ISO 23932:2009
(Main)Fire safety engineering — General principles
Fire safety engineering — General principles
ISO 23932:2009 provides general principles for a performance-based methodology for engineers to assess the level of fire safety for new or existing built environments. Fire safety is evaluated through an engineered approach based on the quantification of the behaviour of fire and people and based on knowledge of the consequences of such behaviour on life safety, property and the environment. ISO 23932:2009 is not intended as a detailed technical design guide, but does contain the key elements needed by practicing fire safety engineers and peer reviewers (those entities who can be required to review the work of fire-safety engineers) for addressing the different steps and their linkages in a design process. The information contained in ISO 23932:2009 is intended not only to be useful to engineers directly but also to serve as a template to guide the development of a consistent set of fire-safety engineering documents covering the role of engineering methods and test methods in performance-based design and assessment. The basic principles of fire-safety design and related fire-safety objectives in ISO 23932:2009 can be applied in any other document addressing phenomena associated with fire (e.g. fire growth, hot gases and effluents movement, structural and compartmentalization behaviour). Related fire-safety objectives include, for example, safety of life; conservation of property; continuity of operations; protection of the environment; preservation of heritage. Furthermore, these basic principles can be applied to all configurations of the built environment (e.g. buildings, transportation systems and industrial installations). Because prescriptive regulations covering fire-safety design will co-exist for some time with performance-based design, ISO 23932:2009 takes into account that fire-safety designs conforming to prescriptive regulations can become the basis for comparison of engineered designs of new built environments.
Ingénierie de la sécurité incendie — Principes généraux
L'ISO 23932:2009 fournit les principes généraux relatifs à une méthodologie «performantielle» utiles aux ingénieurs pour l'évaluation du niveau de sécurité incendie des ouvrages, neufs ou existants. La sécurité incendie est évaluée par une méthode d'ingénierie basée sur la quantification du comportement du feu et des personnes, prenant en compte la connaissance des conséquences d'un tel comportement sur la protection des vies humaines, des biens et de l'environnement. L'ISO 23932:2009 n'est pas destinée à représenter un guide technique détaillé de conception, mais comprend les éléments principaux requis pour les ingénieurs en sécurité incendie et les tiers experts (entités qui pourraient être amenées à examiner le travail des ingénieurs en sécurité incendie) pour aborder les différentes étapes et leurs corollaires dans un processus de conception. Les informations contenues dans l'ISO 23932:2009 ne sont pas seulement directement utiles aux ingénieurs mais sont également destinées à servir de référence dans l'élaboration d'un ensemble cohérent de documents d'ingénierie de la sécurité incendie traitant du rôle des méthodes d'ingénierie et des méthodes d'essai dans la conception et l'évaluation axées sur la performance. Les principes de base de la conception en sécurité incendie et les objectifs de sécurité incendie associés, objets de l'lSO 23932:2009, peuvent être appliqués à tout autre document relatif aux phénomènes liés au feu (par exemple, la propagation de l'incendie, le mouvement des gaz chauds et des effluents, le comportement des structures et du compartimentage). Les objectifs de sécurité incendie associés comprennent par exemple la sécurité des personnes, la sauvegarde des biens, la continuité des activités, la protection de l'environnement et la conservation du patrimoine. En outre, ces principes de base peuvent être appliqués à toutes les configurations d'ouvrage (par exemple les bâtiments, les infrastructures de transport et les installations industrielles). Dans la mesure où les réglementations prescriptives relatives à la conception en sécurité incendie coexisteront pendant un certain temps avec la conception «performantielle», l'ISO 23932:2009 tient compte du fait que des conceptions en sécurité incendie conformes aux réglementations prescriptives peuvent devenir la référence d'une comparaison avec des conceptions d'ingénierie pour des ouvrages neufs.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 23932
Первое издание
2009-06-15
Техника пожарной безопасности.
Общие принципы
Fire safety engineering — General principles
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 23932:2009
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23932:2009
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe — торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат
по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2009
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO или IDF, которое должно быть получено после запроса о разрешении,
направленного по адресу, приведенному ниже.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2009 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23932:2009
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .2
4 Обзор техники пожарной безопасности .3
5 Проект в части техники пожарной безопасности.5
6 Идентификация целей пожарной безопасности, функциональных требований и
критериев исполнения .5
7 Идентификация опасностей .8
8 План проектирования пожарной безопасности .9
9 Пожар и сценарии поведения .9
10 Выбор инженерных методов и предварительный отчёт.12
11 Сценарий, основанный на оценке пробного проекта.13
12 Отчёт по окончательному проекту.16
13 Выполнение плана проектирования пожарной безопасности.17
14 Пожарный надзор и инспектирование .18
Библиография.20
© ISO 2009 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23932:2009
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в этой работе. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
Электротехнической Комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов заключается в разработке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения
не менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что, возможно, некоторые элементы настоящего документа могут быть
объектом патентных прав. ISO не несет ответственности за определение некоторых или всех таких
патентных прав.
ISO 23932 разработан Техническим комитетом ISO/TC 92, Пожарная безопасность, Подкомитетом
SC 4, Техника пожарной безопасности.
iv © ISO 2009 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 23932:2009
Введение
В преобладающем большинстве проектов в части пожарной безопасности реализуются положения,
предусмотренные региональным, национальным или местным нормированием. Современное
нормирование допускает также вариации инженерных подходов при условии, что необходимая при их
обосновании информация получена при применении общепринятых методов испытания. Техника
пожарной безопасности (ТПБ) является дисциплиной, которая становится всё более и более всемирно
признанной опорой в обеспечении базовых характеристик проекта, т.е. в надёжности инженерных
методов, применяемых при определении соответствия данного проекта установленным требованиям.
Пример такой концепции уже в применении в современной нормируемой экологии “концепции
эквивалентности”, в которой ТПБ, будучи применена при анализе базовых свойств во взаимосвязи со
спецификой проектирования при соблюдении “эквивалентных” свойств, дополняет предусмотренный
проект. Восемь частей ISO/TR 13387, разработанных ISO/TC 92/SC 4 стали уже фундаментальной
методологией ТПБ.
Различия между намеченными и реализованными при исполнении вариантами проектов в части
техники безопасности в этом международном стандарте выдвинуты на первый план и предпочтение
при проведении анализа отдаётся первоочерёдности количественной разработки вопросов пожарной
безопасности. При этом возможен подход, при котором вопросы пожарной безопасности
детерминированы, или подход, при котором учитывается, как детерминированность, так и
применяемые при оценке пожарного риска вероятностные аспекты.
Новая инфраструктура международных стандартов включает два основных типа стандартов пожарной
безопасности, опирающихся на обоснованность проектов в части пожарной безопасности:
a) концептуальные стандарты, в которых излагаются основополагающие концепции и содержатся
общие технические требования и требования к методам испытания, применяемым при
обосновании проектирования; они соответствуют принципу и предмету стандартизации в
ISO/TC 92;
b) стандарты, которые приспосабливают концептуальные стандарты к специфике объектов
строительства, например к системам структуры, системам транспорта и к производственным
процессам; они соответствуют конфигурационным стандартам в ISO/TC 92. Концептуальные
стандарты имеют преимущество по применимости в качестве руководств местного/регионального
характера и для ситуаций новых типов, тогда как конфигурационные стандарты более специфичны
и детализированы.
Настоящий международный стандарт на общие правила и принципы проектирования в части техники
пожарной безопасности содержит исчерпывающий обзор процесса обоснования проектирования в
части техники пожарной безопасности и таким образом представляет тип принципиального стандарта,
обсужденного в ISO/TC 92. Так что это также шаблон для разработки общих и специфичных ситуаций
проектов по технике безопасности. Следовательно, важно, что этот международный стандарт следует
рассматривать, как описание процесса проектирования в части техники пожарной безопасности, но не
как методологию детального проектирования.
© ISO 2009 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 23932:2009
Техника пожарной безопасности. Общие принципы
1 Область применения
Настоящий международный стандарт отражает общие принципы методологии обоснованной
инженерной оценки уровня пожарной безопасности новых или существующих строительных объектов.
