ISO 4869-3:2007
(Main)Acoustics — Hearing protectors — Part 3: Measurement of insertion loss of ear-muff type protectors using an acoustic test fixture
Acoustics — Hearing protectors — Part 3: Measurement of insertion loss of ear-muff type protectors using an acoustic test fixture
ISO 4869-3:2007 specifies a method for measuring the insertion loss of ear-muff type hearing protectors using an acoustic test fixture. The method is applicable to the investigation of production spreads of performance as part of type approval or certification procedures, and to the investigation of the change of performance with age. It is intended to ensure that ear-muff hearing protector samples submitted for subjective testing of attenuation according to ISO 4869-1 have performances typical of the type. The method specified in ISO 4869-3:2007 is not applicable as the basic test for type approval. Performance data obtained by this method are not intended to be quoted as representing the real-ear sound attenuation of an ear-muff, nor the protection provided by the ear-muff.
Acoustique — Protecteurs individuels contre le bruit — Partie 3: Mesurage de l'affaiblissement acoustique des protecteurs du type serre-tête au moyen d'un dispositif d'essai acoustique
L'ISO 4869-3:2007 spécifie une méthode de mesurage de l'affaiblissement acoustique des protecteurs individuels contre le bruit du type serre-tête au moyen d'un dispositif d'essai acoustique. Cette méthode peut être employée pour l'examen d'éventuelles différences de performances en cours de fabrication, lors de procédures d'homologation ou de certification, ou pour l'étude de modifications de performances dues au vieillissement. Cette méthode est également destinée à s'assurer que les échantillons de protecteurs individuels contre le bruit du type serre-tête, soumis à l'essai subjectif d'affaiblissement acoustique conformément à l'ISO 4869-1, ont les performances caractéristiques du modèle. La méthode spécifiée dans l'ISO 4869-3:2007 n'est pas applicable comme méthode d'essai de base pour l'homologation. Les résultats de performances obtenus au moyen de cette méthode ne sont pas censés être cités comme les résultats du mesurage de l'affaiblissement d'un serre-tête sur l'oreille réelle, ni comme la protection obtenue en utilisant un serre-tête.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4869-3
First edition
2007-07-01
Acoustics — Hearing protectors —
Part 3:
Measurement of insertion loss of ear-muff
type protectors using an acoustic test
fixture
Acoustique — Protecteurs individuels contre le bruit —
Partie 3: Mesurage de l'affaiblissement acoustique des protecteurs du
type serre-tête au moyen d'un montage d'essai acoustique
Reference number
ISO 4869-3:2007(E)
©
ISO 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4869-3:2007(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4869-3:2007(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4869-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
This first edition of ISO 4869-3 cancels and replaces ISO/TR 4869-3:1989, which has been technically revised.
The technical changes are as follows:
a) the title has been changed and the standard has been revised;
b) the content of the former subclause on “test signal” has been included in the subclause “Measuring
system”;
c) the subclause “Measuring system” no longer contains specific requirements concerning the measuring
system;
d) Annex B, dealing with uncertainty, has been added.
ISO 4869 consists of the following parts, under the general title Acoustics — Hearing protectors:
⎯ Part 1: Subjective method for the measurement of sound attenuation
⎯ Part 2: Estimation of effective A-weighted sound pressure levels when hearing protectors are worn
⎯ Part 3: Measurement of insertion loss of ear-muff type protectors using an acoustic test fixture
⎯ Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent sound-restoration ear-muffs
[Technical Report]
⎯ Part 5: Method for estimation of noise reduction using fitting by inexperienced test subjects [Technical
Specification]
Part 6, Measurement of the active noise reduction of hearing protectors, is under preparation.
© ISO 2007 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4869-3:2007(E)
Introduction
A Technical Report describing the use of an acoustic test fixture (ATF) to measure the insertion loss of ear-
muff type protectors was published as ISO/TR 4869-3 in 1989. As testing laboratories around the world
commonly use the ATF, it was decided that this Technical Report should be revised and changed into an
International Standard.
