ISO 18103:2015

Superfine woven wool fabric labelling — Requirements for Super S code definition

ISO 18103:2015 defines the requirements of the "Super S" labelling code for finished woven fabric made from pure virgin wool and the test method to determine this.

Étiquetage des étoffes tissées de laine superfine — Exigences de définition de la codification Super S

L'ISO 18103:2015 définit les exigences relatives au code d'étiquetage «Super S» destiné aux étoffes tissées finies en pure laine vierge, ainsi que la méthode d'essai pour déterminer ce code.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-Mar-2015
• ICS: 59.080.30 - Textile fabrics
• Technical Committee: ISO/TC 38 - Textiles
• Drafting Committee: ISO/TC 38/WG 22 - Composition and chemical testing
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 14-Jul-2020

Relations

• Consolidates: ISO/TS 17892-3:2004 - Geotechnical investigation and testing — Laboratory testing of soil — Part 3: Determination of particle density — Pycnometer method
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Consolidated By: ISO 16122-5:2020 - Agricultural and forestry machines — Inspection of sprayers in use — Part 5: Aerial spray systems
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18103
First edition
2015-03-15
Superfine woven wool fabric
labelling — Requirements for Super S
code definition
Étiquetage des étoffes tissées de laine superfine — Exigences de
définition de la codification Super S
Reference number
ISO 18103:2015(E)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18103:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18103:2015(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 “Super S” labelling code requirements .1
5 Test method for the determination of mean fibre diameter. 2
5.1 Woven fabric sampling . 2
5.2 Preparation of the test specimen (snippets) . 3
5.3 Test method . 3
5.4 Precision data . 3
Annex A (informative) Example of labelling information to be provided by suppliers of
fabric and garments .4
Annex B (informative) Precision data . 5
Bibliography .8
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18103:2015(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
ISO 18103 was prepared by European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with
ISO/TC 38, Textiles, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
iv © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18103:2015(E)

Introduction
This International Standard has been developed from a CEN Workshop Agreement, CWA 16336
[3]
published in September 2011, which was itself based on the International Wool Textile Organization
[7]
Fabric Labelling Code of Practice: Quality Definitions Relating to “Super S”.
The “Super S” classification for the fineness of wool in woven fabrics and garments goes back to the
traditional English wool grading system as used by the trade in Bradford, England. The foundations of
this system can be described as follows: a yarn, to be even and strong enough for weaving, must contain
a certain minimum number of fibres in its cross section. Therefore, with coarse wool fibres it is possible
to obtain only coarse yarns, while with the fine ones very thin yarns can be spun. This criterion is the
basis of the wool fineness classification. If wool is classified as ‘’Super 120s”, for example, it means that
1 pound of fibre will produce 120 hanks of yarn, each of which is 560 yards long. With a coarser wool
the yarn would be thicker and the number of hanks lower (for instance 80), with a still finer wool on the
contrary the hanks would be more numerous (for instance 150). At the beginning of this century, the
International Wool Textile Organization (IWTO) officially and precisely codified the fineness classes by
fixing for each one of them a maximum limit in microns of mean fibre diameter.
As wool is processed, the diameter of the original fibre used in producing a woven fabric may change due
to structural modification of the fibre and the possible effects of chemicals used during processing, etc.
Consequently, the mean fibre diameter of the fibre extracted from the fabric can be different from the
mean fibre diameter of the fibre used to spin the yarn used in the fabric.
Wool weavers supply their clients with statements concerning the fineness and, on request, with “Super
S” label to be sewn inside garments made with the “Super S” cloth. This is a voluntary label, but it has
to correspond with the code of practice. The fine wool is very expensive, but with it light, soft fabrics
of high wearability and elegance can be produced. A false classification is an act of unfair competition
towards the honest producers and an unfair and deceptive practice to consumers. The whole chain of
production for wool textiles from the grower through to the garment manufacturer will benefit from a
proper understanding and application of the “Super S” code. In addition, retailers and consumers will be
protected from fraud or misunderstandings which originate from ignorance of the classification system.
NOTE 1 pound is equivalent to 0,453 kg; 1 yard is equivalent to 0,914 m.
© ISO 2015 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18103:2015(E)
Superfine woven wool fabric labelling — Requirements for
Super S code definition
1 Scope
This International Standard defines the requirements of the “Super S” labelling code for finished woven
fabric made from pure virgin wool and the test method to determine this.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 137, Wool — Determination of fibre diameter — Projection microscope method
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
wool
fibre from sheep’s or lambs’ fleeces (Ovis aries)
Note 1 to entry: Although legislation in the European Union and in some other countries provides that the term
“wool” may be used to indicate a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs of other animals
such as alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver,
and otter, the use of the term “wool” in the context of “Super S” labelling is restricted to fibres from sheep’s or
lambs’ fleeces only.
3.2
pure virgin wool fabric
woven fabric produced wholly from shorn wool which has not previously been spun into yarn or felted
nor previously incorporated into a finished product
4 “Super S” labelling code requirements
In the labelling of fabrics, the word Super (as in Super 100s for example) can only be used to describe
woven fabrics made from pure virgin wool, and the “Super S” value is determined by, and shall not
exceed the mean wool fibre diameter values indicated in Table 1.
For an explanation of the origin of the “Super S” classification, see Introduction (2nd paragraph).
© ISO 2015 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18103:2015(E)