Для оценки пожарной безопасности применён подход, основанный на количественных данных о
пожаре и о поведении людей и на знании последствий такого поведения на безопасность для жизни,
собственности и окружающей среды.
Настоящий международный стандарт не предназначен стать детальным техническим руководством
для проектирования, но в нём представлены ключевые элементы, необходимые для инженеров-
практиков по пожарной безопасности или по надзору (для тех, кто осуществляет надзор за работой
инженеров по технике пожарной безопасности) на различных стадиях и на стыковке стадий в процессе
проектирования. Информация, содержавшаяся в этом международном стандарте, может быть
непосредственно полезной не только для инженеров, но она также должна способствовать разработке
взаимосогласованной системы документации по технике пожарной безопасности, учитывающей
инженерные методы и методы испытания при обосновании проектов и при их оценке.
Основные принципы и цели обеспечения пожарной безопасности, учтённые в настоящем
международном стандарте, могут отражаться и в любом другом документе, учитывающем явления,
связанные с пожаром (например, развитие пожара, распространение нагретых газов и выделений,
зоновое и очаговое поведение). Цели пожарной безопасности включают, например,
⎯ безопасность жизни;
⎯ сохранение свойств;
⎯ непрерывность работоспособности;
⎯ защита окружающей среды;
⎯ сохранение исторического наследия.
Кроме того, эти основные принципы могут быть применены ко всем строительным объектам (включая
здания, транспортные системы и промышленные установки).
В связи с тем, что предписывающее нормирование обеспечения пожарной безопасности будет
некоторое время сосуществовать с обоснованным проектированием, настоящий международный
стандарт принимает во внимание, что обеспечение пожарной безопасности на основе
предписывающего нормирования может стать базой для сравнения с инженерным проектированием
новых строительных объектов.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы необходимы для применения настоящего международного
стандарта. Для жестких ссылок применяется только то издание, на которое дается ссылка. Для
плавающих ссылок применяется самое последнее издание нормативного ссылочного документа
(включая любые изменения).
ISO 13943, Пожарная безопасность. Словарь
© ISO 2009 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 23932:2009
3 Термины и определения
Применительно к настоящему документу используются термины и определения из ISO 13943, а также
следующие термины и определения.
3.1
engineering judgement
техническая подготовка
процесс упражнения в профессионализме или в тематическом профессионализме для тех, кто
приобретает квалификацию путём обучения, накопления опыта и мастерства для того, чтобы
обобщать, дополнять, одобрять или отклонять элементы инженерного анализа
3.2
fire-safety manual
делопроизводство пожарной безопасности
fire-safety information system
информационная система пожарной безопасности
документ или компьютерная система менеджмента пожарной безопасности, предназначенная для
функционирования на развивающейся основе
3.3
fire-safety strategy
стратегия пожарной безопасности
установление порядка проектирования, выполняемого для достижения целей пожарной безопасности,
которые после их полной и детальной проработки заданы в форме, образующей основу для апробации
проектирования
3.4
functional requirement
функциональные требования
задание средств достижения предусмотренных целей пожарной безопасности, учитывающих
особенности строительного объекта
ПРИМЕЧАНИЕ Обязательными функциональными требованиями являются требования строительных правил
или национальных норм; добровольными функциональными требованиями являются требования, выраженные
заинтересованными/взаимодействующими сторонами.
3.5
interested/affected party
заинтересованные/взаимодействующие стороны
стороны, которые взаимодействуют в обеспечении пожарной безопасности, включая владельцев
собственности и других владельцев смежной собственности или юридических сторон, представляющих
органы здравоохранения или социальной защиты
3.6
mandatory objective
обязательные цели
установленные строительными правилами или национальными нормами обязательные цели, такие как
безопасность жизни и защита окружающей среды
3.7
performance criteria
критерии исполнения
количественные технические показатели, которые образуют основу соответствия при оценке
безопасности проекта объекта строительства
2 © ISO 2009 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 23932:2009
3.8
safety factor
фактор безопасности
поправочный множитель, применяемый при расчёте значений для компенсации неопределённости в
методах, в расчётах, в исходных данных и в принятых допущениях
3.9
trial design
пробное проектирование
проектирование, выполненное с целью анализа обеспечения техники безопасности
3.10
uncertainty
неопределённость
количественная характеристика систематической и редкой ошибки данных, переменных, параметров
или математического соотношения или неудачи при включении какого либо элемента
3.11
validation
утверждение
〈вычислительной модели пожара〉 процесс определения заявленной пользователям расчётного метода
степени точности, с которой с учётом принятых допущений и вытекающих из модели уравнений
воспроизводится реальный мир, когда модель применяется к определённому классу проблем
3.12
verification
проверка
〈вычислительной модели пожара〉 процесс определения обеспечивает ли расчётный метод точность,
заявленную разработчиками концептуального описания расчётного метода, и заключение о
вычислительном методе
ПРИМЕЧАНИЕ Фундаментальная стратегия проверки расчётных моделей состоит в идентификации и
количественной оценке ошибки в расчётной модели и в её решении.
3.13
voluntary objective
дополнительные цели
дополнительные по отношению к обязательным цели пожарной безопасности, выраженные
соглашением сторон
4 Обзор техники пожарной безопасности
Пожар – комплексное явление, при котором сочетаются гидродинамические, тепловые, механические
и химические воздействия (нагрузки) на строительные объекты, на жильцов или пользователей
строительных объектов и на пожарные системы. Поэтому, важно, чтобы отражённый в настоящем
международном стандарте процесс проектирования в части пожарной безопасности стал
неотъемлемой частью любого проекта, включая аспекты, которые не могут быть адекватно отражены
предписывающими требованиями. Факт, что воздействие пожара (пожарной нагрузки) может привести
к изменениям, которые изменяют последующее поведение при пожаре и возможные в дальнейшем
последствия воздействия пожара (пожарной нагрузки), делает в дальнейшем состояние пожарной
безопасности зависимым от всех других компонент проекта в течение всего срока службы проекта.
Например, при пожаре могут нарушаться ограждения, что способствует дополнительной вентиляции и
увеличению интенсивности пожара. Действия жильцов, открывающих или закрывающих двери/окна
или пытающихся бороться с пожаром, могут также влиять на развитие пожара.
Схема на Рисунке 1 – описание обеспечения техники пожарной безопасности (в процессе
проектирования, воплощения проекта и обслуживания) объекта строительства, поясняемое
пронумерованными ячейками, в которых этот процесс пояснён более детально.
© ISO 2009 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 23932:2009
На Рисунке 1 показаны различные этапы разработки техники пожарной безопасности, требующиеся
при полном достижении всех целей, поставленных заинтересованными/взаимодействующими
сторонами. После точного установления задач проектирования (Раздел 5) на первом этапе (Раздел 6)
разрабатываются цели пожарной безопасности, связанные с функциональными требованиями и
количественными критериями различных проектируемых функциональных систем (например,
пожарной защиты), предназначенных для достижения целей пожарной безопасности. Разработан
специальный план проектирования в части техники пожарной безопасности (Раздел 8), включающий
элементы пробного проектирования, которые могут удовлетворять количественным критериям,
соответствующим предварительной идентификации опасностей (Раздел 7). Это необходимо, чтобы
согласовать серию сценариев пожара, которые могут использоваться, чтобы обосновать проектные
параметры функциональных систем Раздел 9). Когда инженерным анализом установлено, что
заданные критерии пробным проектом фактически удовлетворены, что отражено в Разделе 11, выбор
применяемых инженерных методов сделан, что отражено в Разделе 10. Если заданные критерии
пробным проектом не удовлетворены, необходимо вводить изменения, пока окончательный план
проектирование не будет отвечать поставленным требованиям. Окончательный отчёт по проекту,
включающий необходимую документацию, выполнен и утвержден (Раздел 12). Выполнение этого
конечного плана проектирования, воплощаемого в возведении объекта строительства, отражено в
Разделе 13. Даже после того, как выполнение завершено, обеспечение пожарной безопасности
продолжается и состоит в периодическом инспектировании и надзоре за соблюдением мер пожарной
безопасности, что отражено в Разделе 14.
