ISO 8331:1991
(Main)Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Guide to selection, storage, use and maintenance
Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Guide to selection, storage, use and maintenance
Lays down recommendations intended to maintain hoses and hose assemblies, prior to use, in a condition as close as possible to their condition upon receipt and to obtain the maximum service life under normal operating conditions.
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Guide technique pour la sélection, le stockage, l'utilisation et la maintenance
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
STANDARD
8331
First edition
1991-09-15
Rubber and plastics hoses and hose
assemblies - Guide to selection, storage, use
and maintenance
Tuyaux et f7exibles en caoutchouc et en plastique - Guide technique
pour la s&lection, le stockage, l’utilisafion et la maintenance
-- - -----._----_----------- __-.-.-I-.--
-Pm
---
Reference number
-_-- -s-e
----. ._ ._._-._ -_--_- . -
-. . . -. IS0 8331:1991(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8331:1991(E)
Contents
Page
. . . . . .~.~.~.~.,,.,,,,. 1
Section I General
............ 1
1.1 Scope . . .
1
1.2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l . . . . . .1.1~1.~.,.,,,,, 2
Section 2 General recommendations
Selection criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1
......... ............................. 2
2.2 Storage conditions .
.............................................................. 3
2.3 Use and maintenance
Additional recommendations for specific applications . 6
Section 3
6
Welding and gas-cutting hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
. . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Steam hose . . . . . . . . . . . . . .-. .*.
................................. 6
3.3 Hoses for the conveyance of foodstuffs
Hoses for the conveyance of abrasive products . 6
3.4
Hoses for the conveyance of corrosive or aggressive
3.5
6
products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 7
3.6 Hoses for the conveyance of flammable products
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 7
3.7 Automotive hoses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................... 7
3.8 Hydraulic hoses . .
........................... ........................................ 9
3.9 Fire-fighting hoses
Oil industry hoses and hose assemblies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.10
0 IS0 1991
. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8331:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8331 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Sub-Committee SC 1, Hoses
(rubber and plastics).
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 8331:1991(E)
Rubber and plastics hoses and hose assemblies - Guide to
selection, storage, use and maintenance
Section 1: General
of this International Standard. At the time of publi-
1.1 Scope
cation, the editions indicated were valid. All stan-
dards are subject to revision, and parties to
This International Standard sets out recommen-
agreements based on this International Standard
dations designed to maintain rubber and plastics
are encouraged to investigate the possibility of ap-
hoses and hose assemblies, prior to use, in a con-
plying the most recent editions of the standards in-
dition as close as possible to their condition upon
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
receipt and to obtain the maximum service life un-
registers of currently valid International Standards.
der normal operating conditions.
IS0 14023984, Rubber and plasfics hoses and hose
NOTE 1 This International Standard should be read in
conjunction with any applicable national statutory regu-
assemblies - Hydrostatic testing.
lations.
IS0 8031:1987, Rubber and plastics hoses and hose
assemblies - Determination of electrical resistance.
1.2 Normative references
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 8331:1991(E)
Section 2: General recommendations
-
risk of damage by impact and abrasion
2.1 Selection criteria
-
use of correct type of connection
It is in the best interests of the user to select hoses
or hose assemblies which comply with national or
2.2 Storage conditions
international standards whenever they exist for the
intended application.
2.2.1 General
If there are difficulties in interpretation of suitability,
During storage, especially long periods, and when
if there are any special requirements or if the
they are exposed to certain factors, the physical
necessary information is not available, a hose
properties of hoses and hose assemblies undergo
manufacturer or trade association should be con-
changes that may result in them no longer having
sulted.
the optimum characteristics corresponding to their
application when they are put into service. The
The following points should be taken into consider-
storage conditions should be such as will offer
ation when selecting a hose or hose assembly for a
maximum protection and minimize deterioration of
specific application:
the articles during storage.
a) Operational environment:
2.2.2 Storage period
-
ambient temperature
The storage period should be kept to a minimum.
-
atmospheric conditions Rotation of stock is therefore essential and the
“first-in first-out” rule applied. If long-term storage,
-
defined as 2 years maximum for hose assemblies
contact with deleterious media
and 4 years maximum for bulk hose, cannot be
avoided, the article should be inspected and/or
b) Media conveyed:
tested prior to use.
- liquid
2.2.3 Temperature
- gaseous
The storage temperature should, whenever poss-
- solids
ible, be between 0 OC and 35 OC, preferably around
15 *C. Articles should not be subjected to tempera-
-
combinations of the above
tures over 50 OC or below -30 OC nor to abnormal
fluctuations in temperature during the storage pe-
c) Method of conveyance:
riod.
- pressure (including rate of flow)
2.2.4 Humidity
- suction (including rate of flow)
The relative humidity should preferably not exceed
65 %.
