ISO 11298-1:2010
(Main)Plastics piping systems for renovation of underground water supply networks — Part 1: General
Plastics piping systems for renovation of underground water supply networks — Part 1: General
ISO 11298-1:2010 specifies the requirements and test methods for plastics piping systems intended to be used for the renovation of underground water supply networks, which transport water intended for human consumption, including raw water intake pipelines. It is applicable to pipes and fittings, as manufactured, as well as to the installed lining system. It is not applicable to cover sprayed coatings, the existing pipeline or any annular filler.
Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux enterrés d'alimentation en eau — Partie 1: Généralités
L'ISO 11298-1:2010 spécifie les exigences et les méthodes d'essai pour les systèmes de canalisations en plastique destinés à être utilisés pour la rénovation des réseaux enterrés d'alimentation en eau, transportant l'eau destinée à la consommation humaine, y compris les canalisations pour prise d'eau brute. Elle s'applique aux tubes et raccords tels que fabriqués ainsi qu'au système de rénovation une fois installé. Elle ne s'applique pas aux enduits projetés, à la canalisation existante ou à tout matériau de remplissage annulaire.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 11298-1
Первое издание
2010-03-01
Пластмассовые трубопроводы для
обновления подземных
водопроводных сетей.
Часть 1.
Общие положения.
Plastics piping systems for renovation of underground water supply
networks —
Part 1: General
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 11298-1:2010(R)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11298-1:2010(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2010
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11298-1:2010(R)
Содержание Страница
Предисловие .v
Введение .vi
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
3.2 Методы .3
3.1 Геометрические параметры .5
3.4 Материалы .6
3.5 Этапы создания изделия .7
3.6 Условия эксплуатации.7
3.7 Соединения.7
4 Условные обозначения и аббревиатуры.8
4.1 Условные обозначения .8
4.2 Аббревиатуры.8
5 Трубы на этапе “M” .8
5.1 Материалы .8
5.2 Общие характеристики .8
5.3 Характеристики материалов .8
5.4 Геометрические характеристики .9
5.5 Механические характеристики.9
5.6 Физические характеристики.9
5.7 Соединение.9
5.8 Маркировка .9
6 Фитинги на этапе “M”.9
6.1 Материалы .9
6.2 Общие характеристики .9
6.3 Характеристики материалов .10
6.4 Геометрические характеристики .10
6.5 Механические характеристики.10
6.6 Физические характеристики.10
6.7 Соединение.10
6.8 Маркировка .10
7 Вспомогательные компоненты .11
8 Соответствие установленной системы обкладки на этапе “I” .11
8.1 Материалы .11
8.2 Общие характеристики .11
8.3 Характеристики материала.12
8.4 Геометрические характеристики .12
8.5 Механические характеристики.12
8.6 Физические характеристики.12
8.7 Дополнительные характеристики.13
8.8 Отбор образцов .13
9 Практика монтажа.13
9.1 Подготовительная работа .13
9.2 Хранение, перемещение и транспортировка труб и фитингов .13
9.3 Оборудование .13
9.4 Монтаж .14
© ISO 2010 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11298-1:2010(R)
9.5 Испытание и контроль, связанные с технологическим процессом . 15
9.6 Окончание обкладки. 15
9.7 Повторное соединение с существующей системой трубопроводов . 15
9.8 Окончательный контроль и испытание . 15
9.9 Документация . 15
Библиография . 16
iv Ошибка! Источник ссылки не найден.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11298-1:2010(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией,
объединяющей национальные органы по стандартизации (комитеты-члены ISO). Разработка
международных стандартов, как правило, ведется в технических комитетах ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованной в разработке теме, ради которой был образован данный технический комитет,
имеет право быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные
и неправительственные, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в ее работе. ISO
тесно сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в Части 2
Директив ISO/IEC.
Основное назначение технических комитетов заключается в разработке Международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Для опубликования международного стандарта требуется собрать не менее
75 % положительных голосов комитетов-членов, принявших участие в голосовании.
Обращается внимание на вероятность того, что некоторые элементы настоящего документа могут
быть предметов патентных прав. ISO не несет ответственность за идентификацию части или всех
подобных прав.
ISO 11298-1 разработан Техническим комитетом ISO/TC 138, Трубы, фитинги и вентили из
пластмасс для транспортировки жидкостей.
ISO 11298 состоит из следующих частей, имеющих общий заголовок, Системы пластмассовых
трубопроводов для обновления подземных сетей газоснабжения:
⎯ Часть 1. Общие положения
⎯ Часть 3. Обкладка тесноприлегающими трубами
Обкладка сплошными трубами будет рассмотрена в Части 2; обкладка посредством горячей
вулканизации труб на месте будет рассмотрена в Части 4; обкладка покрытыми клеем шлангами будет
рассмотрена в Части 6.
© ISO 2010 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11298-1:2010(R)
Введение
Настоящая часть ISO 11298 представляет собой системный стандарт на системы пластмассовых
трубопроводов из различных материалов, используемые для обновления существующих
трубопроводов в установленной области применения. Системные стандарты на обновление
распространяются на нижеследующее:
⎯ системы пластмассовых трубопроводов для обновления подземных безнапорных дренажных и
канализационных сетей;
⎯ системы пластмассовых трубопроводов для обновления подземных дренажных и
канализационных сетей под давлением;
⎯ системы пластмассовых трубопроводов для обновления подземных водопроводных сетей;
⎯ системы пластмассовых трубопроводов для обновления подземных сетей газоснабжения.
Эти системные стандарты отличаются от стандартов на обычные системы пластмассовых труб
требованием к контролю определенных характеристик по состоянию на момент монтажа, после
соответствующей обработки на месте. Настоящий документ дополняет требования к компонентам
систем на стадии производства.
