ISO 10543:1993
(Main)Seamless and hot-stretch-reduced welded steel tubes for pressure purposes — Full peripheral ultrasonic thickness testing
Seamless and hot-stretch-reduced welded steel tubes for pressure purposes — Full peripheral ultrasonic thickness testing
Specifies general requirements and the requirements with regard to the method of test, reference standards, equipment calibration and checking, acceptance, and test report.
Tubes en acier sans soudure et soudés issus d'un laminoir étireur-réducteur pour service sous pression — Contrôle de l'épaisseur par ultrasons sur toute la circonférence
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 10543
First edition
1993-1 l-l 5
Seamless and hot-stretch-reduced welded
steel tubes for pressure purposes - Full
peripheral ultrasonic thickness testing
Tubes en acier sans soudure et soud& issus d’un laminoir
etireur-rgducteur pour Service sous Pression - ContrNe de Bpaisseur
par ultrasons sur toute Ia circonfkence
Reference number
ISO 10543:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10543:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10543 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 17, Steel, Sub-Committee SC 19, Technical delivery conditions for
steel tubes for pressure purposes.
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
l nternationa I Organization for Standardization
Case Pastal e 56 l CH-I 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10543:1993(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Seamless and hot-stretch-reduced welded steel tubes
- Full peripheral ultrasonic
for pressure purposes
thickness testing
of this International Standard. At the time of publi-
1 Scope
cation, the editions indicated were valid. All Standards
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
1 .l This International Standard specifies require-
to investigate the possibility of applying the most re-
ments for full peripheral ultrasonic thickness testing
cent editions of the Standards indicated below.
of seamless and hot-stretch-reduced welded steel
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
tubes.
rently valid International Standards.
NOTES
ISO 10124: --l) Seamless and welded (except sub-
1 This International Standard may also be applied to “as
merged arc-wkded) steel tubes for pressure pur-
welded” (except submerged arc-welded) steel tubes by
- Ultrasonic testing for the detection of
poses
agreement between the purchaser and manufacturer.
laminar imperfections.
2 Full peripheral testing, in this context, does not necess-
ISO 11484: -l), Steel tubes for pressure purposes -
arily mean that 100 % of the tube surface will be scanned.
Qualification and certification of non-destructive test-
ing (NDT) personnel.
Unless otherwise specified in the product Standard or by
agreement between the purchaser and manufacturer, the
surface of the tube shall be scanned in accordance with
4.2.
This inspection may be carried out simultaneously with an
3 General requirements
inspection for full peripheral ultrasonic testing for the de-
tection of laminar imperfections (see ISO 10124), using the
Same ultrasonic transducers for both inspection require-
ments.
3.1 The ultrasonic inspection covered by this Inter-
national Standard is usually carried out on tubes after
Under these circumstances, the percentage of the tube
completion of all the primary production process op-
surface to be scanned shall be determined by the minimum
erations which affect the tube thickness.
lamination size to be detected, as required by ISO 10124.
These activities shall be carried out by personnel cer-
tificated in accordance with ISO 11484, as nominated
1.2 This International Standard is applicable to the
by the manufacturer.
thickness measurement of tubes with an outside di-
ameter greater than or equal to 25,4 mm and with a
In the case of third-Party inspection, this shall be
minimum wall thickness of 2,6 mm.
agreed between the purchaser and manufacturer.
2 Normative references 3.2 The tubes to be tested shall be sufficiently
straight to ensure the validity of the test. The surfaces
shall be sufficiently free from foreign matter which
The following Standards contain provisions which,
would interfere with the validity of the test.
through reference in this text, constitute provisions
1) To be published.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10543:1993(E)
6.3 The calibration of the equipment shall be
4 Method of test
checked at regular intervals during the production
testing of tubes of the same diameter, wall thickness
4.1 The tubes shall be tested using the ultrasonic
and grade, using the selected test piece. The fre-
Single or multiple pulse echo technique, with
quency of checking the calibration shall be at least
Ultrasound transmitted in the direction normal to the
every 4 h or once every ten production tubes tested,
tube surface, to determine that the tube thickness
whichever is the longer time period, but also when-
meets the specified requirements.
ever there is an equipment Operator team changeover
and at the Start and end of the production run.