Рисунок 1 — Блок-схема, иллюстрирующая обеспечение пожарной безопасности —
На стадиях проектирования, строительства и эксплуатации
4 © ISO 2009 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 23932:2009
5 Проект в части техники пожарной безопасности
Обеспечение пожарной безопасности следует начинать от самых ранних стадий проектирования (что
может например, включать архитектурную концепцию проекта, структурное проектирование и проекты
на, вентиляцию, водопровод, электричество) нового строительного объекта до обновления или
реконструкции существующего нового строительного объекта или до оценки соответствия при
введении в действие новых норм. В части пожарной безопасности проект должен быть
интегрированным со всеми другими проектируемыми системами, предусматриваемыми проектом.
Требование этого типа интегрирования очевидно, если учесть, например, акустику и теплотехнику
(применение горючих звуко/теплоизолирующих материалов) или повышение безопасности (методами
ограничения возможности выхода) может непреднамеренно создавать проблемы для обеспечения
пожарной безопасности.
Чтобы облегчить определение воздействия (горючей нагрузки) при пожаре на новый строительный
объект, необходим предварительный план проектирования, чтобы он в части пожарной безопасности
был у каждого проектировщика. Этот предварительный план должен содержать информацию о
цели/функции каждой части проекта, о размерах каждого проектируемого участка (включая
легкосбрасываемые конструкции) и описание ожидаемого размещения всего закрепляемого, а также
мебели, декораций, оборудования, намечаемой установки, хранения или применения в новом
строительном объекте горючих изделий или продукции, а также описание и анализ процессов и
промышленных установок.
Когда восстанавливается существующий строительный объект, необходима такая же информация. В
этом случае основой служит не предварительный план, а описание существующих компонент.
На данном этапе необходимо, чтобы договорной и организационный контекст проектной работы был
ясно определён, включая степень, с какой будет применен подход с позиций ТПБ (для строительного
объекта в целом или для части его), а также функции и обязанности каждого участника тематики
проектирования.
6 Идентификация целей пожарной безопасности, функциональных
требований и критериев исполнения
6.1 Общее описание
В процессе обсуждения, переговоров и/или компромисса между всеми
заинтересованными/взаимодействующими сторонами, должны быть идентифицированы цели
обеспечения пожарной безопасности (включая установленные действующими нормами), должны быть
разработаны функциональные требования, которые переводят эти цели на заданные функциональные
возможности проекта пожарной безопасности (например, систем противопожарной защиты). Для того,
чтобы определить обеспечивает ли реализация этих функциональных требований достижение целей
пожарной безопасности, должны быть разработаны количественные критерии исполнения
В результате этих мероприятий получают ответы на следующие вопросы; см. 6.3 – 6.5.
⎯ Относительно целей: Каковы требования к ограничению последствий всех
прогнозируемых пожаров?
⎯ Относительно функциональных требований: Каким образом ограничение этих последствий будет
достигнуто функциональными возможностями
проекта?
⎯ Относительно критериев исполнения: В какой мере будет соблюдён срок разработки
проекта?
© ISO 2009 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 23932:2009
6.2 Совместимость с предписывающими правилами
Обычно предписывающими правилами предлагается “принятие решений” по предусматриваемым
проектом элементам пожарной безопасности или по специфичным особенностям обеспечения
пожарной безопасности, которые "считаются удовлетворяющими” нормативные требования. Такое
нормирование в некоторых случаях также может точно задавать обязательные цели и/или
функциональные требования, касающиеся целевого нормирования. Когда дело обстоит так, то должна
использоваться дополнительная нормативная информация, чтобы помочь подготовить объективные
решения и внести функциональные требования в перечень вопросов, подлежащих обсуждению
согласно 6.3 – 6.5. При отсутствии соответствующих норм необходимо, чтобы цели и функциональные
требования были бы установлены независимо так, чтобы сценарий пожара соответствовал критериям
исполнения.
Кроме того, когда разрабатывается вариант, альтернативный решению, предлагаемому правилами,
необходимо, чтобы критерии исполнения были бы абсолютными; они могут быть относительными
только при принятии соответствующего решения. Когда применяются относительные критерии
исполнения, необходимо чтобы базис сравнения был ясным и полностью обоснованным.
6.3 Цели пожарной безопасности заинтересованных/взаимодействующих сторон
6.3.1 Общие положения
Что касается соблюдения правил или норм, необходимо установить специфику всех поставленных
целей обеспечения пожарной безопасности (с учётом желаемых результатов) в форме, понятной для
всех заинтересованных/взаимодействующих сторон. Заинтересованными/взаимодействующими
сторонами могут быть органы власти, имеющие юридический статус, собственники, и другие лица,
планирующие заселение, респонденты второго плана, страховщик и соседи. Другие, помимо
собственников, заинтересованные стороны могут быть представлены юридическими лицами или
профессионалами – третьей стороной.
Поскольку пожарная безопасность предмет нормирования во многих странах, существует общая
ограниченная область действия этого нормирования и необходимо обеспечить очевидность того, что
цели, предусмотренные нормированием, являются выполнимыми. С другой стороны, могут быть
некоторые другие, добровольные, цели, такие как минимизация снижения деловой активности или
повышение безопасности сверх уровня, предусмотренного нормативными требованиями. В этом
случае, инженерный анализ может привести к изменению целей и балансу безопасности и стоимости,
который является более приемлемым для заинтересованных/взаимодействующих сторон.
Объективные типичные положения отражены в одном или нескольких 6.3.2 – 6.3.6.
6.3.2 Безопасность жизни
Цели безопасности жизни обычно формулируются в терминах требований снижения или исключения в
строительном объекте или во вне его определенного уровня вреда для жителей и для других,
подвергающихся опасности лиц. Предотвращение травматизма жителей при пожаре и эвакуации –
цель, которая выражается в требованиях по снижению пожароопасных свойств оборудования или
другой продукции.
Например, цель обеспечения безопасности жизни состоит в том, чтобы “жители не попадали в очаг
пожара и не травмировались воздействием дыма или пламени”. Наибольшему риску подвергаются
пожарные и цель обеспечения безопасности жизни этого персонала обычно выражена в ограничении
риска травматизма.
6.3.3 Сохранение свойств
С целью сохранения свойства обычно стремятся снижать или исключать, как повреждение
строительного объекта, так и его содержимого, такого как оборудование.
6 © ISO 2009 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 23932:2009
Например, цель сохранения свойства – “потери свойств не должна достигать существенной части
общей стоимости строительного объекта и его содержимого”.
6.3.4 Непрерывность работоспособности
С целью сохранения работоспособности или обеспечения непрерывности операций обычно стремятся
снижать отрезок времени, в течение которого операции прерываются, но могут также быть выражены
⎯ экономически, стоимостью таких прерываний, включая долю на рынке и потерянные возможности
в области трудоустройства;
⎯ непрерывностью функционирования, требуемой для обеспечения безопасности специфичных
процессов.
Пример цели деловой непрерывности – “нормальные деловые операции не должны прерываться в
течение определённого периода”. Примером цели сохранения непрерывности оперирования, не
ограничивающей деловую активность, являются “транспорт, электроснабжение, информация,
здравоохранение и другая инфраструктура, необходимая для функционирования
сообщества/области/страны, которое не должно прерваться на существенный промежуток времени”.
6.3.5 Защита окружающей среды
С целью защиты окружающей среды обычно стремятся снижать или исключать непосредственное и
длительное воздействие пожара на качество природной среды. Пожары, которые вызывают серьезные
длительные воздействия на естественную окружающую среду, редки, но, например, нефтяной танкер
или пожар на удалении от берега, который вызывает обширное загрязнение океана. Если есть
правительственные требования к качеству экологи, то возможно выдвигать минимальные цели защиты
окружающей среды в положениях, соответствующих этим требованиям.
Например, цель защиты окружающей среды – “при пожаре количество выделений, поступающих в
атмосферу, должно быть минимальным”.
6.3.6 Сохранение наследия
С целью сохранение наследия обычно стремятся избежать потери или изменения предметов, для
которых значимость угрозы не является, прежде всего, экономической. Эти незаменимые предметы,
которые вообще и стары и уникальны, имеют культурное или другое символическое значение. Однако,
сохранение наследия может также иметь экономическое выражение, зависящее от стоимости его
осуществления.