Настоящий системный стандарт включает:
⎯ Часть 1. Общие положения
и все применимые части обновления, связанные с семейством методов, как-то:
⎯ Часть 2. Обкладка сплошными трубами
⎯ Часть 3. Обкладка плотно прилегающими трубами
⎯ Часть 4. Обкладка посредством горячей вулканизации труб на месте
⎯ Часть 6. Обкладка покрытыми клеем шлангами
Требования к любому установленному семейству методов обновления приводятся в Части 1,
применимой вместе с другой соответствующей частью. Например, настоящая часть ISO 11298 и
ISO 11298-3 совместно устанавливают требования, касающиеся обкладки тесто прилегающими
трубами. Относительно дополнительной информации, см. ISO 11295. Не все семейства методов могут
относиться к каждой области применения, что отражено в номерах частей, включенных в каждый
системный стандарт.
Для удобства проводить прямые сравнения между семействами методов обновления была
разработана совместимая структура заголовков для всех частей ISO 11298.
Для прочих областей применения Рисунок 1 иллюстрирует структуру общей части и разделов и
зависимость между ISO 11298 и системными стандартами.
vi Ошибка! Источник ссылки не найден.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11298-1:2010(R)
Рисунок 1 — Формат системных стандартов обновления
© ISO 2010 – Все права сохраняются vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 11298-1:2010(R)
Пластмассовые трубопроводы для обновления подземных
водопроводных сетей.
Часть 1.
Общие положения
1 Область применения
Настоящая часть ISO 11298 устанавливает требования и методы испытаний систем пластмассовых
трубопроводов для использования при обновлении подземных водопроводных сетей, по которым
подается вода, предназначаемая для потребления человеком, включая впускные трубопроводы для
сырой воды, и распространяется на трубы и фитинги по состоянию на момент их изготовления, а также
на установленные системы обкладки. Эта часть не применима к напыленным покрытиям,
существующим трубопроводам или любому кольцевому наполнителю.
Настоящая часть ISO 11298 устанавливает общие требования, обычные для всех соответствующих
методов обновления.
2 Нормативные ссылки
Нижеследующие ссылочные документы обязательны для применения настоящего документа. В
отношении датированных ссылок действительны только указанные издания. В отношении
недатированных ссылок применимо последнее издание упоминаемого документа, включая любые к
нему изменения.
EN 681-1, Уплотнения эластомерные. Требования к материалам для уплотнений соединений
водопроводных и дренажных труб. Часть 1. Вулканизованный каучук
3 Термины и определения
Исходя из назначения настоящего документа, применимы следующие термины и их определения.
3.1 Общие положения
3.1.1
система трубопроводов
pipeline system
сеть из соединительных труб для транспортировки текучих сред
3.1.2
восстановление
rehabilitation
всевозможные меры для восстановления или улучшения эксплуатационных характеристик
существующей системы трубопроводов
© ISO 2010 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11298-1:2010(R)
3.1.3
обновление
renovation
работа, проводимая в отношении всей или только части первоначальной конструкции трубопровода,
посредством которой повышаются ее существующие рабочие характеристики
3.1.4
замена
replacement
восстановление существующей трубопроводной системы посредством монтажа новой системы
трубопроводов без включения первоначальной конструкции
3.1.5
техническое обслуживание
maintenance
сохранение существующей трубопроводной системы в рабочем состоянии без монтажа
дополнительной конструкции
3.1.6
ремонт
repair
устранение локальных неисправностей
3.1.7
обкладная труба
lining pipe
труба, введенная для целей обновления
3.1.8
обкладка
liner
обкладная труба после монтажа
3.1.9
система обкладки
lining system
обкладная труба и все соответствующие фитинги для ввода в существующий трубопровод c целью
обновления
3.1.10
обновленная трубопроводная система
renovated pipeline система
существующая трубопроводная система, плюс установленная система обкладки, используемая с
целью ее обновления, плюс любой строительный раствор или другой используемый материал
кругового заполнения
3.1.11
характеристика
characteristic
свойства, размер или другая особенность материала или компонента
3.1.12
декларированное значение
declared value
предельное значение характеристики, заявленное заранее поставщиком системы обкладки, которое
становится требованием для целей оценки соответствия
2 © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11298-1:2010(R)
3.1.13
окружной заполнитель
annular filler
материал для заливки кругового пространства между существующим трубопроводом и системой
обкладки
3.1.14
заливка строительного раствора
grouting
процесс заполнения пустот вокруг системы обкладки
3.1.15
пробное давление системы
system test pressure
гидростатическое давление, приложенное к установленной трубопроводной системе с целью
обеспечения ее целостности и герметичности
3.1.16
моделируемая установка
simulated installation
ввод системы обкладки в моделируемый трубопровод-приемник, используя типичное оборудование и
процессы, с целью получения образцов для испытания, которые являются типичными для фактической
установки
3.1.17
моделируемый приемник-трубопровод
simulated host pipeline
секция трубопровода, которая не является частью операционной сети, но которая служит репликой
окружающей среды операционной сети
3.1.18
семейство методов
technique family
группа методов обновления, которые предположительно имеют общие характеристики для целей
стандартизации
3.1.19
трубная обкладка независимого давления
independent pressure pipe liner
обкладка, которая обладает собственным противостоянием, не выходя из строя, при всех прилагаемых
внутренних нагрузках в течение своей расчетной долговечности
3.1.20
трубная обкладка интерактивного давления
interactive pressure pipe liner
обкладка, которая рассчитывается на основании приемника-трубы в качестве некоего критерия
радиальной опоры, чтобы выдержать (без разрушения) все применимые внутренние нагрузки в
течение своей расчетной долговечности
3.2 Методы
Различные методы обновления подземных сетей водоснабжения, в пределах области определения
методов восстановления трубопроводов в целом, схематически представлены на Рисунке 2.
Относительно определений стандартизированных методов обновления, приведенных на Рисунке 2, но
[
выходящих за область применения настоящей части ISO 11298, см. ISO 11295 .
© ISO 2010 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11298-1:2010(R)
a
Применима настоящая часть ISO 11298.
Рисунок 2 –– Семейство методов обновления подземных сетей водоснабжения с
использованием пластмассовых труб, на которые распространяются методы восстановления
трубопроводов
Семейство методов в пределах области применения настоящей части ISO 11298 определяется как
следующее.