- gravity (including rate of flow)
2.2.5 Light
-
assisted (mixture of solid/fluid, solid/air)
The articles should be stored in a dark place away
d) Operating conditions:
from sunlight and strong artificial light. If the storage
area has windows or glazed openings, they should
- pressu re and temperature of product con-
be obscured with red, orange or white coverings.
veyed
2.2.6 Ozone
- frequency of use
e) Installation: Because of the harmful effect of ozone on rubber-
based articles, storage areas should not contain
equipment capable of generating ozone, for exam-
- degree of curvature
ple mercury vapour lamps or tubes, high-voltage
-
vibration of system electrical .equipment, electric motors or other
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 8331:1991(E)
equipment likely to cause sparks or electrical dis- Hose assemblies which do not have permanent end
fittings, i.e. those with clipping/clamping arrange-
charges.
ments that can be adjusted, should be checked to
ensure that the end fittings are secure.
2.2.7 Environment
2.2.13 Return to storage
Articles should not be placed in contact with certain
products or exposed to their vapours, particularly
Before being returned to storage, articles which
acids, disinfectants, etc.
solvents, oils, greases,
have been withdrawn from service should be
So-me metals, such as copper, iron and manganese,
drained of the substance they have been used to
have a harmful effect on certain rubber compounds.
convey. Special care should be exercised with
hoses that have been used to transport chemical,
2.2.8 Source of heat
explosive, flammable or corrosive products. After
cleaning and before return to storage, the articles
Articles should not be stored in close proximity to
should be examined to establish their suitability for
heat sources. The distance between them should be
continued use.
sufficient to ensure compliance with the recommen-
dations of 22.3.
2.3 Use and maintenance
2.2.9 Electric and magnetic fields
2.3.1 Handling
Storage areas should not be in the vicinity of equip-
Hoses and hose assemblies should always be han-
ment that may generate electric or magnetic fields
dled with care. They should not be dragged over
as variations/fluctuations in the fields could induce
sharp or abrasive surfaces. They should not be
currents in metallic joints which, in turn, generate
subjected to kinking or flattening, for example run
heat.
over by vehicles.
2.2.10 Method of storing
2.3.2 Pressure
Articles should be stored in such a way that they are
Articles should not be subjected to pressures, in-
not subjected to excessive stress, elongation or de-
cluding surge pressures, in excess of the specified
formation. Contact with sharp, pointed or abrasive
design working pressure.
objects or surfaces should be avoided and storage
racks should be provided whenever possible.
2.3.3 Temperature
Coiled hose or hose assemblies should be stored
flat and preferably not stacked. When stacking is Articles should not. be used at temperatures, both
unavoidable, the height of the stacks should be re- product conveyed temperature and environment
stricted so that the articles at the bottom do not temperature, outside the range specified or rec-
suffer permanent deformation. The hanging of coils ommended by the manufacturer.
on pegs is not recommended.
2.3.4 Products conveyed
Hoses and hose assemblies supplied in straight
lengths should be stored flat and without bending.
Hoses and hose assemblies should only be used for
conveying the products for which they are designed.
End caps should be maintained on hoses supplied
If there is doubt regarding the suitability, the manu-
with them.
facturer should be consulted. When potentially dan-
for .example toxic, corrosive,
gerous products,
2.2.11 Rodents
explosive or flammable, are being conveyed, prec-
autions to minimize the effects of spillage due to
Articles should be secure from attack by rodents
leakage should be taken and it is recommended
and adequate protection should be provided if there
that, when not in use, hoses and hose assemblies
are any risks.
should not remain filled.
2.3.5 Envlronment
2.2.12 Issue from storage
Care should be taken to ensure that articles issued Hoses and hose assemblies should not be used in
environments other than those for which they were
from stock are in their correct condition and corre-
designed. If there is doubt regarding the suitability
spond to their intended application. Identification of
of the environment, or if unusual or variable condi-
the different types in stock is essential.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 8331:1991(E)
experienced, the manufacturer should be
tions are
2.3.11 Leaktightness *
consulted
After the attachment of the end fittings, it is rec-
ommended that the assembly be hydrostatically
2.3.6 Bendlng radii
tested, to the specified test pressure of the hose, to
establish the effectiveness of the joint, i.e. freedom
Hoses and hose assemblies should not be used with
from leaks and no evidence of slipping between the
bends less than the minimum bend radius specified
fitting and the hose. In the absence of statutory
or recommended by the manufacturer as this may
regulations or other standards, it is recommended
restrict the p&sage of the product being conveyed
that the hydrostatic test be carried out in accord-
or damage the hose assembly. Bends or kinking
ance with IS0 1402.
adjacent to end fittings should be avoided as con-
tinued bending in the same area may fatigue the
2.3.12 Electrical properties
reinforcement and lead to premature failure.