Пример цели сохранения наследия – “риск повреждения предметов в музее в случае пожара должен
быть минимальным”.
6.4 Функциональные требования
Каждая цель пожарной безопасности должна быть связана с одним или с несколькими
функциональными требованиями, соответствующими проекту в части пожарной безопасности.
Функциональное требование – формулировка условия, необходимого для достижения цели пожарной
безопасности. Таким образом, средства достигнуть цели выражены через требования к функциям,
которые являются элементами проекта в части пожарной безопасности, такими как структура,
помещения или другие определенные пространства, материалы и изделия, применяемые в
строительном объекте или в системе противопожарной защиты. Спецификация требуемых функций
составляет первый уровень детализации стратегии проекта в части пожарной безопасности. Сами
требования составляет второй уровень детализации стратегии проекта в части пожарной
безопасности. В то время как цели выражены не в количественных показателях последствий пожара,
функциональные требования выражены проектными функциями пожарной безопасности, которые
считают необходимыми для достижения поставленных целей. Функциональные требования являются
все еще качественными, но они применяются на уровне элементов проекта, являются более
© ISO 2009 – Все права сохраняются 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 23932:2009
значимыми и прямо инженерно применимыми. Например, для строящегося высотного здания цель
безопасности жизни обычно развивается как в функциональном требовании исключения
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23932
First edition
2009-06-15
Fire safety engineering — General
principles
Ingénierie de la sécurité incendie — Principes généraux
Reference number
ISO 23932:2009(E)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23932:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23932:2009(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Overview of the fire-safety engineering process . 3
5 Scope of the project concerning fire-safety engineering process . 4
6 Identification of fire-safety objectives, functional requirements and performance criteria . 5
7 Hazard identification. 8
8 Fire-safety design plan. 8
9 Fire and behavioural scenarios. 9
10 Selection of engineering methods and preliminary report. 11
11 Scenario-based evaluation of trial design .12
12 Final project report . 14
13 Implementation of fire-safety design plan .16
14 Fire-safety management and inspection. 17
Bibliography . 18
© ISO 2009 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23932:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 23932 was prepared by Technical Committee ISO/TC 92, Fire safety, Subcommittee SC 4, Fire safety
engineering.
iv © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 23932:2009(E)
Introduction
The vast majority of fire safety designs rely on prescriptive specifications written into regional, national or local
regulations. Currently, various engineering approaches are also allowed by these regulations, although
information needed for an engineering approach is still generally obtained from conventional test methods.
Fire Safety Engineering (FSE) is a discipline increasingly being used throughout the world in support of
performance-based design, i.e. the reliance on engineering methods to determine whether a given design
meets stated performance objectives. An example of such a concept already in use in the current regulatory
environment is the “equivalency concept”, where FSE supplements prescriptive design by being applied in a
performance-based analysis to specific aspects of a design to obtain “equivalent” performance. The eight
parts to ISO/TR 13387 developed by ISO/TC 92/SC 4 have already outlined the fundamental methodologies
of FSE.
The difference between prescriptive and performance-based approaches to fire-safety design is highlighted in
this International Standard by emphasizing the development of quantifiable fire-safety objectives as the first
step in a performance-based analysis. Such objectives can be completely deterministic in nature or contain
both deterministic and probabilistic aspects as used in a fire-risk assessment approach.
The new infrastructure of International Standards supporting performance-based fire-safety design consists of
two basic types of fire-safety standards:
a) conceptual standards that describe the underlying concepts and contain general requirements for both
engineering and test methods to support performance-based design; these correspond to principle and
phenomenon standards in the ISO/TC 92 framework report;
b) standards that adapt the conceptual standards to specific configurations of the built environment,
e.g. structural systems, transportation systems and manufacturing processes; these correspond to
configuration standards in the ISO/TC 92 framework report. Conceptual standards have the advantage of
broad applicability as guides for local/regional adoption and for new types of situations, while
configuration standards are more specific and detailed.
This International Standard on general design principles and design philosophy for fire-safety engineering
contains a comprehensive overview of the performance-based design process for fire safety and thus
represents the type of principle standard discussed in the ISO/TC 92 framework report. As such, it is also a
template guiding the development of other standards applicable to a wide range of generic and specific
fire-safety design situations. Hence, it is important that this International Standard be viewed as an outline of
the fire-safety engineering design process, not as a detailed design methodology.
© ISO 2009 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 23932:2009(E)
Fire safety engineering — General principles
1 Scope
This International Standard provides general principles for a performance-based methodology for engineers to
assess the level of fire safety for new or existing built environments. Fire safety is evaluated through an
engineered approach based on the quantification of the behaviour of fire and people and based on knowledge
of the consequences of such behaviour on life safety, property and the environment.
This International Standard is not intended as a detailed technical design guide, but does contain the key
elements needed by practicing fire safety engineers and peer reviewers (those entities who can be required to
review the work of fire-safety engineers) for addressing the different steps and their linkages in a design
process. The information contained in this International Standard is intended not only to be useful to engineers
directly but also to serve as a template to guide the development of a consistent set of fire-safety engineering
documents covering the role of engineering methods and test methods in performance-based design and
assessment.
The basic principles of fire-safety design and related fire-safety objectives in this International Standard can
be applied in any other document addressing phenomena associated with fire (e.g. fire growth, hot gases and
effluents movement, structural and compartmentalization behaviour). Related fire-safety objectives include, for
example,
⎯ safety of life;
⎯ conservation of property;
⎯ continuity of operations;
⎯ protection of the environment;
⎯ preservation of heritage.
Furthermore, these basic principles can be applied to all configurations of the built environment (e.g. buildings,
transportation systems and industrial installations).
Because prescriptive regulations covering fire-safety design will co-exist for some time with performance-
based design, this International Standard takes into account that fire-safety designs conforming to prescriptive
regulations can become the basis for comparison of engineered designs of new built environments.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 13943, Fire safety — Vocabulary
© ISO 2009 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 23932:2009(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 13943 and the following apply.
3.1
engineering judgement
process exercised by a professional or a team of professionals who is qualified by way of education,
experience and recognized skills to complement, supplement, accept or reject elements of an engineering
analysis
3.2
fire-safety manual
fire-safety information system
document or computer system detailing the fire-safety management procedures intended for implementation
on a continuing basis
3.3
fire-safety strategy
specification of design functions used in achieving fire-safety objectives that, when fully elaborated and
specified, forms the basis for a trial design
3.4
functional requirement
statement of the means to achieve specified fire-safety objectives, taking into account the features of a built
environment
NOTE Mandatory functional requirements are required by building codes or national regulations; voluntary functional
requirements are expressed by other interested/affected parties.
3.5
interested/affected party
party that is impacted by a fire safety design, including property owners and other property stakeholders, or
authority having jurisdiction in charge of the public health and welfare
3.6
mandatory objective
fire-safety objective, such as life safety and protection of the environment, which is required by building codes
or national regulations
3.7
performance criteria
quantitative engineering specifications that form an agreed basis for assessing the safety of a built-
environment design
3.8
safety factor
multiplicative adjustment applied to calculated values to compensate for uncertainty in methods, calculations,
input data and assumptions
3.9
trial design
design chosen for the purpose of making a fire-safety engineering analysis
3.10
uncertainty
quantification of the systematic and random error in data, variables, parameters or mathematical relationships,
or of a failure to include a relevant element
2 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 23932:2009(E)
3.11
validation
〈fire calculation model〉 process of determining the degree to which a calculation method is an accurate
representation of the real world from the perspective of the intended uses of the calculation method, such as
confirming the correct assumptions and governing equations implemented in a model when applied to the
entire class of problems addressed by the model
3.12
verification
〈fire calculation model〉 process of determining that a calculation method implementation accurately represents
the developer's conceptual description of the calculation method and the solution to the calculation method
NOTE The fundamental strategy of verification of computational models is the identification and quantification of error
in the computational model and its solution.