Compared to the original Technical Report, the most important aspect of this part of ISO 4869 is the
specification of the ATF. The ATF specified herein is not intended to supplant those dummy heads which
include simulation of various anatomical features and which are used, for example, for development testing
purposes.
The method specified in this part of ISO 4869 does not provide results which are the same as those obtained
by the subjective method, ISO 4869-1.
iv © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4869-3:2007(E)
Acoustics — Hearing protectors —
Part 3:
Measurement of insertion loss of ear-muff type protectors using
an acoustic test fixture
1 Scope
This part of ISO 4869 specifies a method for measuring the insertion loss of ear-muff type hearing protectors
using an acoustic test fixture. The method is applicable to the investigation of production spreads of
performance as part of type approval or certification procedures, and to the investigation of the change of
performance with age. It is intended to ensure that ear-muff hearing protector samples submitted for
subjective testing of attenuation according to ISO 4869-1 have performances typical of the type.
The method specified in this part of ISO 4869 is not applicable as the basic test for type approval.
Performance data obtained by this method are not intended to be quoted as representing the real-ear sound
attenuation of an ear-muff, nor the protection provided by the ear-muff.
For the testing of certain ear-muffs (such as those attached to safety helmets, or those with contoured ear-
cups or ear-cushions, or supra-aural ear-muffs), the procedure described in this part of ISO 4869 might need
to be modified.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and
100 IRHD)
ISO 4869-1, Acoustics — Hearing protectors — Part 1: Subjective method for the measurement of sound
attenuation
ISO/IEC Guide 98:1995, Guide to the expression of uncertainty in measurement (GUM)
IEC 60263, Scales and sizes for plotting frequency characteristics and polar diagrams
IEC 61260, Electroacoustics — Octave-band and fractional-octave-band filters
IEC 61094-4, Measurement microphones — Part 4: Specifications for working standard microphones
© ISO 2007 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4869-3:2007(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
hearing protector
device worn by a person to reduce unwanted auditory effects from acoustic stimuli
3.2
ear-muff
hearing protector consisting of a supra-aural ear-cup to be pressed against each pinna or of a circumaural
ear-cup to be pressed against the head around the pinna
NOTE The ear-cups can be pressed against the head with a special headband or neck-band or by means of a device
attached to a safety helmet or other equipment.
3.3
head-strap
flexible strap fitted to each cup, or to the headband close to the cup
NOTE The strap can be adjusted to support the ear-muffs, usually for behind-the-head types, by resting on the top of
the head.
3.4
acoustic test fixture
ATF
device that approximates certain dimensions of an average adult human head
NOTE An ATF is used for measuring the insertion loss of hearing protectors of the ear-muff type and includes a
microphone for measuring sound pressure levels.
3.5
insertion loss
algebraic difference, in decibels, between the one-third-octave-band sound pressure level measured by the
microphone of the acoustic test fixture with the hearing protector absent and the sound pressure level with the
hearing protector present
3.6
pink noise
noise in which sound power spectral density is inversely proportional to frequency
3.7
acoustic isolation
algebraic difference, in decibels, between the one-third-octave-band sound pressure level measured by the
microphone of the acoustic test fixture with a specially designed sound isolation test cup absent and the
sound pressure level with the specially designed sound isolation test cup present
3.8
noise floor
output level of the measurement system with the test signal switched off and a test cup providing sufficient
acoustic isolation in position
3.9
reference point
midpoint of a line connecting the centres of the two end faces of the acoustic test fixture
2 © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4869-3:2007(E)
4 Measurement principle
The level of a test signal in a defined sound field is measured by a microphone located in an acoustic test
fixture (ATF). The level is measured without and with the microphone being occluded by the ear-muff under
test. The difference between the two measurement results is the insertion loss of the hearing protector.
The ATF shall allow an ear-muff to be placed properly by positioning one ear-cup of the hearing protector over
a measuring microphone.
5 Measurement of the insertion loss of ear-muffs
5.1 Acoustic test fixture (ATF)
5.1.1 General
An example of an ATF is given in Figure 1.