3.2.1
обкладка сплошными трубами
lining with continuous pipes
обкладка трубой, полученной непрерывным способом, перед введением, и которая не была
формована для придания диаметра поперечного сечения меньше, чем ее окончательный диаметр
после установки
3.2.2
обкладка плотно прилегающими трубами
lining with close-fit pipes
обкладка трубой, полученной непрерывным способом, в отношении которой поперечное сечение
уменьшают для облегчения установки и реверсируют после установки с целью обеспечения плотного
прилегания к существующей трубе
ПРИМЕЧАНИЕ Для достижения уменьшения поперечного сечения существуют два варианта:
a) уменьшение на заводе-изготовителе труб; трубу обычно поставляют намотанной на барабан, с которого она
разматывается при прямом введении;
b) уменьшение на месте; трубу обычно пропускают через редукционное оборудование и одновременно вводят в
одну сплошную нитку.
4 © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11298-1:2010(R)
3.2.3
обкладка трубами горячей вулканизации
lining with cured-in-place pipes
обкладка гибкой трубой, пропитанной термореактивной смолой, которая позволяет получить трубу
после полимеризации
3.2.4
обкладка покрытыми клеем шлангами
lining with adhesive-backed hoses
обкладка армированным шлангом, которая основана на адгезионном сцеплении с приемником-трубой
для обеспечения сопротивления разрушению
3.1 Геометрические параметры
3.3.1
номинальный размер
nominal size
численное обозначение размера компонента, которое представляет собой подходящее
приблизительное число, приблизительное равное размеру на изготовление, в миллиметрах
3.3.2
номинальный размер
DN/OD
nominal size
DN/OD
номинальный размер, относящий к наружному диаметру
3.3.3
номинальный наружный диаметр
d
n
nominal outside diameter
d
n
заданный наружный диаметр, относящийся к номинальному размеру (DN/OD)
ПРИМЕЧАНИЕ Номинальный наружный диаметр, выражаемый в миллиметрах, есть минимальный средний
наружный диаметр d , определенный в 3.3.5.
em,min
3.3.4
средний наружный диаметр
d
em
mean outside diameter
d
em
значение измерения внешней окружности трубы или гладкого конца фитинга в любом поперечном
сечении, деленное на π (≈ 3,142) и округленное с точностью до 0,1 мм
3.3.5
минимальный средний наружный диаметр
d
em,min
minimum mean outside diameter
d
em,min
минимальное значение среднего наружного диаметра, заданное для определенного номинального
размера
3.3.6
толщина стенок
e
wall thickness
e
значение измерения толщины стенок в любой точке по окружности компонента
© ISO 2010 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11298-1:2010(R)
3.3.7
средняя толщина стенок
e
m
mean wall thickness
e
m
среднее арифметическое ряда измерений толщины стенок, равноотстоящих друг от друга по
окружности, и в одном том же поперечном сечении компонента
3.3.8
минимальная толщина стенок в любой точке
e
min
minimum wall thickness at any point
e
min
минимальное значение толщины стенок в любой точке по окружности компонента заданное
3.3.9
номинальная толщина стенок
e
n
nominal wall thickness
e
n
численное обозначение толщины стенок компонента, которое представляет собой подходящее
приблизительное число, приблизительное равное размеру на изготовление, в миллиметрах
ПРИМЕЧАНИЕ В отношении термопластических компонентов со сплошными стенками значение номинальной
толщины стенок, e , будет идентично заданной минимальной толщине стенок в любой точке, e .
n min
3.3.10
стандартное размерное отношение
SDR
standard dimension ratio
SDR
отношение номинального наружного диаметра, d , к его номинальной толщине стенок, e
n n
3.3.11
сопротивление внутреннему давлению
internal pressure resistance
способность выдерживать внутреннее гидростатическое давление
3.4 Материалы
3.4.1
свежий материал
virgin материал
материал в какой-либо форме (гранул, порошка или жидкости), который не был подвергнут
использованию или обработке, за исключением тех, которые требуются для его производства и в
которой не был добавлен переработанный или повторно использованный материал
3.4.2
собственный переработанный материал
own reprocessable material
материал, приготовленный из неиспользованных труб и фитингов, включая отходы производства труб
и фитингов, который будет переработан на заводе-изготовителе после того, как его предварительно
обработает тот же изготовитель посредством такого процесса, как, например, формование или
экструзия и в отношении которого известен полный состав
6 © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 11298-1:2010(R)
3.4.3
внешний переработанный материал
external reprocessable material
материал от неиспользованных изделий или отходов, который будет переработан и который
первоначально был обработан другим изготовителем
ПРИМЕЧАНИЕ Если изготовитель выпускает продукцию, помимо труб и фитингов, перерабатываемый
материал этого производства рассматривается как внешний перерабатываемый материал, используемый для
производства труб и фитингов.
3.4.4
повторно используемый материал
recyclable material
материал, приготовленный из использованных продуктов, который был очищен и измельчен или
зашлифован
3.5 Этапы создания изделия
Характеристики компонентов, используемых для обновления, и материалы, из которых они
изготавливаются, можно разделить на следующие два, четко выраженных этапа.
3.5.1
“M” этап
“M” stage
этап на состоянии производства, т.е. до какой-либо последующей обработки компонентов на месте,
ассоциируемой с определенным методом обновления
ПРИМЕЧАНИЕ Относительно труб и фитингов на этапе “M” см. Разделы 5 и 6 соответственно.
3.5.2
“I” этап
“I” stage
этап на состоянии монтажа, т.е. в окончательной конфигурации после какой-либо обработки
компонентов на месте, ассоциируемой с определенным методом обновления
ПРИМЕЧАНИЕ Относительно труб и фитингов на этапе “I” см. Раздел 8.