3.13
voluntary objective
fire safety objectives that are requirements expressed by interested/affected parties beyond mandatory
objectives
4 Overview of the fire-safety engineering process
Fire is a complex phenomenon that imposes fluid-dynamic, thermal, mechanical and chemical actions (loads)
on a built environment, on occupants or users of a built environment and on fire services. Therefore, it is
essential that the fire-safety design process outlined in this International Standard be an integral part of all
construction projects involving aspects that cannot be adequately accommodated by prescriptive
requirements. The fact that fire actions (loads) can lead to changes that alter subsequent fire behaviour, with a
resulting modification of the fire action (load), makes the interaction of fire-safety design with all other
component design features essential during the life of a project. For example, boundaries can rupture in
response to a fire, which can allow the introduction of additional ventilation causing an increase in fire intensity.
The actions of building occupants can also influence the fire development by opening or closing
doors/windows or by attempting to fight the fire.
The chart in Figure 1 is an outline of the fire-safety engineering process (design, implementation and
maintenance) of a built environment, with reference to clause numbers where the process is explained in
more detail.
Figure 1 shows the various steps required for the development of a fire-safety engineering process that fully
meets the objectives of all interested/affected parties. After having defined accurately the scope of the
project (Clause 5), the first step (Clause 6) involves the development of fire-safety objectives, related
functional requirements and quantitative performance criteria for the various design functions (e.g. fire
protection) that are required to achieve the fire-safety objectives. A specific fire-safety design plan is then
developed (Clause 8), containing trial design elements that can potentially satisfy the quantitative performance
criteria according to a preliminary hazards identification (Clause 7). It is necessary to agree on a set of design
fire scenarios that can be used to challenge the performance of these design functions (Clause 9). Whether
the performance criteria are, in fact, satisfied is determined by an engineering analysis of the trial design, as
described in Clause 11, making use of engineering methods selected as indicated in Clause 10. If the
performance criteria are not satisfied by the trial design, modifications are required until a final design plan in
line with requirements is achieved. The final project report, including the necessary documentation, is
produced and validated (Clause 12). The implementation of this final design plan leading to the erection of the
built environment is discussed in Clause 13. Even after implementation is complete, the fire-safety
engineering process continues with periodic inspections and ongoing fire-safety management procedures as
described in Clause 14.
© ISO 2009 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 23932:2009(E)
Figure 1 — Flowchart illustrating the fire-safety engineering process —
Design, implementation and maintenance
5 Scope of the project concerning fire-safety engineering process
The fire-safety engineering process should be initiated at the earliest stage of a project (that may include, for
example, architectural concept design, structural, ventilation, plumbing, electrical designs) for a new built
environment, to modify or refurbish an existing built environment or to evaluate compliance with updated
regulations. Fire-safety design should be integrated fully with all other engineering design specialties
throughout such a project. The requirement for this type of integration is obvious when considering, for
example, how the result of acoustic or thermal engineering (introduction of flammable sound/heat absorbing
materials) or enhancement of security (limitation of methods of egress) can introduce unintended fire-safety
design problems.
To facilitate the determination of actions (loads) on a new built environment due to a fire, it is necessary for a
preliminary design plan to be made available to fire-safety designers. This preliminary plan should contain
information about the purpose/function of each part of the design, dimensions of each part of the design
(including openings) and a description of the anticipated location of all fixtures, furnishings, decorations,
equipment and combustible products planned for installation, stored or used in the new built environment, as
well as the description and analysis of processes for industrial installations. When dealing with the
refurbishment of an existing built environment, it is necessary to provide the same kinds of information. In this
case, it is not a preliminary plan but the description of the existing components that provides the basis.
4 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 23932:2009(E)
At this stage, it is necessary that the contractual and organizational context of the design work be clearly
defined, including the extent to which an FSE approach will be applied (for the whole built environment or part
of it) and the functions and duties of each member of the design team.
6 Identification of fire-safety objectives, functional requirements and performance
criteria
6.1 General description
Through a process of discussion, negotiation and/or compromise by all interested/affected parties, fire-safety
objectives should be identified (including those stated in mandatory regulations), functional requirements that
translate these objectives into the required functionality (e.g. fire-protection systems) of the fire-safety design
should be developed and quantitative performance criteria should be established for determining whether this
functionality results in the achievement of the fire safety objectives.
This process provide answers to the following questions; see 6.3 to 6.5.
⎯ Regarding objectives: What are the required/desired outcomes of all foreseeable fires?
⎯ Regarding functional requirements: How will these outcomes be achieved by design functionality?
⎯ Regarding performance criteria: How will the adequacy of the design be measured in engineering
terms?
6.2 Compatibility with prescriptive regulations
Prescriptive regulations generally provide “acceptable solutions” for fire-safety design elements or specific fire-
safety design features that are “deemed to satisfy” regulatory requirements. Such regulations may, in some
cases, also provide explicit mandatory objectives and/or functional statements concerning the intent of the
regulations. When this is the case, additional regulatory information should be used to help prepare the
objective statements and to list the functional requirements discussed in 6.3 to 6.5. In the absence of
information on the intent of regulations, it is necessary that sets of objectives and functional requirements be
developed independently to identify how the impact of fire scenarios is measured by performance criteria.
In addition, when developing an alternative to a prescriptive acceptable solution, it is not necessary that
performance criteria be absolute; they can be relative to the performance reached by the acceptable solution.
When relative performance criteria are used, it is necessary that the comparison basis be clearly and
completely explained.
6.3 Fire safety objectives of interested/affected parties
6.3.1 General
When dealing with performance-based codes or regulations, it is necessary to identify a set of broad objective
statements (e.g. desired outcomes) specific to fire safety and in terms understandable to all
interested/affected parties. Interested/affected parties can include authorities having jurisdiction, owners,
developers, employees and other prospective occupants, emergency responders, insurers and neighbours.
Interested parties other than the owner can be represented by authorities having jurisdictions or by third-party
professionals.
Since fire safety is a regulatory matter in most countries, there is generally limited scope for modifying these
requirements, and it is necessary to provide evidence that the required regulatory objectives are fulfilled. On
the other hand, there can be some other objectives that are voluntary, such as minimizing of business
interruption or providing a higher level of safety than required by regulatory requirements. In this case,
engineering analysis can lead to the modification of objectives, e.g. to the achievement of a balance of safety
and cost that is more acceptable to the interested/affected parties.
Objective statements typically address one or more of the areas in 6.3.2 to 6.3.6.
© ISO 2009 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 23932:2009(E)
6.3.2 Safety of life
Life safety objectives are typically stated in terms of requirements to reduce or avoid a certain level of harm for
occupants and other affected people within and outside the built environment. For safety from injuries that can
occur before an occupant can reasonably react to fire and begin evacuation, the objective is typically stated in
terms of requirements on equipment or other products to reduce the likelihood of fire occurrence.
An example of a safety-of-life objective is “occupants not intimate with the fire are not injured by smoke or
flames”. Fire-service operations involve higher risk and the objective of safety of life for such personnel is
typically stated in terms of limiting their risk of injury.
6.3.3 Conservation of property
The property-conservation objectives typically seek to reduce or avoid both damage to the built environment
and damage to contents, such as equipment.
An example of a property-conservation objective is “property losses should not be a significant fraction of the
total value of the built environment and its contents”.
6.3.4 Continuity of operations
The business- or operations-continuity objectives typically seek to reduce the length of time that operations
are interrupted but can also be stated in terms of
⎯ the economic cost of such interruptions, including market share and lost employment opportunities;
⎯ the functional continuity required for the safety of a specific process.
An example of a business-continuity objective is “normal business operations should not be interrupted for a
significant period”. An example of an operation-continuity objective not limited to business is “transportation,
power, information, health care and other infrastructure necessary for the functioning of the
community/region/country should not be interrupted for a significant period”.
6.3.5 Protection of the environment
The environmental-protection objectives typically seek to reduce or avoid the immediate and long-term effects
of a fire on the quality of the natural environment. Fires that cause serious long-term effects on the natural
environment are rare, but an example is an oil tanker or offshore fire that causes extensive ocean pollution. If
there are governmental requirements for environmental quality, it is possible to state the minimum
environment protection objectives in terms of compliance with those requirements.
An example of an environment-protection objective is “in the event of a fire, the amount of toxic effluents
released to the atmosphere shall be limited”.