5.1.2 Description
The ATF shall be made of a non-magnetic material, for example aluminium alloy or brass. It shall be in the
shape of a cylinder with its axis horizontal and with (145 ± 1) mm between the centres of the two end faces.
The diameter of the cylinder shall be (135 ± 5) mm. The angles of each of the two end faces shall be inclined
towards the top at 4,5° ± 0,5° to a vertical plane.
The measuring microphone shall be of type WS1P or WS2P in accordance with IEC 61094-4. It shall be of the
pressure-operated condenser type. The microphone shall be placed with its centre axis coinciding with the
centre axis of the cylinder. The centre of the microphone diaphragm shall be in the plane of one of the end
faces of the cylinder on the centre line. See Figure 2.
To reduce structure-borne sound, the ATF shall be supported in the test sound field with a resilient mounting
so as to achieve a sufficiently low noise floor.
The vertical and horizontal diameters shall be marked at the end faces of the ATF, along with two or three
concentric circles of suitable radius to help in positioning the ear-muff properly. The marking shall not produce
any acoustical leakage.
It may be necessary to equalize the static pressure under the ear-muff during fitting. This may be achieved by:
a) a capillary tube that is placed between the cushion and the ATF surface during the fitting of the ear-muff
to the fixture, and which is removed before the measurements; care shall be taken not to permanently
deform the cushion;
b) a fixed capillary tube connecting the cavity under the ear-muff to the external air; the tube shall be of
diameter 0,5 mm, of length 25 mm, parallel with and near to the axis of the microphone of the acoustic
test fixture, partly closed by a wire of diameter 0,4 mm and combined with a tube of diameter about 3 mm
extending from the bottom of the cylinder perpendicular to the microphone axis.
5.1.3 Spacer
A spacer shall project from the cylinder at right angles to the centre axis of the cylinder to support the
headband of the ear-muff under test. The spacer shall be of length (123 ± 1) mm from the centre axis of the
cylinder. The free end of the spacer shall have a cylindrical radius of (100 ± 1) mm. A rubber pad (6 ± 1) mm
thick and of hardness within the range 30 IRHD to 85 IRHD (see ISO 48) shall be attached to the end of the
spacer to provide slightly resilient seating for the ear-muff headband. The free face of the rubber pad shall be
(50 ± 1) mm wide and (77 ± 1) mm long.
© ISO 2007 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4869-3:2007(E)
5.1.4 Acoustic isolation
The acoustic isolation of the ATF shall be at least 50 dB for test bands with centre frequencies between 63 Hz
and 250 Hz, at least 65 dB for centre frequencies between 315 Hz and 4 kHz, and at least 55 dB for higher
test centre frequencies at the actual test site, measured with the test signal described in 5.3 and with the
microphone covered by a suitable acoustic isolation test cup (e.g. the one shown in Figure 1). The isolation
test cup shall be sealed to the ATF.
The acoustic isolation test cup may be attached to the test fixture by turning the centre axis of the fixture in a
vertical position or by fixing a rubber band around the ATF and the cup. If a fixed tube for pressure
equalization is used, it should be closed at the bottom of the cylinder after the isolation test cup has been fixed.
5.2 Test site
5.2.1 General
The test sound field shall consist of either a random incidence field or a plane progressive wave of a quality
specified in 5.2.2 and 5.2.3.
5.2.2 Random incidence field
A random incidence sound field in ac
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4869-3
Première édition
2007-07-01
Acoustique — Protecteurs individuels
contre le bruit —
Partie 3:
Mesurage de l'affaiblissement acoustique
des protecteurs du type serre-tête au
moyen d'un dispositif d'essai acoustique
Acoustics — Hearing protectors —
Part 3: Measurement of insertion loss of ear-muff type protectors using
an acoustic test fixture
Numéro de référence
ISO 4869-3:2007(F)
©
ISO 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4869-3:2007(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2008
Publié en Suisse
ii © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4869-3:2007(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4869-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
Cette première édition de l'ISO 4869-3 annule et remplace l'ISO/TR 4869-3:1989, qui a fait l'objet d'une
révision technique. Les modifications techniques sont les suivantes:
a) le titre a été modifié et la Norme a été révisée;
b) le contenu du paragraphe précédent consacré au «signal d'essai» a été inclus dans le paragraphe
«Système de mesure»;
c) le paragraphe «Système de mesure» ne contient plus d'exigences spécifiques concernant le système de
mesure;
d) l'Annexe B, qui traite de l'incertitude, a été ajoutée.