3.6 Условия эксплуатации
3.6.1
номинальный давление
PN
nominal pressure
PN
числовое обозначение, используемое для ссылочных целей, которое связано с механическими
характеристиками компонента трубопроводной системы
ПРИМЕЧАНИЕ В отношении систем пластмассовых трубопроводов, транспортирующих воду, соответствует
)
1
максимальному постоянному рабочему давлению, выражаемому в барах , которое можно поддерживать при
температуре 20 °C, на основании минимального общего эксплуатационного коэффициента.
3.7 Соединения
Не применимы общие определения.
5 2
1) 1 бар = 0,1 МПа = 10 Па; 1 МПа = 1 Н/мм
© ISO 2010 – Все права сохраняются 7
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 11298-1:2010(R)
4 Условные обозначения и аббревиатуры
4.1 Условные обозначения
d средний наружный диаметр
em
d минимальный средний наружный диаметр
em,min
d номинальный наружный диаметр
n
e толщина стенок
e средняя толщина стенок
m
e минимальная толщина стенок в любой точке
min
e номинальная толщина стенок
n
4.2 Аббревиатуры
DN/OD номинальный размер, относящийся к наружному диаметру
“I”
в состоянии установки
“M” в состоянии изготовления
PN
номинальное значение давления
SDR стандартное размерное отношение
STP
пробное давление системы
5 Трубы на этапе “M”
ПРИМЕЧАНИЕ Относительно труб на этапе “I” см. Раздел 8.
5.1 Материалы
Допускается только использование свежих и собственных, переработанных материалов изготовителя.
5.2 Общие характеристики
Не применимы общие требования.
Выбор цвета должен определяться национальными требованиями к идентификации.
Цвета, используемые в национальном масштабе в отношении канализационных и /или газопроводных
труб, не должны применяться для труб подачи воды в данной стране и наоборот.
5.3 Характеристики материалов
Трубы, контактирующие с питьевой водой, проектируют и рассчитывают с использованием
компонентов и материалов, которые отвечают соответствующим требованиям таким образом, чтобы
не наблюдалось заметного ухудшения качества воды.
ПРИМЕЧАНИЕ Необходимо обратить внимание на то, что любые национальные требования могут быть
применимы.
8 © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 11298-1:2010(R)
5.4 Геометрические характеристики
Не применимы общие геометрические требования.
5.5 Механические характеристики
Не применимы общие механические требования.
5.6 Физические характеристики
Не применимы общие физические требования.
5.7 Соединение
В отношении требований к методам соединения, используемым для крепления и/или сборки
компонентов, применима часть ISO 11298, соответствующая каждому семейству методов.
ПРИМЕЧАНИЕ Соединительные замки, представляющее одно целое с трубой, рассматриваются как часть
трубы.
5.8 Маркировка
Трубы, детально рассматриваемые в других частях ISO 11298, должны иметь неудаляемую и хорошо
различимую маркировку, не инициирующую образование трещин или других типов преждевременного
выхода из строя; также условия хранения, воздействия атмосферных условий, перемещения и
монтажа (см. Разделe 9) не должны оказывать влияние на маркировку.
Трубы маркируют в интервалы, не превышающие 1 м по длине; приводимая на них информация
должна содержать, по крайней мере, следующее:
a) ссылку на соответствующая часть ISO 11298;
b) наименование изготовителя и/или торговой марки;
c) номинальный размер или другой размер (например, d );
n
d) SDR, толщину стенок или PN, в зависимости от примен
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11298-1
First edition
2010-03-01
Plastics piping systems for renovation of
underground water supply networks —
Part 1:
General
Systèmes de canalisations en matières plastiques pour la rénovation
des réseaux enterrés d'alimentation en eau —
Partie 1: Généralités
Reference number
ISO 11298-1:2010(E)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11298-1:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11298-1:2010(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction.vi
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
3.1 General .1
3.2 Techniques.3
3.3 Geometrics.4
3.4 Materials .5
3.5 Product stages.6
3.6 Service conditions.6
3.7 Joints .6
4 Symbols and abbreviated terms .6
4.1 Symbols.6
4.2 Abbreviated terms .7
5 Pipes at the “M” stage .7
5.1 Materials .7
5.2 General characteristics.7
5.3 Material characteristics.7
5.4 Geometric characteristics .7
5.5 Mechanical characteristics.7
5.6 Physical characteristics.7
5.7 Jointing.7
5.8 Marking.8
6 Fittings at the “M” stage.8
6.1 Materials .8
6.2 General characteristics.8
6.3 Material characteristics.8
6.4 Geometric characteristics .8
6.5 Mechanical characteristics.8
6.6 Physical characteristics.9
6.7 Jointing.9
6.8 Marking.9
7 Ancillary components.9
8 Fitness for purpose of the installed lining system at the “I” stage .9
8.1 Materials .9
8.2 General characteristics.10
8.3 Material characteristics.10
8.4 Geometric characteristics .10
8.5 Mechanical characteristics.10
8.6 Physical characteristics.11
8.7 Additional characteristics.11
8.8 Sampling.11
9 Installation practice.11
9.1 Preparatory work .11
9.2 Storage, handling and transport of pipes and fittings .11
9.3 Equipment .11
© ISO 2010 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11298-1:2010(E)
9.4 Installation .12
9.5 Process-related inspection and testing .13
9.6 Lining termination.13
9.7 Reconnection to the existing pipeline system .13
9.8 Final inspection and testing .13
9.9 Documentation.13
Bibliography .14
iv © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11298-1:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11298-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the
transport of fluids.
ISO 11298 consists of the following parts, under the general title Plastics piping systems for renovation of
underground water supply networks:
⎯ Part 1: General
⎯ Part 3: Lining with close-fit pipes
Lining with continuous pipes is to form the subject of a part 2; lining with cured-in-place pipes is to form the
subject of a part 4; lining with adhesive-backed hoses is to form the subject of a part 6.
© ISO 2010 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11298-1:2010(E)
Introduction
This part of ISO 11298 is a part of a System Standard for plastics piping systems of various materials used for
the renovation of existing pipelines in a specified application area. System Standards for renovation deal with
the following applications:
⎯ Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks;
⎯ Plastics piping systems for renovation of underground water supply networks;
⎯ Plastics piping systems for renovation of underground gas supply networks;
⎯ Plastics piping systems for renovation of underground drainage and sewerage networks under pressure.