6.3.6 Preservation of heritage
The heritage protection objectives typically seek to avoid the loss or alteration of objects for which the value at
stake is not primarily economic. These irreplaceable objects are generally both old and unique, having cultural
or other symbolic significance. However, heritage protection can also be an economic issue depending upon
the cost of its protection.
An example of a heritage protection objective is “the risk of damage to the objects in the museum, in the event
of fire, shall be minimized”.
6 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 23932:2009(E)
6.4 Functional requirements
Each fire-safety objective should be associated with one or more functional requirements that it is necessary
to satisfy by the fire-safety design. A functional requirement is a statement of a condition necessary to achieve
the fire-safety objective. That is, the means to achieve an objective are specified as the requirements for the
functions, which are elements subject to control through fire safety design, such as the structure,
compartments or other defined spaces, materials and products used in the construction of the built
environment or fire-protection systems. The specification of functions that have requirements provides the first
level of detail of the fire-safety design strategy. The requirements themselves provide a second level of detail
on the fire-safety design strategy. While objectives are stated in terms of non-quantifiable outcomes of fires,
functional requirements are stated in terms of the function of the fire-safety design that is deemed necessary
to achieve the stated objectives. Functional requirements are still qualitative, but they apply at the level of the
design elements and so are more meaningful and directly useable for engineering. For example, for a high
rise building, a safety-of-life objective typically is developed into functional requirements both to avoid failure
of the structure and to protect the paths of egress from harmful fire effects until evacuation is completed. The
first is a functional requirement in terms of structural stability and the second is a functional requirement in
terms of life safety.
Examples of two such functional requirements are “no design fire scenario should result in permanent
structural damage before evacuation of occupants and work by the fire service are completed” and “no design
fire scenario should result in harmful fire effects in spaces used for evacuation before evacuation therein is
completed”.
6.5 Performance criteria
6.5.1 General
Performance criteria are engineering metrics that are expressed in deterministic or probabilistic
(e.g. measures of fire risk) form to determine whether each functional requirement has been satisfied by the
fire-safety design. Performance criteria are quantitative engineering measures that can be stated either
explicitly or implicitly and should consider reliability and effectiveness.
6.5.2 Explicit performance criteria
Explicit performance criteria should be developed for each functional requirement. For example, a functional
requirement that “no design fire scenario should result in unacceptable structural deformation before
evacuation of occupants and work of the fire service are completed” typically is developed into quantitative
criteria for structural fire resistance until the predicted or probable evacuation of occupants and the necessary
operation of fire service. Furthermore, a functional requirement that “no design fire scenario should result in
harmful fire effects in spaces used for evacuation before evacuation is completed” typically is developed into
quantitative criteria for visibility and concentrations of narcotic (e.g. carbon monoxide) and irritant g
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 23932
Première édition
2009-06-15
Ingénierie de la sécurité incendie —
Principes généraux
Fire safety engineering — General principles
Numéro de référence
ISO 23932:2009(F)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23932:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23932:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Aperçu du processus d'ingénierie de la sécurité incendie . 3
5 Périmètre du projet relatif au processus d'ingénierie de la sécurité incendie. 4
6 Identification des objectifs, exigences fonctionnelles et critères de performance en
sécurité incendie. 5
7 Identification des dangers . 8
8 Projet de conception en sécurité incendie . 8
9 Scénarios d'incendie et comportementaux . 9
10 Sélection des méthodes d'ingénierie et rapport préliminaire . 11
11 Évaluation de la solution de conception par rapport aux scénarios . 13
12 Rapport final du projet . 15
13 Mise en œuvre du projet de conception en sécurité incendie. 17
14 Management et contrôle en sécurité incendie. 18
Bibliographie . 19
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23932:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 23932 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 92, Sécurité au feu, sous-comité SC 4, Ingénierie
de la sécurité incendie.
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 23932:2009(F)
Introduction
La grande majorité des conceptions en sécurité incendie est fondée sur des prescriptions spécifiées dans les
réglementations régionales, nationales ou locales. Actuellement, ces réglementations permettent également
diverses approches en ingénierie, bien que les informations requises pour une telle approche soient
généralement obtenues à partir de méthodes d'essai conventionnelles. L'Ingénierie de la Sécurité Incendie
(ISI) est une discipline de plus en plus employée dans le monde entier venant à l'appui d'une conception de
type «performantielle», c'est-à-dire s'appuyant sur des méthodes d'ingénierie pour déterminer si une
conception donnée répond aux objectifs de performance retenus. Un exemple d'un tel concept déjà mis en
œuvre dans l'environnement réglementaire actuel est le «concept d'équivalence», où l'ISI complète une
conception prescriptive en appliquant une analyse «performantielle» à des aspects spécifiques de cette
conception pour obtenir une performance «équivalente». Les huit parties de l'ISO/TR 13387 élaborées par
l'ISO/TC 92 SC 4 ont déjà décrit les méthodologies fondamentales de l'ISI.
La différence entre une approche prescriptive et une approche «performantielle» en matière de sécurité
incendie est mise en évidence dans la présente Norme internationale en soulignant l'élaboration d'objectifs de
sécurité incendie mesurables comme première étape d'une analyse «performantielle». De tels objectifs
peuvent être de nature purement déterministes ou contenir également des aspects probabilistes comme ceux
employés dans une méthode d'évaluation des risques d'incendie.
La nouvelle structure des Normes internationales prenant en compte une conception en sécurité incendie de
type «performantielle» comprend deux types de normes élémentaires de sécurité incendie:
a) les normes conceptuelles qui décrivent les concepts fondamentaux et contiennent des exigences
générales pour les méthodes d'ingénierie et d'essai venant à l'appui de conception basée sur des
exigences de performance (elles correspondent aux normes de principe et de phénomène du Rapport
cadre de l'ISO/TC 92); et
b) les normes qui adaptent les normes conceptuelles à des configurations spécifiques de l'ouvrage, par
exemple systèmes structuraux, infrastructures de transport et processus de fabrication (elles
correspondent aux normes de configuration du Rapport cadre de l'ISO/TC 92). Les normes conceptuelles
présentent l'avantage d'avoir un champ d'application étendu en tant que lignes directrices pour l'adoption
locale ou régionale et pour de nouveaux types de situations tandis que les normes de configuration sont
plus spécifiques et détaillées.
La présente Norme internationale relative aux principes généraux et à la philosophie de conception en
matière d'ingénierie de la sécurité incendie, comprend un aperçu général de l'approche «performantielle» en
sécurité incendie et représente ainsi le type de norme de principe abordé dans le Rapport cadre de
l'ISO/TC 92. Ainsi, elle constitue également un modèle servant de guide à l'élaboration d'autres normes
applicables à un large éventail de situations génériques et spécifiques de conception en sécurité incendie. Par
conséquent, il est important de considérer la présente Norme internationale comme un aperçu du processus
de conception en sécurité incendie, et non pas comme une méthodologie de conception détaillée.
© ISO 2009 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 23932:2009(F)
Ingénierie de la sécurité incendie — Principes généraux
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fournit les principes généraux relatifs à une méthodologie «performantielle»
utiles aux ingénieurs pour l'évaluation du niveau de sécurité incendie des ouvrages, neufs ou existants. La
sécurité incendie est évaluée par une méthode d'ingénierie basée sur la quantification du comportement du
feu et des personnes, prenant en compte la connaissance des conséquences d'un tel comportement sur la
protection des vies humaines, des biens et de l'environnement.
La présente Norme internationale n'est pas destinée à représenter un guide technique détaillé de conception,
mais comprend les éléments principaux requis pour les ingénieurs en sécurité incendie et les tiers experts
(entités qui pourraient être amenées à examiner le travail des ingénieurs en sécurité incendie) pour aborder
les différentes étapes et leurs corollaires dans un processus de conception. Les informations contenues dans
la présente Norme internationale ne sont pas seulement directement utiles aux ingénieurs mais sont
également destinées à servir de référence dans l'élaboration d'un ensemble cohérent de documents
d'ingénierie de la sécurité incendie traitant du rôle des méthodes d'ingénierie et des méthodes d'essai dans la
conception et l'évaluation axées sur la performance.