When there are requirements regarding electrical
properties of the hose or hose assembly, it is rec-
2.3.7 Torsional stress
ommended that they be ascertained in accordance
with IS0 8031. Continued compliance should be es-
Generally hoses and:’ Rose assemblies are not de-
tablished by retesting at regular intervals.
signed to operate in torsion. Installation should be
such that relative motion of machine components
2.3.13 Fixed installations
produces bending of the hose and eliminates twist:
ing.
Hoses and hose assemblies used in fixed installa-
tions should, whenever possible, be supported by
adequate clipping. Care should be taken to ensure
2.3.8 Tensile stress
that the normal movement of the hose under
pressure/suction, i.e. dilation, change in length and
Only when they are specially designed to do so
twist, are not restricted by the clipping arrangement.
.should hoses and hose assemblies be subjected to
tensile stress. If there is doubt regarding the suit-
ability, the manufacturer should be consulted.
2.3.14 Moving parts
When the hose or hose assembly is used as a
2.3.9 Vibration
couplant between moving parts or components, it
should be ensured that the length is adequate with-
Vibration subjects hoses and hose assemblies to
out being excessive and that any movement does
fatigue and heating, particularly around the con-
not result in the hose being subjected to shock
nections, which can lead to premature failure. It
loadings, pinching, abrasion, excessive bending or
should be ascertained from the manufacturer that a
tensile/torsional stress.
hose is designed to withstand vibration.
2.3.15 Marking/identification
2.3.10 Assembly of end fittings
If marking additional to that specified in the hose
standard or further identification is required, it is
Before proceeding with the assembly, the compati-
recommended that this be done by the application
bility of the fitting, the hose and the method of
of adhesive tape bearing the required marking.
securement should be ascertained. In case of doubt,
Marking directly on to the hose is not recommended
the manufacturers of the hose and the end fitting
as the hose cover compound may not be compatible
should be consulted.
with the solvents used in the manufacture of paints
and inks.
Fittings should be free from sharp edges and the
dimensions of tail pieces, ferrules, etc., should be
such as to ensure an effective seal when correctly 2.3.16 Maintenance
fitted. Swaging pressures and clip torque loads
should be controlled, as insufficient or excessive
Hose and hose assemblies, excluding those for
pressures/loadings will lead to premature failure of which there are regulations, standards or contrac-
the assembly. To facilitate ease of insertion of the tual requirements, should be subjected to periodic
fitting into the hose, the use of plain or soapy water testing/inspection to establish their suitability for
is recommended. Products containing oil, grease or continued use. Particularly attention should be paid
solvents should not be used unless the hose is spe- to the condition of the connections and adjacent
cifically designed to convey them. Care should be areas and for the appearance of defects indicative
taken not to subject the hose to torsional stress of deterioration of the hose due either to normal
when inserting the fitting. ageing or to damage attributable to abnormal ser-
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 8331:1991(E)
vice conditions, maltreatment or accident during - soft or sticky patches.
use.
When “use-by” or expiry dates are included in the
The following defects are sufficient justification for
hose marking, they should be observed even if the
the withdrawal of hose from service:
hose shows no apparent signs of deterioration.
- punctures, splits, tears, exposure of reinforce-
ment; 2.3.17 Repairing of hoses
- ozone cracking;
, Hose repair is not recommended unless specifically
addressed by the manufacturer. If repair of hose is
- localized deformation, blisters, swelling under
permitted, the manufacturer’s instructions should be
pressure;
followed carefully.
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 8331:1991(E)
Section 3:
Additional recommendations for specific applications
recommendations s
NOTE 2 The following upplem ent
3.3 Hoses for the conveyance of
tions given in section
the general recommenda 2.
foodstuffs
Hoses and hose assemblies for this application are
generally subject to statutory health regulations.
Consequently, hoses are manufactured with linings
3.1’ Welding and gas-cutting hose
compounded to avoid reaction with the products to
be conveyed which could result in contamitiation.
The gases used for these applications are oxygen,
Hoses and hose assemblies should therefore only
liquefied petroleum gases (LPG) and
acetylene,
be used to convey the product for which they were
non-combustible inert gases, for example argon, ni-
designed and any regulations regarding cleaning
trogen, etc., and the linings of the hoses are com-
materials, procedures and frequency should be
pounded to avoid reaction with the particular gas
strictly adhered to.
they convey. To avoid confusion and to ensure that
the correct hose is used
...