L'ISO 4869 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Acoustique — Protecteurs
individuels contre le bruit:
⎯ Partie 1: Méthode subjective de mesurage de l'affaiblissement acoustique
⎯ Partie 2: Estimation des niveaux de pression acoustique pondérés A en cas d'utilisation de protecteurs
individuels contre le bruit
⎯ Partie 3: Mesurage de l'affaiblissement acoustique des protecteurs du type serre-tête au moyen d'un
dispositif d'essai acoustique
⎯ Partie 4: Mesurage des niveaux effectifs de pression acoustique des serre-tête destinés à la restitution du
son [Rapport technique]
⎯ Partie 5: Méthode d'estimation de la réduction du bruit au moyen de réglages par des sujets d'essai non
expérimentés [Spécification technique]
La Partie 6, Mesurage de la réduction active de bruit des protecteurs individuels contre le bruit, est en cours
d'élaboration.
© ISO 2007 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4869-3:2007(F)
Introduction
Un Rapport technique décrivant l'utilisation d'un dispositif d'essai acoustique (ATF, acoustic test fixture) pour
mesurer l'affaiblissement acoustique des protecteurs du type serre-tête a été publié en 1989 sous la
désignation ISO/TR 4869-3. Les laboratoires d'essai du monde entier utilisant couramment ce dispositif, il a
été décidé qu'il convenait de réviser et de transformer ce Rapport technique en Norme internationale.
Par comparaison au Rapport technique d'origine, la spécification de l'ATF constitue l'aspect le plus important
de la présente partie de l'ISO 4869. L'ATF décrit dans le présent document n'est pas destiné à remplacer les
têtes artificielles qui incluent la simulation de différentes caractéristiques anatomiques et qui sont utilisées, par
exemple, pour des essais de développement.
La méthode spécifiée dans la présente partie de l'ISO 4869 ne donne pas de résultats identiques à ceux
obtenus par la méthode subjective, ISO 4869-1.
iv © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4869-3:2007(F)
Acoustique — Protecteurs individuels contre le bruit —
Partie 3:
Mesurage de l'affaiblissement acoustique des protecteurs du
type serre-tête au moyen d'un dispositif d'essai acoustique
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 4869 spécifie une méthode de mesurage de l'affaiblissement acoustique des
protecteurs individuels contre le bruit du type serre-tête au moyen d'un dispositif d'essai acoustique. Cette
méthode peut être employée pour l'examen d'éventuelles différences de performances en cours de
fabrication, lors de procédures d'homologation ou de certification, ou pour l'étude de modifications de
performances dues au vieillissement. Cette méthode est également destinée à s'assurer que les échantillons
de protecteurs individuels contre le bruit du type serre-tête, soumis à l'essai subjectif d'affaiblissement
acoustique conformément à l'ISO 4869-1, ont les performances caractéristiques du modèle.
La méthode spécifiée dans la présente partie de l'ISO 4869 n'est pas applicable comme méthode d'essai de
base pour l'homologation. Les résultats de performances obtenus au moyen de cette méthode ne sont pas
censés être cités comme les résultats du mesurage de l'affaiblissement d'un serre-tête sur l'oreille réelle, ni
comme la protection obtenue en utilisant un serre-tête.