Les principes de base de la conception en sécurité incendie et les objectifs de sécurité incendie associés,
objets de la présente Norme internationale, peuvent être appliqués à tout autre document relatif aux
phénomènes liés au feu (par exemple la propagation de l'incendie, le mouvement des gaz chauds et des
effluents, le comportement des structures et du compartimentage). Les objectifs de sécurité incendie associés
comprennent par exemple:
⎯ la sécurité des personnes;
⎯ la sauvegarde des biens;
⎯ la continuité des activités, la protection de l'environnement;
⎯ la conservation du patrimoine.
En outre, ces principes de base peuvent être appliqués à toutes les configurations d'ouvrage (par exemple les
bâtiments, les infrastructures de transport et les installations industrielles).
Dans la mesure où les réglementations prescriptives relatives à la conception en sécurité incendie
coexisteront pendant un certain temps avec la conception «performantielle», la présente Norme internationale
tient compte du fait que des conceptions en sécurité incendie conformes aux réglementations prescriptives
peuvent devenir la référence d'une comparaison avec des conceptions d'ingénierie pour des ouvrages neufs.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 13943, Sécurité au feu — Vocabulaire
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 23932:2009(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 13943 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
jugement d'expert
avis exprimé par un professionnel ou une équipe de professionnels qualifiés par leur formation, leur
expérience et leurs compétences reconnues pour évaluer, compléter, accepter ou rejeter des éléments d'une
analyse d'ingénierie
3.2
manuel de sécurité incendie
système d'information de sécurité incendie
document ou système informatique détaillant les procédures de management de la sécurité incendie
destinées à être mises en œuvre de façon continue
3.3
stratégie de sécurité incendie
spécification de fonctions de conception destinée à être utilisée pour atteindre des objectifs de sécurité
incendie et qui, une fois bien élaborée et spécifiée, constitue la base d'une solution de conception
3.4
exigence fonctionnelle
expression des moyens nécessaires à l'obtention des objectifs spécifiques de sécurité incendie, en tenant
compte des caractéristiques d'un ouvrage
NOTE Les exigences fonctionnelles réglementaires sont issues de codes de construction ou de réglementations
nationales; les exigences fonctionnelles volontaires sont exprimées par d'autres parties intéressées ou concernées.
3.5
partie intéressée ou concernée
partie concernée par la conception en sécurité incendie, comprenant les maîtres d'ouvrage et autres parties
prenantes, les autorités administratives en charge de la santé et du bien-être publics
3.6
objectif réglementaire
objectif de sécurité incendie, tel que la protection des personnes et la préservation de l'environnement, qui est
exigé par les codes de construction ou les réglementations nationales
3.7
critère de performance
spécification quantitative formant une base consensuelle pour l'évaluation de la sécurité de la conception d'un
ouvrage
3.8
facteur de sécurité
ajustement multiplicatif apporté aux valeurs calculées pour compenser les incertitudes relatives aux méthodes,
calculs, données d'entrée et hypothèses utilisés
3.9
solution de conception
conception choisie pour réaliser une analyse d'ingénierie de sécurité incendie
3.10
incertitude
quantification d'erreur systématique et aléatoire dans les données, les variables, les paramètres ou les
relations mathématiques, ou de la défaillance à inclure un élément approprié
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 23932:2009(F)
3.11
validation
〈modèle de calcul en incendie〉 processus permettant de déterminer à quel degré une méthode de calcul est
une représentation précise de la réalité pour les utilisations prévues de cette méthode de calcul
EXEMPLE Confirmation de l'exactitude des hypothèses et équations de base mises en œuvre dans un modèle, pour
l'ensemble de la classe de problèmes traités par le modèle.
3.12
vérification
〈modèle de calcul en incendie〉 processus permettant de déterminer si la mise en œuvre de la méthode de
calcul représente exactement la description conceptuelle du concepteur de la méthode de calcul et sa solution
NOTE La stratégie fondamentale de vérification des modèles informatiques est l'identification et la quantification de
l'erreur dans le modèle informatique et sa solution.
3.13
objectif volontaire
objectif de sécurité incendie allant au-delà des objectifs réglementaires et traduisant les exigences émises par
des parties intéressées ou concernées
4 Aperçu du processus d'ingénierie de la sécurité incendie
L'incendie est un phénomène complexe qui impose, par le biais de la dynamique des fluides, des actions
(charges) thermiques, mécaniques et chimiques à un ouvrage, à ses occupants ou utilisateurs et aux services
de secours. Par conséquent il est essentiel que le processus de conception en sécurité incendie, décrit dans
la présente Norme internationale, fasse partie intégrante de tous les projets de construction impliquant des
aspects qui ne peuvent pas être pris en compte de manière adéquate par les exigences prescriptives. Le fait
que les actions (charges) d'incendie puissent donner lieu à des modifications susceptibles d'affecter le
comportement au feu, avec une modification résultante de l'action (charge) de l'incendie, rend l'interaction de
la conception en sécurité incendie avec toutes les autres caractéristiques des composantes de conception
essentielle pendant le cycle de vie d'un projet. Par exemple, la rupture de parois suite à un incendie peut
occasionner un accroissement de la ventilation entraînant ainsi une augmentation de l'intensité de l'incendie.
Les occupants du bâtiment peuvent également influencer le développement de l'incendie par l'ouverture ou la
fermeture des portes ou fenêtres ou en essayant de lutter contre l'incendie.
Le diagramme de la Figure 1 résume le processus d'ingénierie de la sécurité incendie (conception, mise en
œuvre et maintenance) d'un ouvrage, avec référence aux numéros des articles qui expliquent plus en détail le
processus.
La Figure 1 identifie les différentes étapes nécessaires pour élaborer une démarche d'ingénierie de la sécurité
incendie qui satisfasse entièrement les objectifs de toutes les parties intéressées ou concernées. Après avoir
défini exactement le périmètre du projet (Article 5), la première étape (Article 6) concerne l'identification des
objectifs de sécurité incendie, des exigences fonctionnelles et des critères quantitatifs de performance
associés pour les diverses fonctionnalités (par exemple la protection contre l'incendie) qui seront nécessaires
pour atteindre les objectifs de sécurité incendie. Un projet de conception spécifique en sécurité incendie est
ensuite élaboré (Article 8) comprenant les éléments de la solution de conception susceptibles de
potentiellement satisfaire les critères quantitatifs de performance, selon une identification préliminaire des
dangers (Article 7). Un ensemble de scénarios d'incendie de dimensionnement qu'il est possible d'utiliser pour
vérifier la performance de ces paramètres de conception doit être convenu (Article 9). La satisfaction des
critères de performance est déterminée par une analyse d'ingénierie de la solution de conception, comme
décrit à l'Article 11, en utilisant les méthodes d'ingénierie sélectionnées comme indiqué à l'Article 10. Si la
solution de conception ne satisfait pas les critères de performance, des modifications sont nécessaires
jusqu'à l'obtention d'un projet final de conception conforme aux exigences. Un rapport final du projet, y
compris la documentation nécessaire, est ensuite produit et validé (Article 12). La mise en œuvre de ce projet
final de conception donnant lieu à la construction de l'ouvrage fait l'objet de l'Article 13. Même après la mise
en œuvre, le processus d'ingénierie de la sécurité incendie se poursuit par des contrôles périodiques et des
procédures continues de management de la sécurité incendie, comme décrit à l'Article 14.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 23932:2009(F)
Figure 1 — Diagramme illustrant le processus d'ingénierie de la sécurité incendie
(conception, mise en œuvre et maintenance)
5 Périmètre du projet relatif au processus d'ingénierie de la sécurité incendie
Il convient d'introduire le processus d'ingénierie de la sécurité incendie au tout début d'un projet (qui peut
inclure, par exemple, la conception architecturale, la conception des structures, de la ventilation, des réseaux
de fluides et de l'électricité) d'un ouvrage neuf, pour modifier ou rénover un ouvrage existant ou pour évaluer
la conformité à des réglementations mises à jour. Il convient d'intégrer pleinement la conception en sécurité
incendie aux autres domaines d'ingénierie de conception concernant le projet. Ce type d'intégration est de
toute évidence nécessaire lorsqu'il s'agit de tenir compte, par exemple, de la manière dont les performances
acoustiques ou thermiques (introduction de matériaux insonorisants ou isolants inflammables) ou
l'amélioration de la sécurité (limitation des voies d'évacuation) peut engendrer des problèmes fortuits au
niveau de la conception vis-à-vis de la sécurité incendie.