4.2 During testing, the tubes and/or the transducer
a
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
10543
Première édition
1993-I l-l 5
Tubes en acier sans soudure et soudés
issus d’un laminoir étireur-réducteur pour
service sous pression - Contrôle de
l’épaisseur par ultrasons sur toute la
circonférence
Seamless and hot-stretch-reduced welded steel tubes for pressure
purposes - Full peripheral ultrasonic thickness tes ting
Numéro de référence
ISO 10543: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10543:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
etude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10543 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 17, Acier, sous-comité SC 19, Conditions techniques de livraison
des tubes d’acier pour appareils à pression.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord 6crit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56.CH-1211 Genève 20 l Su isse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10543:1993(F)
Tubes en acier sans soudure et soudés issus d’un
laminoir étireur-réducteur pour service sous
pression - Contrôle de l’épaisseur par ultrasons sur
toute la circonférence
1 Domaine d’application 2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
1.1 La présente Norme internationale prescrit une
Norme internationale. Au moment de la publication,
méthode de contrôle par ultrasons de l’épaisseur, sur
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
toute leur circonférence, des tubes en acier sans
norme est sujette a révision et les parties prenantes
soudure et soudés issus d’un laminoir étireur-
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
réducteur.
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
NOTES
indiquées ci-aprés. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
1 La présente Norme internationale peut également s’ap-
pliquer aux tubes en acier bruts de soudage (sauf à l’arc
vigueur à un moment donné.
immerge) par accord entre l’acheteur et le producteur.
ISO 10124: -l), Tubes en acier sans soudure et sou-
2 Par contrôle sur toute la circonférence, on n’entend pas
d& (sauf à l’arc immergé) pour service sous pression
nécessairement dans le présent contexte un controle a
- Contrôle par ultrasons pour la dhection des d6-
100 % de la surface du tube.
doublures.
Sauf spécification contraire dans la norme de produit ou
ISO 11484:-l), Tubes en acier pour service sous
accord particulier entre l’acheteur et le producteur, la sur-
face du tube doit être examinée conformément aux indica- pression - Qualifiea tion et certification du personnel
tions de 4.2.
de contrôle non destructif (CND).
Ce contrôle peut avoir lieu en même temps que le contrôle
aux ultrasons de détection des dédoublures sur toute la
circonférence (voir ISO 1 OI 241, les mêmes transducteurs
3 Spécifications générales
étant utilises pour les deux contrôles.
Dans ces conditions, le pourcentage de surface de tube à
3.1 Le contrôle par ultrasons faisant l’objet de la
contrôler doit être défini en fonction de la dimension mini-
présente Norme internationale est habituellement ef-
male des dédoublures a détecter,
comme l’exige
fectue sur les tubes après exécution de toutes les
I’ISO 10124.
opérations du processus de fabrication primaire af-
fectant l’épaisseur du tube.
Ces activités doivent être effectuées par des person-
1.2 La présente Norme internationale est applicable
nels certifiés conformément à I’ISO 11484 désignés
au mesurage de l’épaisseur de tubes de diamètre ex- par le producteur. En cas de contrôle par tierce per-
térieur égal ou supérieur à 25,4 mm et d’épaisseur sonne, l’inspection doit faire l’objet d’un accord entre
minimale égale a 2,6 mm. l’acheteur et le producteur.
1) À publier.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10543:1993(F)
Les tubes à contrôler doivent être suffisamment
3.2
6 Étalonnage et vérification de
droits pour garantir la validité du contrôle. Les surfa-
l’équipement
ces doivent être suffisamment exemptes de corps
étrangers pouvant perturber la validité de l’essai.
6.1 L’équipement doit être étalonné par voie stati-
que à l’aide de l’éprouvette choisie, de façon à indi-
quer l’épaisseur de l’éprouvette avec une précision
4 Méthode d’essai
supérieure à & 0,lO mm ou + 2 % si cette valeur est
supérieure, avec déclenchement ou alarme à chaque
fois que la ou les limites d’épaisseur spécifiées sont
4.1 Les tubes doivent être contrôles par la techni-
dépassées.
que de l’échographie a impulsions ultrasonores sim-
ples ou mutiples, les ultrasons étant transmis
perpendiculairement à la surface du tube de façon à 6.2 Pendant les contrôles de tubes en production,
determiner si l’épaisseur des tubes respecte les exi- les vitesses relatives de rotation et de translation doi-
gences spécifiées. vent être choisies de telle façon que le balayage de la
surface du tube s’effectue sur un pas ne dépassant
pas 150 mm conformément à 4.2.