ISO
NORME
8331
INTERNATIONALE
Première édition
1991-09-l 5
--- - ---_---.---. .--_--.- ---- -.---- --.- .--. - . .-._.- ----_-- --.- ----_-
m---e
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en
plastique - Guide technique pour la sélection,
le stockage, l’utilisation et la maintenance
Rubber and plastics hoses and hose assembles -- Guide to selection,
storage, use and maintena nce
m-m ----- ----------.-_ --.
------
--
Numéro de référence
--.- ----
._-.
- -- _ -. ^-_ __
ISO 8331:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8331:1991,(F)
Sommaire
Page
1
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.~.
Section 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1 Domaine d’application
..-...*...............................*.... 1
1.2 Rkférences normatives . . . .-.
2
..,..,.~,,......,...,,...,.,..,.....~,....
Section 2 Recommandations générales
2
2.1 Critères de choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.2 Conditions de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Utilisation et maintenance
Recommandations additionnelles pour les applications
Section 3
6
spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Tuyau de soudage et d’oxycoupage
6
ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Tuyau à vapc
e transport de produits et denrées
3.3 Tuyaux pour
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
alimentaires
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1 e transport de produits abrasifs
3.4 Tuyaux pour
6
3.5 Tuyaux pour le transport de produits corrosifs ou agressifs
............ 7
3.6 Tuyaux pour le transport de produits inflammables
....................................... 7
3.7 Tuyaux pour l’industrie automobile
................................................................ 7
3.8 Tuyaux hydrauliques
........................................ 11
3.9 Tuyaux de luttre contre l’incendie
12
..................
3.10 Tuyaux et flexibles pour l’industrie pétrolière
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8331:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8331 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d’élastomères, sous-
comité SC 1, Tuyaux (élastoméres et plastiques).
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
anche
Page bl
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 8331:1991(F)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique - Guide
technique pour la sélection, le stockage, l’utilisation et la
maintenance
Section 1: Généralités
constituent des dispositions valables pour la pré-
1 .l Domaine d’application
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
La présente Norme internationale établit des re-
Toute norme est sujette à révision et les parties
commandations conyes pour conserver les tuyaux
prenantes des accords fondés sur la présente
et flexibles en caoutchouc et en plastique avant leur
Norme internationale sont invitées à rechercher la
utilisation dans un état aussi proche que possible
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
de leur état lors de la réception et pour obtenir une
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
durée de vie maximale dans des conditions d’utili-
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
sation normales.
internationales en vigueur à un moment donné.
NOTE 1 Il convient de lire la prhente Norme interna-
ISO 1402:1984, Tuyaux ef flexibles en caoutchouc et
tionale conjointement avec toute réglementation légale
nationale applicable. en plastique - Essais hydrostatiques.
ISO 8031:1987, Tuyaclx et f7exibles en caoutchouc et
1.2 Références normatives
en plastique - Détermination de la résistance élec-
trique.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8331: 1991 (F)
Section 2: Recommandations générales
- risque d’endommagement par impact et
2.1 Critères de choix
a brasion
-
II va de l’intérêt de l’utilisateur de choisir des tuyaux utilisation du type de raccordement correct
ou des flexibles conformes aux normes nationales
ou internationales lorsqu’elles existent pour I’appli-
2.2 Conditions de stockage
cation envisagée.
S’il y a des difficultés d’interprétation de l’aptitude,
2.2.1 Généralités
s’il y a des exigences spéciales ou si l’on ne dis-
pose pas des informations nécessaires, il y a lieu
Pendant le stockage des tuyaux et flexibles, surtout
de consulter un fabricant de tuyaux ou une chambre
sur des longues périodes, et lorsqu’ils sont exposés
professionnelle.
à certains facteurs, leurs propriétés physiques su-
bissent des modifications qui peuvent faire qu’ils ne
II convient de tenir compte des points suivants lors-
possédent plus les caractéristiques optimales cor-
qu’on choisit un tuyau ou un flexible pour une ap-
respondant à leur application lorsqu’on les met en
plication spécifique:
œuvre. Les conditions de stockage devraient per-
mettre d’offrir une protection maximale et réduire
a) environnement opérationnel:
au minimum la détérioration des articles pendant le
stockage.
- température ambiante
-
conditions atmosphériques 2.2.2 Durée de stockage
-
contact avec des milieux nocifs
Il convient que la durée de stockage soit réduite au
minimum. La rotation du stock est donc essentielle
b) matière transportée: et l’on applique la règle du ((premier entré - pre-
mier sortira. Si l’on ne peut pas éviter le stockage à
- liquide
long terme, défini comme 2 ans au maximum pour
les flexibles et 4 ans au maximum pour les tuyaux
- gazeuse
en vrac, il y a lieu d’inspecter et/ou d’essayer l’arti-
cle avant son utilisation.
