ISO/TR 9412:1991
(Main)Portable chain-saws — Automatic chain brake and cutting equipment — Operator's safety test
Portable chain-saws — Automatic chain brake and cutting equipment — Operator's safety test
Scies à chaîne portatives — Frein de chaîne automatique et équipement de coupe — Essai de sécurité de l'opérateur
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
TECHNICAL
REPORT TR 9412
First edition
1991 -03-1 5
Portable chain-saws - Automatic chain brake
and cutting equipment - Operator’s safety test
Scies à chaîne portatives - Frein de chaine automatique et équipement
de coupe - Essai de sécurité de l’opérateur
Reference number
ISOlTR 941 2: 1991 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISOlTR 94121991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
to prepare International Stan-
The main task of technical committees is
dards, but in exceptional circumstances a technical committee may
propose the publication of a Technical Report of one of the following
types:
- type 1, when the required support cannot be obtained for the publi-
cation of an International Standard, despite repeated efforts;
- type 2, when the subject is still under technical development or
where for any other reason there is the future but not immediate
possibility of an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Stan-
dard ("state of the art", for example).
1 and 2 are subject to review within three
Technical Reports of types
years of publication, to decide whether they can be transformed into
International Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily
have to be reviewed until the data they provide are considered to be no
longer valid or useful.
ISO/TR 9412, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
for agriculture
Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery
and forestry.
A Drafi International Standard (ISO/DiS 9412) with the same title was
circulated on 1988-03-17. Although it received the required majority for
approval as an International Standard, the sub-committee found, after
presentation of further data on measurements of reproducibility and re-
1
peatability, that more experience of the method was needed and re-
solved that the drafi should be issued as a Technical Report.
,
Q is0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanlcal, including photocopying and mlcrofilm, wlthout
permission in writing from the publisher.
international Organization for Standardization
Case Postale 56 CH-I211 Genève 20 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS01TR 941 2:1991 (E)
This document is therefore being issued in the Technical Report
(type 2) series of publications (according to subclause G.6.2.2 of part I
of the IEC/ISO Directives) as a “prospective standard for provisional
application” in the field of Forestry machinery - Portable chain saws,
because there is an urgent need for guidance on how standards in this
field should be used to meet an identified need.
This document is not to be regarded as an “International Standard”. It
is proposed for provisional application so that information and experi-
ence of its use in practice may be gathered. Comments on the content
of this document should be sent to the IS0 Central Secretariat.
A review of this type 2 Technical Report will be carried out not later than
two years after its publication with the options of: extension for another
two years; conversion into an International Standard; or withdrawal.
Annex A forms an integral part of this Technical Report.
---------------------- Page: 3 ----------------------
TECHNICAL REPORT 1801TR 941 21 991 (E)
Portable chain-saws - Automatic chain brake and cutting
equipment - Operator‘s safety test
3 Principle
1 Scope
This Technical Report specifies a test method for
assessing the efficiency of the overall safety fea-
tures inherent in a complete chain-saw comprising
Determination of the risk of a chain-saw operator
chain brake, guide bar, chain and power head when
being injured by a kickback situation.
the chain-saw undergoes a simulated kickback. The
The principle of the measurement is a determination
method applies to portable hand-held, combustion
of whether or not the rotating chain enters a defined
engine chain-saws for use primarily in forestry.
“protected zone”, which corresponds to the oper-
The method is especially suitable for evaluating an
ator’s normal working position.
operator-independent chain brake system.
The test procedure and data acquisition in this
Technical Report are intended to be as realistic as
possible. The test procedure has also been devel-
oped with the objectives of making measurements
as precise as possible and of ensuring sufficient re-
peatability and reproducibility of the test data.
Therefore, no hand-held test method can be rec-
ommended.
The test method is based on the fact that the great-
2 Definition
est risk for the operator is if he loses control of the
O
saw during kickback and is then injured by the ro-
tating chain (worst case). These conditions can be
For the convenience of the user of this Technical
regarded as simulated if the saw hangs in cords in
Report, the following definition is repeated from
such a way that the effect of these cords can be ig-
IS0 6531:1982, Machinery for forestry - Portable
nored during the kickback.
chain saws - Vocabulary (definition 1.6).