These System Standards are distinguished from those for conventionally installed plastics piping systems by
the requirement to verify certain characteristics in the as-installed condition, after site processing. This is in
addition to specifying requirements for plastics piping system components as manufactured.
This System Standard comprises a:
⎯ Part 1: General
and all applicable renovation technique family-related parts from the following:
⎯ Part 2: Lining with continuous pipes
⎯ Part 3: Lining with close-fit pipes
⎯ Part 4: Lining with cured-in-place pipes
⎯ Part 6: Lining with adhesive-backed hoses
The requirements for any given renovation technique family are given in part 1, applied in conjunction with the
relevant other part. For example, this part of ISO 11298 and ISO 11298-3 together specify the requirements
relating to lining with close-fit pipes. For complementary information, see ISO 11295. Not all technique families
are pertinent to every area of application and this is reflected in the part numbers included in each System
Standard.
A consistent structure of clause headings has been adopted for all parts of ISO 11298, in order to facilitate
direct comparisons across renovation technique families.
Figure 1 shows the common part and clause structure and the relationship between ISO 11298 and the
System Standards for other application areas.
vi © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11298-1:2010(E)
Figure 1 — Format of the renovation System Standards
© ISO 2010 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11298-1:2010(E)
Plastics piping systems for renovation of underground water
supply networks —
Part 1:
General
1 Scope
This part of ISO 11298 specifies the requirements and test methods for plastics piping systems intended to be
used for the renovation of underground water supply networks, which transport water intended for human
consumption, including raw water intake pipelines. It is applicable to pipes and fittings, as manufactured, as
well as to the installed lining system. It is not applicable to cover sprayed coatings, the existing pipeline or any
annular filler.
This part of ISO 11298 gives the general requirements common to all relevant renovation techniques.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 681-1, Elastomeric seals — Material requirements for pipe joint seals used in water and drainage
applications — Part 1: Vulcanized rubber
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1 General
3.1.1
pipeline system
interconnecting pipe network for the conveyance of fluids
3.1.2
rehabilitation
all measures for restoring or upgrading the performance of an existing pipeline system
3.1.3
renovation
work incorporating all or part of the original fabric of the pipeline, by means of which its current performance is
improved
© ISO 2010 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11298-1:2010(E)
3.1.4
replacement
rehabilitation of an existing pipeline system by the installation of a new pipeline system, without incorporating
the original fabric
3.1.5
maintenance
keeping an existing pipeline system operational without the installation of additional fabric
3.1.6
repair
rectification of local damage
3.1.7
lining pipe
pipe inserted for renovation purposes
3.1.8
liner
lining pipe after installation
3.1.9
lining system
lining pipe and all relevant fittings for insertion into an existing pipeline for the purposes of renovation
3.1.10
renovated pipeline system
existing pipeline system plus the installed lining system used to renovate it, as well as any grout or other
annular filling material used
3.1.11
characteristic
property, dimension or other feature of a material or component
3.1.12
declared value
limiting value of a characteristic declared in advance by the lining system supplier, which becomes the
requirement for the purposes of assessment of conformity
3.1.13
annular filler
material for grouting annular space between existing pipeline and lining system
3.1.14
grouting
process of filling voids around the lining system
3.1.15
system test pressure
hydrostatic pressure applied to the installed pipeline system in order to ensure its integrity and leaktightness
3.1.16
simulated installation
installation of a lining system into a simulated host pipeline, using representative equipment and processes, to
provide samples for testing which are representative of an actual installation
2 © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11298-1:2010(E)
3.1.17
simulated host pipeline
section of pipeline, which is not part of an operational network, but which replicates the environment of an
operational network
3.1.18
technique family
group of renovation techniques which are considered to have common characteristics for standardization
purposes
3.1.19
independent pressure pipe liner
liner which is capable on its own of resisting without failure all applicable internal loads throughout its design
life
3.1.20
interactive pressure pipe liner
liner which relies on the host pipe for some measure of radial support in order to resist without failure all
applicable internal loads throughout its design life
3.2 Techniques
The various techniques for renovation of underground water supply networks, within the scope of pipeline
rehabilitation techniques generally, are shown schematically in Figure 2. For definitions of standardized
renovation techniques shown in Figure 2, but outside the scope of this part of ISO 11298, see ISO 11295.
a
This part of ISO 11298 is applicable.
Figure 2 — Technique families for renovation of underground water supply networks using plastics
pipes, within the scope of pipeline rehabilitation techniques
© ISO 2010 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11298-1:2010(E)
The technique families within the scope of this part of ISO 11298 are defined as follows.
3.2.1
lining with continuous pipes
lining with pipe made continuous prior to insertion and which is not shaped to give it a cross-sectional
diameter smaller than its final diameter after installation
3.2.2
lining with close-fit pipes
lining with a continuous pipe for which the cross-section is reduced to facilitate installation and reverted after
installation to provide a close fit to the existing pipe
NOTE For the reduction in cross-section, the following are the two options:
a) reduction in the pipe manufacturing plant: the pipe is usually supplied coiled on a reel, from which it is directly
inserted;
b) reduction on site: the pipe is usually fed through the reduction equipment and simultaneously inserted in one
continuous string.