- solide
2.2.3 Température
-
combinaison des trois
La température de stockage devrait se situer si
c) méthode de transport:
possible entre 0 *C et 35 OC, de préférence aux en-
virons de 15 OC. II est souhaitable que les articles
- par pression (comprenant le débit)
ne soient pas soumis à des températures supérieu-
res à 50 *C ou inférieures à -30 OC, ni à des fluc-
- par aspiration (comprenant le débit)
tuations anormales de température pendant la
période de stockage.
- par gravité (comprenant le débit)
-
assistée (mélange de solide/liquide, solide/
2.2.4 HumldlttS
air)
De préférence, l’humidité relative ne devrait pas
d) conditions de fonctionnement:
dépasser 65 %.
- pression et température du produit transporté
2.2.5 Lumlére
- fréquence d’utilisation
Il convient de stocker les articles dans un endroit
e) installation: sombre à l’écart de la lumière directe du soleil et
de toute Iumiere artificielle forte. Si la zone de sto-
ckage a des fenêtres ou des ouvertures vitrées, il y
- degré de courbure
a lieu de les opacifier avec un revêtement rouge,
-
vibration du système orange ou blanc.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8331:1991(F)
2.2.11 Rongeurs
2.2.6 Ozone
II y a lieu de protéger les articles de l’attaque des
A cause de l’effet nocif de l’ozone sur les articles à
rongeurs et de prévoir une protection adéquate s’il
base de caoutchouc, les zones de stockage ne de-
vraient pas contenir d’équipement qui génère de existe le moindre risque.
l’ozone, par exemple des lampes ou des tubes à
vapeur de mercure, des équipements électriques à
2.2.12 Sortie de stockage
haute tension, des moteurs électriques ou autres
équipements susceptibles de créer des étincelles
Il convient de s’assurer que les articles sortis du
ou’ des décharges électriques.
stock sont en bon état et correspondent à I’applica-
tion pour laquelle ils sont prévus. Il est essentiel
2.2.7 Environnement d’identifier les différents types d’articles stockés.
II est de régie de vérifier les flexibles qui ne sont pas
II convient de ne pas mettre les articles en contact
munis de raccords permanents, c’est-à-dire ceux
avec certains produits, ni les exposer à leurs va-
ayant un dispositif de fixation extérieure réglable,
peurs, en particulier les solvants, les huiles, les
afin de s’assurer que les raccords sont bien assu-
graisses, les acides, les desinfectants, etc.; certains
jettis.
métaux comme le cuivre, le fer et le manganèse ont
un effet nuisible sur certains composants du caout-
chouc.
2.2.13 Retour pour stockage
2.2.8 Sources de chaleur Avant de retourner au stockage es articles retirés
de l’utilisation, il convient de les irger du produit
PlJ
Il y a lieu de ne pas stocker les articles à proximité
qu’ils ont transporté. Il y a lieu de porter une atten-
des sources de chaleur. Il est souhaitable de
tion toute spéciale aux tuyaux que l’on a utilisés
conserver une distance suffisante entre eux afin de
pour transporter des produits chimiques, explosifs,
garantir que les recommandations de 2.2.3 sont
inflammables ou corrosifs. Après avoir nettoyé les
respectées. articles et avant de les retourner au stockage, il est
souhaitable de les examiner afin d’établir s’ils peu-
vent être réutilisés.
2.2.9 Champs électriques et magnétiques
Les zones de stockage ne devraient pas être situées
2.3 Utilisation et maintenance
à proximité des équipements qui peuvent générer
des champs électriques ou magnétiques étant
donné que les variations/les fluctuations des 2.3.1 Manipulation
champs peuvent induire des courants dans les piè-
ces métalliques de raccordement qui, à leur tour, Il convient de manipuler les tuyaux et flexibles tou-
génèrent de la chaleur. jours avec précaution. Ne pas les traîner sur des
surfaces tranchantes ou abrasives. Il y a lieu de ne
pas les nouer ni les aplatir, par exemple par le
2.2.10 Méthode de stockage
passage de véhicules.
II convient de stocker les articles de facon & ne pas
les soumettre à des contraintes, un allongement ou
2.3.2 Pression
une déformation excessifs. Il y a lieu d’éviter tout
contact avec des objets ou surfaces tranchants,
II convient de ne pas soumettre les articles à des
pointus ou abrasifs et de prévoir des râteliers de
pressions, y compris les COUPS de bélier,,, supé-
stockage chaque fois que cela est possible.
rieures à la pression maximale de service prescrite.