Pour l'essai de certains serre-tête (tels que ceux attachés à des casques de sécurité ou ceux munis de
coquilles enveloppantes ou de coussins auriculaires, voire de serre-tête supra-auraux), il peut être nécessaire
de modifier la procédure décrite dans la présente partie de l'ISO 4869.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 48, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la dureté (dureté comprise entre
10 DIDC et 100 DIDC)
ISO 4869-1, Acoustique — Protecteurs individuels contre le bruit — Partie 1: Méthode subjective de
mesurage de l'affaiblissement acoustique
ISO/CEI Guide 98:1995, Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure (GUM)
CEI 60263, Échelles et dimensions des graphiques pour le tracé des courbes de réponse en fréquence et des
diagrammes polaires
CEI 61260, Électroacoustique — Filtres de bande d'octave et de bande d'une fraction d'octave
CEI 61094-4, Microphones de mesure — Partie 4: Spécifications des microphones étalons de travail
© ISO 2007 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4869-3:2007(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
protecteur individuel contre le bruit
dispositif porté par une personne pour réduire les effets auditifs non désirés de stimuli acoustiques
3.2
serre-tête
protecteur individuel contre le bruit constitué d'une coquille supra-aurale s'appuyant contre chaque pavillon,
ou d'une coquille circumaurale s'appuyant contre la tête autour du pavillon
NOTE Les coquilles peuvent être mises en appui contre la tête avec un arceau spécial de tête ou de nuque, ou à
l'aide d'un dispositif attaché à un casque de sécurité ou de tout autre équipement.
3.3
sangle têtière
sangle flexible attachée à chaque coquille ou à l'arceau de tête à proximité de la coquille
NOTE La sangle peut être ajustée pour supporter les serre-tête, généralement ceux portés en arrière de la tête, en
étant placée au sommet du crâne.
3.4
dispositif d'essai acoustique
ATF (acoustic test fixture)
appareil permettant de réaliser de façon approximative certaines dimensions d'une tête d'homme adulte
moyen
NOTE Un ATF est utilisé pour mesurer l'affaiblissement acoustique des protecteurs individuels contre le bruit du type
serre-tête et comprend un microphone pour mesurer les niveaux de pression acoustique.
3.5
affaiblissement acoustique
différence algébrique, exprimée en décibels, entre le niveau de pression acoustique par bande de tiers
d'octave mesuré par le microphone du dispositif d'essai acoustique, sans le protecteur individuel contre le
bruit, et le niveau de pression acoustique mesuré avec le protecteur individuel contre le bruit
3.6
bruit rose
bruit dont la densité spectrale de puissance acoustique est inversement proportionnelle à la fréquence
3.7
isolement acoustique
différence algébrique, exprimée en décibels, entre le niveau de pression acoustique par bande de tiers
d'octave mesuré par le microphone du dispositif d'essai acoustique, sans l'équipement d'essai d'isolement
acoustique spécialement conçu, et le niveau de pression acoustique mesuré avec ledit équipement
3.8
bruit de fond plancher
niveau de sortie du système de mesure, le signal d'essai étant coupé et l'équipement d'essai fournissant un
isolement acoustique suffisant mis en place
3.9
point de référence
point milieu d'une droite reliant les centres des deux faces terminales du dispositif d'essai acoustique
2 © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4869-3:2007(F)
4 Principe de mesurage
Le niveau d'un signal d'essai dans un champ acoustique défini est mesuré par un microphone disposé dans
un ATF. Ce niveau est mesuré par le microphone, ce dernier étant, puis n'étant pas, masqué par le serre-tête
soumis à essai. La différence entre les résultats des deux mesurages constitue l'affaiblissement acoustique
du protecteur individuel contre le bruit.
L'ATF doit rendre possible le positionnement correct d'un serre-tête, et ce par la mise en place d'une coquille
du protecteur antibruit sur un microphone de mesurage.
5 Mesurage de l'affaiblissement acoustique des serre-tête
5.1 Dispositif d'essai acoustique (ATF)
5.1.1 Généralités
Un exemple d'ATF est donné à la Figure 1.
5.1.2 Description
L'ATF doit être fabriqué en matériau non magnétique, par exemple un alliage d'aluminium ou du laiton. Il doit
être de forme cylindrique, d'axe horizontal, et mesurer (145 ± 1) mm de longueur entre les centres des deux
faces terminales. Le diamètre du cylindre doit être de (135 ± 5) mm. Chacune des deux faces terminales doit
être inclinée vers l'intérieur et former un angle de 4,5° ± 0,5° par rapport au plan vertical.