3.2.3
lining with cured-in-place pipes
lining with a flexible tube impregnated with a thermosetting resin, which produces a pipe after resin cure
3.2.4
lining with adhesive-backed hoses
lining with a reinforced hose which relies on an adhesive bond to the host pipe to provide resistance to
collapse
3.3 Geometrics
3.3.1
nominal size
DN
numerical designation of the size of a component, whi
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11298-1
Première édition
2010-03-01
Systèmes de canalisations en plastique
pour la rénovation des réseaux enterrés
d'alimentation en eau —
Partie 1:
Généralités
Plastics piping systems for renovation of underground water supply
networks —
Part 1: General
Numéro de référence
ISO 11298-1:2010(F)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11298-1:2010(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2011
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11298-1:2010(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction.vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .1
3.1 Généralités .1
3.2 Techniques.3
3.3 Géométrie.4
3.4 Origine des matières.5
3.5 Stades des produits .6
3.6 Conditions de service .6
3.7 Assemblages .6
4 Symboles et abréviations .6
4.1 Symboles.6
4.2 Abréviations.7
5 Tuyaux au stade «M» .7
5.1 Matières .7
5.2 Caractéristiques générales .7
5.3 Caractéristiques des matières .7
5.4 Caractéristiques géométriques.7
5.5 Caractéristiques mécaniques .8
5.6 Caractéristiques physiques .8
5.7 Assemblage .8
5.8 Marquage.8
6 Raccords au stade «M».8
6.1 Matières .8
6.2 Caractéristiques générales .8
6.3 Caractéristiques des matières .9
6.4 Caractéristiques géométriques.9
6.5 Caractéristiques mécaniques .9
6.6 Caractéristiques physiques .9
6.7 Assemblage .9
6.8 Marquage.9
7 Accessoires .10
8 Aptitude à l'emploi du système de rénovation installé au stade «I».10
8.1 Matières .10
8.2 Caractéristiques générales .10
8.3 Caractéristiques des matières .11
8.4 Caractéristiques géométriques.11
8.5 Caractéristiques mécaniques .11
8.6 Caractéristiques physiques .11
8.7 Caractéristiques supplémentaires.11
8.8 Échantillonnage.12
9 Pratique d'installation .12
9.1 Travaux préparatoires.12
9.2 Stockage, manutention et transport des tuyaux et raccords .12
9.3 Équipements .12
© ISO 2010 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11298-1:2010(F)
9.4 Installation. 13
9.5 Contrôle et essais relatifs au processus d'installation . 13
9.6 Achèvement du tubage ou chemisage . 14
9.7 Raccordement au système de canalisations existant . 14
9.8 Inspection finale et essais . 14
9.9 Documentation. 14
Bibliographie . 15
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11298-1:2010(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11298-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en
matières plastiques pour le transport des fluides.
L'ISO 11298 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Systèmes de canalisations en
plastique pour la rénovation des réseaux enterrés d'alimentation en eau:
⎯ Partie 1: Généralités
⎯ Partie 3: Tubage par tuyau continu sans espace annulaire
Le tubage par tuyau continu avec espace annulaire fera l'objet d'une future Partie 2, le chemisage continu
polymérisé en place fera l'objet d'une future Partie 4 et le tubage par gaines souples revêtues d'un adhésif
fera l'objet d'une future Partie 6.
© ISO 2010 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11298-1:2010(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 11298 constitue une partie d'une Norme de Système pour des systèmes de
canalisations en plastique à base de matériaux variés utilisés pour la rénovation de canalisations existantes
dans un domaine d'application spécifié. Les Normes de Systèmes relatives à la rénovation traitent des
applications suivantes:
⎯ Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux d'assainissement enterrés sans
pression;
⎯ Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux enterrés d'alimentation en eau;
⎯ Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux de gaz enterrés;
⎯ Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux d'assainissement enterrés sous
pression.
Ces Normes de Systèmes se distinguent des normes relatives aux systèmes de canalisations en plastique
installés traditionnellement du fait qu'elles établissent des exigences concernant certaines caractéristiques
liées aux conditions d'installation, après mise en œuvre sur le site. Cela s'ajoute aux exigences spécifiques
pour les composants du système de canalisations en plastique tels que fabriqués.
Chacune des Normes de Systèmes comprend une Partie 1 (Généralités) et toutes les parties applicables aux
familles de techniques de rénovation contenues dans la liste suivante:
⎯ Partie 2: Tubage par tuyau continu avec espace annulaire
⎯ Partie 3: Tubage par tuyau continu sans espace annulaire
⎯ Partie 4: Tubage continu par tubes polymérisés sur place
⎯ Partie 6: Tubage par gaines souples revêtues d'un adhésif
Les exigences applicables à toute famille de techniques de rénovation donnée sont indiquées dans la Partie 1,
appliquée conjointement à toute autre partie associée. Par exemple, la présente partie de l'ISO 11298 et
l'ISO 11298-3 spécifient les exigences se rapportant au tubage par tuyau continu sans espace annulaire. Pour
toute information complémentaire, voir l'ISO 11295. Toutes les familles de techniques ne sont pas applicables
à chaque domaine d'application et cela se reflète dans les numéros de parties compris dans chaque Norme
de Système.
Une structure cohérente des titres des articles a été adoptée pour toutes les parties de l'ISO 11298 afin de
faciliter des comparaisons directes entre les différentes familles de techniques de rénovation.
La Figure 1 illustre la structure commune des parties et des articles et la relation entre l'ISO 11298 et les
Normes de Systèmes concernant d'autres domaines d'application.
vi © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11298-1:2010(F)
Figure 1 — Présentation des Normes de Systèmes de rénovation
© ISO 2010 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11298-1:2010(F)
Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des
réseaux enterrés d'alimentation en eau —
Partie 1:
Généralités
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 11298 spécifie les exigences et les méthodes d'essai pour les systèmes de
canalisations en plastique destinés à être utilisés pour la rénovation des réseaux enterrés d'alimentation en
eau, transportant l'eau destinée à la consommation humaine, y compris les canalisations pour prise d'eau
brute. Elle s'applique aux tubes et raccords tels que fabriqués ainsi qu'au système de rénovation une fois
installé. Elle ne s'applique pas aux enduits projetés, à la canalisation existante ou à tout matériau de
remplissage annulaire.