Il est souhaitable que les tuyaux ou flexibles enrou-
2.3.3 Température
lés soient stockés à plat et de préférence ne soient
pas empilés. Lorsque I’empilage est inévitable, il est
II y a lieu de ne pas utiliser les articles à des tem-
recommandé de limiter la hauteur des piles de fa-
con que les articles placés au bas de la pile ne pératures dépassant la plage prescrite ou recom-
soient pas soumi s à une déformation permanente. mandée par le fabricant, qu’il s’agisse de la
Il n’est pas recommandé d’accrocher les couronnes température du produit transporté ou de la tempé-
sur des crochets. rature ambiante.
II est de règle de stocker les tuyaux et flexibles
2.3.4 Produits transportés
fournis en longueurs droites à plat et sans courbure.
Il convient de laisser les bouchons protégeant les II convient de n’utiliser les tuyaux et flexibles que
extrémités sur les tuyaux livrés avec eux. pour transporter les produits pour lesquels ils ont
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8331:1991(F)
la méthode de montage. En cas de doute il y a lie U
été conçus. S’il y a un doute quant à leur aptitude,
il y a lieu de consulter le fabricant. Lorsque les de consulte r le s fabricants du tuyau et du raccord.
tuyaux et flexibles transportent des produits poten-
Les raccords ne devraient pas présenter d’arêtes
tiellement dangereux, par exemple toxiques, corro-
tranchantes et les dimensions des embouts, des
sifs, explosifs, inflammables, il est souhaitable de
pièces extérieures de fixation, etc., devraient per-
prendre des précautions visant à réduire au mini-
mettre d’assurer l’efficacité du raccordement lors-
mum les effets du produit répandu suite à une fuite,
qu’ils sont correctement montés. II est de règle de
et il est recommandé de ne pas les laisser pleins
contrôler suivant les cas les pressions de montage
lorsqu’on ne les utilise pas.
ou les couples de serrage, étant donné que des va-
leurs insuffisantes ou excessives conduiraient à une
2.3.5 Environnement
defaillance prématurée du flexible.
II convient de ne pas utiliser les tuyaux et flexibles Afin de faciliter la pénétration du raccord dans le
dans des environnements autres que ceux pour tuyau, il est recommandé d’utiliser de l’eau ordi-
lesquels ils ont été concus. S’il y a un doute quant naire ou savonneuse. Il convient de ne pas utiliser
à l’aptitude de l’environnement, ou si des conditions de produits contenant de I’huile, de la graisse ou
inhabituelles ou variables sont expérimentées, il y des solvants, à moins que le tuyau ne soit spécifi-
quement concu pour leur transport. Il y a lieu de
a lieu de consulter le fabricant.
veiller à ne pas soumettre le tuyau à une contrainte
en torsion lorsqu’on insère le raccord.
2.3.6 Rayons de courbure
II convient de ne pas utiliser les tuyaux et flexibles
2.3.11 Étanchéité
sous des rayons de courbure inférieurs au rayon
minimal de courbure prescrit ou recommandé par
Après avoir fixé les raccords, il est recommandé de
le fabricant étant donné que cela peut restreindre le soumettre le flexible à des essais hydrostatiques à
passage du produit transporté ou endommager le la pression d’épreuve prescrite pour le tuyau, afin
flexible. II y a lieu d’éviter les courbures ou noeuds
de s’assurer de l’efficacité du montage, c’est-à-dire
près des raccords étant donné qu’une courbure
l’absence de fuite et de glissement entre le raccord
permanente dans la même zone peut fatiguer I’ar-
et le tuyau. En l’absence de réglementations légales
mature et conduire à des défaillances prématurées.
ou d’autres normes, il est recommandé d’effectuer
l’essai hydrostatique conformément à I’ISO 1402.
2.3.7 Contrainte de torsion
2.3.12 Propriétés électriques
En général, les tuyaux et flexibles ne sont pas
concus pour fonctionner en torsion. L’installation
Lorsqu’il existe des exigences s’appliquant aux
devrait être telle que le mouvement rotatif des
propriétés du tuyau ou du flexible, il est recom-
composants de la machine produise la courbure du
mandé de vérifier leur conformité suivant I’ISO 8031.
tuyau et élimine toute torsion.
Il convient de s’assurer que la conformité est per-
manente dans le temps en répétant les essais à in-
tervalles réguliers.
2.3.8 Résistance à la traction
Il convient de ne soumettre les tuyaux et flexibles à
2.3.13 Installations fixes
une résistance à la traction que s’ils ont été spé-
cialement concus pour cela. S’il y a un doute quant
II est de règle de maintenir les tuyaux et flexibles
à leur aptitude, il y a lieu de consulter le fabricant.
utilisés dans des installations fixes, dans la mesure
du possible, par des fixations adéquates. Il convient
de s’assurer que les mouvements normaux du
2.3.9 Vibrations
tuyaux sous pressionkous aspiration, par exemple
dilatation, changement de longueur et torsion, ne
Les vibrations constituent pour les tuyaux et flexi-
sont pas gênés par le dispositif de serrage.
bles une source de fatigue et d’échauffement, parti-
culièrement au niveau des raccordements, ce qui
peut conduire à des défaillances prématurées. II y
2.3.14 Parties mobiles
a lieu de s’assurer auprès du fabricant qu’un tuyau
est bien concu pour résister aux vibrations.