4.2 Durant l’essai, les tubes et/ou l’ensemble des
transducteur
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
10543
Première édition
1993-I l-l 5
Tubes en acier sans soudure et soudés
issus d’un laminoir étireur-réducteur pour
service sous pression - Contrôle de
l’épaisseur par ultrasons sur toute la
circonférence
Seamless and hot-stretch-reduced welded steel tubes for pressure
purposes - Full peripheral ultrasonic thickness tes ting
Numéro de référence
ISO 10543: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10543:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
etude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10543 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 17, Acier, sous-comité SC 19, Conditions techniques de livraison
des tubes d’acier pour appareils à pression.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord 6crit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56.CH-1211 Genève 20 l Su isse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10543:1993(F)
Tubes en acier sans soudure et soudés issus d’un
laminoir étireur-réducteur pour service sous
pression - Contrôle de l’épaisseur par ultrasons sur
toute la circonférence
1 Domaine d’application 2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
1.1 La présente Norme internationale prescrit une
Norme internationale. Au moment de la publication,
méthode de contrôle par ultrasons de l’épaisseur, sur
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
toute leur circonférence, des tubes en acier sans
norme est sujette a révision et les parties prenantes
soudure et soudés issus d’un laminoir étireur-
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
réducteur.
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
NOTES
indiquées ci-aprés. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
1 La présente Norme internationale peut également s’ap-
pliquer aux tubes en acier bruts de soudage (sauf à l’arc
vigueur à un moment donné.
immerge) par accord entre l’acheteur et le producteur.
ISO 10124: -l), Tubes en acier sans soudure et sou-
2 Par contrôle sur toute la circonférence, on n’entend pas
d& (sauf à l’arc immergé) pour service sous pression
nécessairement dans le présent contexte un controle a
- Contrôle par ultrasons pour la dhection des d6-
100 % de la surface du tube.
doublures.
Sauf spécification contraire dans la norme de produit ou
ISO 11484:-l), Tubes en acier pour service sous
accord particulier entre l’acheteur et le producteur, la sur-
face du tube doit être examinée conformément aux indica- pression - Qualifiea tion et certification du personnel
tions de 4.2.
de contrôle non destructif (CND).
Ce contrôle peut avoir lieu en même temps que le contrôle
aux ultrasons de détection des dédoublures sur toute la
circonférence (voir ISO 1 OI 241, les mêmes transducteurs
3 Spécifications générales
étant utilises pour les deux contrôles.
Dans ces conditions, le pourcentage de surface de tube à
3.1 Le contrôle par ultrasons faisant l’objet de la
contrôler doit être défini en fonction de la dimension mini-
présente Norme internationale est habituellement ef-
male des dédoublures a détecter,
comme l’exige
fectue sur les tubes après exécution de toutes les
I’ISO 10124.
opérations du processus de fabrication primaire af-
fectant l’épaisseur du tube.
Ces activités doivent être effectuées par des person-
1.2 La présente Norme internationale est applicable
nels certifiés conformément à I’ISO 11484 désignés
au mesurage de l’épaisseur de tubes de diamètre ex- par le producteur. En cas de contrôle par tierce per-
térieur égal ou supérieur à 25,4 mm et d’épaisseur sonne, l’inspection doit faire l’objet d’un accord entre
minimale égale a 2,6 mm. l’acheteur et le producteur.
1) À publier.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10543:1993(F)
Les tubes à contrôler doivent être suffisamment
3.2
6 Étalonnage et vérification de
droits pour garantir la validité du contrôle. Les surfa-
l’équipement
ces doivent être suffisamment exemptes de corps
étrangers pouvant perturber la validité de l’essai.
6.1 L’équipement doit être étalonné par voie stati-
que à l’aide de l’éprouvette choisie, de façon à indi-
quer l’épaisseur de l’éprouvette avec une précision
4 Méthode d’essai
supérieure à & 0,lO mm ou + 2 % si cette valeur est
supérieure, avec déclenchement ou alarme à chaque
fois que la ou les limites d’épaisseur spécifiées sont
4.1 Les tubes doivent être contrôles par la techni-
dépassées.
que de l’échographie a impulsions ultrasonores sim-
ples ou mutiples, les ultrasons étant transmis
perpendiculairement à la surface du tube de façon à 6.2 Pendant les contrôles de tubes en production,
determiner si l’épaisseur des tubes respecte les exi- les vitesses relatives de rotation et de translation doi-
gences spécifiées. vent être choisies de telle façon que le balayage de la
surface du tube s’effectue sur un pas ne dépassant
pas 150 mm conformément à 4.2.
4.2 Durant l’essai, les tubes et/ou l’ensemble des
transducteur
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.