La présente partie de l'ISO 11298 donne les exigences générales communes à toutes les techniques de
rénovation pertinentes.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables à l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
EN 681-1, Garnitures d'étanchéité en caoutchouc — Spécification des matériaux pour garnitures d'étanchéité
pour joints de canalisation utilisées dans le domaine de l'eau et de l'évacuation — Partie 1: Caoutchouc
vulcanisé
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1 Généralités
3.1.1
système de canalisations
ensemble de canalisations connectées pour le transport de fluides
3.1.2
réhabilitation
toute mesure de remise en état ou d'amélioration de la performance d'un système de canalisations existant
3.1.3
rénovation
travaux concernant la totalité ou une partie de la structure d'origine de la canalisation, grâce auxquels ses
performances actuelles sont améliorées
© ISO 2010 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11298-1:2010(F)
3.1.4
remplacement
réhabilitation d'un système de canalisations existant par l'installation d'un nouveau système de canalisations,
sans incorporer la structure d'origine
3.1.5
maintenance
conservation d'un système de canalisations existant opérationnel sans installer une structure supplémentaire
3.1.6
réparation
rectification d'une détérioration locale
3.1.7
tube de rénovation
tuyau introduit à des fins de rénovation
3.1.8
tubage
chemisage
tube de rénovation après installation
3.1.9
système de rénovation
tube de rénovation et tous les raccords correspondants insérés dans une canalisation existante pour les
besoins d'une rénovation
3.1.10
système de canalisations rénovées
système de canalisations existant plus le système de rénovation installé utilisé pour le rénover, avec tout
matériau injecté ou tout autre matériau de remplissage utilisé
3.1.11
caractéristique
propriété, dimension ou autre caractéristique d'un(e) matière/matériau ou d'un composant
3.1.12
valeur déclarée
valeur limite d'une caractéristique déclarée à l'avance par le fournisseur du système de rénovation, qui
devient l'exigence pour les besoins de l'évaluation de la conformité
3.1.13
matériau pour remplissage annulaire
matériau pour l'injection de l'espace annulaire entre la canalisation existante et le système de rénovation
3.1.14
injection
procédé de remplissage des vides autour du système de rénovation
3.1.15
pression d'essai du système
pression hydrostatique appliquée au système de canalisations installé de manière à garantir son intégrité et
son étanchéité
3.1.16
installation simulée
mise en œuvre d'un système de rénovation à l'intérieur d'une canalisation de simulation, en utilisant un
équipement et des processus représentatifs, de manière à fournir des échantillons pour essais représentatifs
d'une mise en œuvre réelle
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11298-1:2010(F)
3.1.17
canalisation de simulation
tronçon de canalisation, qui ne fait pas partie d'un réseau opérationnel, mais qui en reproduit l'environnement
3.1.18
famille de techniques
groupement de techniques de rénovation considérées comme présentant des caractéristiques communes
pour des besoins de normalisation
3.1.19
tubage autostructurant
tubage capable en lui-même de résister sans défaillance à toutes les charges internes applicables durant
toute sa durée de vie envisagée
3.1.20
tubage nécessitant le maintien de l'enveloppe
tubage qui a recours à la canalisation existante dans une certaine mesure comme support radial en vue de
résister sans défaillance à toutes les charges internes applicables durant toute sa durée de vie envisagée
3.2 Techniques
Les différentes techniques de rénovation des réseaux enterrés d'alimentation en eau, généralement dans le
domaine des techniques de réhabilitation des canalisations, sont schématisées à la Figure 2. Pour les
définitions des techniques de rénovation normalisées données à la Figure 2, mais en dehors du domaine
d'application de la présente partie de l'ISO 11298, voir l'ISO 11295.
a
La présente partie de l'ISO 11298 s'applique.
Figure 2 — Familles de techniques de rénovation des réseaux enterrés d'alimentation en eau par
canalisations en plastique, dans le cadre des techniques de réhabilitation de canalisations
© ISO 2010 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11298-1:2010(F)
Les différentes familles de techniques dans le domaine d'application de la présente partie de l'ISO 11298 sont
définies comme suit.
3.2.1
tubage par tuyau continu avec espace annulaire
tubage réalisé à l'aide d'un tuyau continu, avant son insertion, et qui n'a pas été formé pour lui donner un
diamètre en coupe transversale inférieur à son diamètre final après installation
3.2.2
tubage par tuyau continu sans espace annulaire
tubage réalisé à l'aide d'un tuyau continu dont la section transversale est réduite pour faciliter l'installation et
ramenée à son diamètre initial après installation pour assurer un contact discontinu avec la canalisation
existante
NOTE Il existe deux possibilités pour parvenir à réduire la section transversale:
a) une réduction dans l'usine de fabrication de tuyaux: le tuyau est généralement livré en bobine sur un touret d'où il est
introduit directement;
b) une réduction sur site: en général le tuyau passe dans le matériel de réduction et il est introduit simultanément en
continu.
3.2.3
tubage continu polymérisé sur place
mise en place d'une chemise souple imprégnée d'une résine thermodurcissable, produisant un tube après
polymérisation de la résine
3.2.4
tubage par gaines souples revêtues d'un adhésif
tubage par gaine souple renforcée qui repose sur une liaison adhésive avec la canalisation existante pour
fournir une résistance à la déformation
3.3 Géométrie
3.3.1
dimension nominale
DN
désignation numérique de la dimension d'un composant, qui est un nombre arrondi pratique
approximativement égal à la cote de fabrication en millimètres
3.3.2
dimension nominale
DN/OD
dimension nominale reliée au diamètre extérieur
3.3.3
diamètre extérieur nominal
d
n
diamètre extérieur spécifié, exprimé en millimètres, attribué à une dimension nominale DN/OD
NOTE Le diamètre extérieur nominal est le diamètre extérieur moyen minimal, d (voir 3.3.5).