Lorsqu’on utilise le tuyau ou le flexible comme liai-
son entre les parties ou composants mobiles, il
convient de s’assurer que la longueur est adéquate
2.3.10 Montage des raccords
sans être excessive et que les mouvements du
tuyau ne soumettent pas celui-ci à des charges par
Avant de procéder au montage, il convient de s’as-
à coups, à des pincements, à l’abrasion, à une
surer de la compatibilité du raccord, du tuyau et de
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8331:1991(F)
ou à contrainte de à des conditions de fonctionnement anormales, à un
courbure excessive
mauvais traitement ou à un accident lors de I’utili-
tension/de torsion.
sation.
2.3.15 Marquage/identificatlon
Les défauts suiva nts sont suffisants pour justifier le
retrait en se rvice du tuyau:
Si un marquage additionnel est requis en plus de
celui qui est prescrit dans la norme sur les tuyaux
- perforations, coupures, déchirures, mise à nu de
ou si l’on a besoin d’une identification plus com-
l’armature:
plète, il est recommandé de l’effectuer en appli-
quant de l’adhésif portant le marquage requis. II
-
craquelures dues à l’ozone;
n’est pas recommandé d’effectuer le marquage di-
rectement sur le tuyau étant donné que la compo-
- défor mation localisée, cloques, gonflements
sition du revêtement externe du tuyau ne peut pas
sous pression
être compatible avec les solvants utilisés dans la
fabrication des peintures et des encres.
- zones poisseuses ou ramollies.
Lorsque des dates de ((limite d’utilisation,) ou d’ex-
2.3.16 Maintenance
piration sont incluses dans le marquage du tuyau, il
est de régie de s’y conformer même si le tuyau ne
II convient de soumettre les tuyaux et flexibles, in-
présente pas de signe apparent de détérioration.
dépendamment de ceux pour lesquels il existe des
réglementations, des normes ou des exigences
2.3.17 Réparation des tuyaux
contractuelles, à des essais/inspections périodiques
afin de s’assurer qu’ils sont aptes à être utilisés de
facon continue. II y a lieu de faire particulièrement II n’est pas recommandé de réparer un tuyau à
attention à l’état des raccordements et des zones moins que le fabricant n’en parle spécifiquement.
Si la réparation du tuyau est permise, il y a lieu de
adjacentes ainsi qu’à l’apparition de défauts indi-
quant la détérioration du tuyau due à un vieillis- suivre scrupuleusement les instructions du fabri-
cant.
sement normal ou à un endommagement attribuable
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8331:1991(F)
Section 3: Recommandations additionnelles pour les applications spécifiques
NOTE 2 Les recommandations suivantes complètent les
3.3 Tuyaux pour le transport de produits
recommandations générales données dans la section 2.
et denrées alimentaires
Les tuyaux et flexibles utilisés pour cette application
3.1 Tuyau de soudage et d’oxycoupage
font généralement l’objet de réglementations Ié-
gales en matière de santé. Par conséquent, les
Les gaz utilisés pour ces applications sont I’oxy-
tuyaux sont fabriqués avec des mélanges composés
gène, l’acétylène, les gaz de pétrole liquéfiés (GPL)
de facon à éviter toute réaction avec les produits à
et les gaz inertes non combustibles, par exemple
transborter qui pourrait provoquer une contami-
l’argon, l’azote, etc. Le tube interne des tuyaux est
nation. Il convient donc de n’utiliser les tuyaux et
compose de facon à éviter toute réaction avec le
flexibles que pour transporter le produit pour lequel
gaz particulier qu’ils transportent. Afin d’eviter toute
ils sont concus et il y a lieu de se conformer stric-
confusion et de s’assurer que l’on utilise le tuyau
tement à toute réglementation concernant les pro-
convenable, les revêtements des tuyaux sont colo-
duits, les procédures et la fréquence de nettoyage.
rés comme suit:
bleu ou vert: pour l’oxygéne
3.4 Tuyaux pour le transpckt de produits
abrasifs
rouge: pour I’acétyléne
Afin d’obtenir une durée d’utilisation maximale, il
orange: pour les GPL
convient d’utiliser les tuyaux et flexibles servant au
transport des produits abrasifs en position droite
noir: pour les gaz inertes non combustibles
chaque
...