Table 1 — “Super S” mean wool fibre diameter values
a
“Super S” value Maximum mean fibre diameter
Super 80s 19,50 µm (+0,25 µm tolerance)
Super 90s 19,00 µm (+0,25 µm tolerance)
Super 100s 18,50 µm (+0,25 µm tolerance)
Super 110s 18,00 µm (+0,25 µm tolerance)
Super 120s 17,50 µm (+0,25 µm tolerance)
Super 130s 17,00 µm (+0,25 µm tolerance)
Super 140s 16,50 µm (+0,25 µm tolerance)
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 18103
Première édition
2015-03-15
Étiquetage des étoffes tissées de laine
superfine — Exigences de définition
de la codification Super S
Superfine woven wool fabric labelling — Requirements for Super S
code definition
Numéro de référence
ISO 18103:2015(F)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18103:2015(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18103:2015(F)

Sommaire  Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1  Domaine d’application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes et définitions . 1
4  Exigences relatives au code d’étiquetage “Super S» . 1
5  Méthode d’essai de détermination du diamètre moyen des fibres .2
5.1 Échantillonnage d’étoffe tissée . 2
5.2 Préparation de l’éprouvette (brins de fibres) . 3
5.3 Méthode d’essai . 3
5.4 Données de fidélité . 3
Annexe A (informative) Exemple d’informations d’étiquetage devant être données par les
fournisseurs d’étoffes et de vêtements . 4
Annexe B (informative) Données de fidélité .5
Bibliographie .10
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18103:2015(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
L’ISO 18103 a été élaboré par le Comité Européen de Normalisation (CEN) conjointement avec le comité
technique ISO/TC 38, Textiles, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN
(Accord de Vienne).
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18103:2015(F)

Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée à partir d’un accord d’atelier du CEN, le CWA 16336,
[3]
publié en septembre 2011 . Celui-ci était lui-même fondé sur le Code de pratiques pour l’étiquetage des
[7]
textiles de la Fédération Lainière Internationale (IWTO) «Quality Definitions Relating to «Super S»
(Définitions qualitatives concernant la classe «Super S»).
Le classement «Super S» relatif à la finesse de la laine dans les étoffes tissées et les vêtements remonte
au système traditionnel anglais de classement de la laine, utilisé par la profession à Bradford, en
Angleterre. Ce système est érigé sur des bases que l’on peut décrire ainsi: pour être tissé, un fil doit être
suffisamment régulier et résistant; pour cela, il doit contenir un nombre minimum donné de fibres en
section transversale. Par conséquent, des fibres de laine grossières ne permettent d’obtenir que des fils
grossiers, tandis que les fibres fines donnent des fils très fins. Ce critère constitue la base du classement
de la finesse de la laine. Si une laine est classée, par exemple, en «Super 120’s», cela signifie qu’une
livre de laine permet de produire 120 écheveaux de fil mesurant chacun 560 yards. Avec une laine plus
grossière, le fil sera plus épais et le nombre d’écheveaux moins important (80 par exemple); avec une
laine encore plus fine, on aura au contraire un plus grand nombre d’écheveaux (150 par exemple). Au
début de ce siècle, la Fédération Lainière Internationale (IWTO) a officiellement établi une codification
précise des classes de finesse en fixant pour chacune d’elles une limite maximale du diamètre moyen
des fibres, en microns.
Comme la laine est transformée, le diamètre de la fibre d’origine utilisée pour produire une étoffe tissée
est susceptible de se modifier en raison d’une modification structurelle de la fibre et des effets éventuels
des substances chimiques employées au cours de la transformation, etc. Par conséquent, le diamètre
de fibre moyen de la fibre extraite de l’étoffe peut être différent du diamètre de fibre moyen de la fibre
employée pour filer le fil utilisé dans l’étoffe.
Les tisseurs de laine fournissent à leurs clients des déclarations concernant la finesse et également, sur
demande, une étiquette «Super S» à coudre à l’intérieur des vêtements réalisés à partir d’étoffe «Super S».
Il s’agit d’un étiquetage volontaire, mais il convient qu’il corresponde au code de pratiques. La laine fine est
très chère, mais elle permet de fabriquer des étoffes douces et légères, d’une grande portabilité et d’une
grande élégance. Un classement erroné ou falsifié est un acte de concurrence déloyale envers les producteurs
honnêtes et une pratique trompeuse et malhonnête vis-à-vis des consommateurs. Toute la chaîne de
fabrication des textiles de laine, de la production de la laine à la confection des vêtements, tirera profit d’une
compréhension et d’une application correctes du code «Super S». De plus, les détaillants et les consommateurs
seront protégés de la fraude ou des malentendus nés de l’ignorance du système de classement.
NOTE 1 livre équivaut à 0,453 kg; 1 yard équivaut à 0,914 m.
© ISO 2015 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  ISO 18103:2015(F)
Étiquetage des étoffes tissées de laine superfine —
Exigences de définition de la codification Super S
1  Domaine d’application
La présente Norme internationale définit les exigences relatives au code d’étiquetage «Super S» destiné
aux étoffes tissées finies en pure laine vierge, ainsi que la méthode d’essai pour déterminer ce code.
2  Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 137, Laine — Détermination du diamètre des fibres — Méthode du microscope à projection
3  Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
laine
fibre provenant de la toison du mouton ou de l’agneau (Ovis aries)
Note 1 à l’article: Bien qu’il soit stipulé dans la législation de l’Union européenne et de certains autres pays que
le terme «laine» peut être utilisé pour désigner un mélange composé de fibres de la toison du mouton ou de
l’agneau et de poils d’autres animaux tels que: alpaga, lama, chameau, chèvre cachemire, chèvre angora, lapin
angora, vigogne, yack, guanaco, chèvre cashgora, castor et loutre, l’utilisation du terme «laine» dans le contexte
de l’étiquetage «Super S» est exclusivement limitée aux fibres de la toison du mouton ou de l’agneau.
3.2
étoffe en pure laine vierge
étoffe tissée produite entièrement à partir de laine tondue n’ayant été au préalable ni filée pour former
un fil, ni feutrée, ni incorporée dans un produit fini
4  Exigences relatives au code d’étiquetage “Super S»
Dans le domaine de l’étiquetage des étoffes, le terme Super (comme dans Super 100’S par exemple)
ne peut être utilisé que pour décrire des étoffes tissées en pure laine vierge; la valeur «Super S» est
déterminée par les valeurs du diamètre moyen des fibres de laine indiquées dans le Tableau 1, qu’elle ne
doit pas dépasser.
Pour une explication sur les origines de la classification «Super S», se reporter à l’Introduction
(deuxième alinéa).
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18103:2015(F)

Tableau 1 — Valeurs du diamètre moyen des fibres de laine “Super S»
Valeur «Super S» Diamètre moyen maximum des
a
fibres
Super 80’s 19,50 µm (+0,25 µm tolérance)
Super 90’s 19,00 µm (+0,25 µm tolérance)
Super 100’s 18,50 µm (+0,25 µm tolérance)
Super 110’s 18,00 µm (+0,25 µm tolérance)
Super 120’s 17,50 µm (+0,25 µm tolérance)
Super 130’s 17,00 µm (+0,25 µm tolérance)
Super 140’s 16,50 µm (+0,25 µm tolérance)
Super 150’s 16,00 µm (+0,25 µm tolérance)
Super 160’s 15,50 µm (+0,25 µm tolérance)
Super 170’s 15,00 µm (+0,25 µm tolérance)
Super 180’s 14,50 µm (+0,25 µm tolérance)
Super 190’s 14,00 µm (+0,25 µm tolérance)
Super 200’s 13,50 µm (+0,25 µm tolérance)
Super 210’s 13,00 µm (+0,25 µm tolérance)
Super 220’s 12,50 µm (+0,25 µm tolérance)
Super 230’s 12,00 µm (+0,25 µm tolérance)
Super 240’s 1
...