The test parameters have been selected in order to
kickback: Uncontrolled (sudden and accidental) up-
achieve the maximum amount of kickback.
ward and/or backward motion of the guide bar which
may occur when the saw chain at the nose (tip) of
The defined protected zone, the radius of a quarter
the guide bar contacts an object such as a log or
of a cylinder, (see figurel) should be based on an
branch or when the wood closes in and pinches the
extensive analys of the operator’s normal working
saw chain in the cut.
position.
NOTES
1 The magnitude and speed of these reactions are often
such that they may not be controlled by the operator.
2 The first part of this definition forms the basis of this
Technical Report since there is currently no test available
for pinching. It is expected that after such a test is devel-
oped, this Technical Report may be extended to include
the measurement of pinching reactions.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISOlTR 94121991(E)
a defined position of the saw before the impact is
easily obtained. The length of the cords shall be
adjusted SO that the saw is in a defined position (see
below) before the start of the kickback. With these
preparations, the friction of the cords on the test
pipe is sufficient to maintain the right position when
the saw is pulled backwards and when it swings
forward to impact the wood. When the kickback mo-
tion starts, the cords A become slack causing the
...
IS0
RAPPORT
TR 9412
TECHNIQUE
Première édition
1991 -03-1 5
Scies à chaîne portatives - Frein de chaîne
automatique et équipement de coupe - Essai
de sécurité de l'opérateur
Portable chain-saws - Aufomatic chain brake and cuffing equipment -
Operator's safety test
Numéro de référence
ISOlTR 9412:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISOlTR 941 2:1991 (F)
Avant-propos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut
proposer la publication d’un rapport technique de l‘un des types sui-
vants:
- type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut
être réalisé en faveur de la publication d’une Norme internationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l‘immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l‘état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d‘un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éven-
tuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rap-
ports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 9412, rapport technique du type 2, a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
Un projet de Norme internationale ayant le même titre (ISO/DIS 9412) a
été mis en circulation le 1988-03-17. Bien que ce projet ait recu la ma-
jorité requise pour son approbation comme Norme internationale, le
sous-comité a constaté, après présentation de données plus approfon-
8 is0 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette pubilcation ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l‘éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-I211 Genève 20 Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISOlTR 941 2:1991 (F)
dies sur la reproductibilité et la répétabilité de la méthode d’essai, que
celle-ci nécessitait plus d’expérience et a décidé que le projet soit pu-
blié sous forme de rapport technique.
Le présent document est publié dans la série des rapports techniques
de type 2 (conformément au paragraphe G.6.2.2 de la partie 1 des Di-
rectives CEIASO) comme ((norme prospective d‘application provisoire»
dans le domaine du matériel forestier, scies à chaîne portatives, en
raison de l’urgence d’avoir une indication quant a la manière dont il
convient d’utiliser les normes dans ce domaine pour répondre à un be-
soin déterminé.
Ce document ne doit pas être considéré comme une ((Norme interna-
tionale,,. II est proposé pour une mise en œuvre provisoire, dans le but
de recuieillir des informations et d’acquérir de l‘expérience quant à son
application dans la pratique. II est de règle d’envoyer les observations
éventuelles relatives au contenu de ce document au Secrétariat central
de I‘ISO.
II sera procédé à un nouvel examen de ce rapport technique de type 2
deux ans au plus tard après sa publication, avec la faculté d’en prolon-
ger la validité pendant deux autres années, de le transformer en Norme
internationale ou de l’annuler.
L‘annexe A fait partie intégrante du présent Rapport technique.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISQ/TR 941 2:1991(F)
Scies à chaîne portatives - Frein de chaîne automatique et
équipement de coupe - Essai de sécurité de l’opérateur
coinçage, lorsqu’on aura mis au point un mode opératoire
1 Domaine d’application
de ce genre.