em,min
3.3.4
diamètre extérieur moyen
d
em
valeur du mesurage de la circonférence extérieure d'un tube ou d'un bout mâle d'un raccord, mesurée dans
une section transversale quelconque, divisée par π (≈ 3,142), et arrondie au 0,1 mm supérieur le plus proche
4 © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11298-1:2010(F)
3.3.5
diamètre extérieur moyen minimal
d
em,min
valeur minimale du diamètre extérieur moyen, spécifiée pour une dimension nominale donnée
3.3.6
épaisseur de paroi
e
valeur du mesurage de l'épaisseur de paroi en un point quelconque sur la circonférence d'un composant
3.3.7
épaisseur de paroi moyenne
e
m
moyenne arithmétique de plusieurs mesurages de l'épaisseur de paroi, régulièrement espacés sur la
circonférence et dans la même section transversale d'un composant
3.3.8
épaisseur de paroi minimale en un point quelconque
e
min
valeur minimale de l'épaisseur de paroi en un point quelconque sur la circonférence d'un composant, comme
spécifié
3.3.9
épaisseur de paroi nominale
e
n
désignation numérique de l'épaisseur de paroi d‘un composant, qui est un nombre arrondi pratique et
approximativement égal à la cote de fabrication en millimètres
NOTE Pour des composants thermoplastiques à parois compactes, la valeur de l'épaisseur de paroi nominale, e , est
n
identique à l'épaisseur de paroi minimale, en un point quelconque, spécifiée par e .
min
3.3.10
rapport des dimensions nominales
SDR
rapport du diamètre extérieur nominal, d , sur son épaisseur de paroi nominale, e
n n
3.3.11
résistance à la pression interne
aptitude à supporter la mise sous pression interne hydrostatique
3.4 Origine des matières
3.4.1
matière vierge
matière sous forme de granulés, de poudre ou de liquide, qui n'a pas été utilisée ni traitée autrement que pour
les besoins de sa fabrication, et à laquelle il n'a été ajouté aucune matière retraitable ou régénérée
3.4.2
matière retraitable interne
matière provenant de tubes et de raccords non utilisés, comprenant des chutes provenant de la fabrication de
tubes et de raccords, qui sera retraitée dans l'usine d'un fabricant après avoir été préalablement traitée par le
même fabricant par un procédé comme le moulage par injection ou l'extrusion et pour laquelle la formulation
complète est connue
© ISO 2010 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11298-1:2010(F)
3.4.3
matière retraitable externe
matière provenant de produits ou de chutes non utilisés, qui sera retraitée et qui a été à l'origine traitée par un
autre fabricant
NOTE Si un fabricant a une production autre que celle de tubes et de raccords, les matières retraitables issues de
cette production sont considérées comme des matières retraitables externes lorsqu'elles sont utilisées pour la production
de tubes ou de raccords.
3.4.4
matière régénérée
matière préparée à partir de produits déjà utilisés qui ont été nettoyés et écrasés ou broyés
3.5 Stades des produits
Les caractéristiques des composants utilisés pour la rénovation et les matières à partir desquelles ces
composants sont fabriqués peuvent être distinguées suivant deux stades distincts, comme suit:
3.5.1
stade «M»
stade tel que fabriqué, c'est-à-dire avant toute transformation ultérieure des composants sur site associée à la
technique de rénovation particulière
NOTE Pour les tuyaux et les raccords au stade «M», voir respectivement les Articles 5 et 6.
3.5.2
stade «I»
stade tel qu'installé, c'est-à-dire lors de la configuration finale après toute transformation des composants sur
site associée à la technique de rénovation particulière
NOTE Pour les tuyaux et les raccords au stade «I», voir l'Article 8.
3.6 Conditions de service
3.6.1
pression nominale
PN
désignation numérique utilisée à des fins de référence associée aux caractéristiques mécaniques du
composant d'un système de canalisations
NOTE Pour les systèmes de canalisations en plastique acheminant de l'eau, elle correspond à la pression de service
1)
continue maximale, exprimée en bar , qui peut être soutenue avec de l'eau à 20 °C, sur la base du coefficient de calcul
minimal.
3.7 Assemblages
Aucune définition générale ne s'applique.
4 Symboles et abréviations
4.1 Symboles
d diamètre extérieur moyen
em
d diamètre extérieur moyen minimal
em,min
5 2
1) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm .
6 © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 11298-1:2010(F)
d diamètre extérieur nominal
n
e épaisseur de paroi
e épaisseur moyenne de paroi
m
e épaisseur de paroi minimale en un point quelconque
min
e épaisseur de paroi nominale
n
4.2 Abréviations
DN/OD dimension nominale, liée au diamètre extérieur
«I» comme installé
«M» comme fabriqué
PN pression nominale
SDR rapport des dimensions nominales
STP pression d'essai du système
5 Tuyaux au stade «M»
NOTE Pour les tuyaux au stade «I», voir l'Article 8.
5.1 Matières
Seule l'utilisation de matières vierges et de matières retraitables internes doit être autorisée.
5.2 Caractéristiques générales
Aucune exigence générale ne s'applique.
Le choix des couleurs doit suivre les exigences nationales d'identification.
Il est recommandé que les couleurs utilisées sur le plan national pour l'assainissement et/ou les tubes de
distribution de gaz ne soient pas utilisées pour les tubes d'alimentation en eau dans cette même nation et vice
versa.
5.3 Caractéristiques des matières
Les tuyaux en contact avec l'eau potable doivent être conçus et créés en utilisant des composants et des
matières qui satisfont aux exigences appropriées de telle sorte qu'il n'y ait aucune dégradation inadmissible
de la qualité de l'eau.
NOTE L'attention est attirée sur toute exigence nationale susceptible d'être applicable.
5.4 Caractéristiques géométriques
Aucune exigence géométrique générale ne s'applique.
© ISO 2010 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 11298-1:2010(F)
5.5 Caractéristiques mécaniques
Aucune exigence mécanique générale ne s'applique.
5.6 Caractéristiques physiques
Aucune exigence physique générale ne s'applique.
5.7 Assemblage
Pour les exigences concernant les techniques d'assemblage utilisées pour fixer et/ou assembler les
composants, la partie applicable de l'ISO 11298 s'applique pour chaque famille de techniques.
NOTE Les joints de type intégral sont considérés comme faisant partie du tuyau.
5.8 Marquage
Les tuyaux spécifiés de manière détaillée dans les autres parties de l'ISO 11298 doivent être marqués de
manière permanente et lisible de telle sorte que le marquage ne soit pas à l'origine de fissures ou de tou
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.