Le microphone de mesurage doit être de type WS1P ou WS2P conformément à la CEI 61094-4. Il doit être du
type condensateur, à pression. Le microphone doit être placé d'une manière telle que son axe coïncide avec
celui du cylindre. Le centre du diaphragme du microphone doit se trouver dans le plan de l'une des deux
faces terminales, sur l'axe du cylindre. Voir Figure 2.
Afin de réduire le bruit solidien, l'ATF doit être monté dans le champ acoustique d'essai à l'aide d'une fixation
élastique, de façon à obtenir un niveau de bruit de fond plancher suffisamment bas.
Les diamètres horizontaux et verticaux doivent être marqués sur les faces terminales de l'ATF, ainsi que deux
ou trois cercles concentriques de rayon approprié, de façon à faciliter le positionnement du serre-tête. Le
marquage ne doit générer aucune fuite acoustique.
Il peut être nécessaire d'égaliser la pression statique à l'intérieur de la coquille du serre-tête pendant
l'ajustement. Cela peut être réalisé par:
a) l'utilisation d'un tube capillaire placé entre le coussin et la surface de l'ATF pendant l'ajustement du serre-
tête sur le dispositif d'essai, ledit tube étant retiré avant les mesurages; il faut veiller à ne pas déformer le
coussin de façon permanente;
b) l'utilisation d'un tube capillaire fixe reliant la cavité sous la coquille du serre-tête à l'air extérieur; le tube,
d'un diamètre de 0,5 mm et d'une longueur de 25 mm, doit être disposé parallèlement et à proximité de
l'axe du microphone de l'ATF, être partiellement obturé par un câble de diamètre égal à 0,4 mm et
raccordé à un tube de diamètre égal à environ 3 mm, perpendiculaire à l'axe du microphone et
débouchant en bas du cylindre.
5.1.3 Entretoise
Une entretoise doit faire saillie, du cylindre et perpendiculairement à son axe, pour soutenir le bandeau du
serre-tête soumis à essai. La longueur de l'entretoise doit être de (123 ± 1) mm à partir de l'axe central du
cylindre. L'extrémité libre de l'entretoise doit avoir un rayon cylindrique de (100 ± 1) mm. Une plaquette en
caoutchouc, d'une épaisseur de (6 ± 1) mm et d'une dureté comprise entre 30 DIDC et 85 DIDC (voir l'ISO 48),
© ISO 2007 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4869-3:2007(F)
doit être montée à l'extrémité de l'entretoise pour assurer un appui souple au bandeau du serre-tête. La face
libre de la plaquette en caoutchouc doit avoir une largeur de (50 ± 1) mm et une longueur de (77 ± 1) mm.
5.1.4 Isolement acoustique
L'isolement acoustique de l'ATF doit être d'au moins 50 dB pour les bandes d'essai dont les fréquences
médianes sont comprises entre 63 Hz et 250 Hz, d'au moins 65 dB pour les fréquences médianes comprises
entre 315 Hz et 4 kHz, et d'au moins 55 dB pour les fréquences médianes d'essai supérieures, sur le site réel
d'essai, mesuré à l'aide du signal d'essai décrit en 5.3, le microphone étant recouvert d'un équipement d'essai
d'isolement acoustique approprié (par exemple celui représenté à la Figure 1). L'équipement d'essai
d'isolement doit être monté de façon étanche sur le dispositif d'essai acoustique.
L'équipement d'essai d'isolement acoustique peut être monté sur l'ATF en tournant l'axe central de l'ATF en
position verticale ou en solidarisant l'équipement avec l'ATF au moyen d'un bracelet élastique. Si un tube fixe
est utilisé pour l'égalisation des pressions, il convient que son extrémité sur le cylindre soit obturée après que
l'équipement d'essai d'isolement acoustique a été monté.
5.2 Site d'essai
5.2.1 Généralités
Pour les essais, le champ acoustique doit consister soit en un champ à incidence aléatoire, soit en un champ
d'ondes progressives planes, d'une qualité répondant aux spécifications de 5.2.2 et de 5.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.