Le présent Rapport technique prescrit une méthode
d’essai permettant d’évaluer l’efficacité des carac-
téristiques de sécurité globale inhérentes à une scie
à chaîne complète, comprenant le frein de chaîne,
le guide-chaine, la chaîne et le bloc moteur, lorsque
la scie à chaîne subit un rebond simulé. La méthode
s‘applique aux scies à chaîne portatives à moteur à
3 Principe
combustion interne, principalement utilisées pour
les travaux forestiers.
Détermination du risque de blessure par rebond
qu’encourt un opérateur de scie à chaîne.
La méthode convient spécialement pour l’évaluation
d‘un système de frein de chaîne indépendant de
Le principe du mesurage a pour objet de déterminer
l’opérateur.
si oui ou non la chaîne en rotation entre dans une
((zone de sécurité)) définie, correspondant à la po-
sition de travail normale de l’opérateur.
Dans le présent Rapport technique, le mode opé-
ratoire et l’acquisition des données sont prévus de
façon à être les plus réalistes possible. Le mode
opératoire a également été mis au point dans le but
de prendre des mesurages aussi précis que possi-
2 Definition
ble et d’assurer une répétabilité et une reproduc-
tibilité suffisantes des données d’essai. C’est
Pour faciliter l’utilisation du présent Rapport
pourquoi aucune méthode d’essai à la main ne peut
technique, la définition suivante est reprise de
être recommandée.
I’ISO 6531:1982, Materiel foresfier - Scies à chaine
portafives - Vocabulaire (définition 1.6).
La méthode d’essai se fonde sur le fait que le risque
le plus important pour l’opérateur est la perte de
rebond: Mouvement incontrôlé (soudain et acciden-
contrôle de la scie lors du rebond et la blessure qui
tel) vers le haut ou vers l’arrière du guide-chaîne,
s’ensuit par la chaîne en rotation (dans le pire des
qui peut survenir lorsque la chaine entre en contact
cas). On peut considérer que ces conditions sont
au niveau du nez du guide avec des éléments tels
simulées si la scie est suspendue à des cordes de
que branche ou bille, ou lorsque le bois coince la
façon que l’effet de ces cordes pendant le rebond
chaîne durant la coupe.
puisse être ignoré.
NOTES
Les paramètres d’essai ont été choisis de façon à
obtenir un rebond maximal.
1 L‘amplitude et la vitesse de ces réactions sont souvent
telles que l’opérateur ne peut les contrôler.
II convient que la zone de sécurité définie par le
rayon d’un quart de cylindre (voir figure 1) soit cal-
2 La première partie de cette définition constitue la base
culée à partir d’une analyse approfondie de la po-
du présent Rapport technique étant donné qu‘on ne dis-
sition de travail normale de l’opérateur
pose actuellement d’aucun mode opératoire pour le
coinçage. II est prévu d’étendre le présent Rapport tech-
le mesurage des réactions de
nique afin d’y inclure
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISOlTR 9412:1991(F)
Suspendre la scie par des cordes de façon qu’elle
se comporte comme un pendule physique (voir fi-
gure2 et figure3). Deux cordes A (une de chaque
côté de la scie) partent du guide-chaîne et vont jus-
qu’à un tube d’acier sur lequel elles coulissent,
avant d’être attachées à une poutre fixée à la poi-
gnée arrière. Deux cordes B supplémentaires per-
mettent d‘obtenir facilement une position définie de
la scie avant l‘impact. La longueur des cordes doit
être réglée de telle manière que la scie soit dans
une position définie (voir ci-dessous) avant le début
du rebond. Ce montage donne un frottement suffi-
sant des cordes sur le tube d’acier pour maintenir
la bonne position quand on recule la scie et quand
LZOO mm- I
elle avance pour attaquer le bois. Le mouvement de
1) La valeur recommandée pour rest 600 mm.
rebond provoque un relâchement des cordes A qui
élimine presque immédiatement les forces de fric-
Figure 1 - Zone de sécurité tio
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.