4 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 23932:2009(F)
Pour faciliter la détermination des actions (charges) dues à l'incendie sur un nouvel ouvrage, il est nécessaire
qu'un projet de conception préliminaire soit mis à la disposition des concepteurs en sécurité incendie. Il
convient que ce projet préliminaire contienne des informations sur l'objet ou la fonction de chaque partie de la
conception, les dimensions de chaque partie de la conception (ouvertures comprises) et une description de
l'emplacement prévu de tous les équipements et installations fixes, mobiliers, décorations et produits
combustibles destinés à être installés, stockés ou utilisés dans l'ouvrage neuf, ainsi que la description et
l'analyse des processus pour les installations industrielles. Dans le cas de la rénovation d'un ouvrage existant,
les informations de même nature doivent être fournies. Dans ce cas, il ne s'agit pas d'un projet préliminaire
mais de la description des composants existants.
À ce stade, le contexte contractuel et organisationnel du travail de conception doit être bien défini, y compris
la limite d'application de la méthode ISI (pour tout ou partie de l'ouvrage) et les fonctions et les responsabilités
de chaque membre de l'équipe de conception.
6 Identification des objectifs, exigences fonctionnelles et critères de performance
en sécurité incendie
6.1 Description générale
Par un processus de discussion, de négociation ou de compromis entre toutes les parties intéressées ou
concernées, il convient d'identifier les objectifs de sécurité incendie (y compris ceux spécifiés dans les
réglementations obligatoires), d'élaborer les exigences fonctionnelles qui traduisent ces objectifs en
fonctionnalité nécessaire (par exemple systèmes de protection contre l'incendie) de la conception en sécurité
incendie et d'établir les critères de performance quantitatifs, pour déterminer si cette fonctionnalité permet
d'atteindre les objectifs de sécurité incendie.
Ce processus apportera des réponses aux questions suivantes (voir 6.3 à 6.5):
⎯ concernant les objectifs: quelles sont les conséquences exigées ou souhaitées
de tous les incendies prévisibles?
⎯ concernant les exigences fonctionnelles: comment ces conséquences seront-elles obtenues par
la fonctionnalité de conception?
⎯ concernant les critères de performance: comment l'adéquation de la conception sera-t-elle mesurée
en termes d'ingénierie?
6.2 Compatibilité avec les réglementations prescriptives
Les réglementations prescriptives fournissent généralement des «solutions acceptables» pour les éléments
de conception en sécurité incendie ou des caractéristiques de conception en sécurité incendie spécifiques qui
sont «censées satisfaire» aux exigences réglementaires. De telles réglementations peuvent également, dans
certains cas, fournir des objectifs réglementaires explicites ou des spécificités fonctionnelles relatives à l'objet
des réglementations. Dans ce cas, il convient d'utiliser ces informations réglementaires supplémentaires pour
faciliter la préparation de l'ensemble des objectifs et répertorier les exigences fonctionnelles traitées de 6.3 à
6.5. À défaut, un ensemble d'objectifs et d'exigences fonctionnelles doit être élaboré indépendamment pour
déterminer comment l'impact des scénarios d'incendie doit être mesuré par des critères de performance.
En outre, lors de l'élaboration d'une alternative à une solution prescriptive acceptable, les critères de
performance ne doivent pas nécessairement être des critères absolus, mais peuvent être relatifs par rapport
aux performances obtenues par la solution acceptable. Lorsque des critères de performance relatifs sont
employés, il est nécessaire que la base de comparaison soit clairement et complètement expliquée.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 23932:2009(F)
6.3 Objectifs de sécurité incendie des parties intéressées ou concernées
6.3.1 Généralités
Lorsque les codes ou réglementations axés sur les performances sont abordés, un panel assez large
d'objectifs (par exemple conséquences souhaitées) spécifiques à la sécurité incendie et en termes
compréhensibles à toutes les parties intéressées ou concernées doit être identifié. Les parties intéressées ou
concernées peuvent inclure les autorités administratives, les propriétaires, les concepteurs, les employés et
autres occupants potentiels, les représentants des services de secours, les assureurs et les voisins. Les
parties intéressées autres que le propriétaire peuvent être représentées par les autorités administratives ou
par des tiers experts.
Dans la mesure où la sécurité incendie est de nature réglementaire dans la plupart des pays, il n'est
généralement pas facile de modifier ces exigences et il est nécessaire de démontrer que les objectifs
réglementaires requis sont atteints. Par ailleurs, il existe d'autres objectifs qui sont volontaires, tels que la
réduction de l'interruption des activités, ou qui permettent d'atteindre un niveau de sécurité supérieur aux
exigences réglementaires. Dans ce cas, l'analyse d'ingénierie peut conduire à la modification des objectifs,
par exemple, pour atteindre un équilibre sécurité-coût qui soit plus acceptable pour les parties intéressées ou
concernées.
L'ensemble des objectifs concerne généralement un ou plusieurs des secteurs décrits de 6.3.2 à 6.3.6.
6.3.2 Sécurité des personnes
Les objectifs de sécurité des personnes sont généralement exprimés en termes d'exigences visant à réduire
ou éviter un certain niveau de préjudice pour les occupants et les autres personnes affectées à l'intérieur et à
l'extérieur de l'ouvrage. Pour éviter les blessures susceptibles de se produire avant qu'un occupant ne puisse
raisonnablement réagir face à un incendie et commencer à évacuer, l'objectif est généralement exprimé en
termes d'exigences relatives aux équipements ou autres produits visant à réduire la probabilité d'occurrence
d'un incendie.
Un exemple d'objectif de sécurité des personnes est le suivant: «Les occupants n'étant pas au contact du feu
ne seront pas blessés par la fumée ou les flammes.» Au cours de leurs interventions, les sapeurs-pompiers
sont exposés à des risques plus élevés et l'objectif de sécurité des personnes dans ce contexte est
généralement exprimé en termes de limitation des risques de blessure.
6.3.3 Sauvegarde des biens
Les objectifs de sauvegarde des biens visent généralement à réduire ou à éviter les dommages causés à
l'ouvrage et à son contenu, tel que les équipements.
Un exemple d'objectif de sauvegarde des biens est le suivant: «Il convient que les pertes matérielles ne
constituent pas une part importante de la valeur totale de l'ouvrage et de son contenu.»
6.3.4 Continuité des activités
Les objectifs de continuité de la capacité opérationnelle visent généralement à réduire la durée pendant
laquelle les activités sont interrompues, mais ils peuvent également être exprimés en termes de:
⎯ coût économique de ces interruptions, y compris la part de marché et les offres d'emploi perdues; ou
⎯ continuité de fonctionnement nécessaire pour la sécurité d'un processus spécifique.
Un exemple d'objectif de continuité de la capacité opérationnelle est le suivant: «Il convient que les activités
économiques normales ne soient pas interrompues sur une longue période.» Un exemple d'objectif de
continuité de la capacité opérationnelle non limité aux activités économiques est le suivant: «Il convient que le
transport, l'énergie, l'information, la protection de la santé et autres infrastructures nécessaires au bon
fonctionnement de la collectivité (ou de la région ou du pays) ne soient pas interrompus sur une longue
période.»
6 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 23932:2009(F)
6.3.5 Préservation de l'environnement
Les objectifs de préservation de l'environnement visent généralement à réduire ou à éviter les effets
immédiats et à long terme d'un incendie sur la qualité de l'environnement naturel. Les incendies ayant des
effets importants à long terme sur l'environnement naturel sont rares, mais les incendies de pétroliers ou de
plates-formes pétrolières provoquant une pollution marine étendue en sont des exemples. S'il existe des
exigences gouvernementales pour la qualité environnementale, il est possible d'exprimer les objectifs
minimaux de préservation de l'environnement en termes de conformité à ces exigences.
Un exemple d'objectif de préservation de l'environnement est le suivant: «En ca
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.