IS0
NORME
8331
I N TE R N AT I O N A LE
Première édition
1991 -09-1 5
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en
plastique - Guide technique pour la sélection,
le stockage, l’utilisation et la maintenance
Rubber and plastics hoses and hose assemblies -- Guide to selection,
use and maintenance
storage.
Numéro de référence
IS0 8331 :1991 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8331:1991(F)
S omm a i re
Page
Section 1 Généralités . 1
1.1 Domaine d’application . 1
1.2 Références normatives . 1
Section 2 Recommandations générales . 2
2.1 Critères de choix . 2
2.2 Conditions de stockage . 2
2.3 Utilisation et maintenance . . 3
Recommandations additionnelles pour les applications
Section 3
spécifiques . 6
Tuyau de soudage et d‘oxycoupage . 6
3.1
Tuyau à vapeur . 6
3.2
Tuyaux pour le transport de produits et denrées
3.3
alimentaires . 6
Tuyaux pour le transport de produits abrasifs . 6
3.4
3.5 Tuyaux pour le transport de produits corrosifs ou agressifs 6
3.6 Tuyaux pour le transport de produits inflammables . 7
Tuyaux pour l‘industrie automobile . 7
3.7
Tuyaux hydrauliques . 7
3.8
3.9 Tuyaux de luttre contre l‘incendie . 11
3.10 Tuyaux et flexibles pour l‘industrie petrolière . 12
O IS0 1991
Droits de reproduction reserves . Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé. electronique ou
duite ni utilisée
mécanique. y compris la photocopie et les microfilms. sans l’accord écrit de 1’éditeLJr .
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-1211 Genève 20 Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8331:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d‘organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I‘ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 8331 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d’Blastomères, sous-
comité SC 1, Tuyaux (6/astom&es et plastiques).
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 8331 :1991 (F)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique - Guide
technique pour la sélection, le stockage, l’utilisation et la
maintenance
Section 1: Généralités
constituent des dispositions valables pour la pré-
1 .I Domaine d’appllcatian
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les editions indiquées étaient en vigueur.
La présente Norme internationale établit des re-
Toute norme est sujette A révision et les parties
commandations concues pour conserver les tuyaux
prenantes des accords fondés sur la présente
et flexibles en caoutchouc et en plastique avant leur
Norme internationale sont invitées à rechercher la
utilisation dans un état aussi proche que possible
possibilité d‘appliquer les éditions les plus recentes
de leur état lors de la réception et pour obtenir une
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
durée de vie maximale dans des conditions d’utili-
CE1 et de I‘ISO possèdent le registre des Normes
sation normales.
à un moment donné.
internationales en vigueur
NOTE 1 II convient de lire la présente Norme interna-
IS0 1402:1984, Tuyaux el flexibles en caoutchouc et
tionale conjointement avec toute réglementation légale
nationale applicable.
en plastique - Essais hydrosfatiqr/es.
IS0 8031:1987, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et
1.2 Références normatives
en plastique - Détermination de la rCsistance élec-
trique.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 8331:1991(F)
Section 2: Recommandations générales
- risque d’endommagement par impact et
2.1 Critères de choix
a brasion
- utilisation du type de raccordement correct
II va de l’intérêt de l’utilisateur de choisir des tuyaux
ou des flexibles conformes aux normes nationales
ou internationales lorsqu’elles existent pour l’appli-
2.2 Conditions de stockage
cation envisagée.
S’il y a des difficultés d’interprétation de l’aptitude,
2.2.1 GCnCralitCs
s’il y a des exigences spéciales ou si l’on ne dis-
pose pas des informations nécessaires, il y a lieu
Pendant le stockage des tuyaux et flexibles, surtout
de consulter un fabricant de tuyaux 011 une chambre
sur des longues périodes, et lorsqu‘ils sont exposés
professionnelle.
3 certains facteurs, leurs propriétés physiques su-
bissent des modifications qui peuvent faire qu’ils ne
II convient de tenir compte des points suivants lors-
possèdent plus les caractéristiques optimales cor-
qu’on choisit un tuyau ou un flexible pour une ap-
respondant à leur application lorsqu’on les met en
plication spécifique:
œuvre. Les conditions de stockage devraient per-
mettre d’offrir une protection maximale et réduire
a) environ ne ment opérationnel:
au minimum la détérioration des articles pendant le
stockage.
- température ambiante
- conditions atmosphériques
2.2.2 Durée de stockage
- contact avec des milieux nocifs
II convient que la durée de stockage soit réduite au
minimum. La rotation du stock est donc essentielle
b) matière transportée:
et l’on applique la règle du ctpremier entré -- pre-
mier sorti,>. Si l’on ne peut pas éviler le stockage à
- liquide
long terme, défini comme 2 ans au maximum pour
les flexibles et 4 ans au maximum pour les tuyaux
- gazeuse
en vrac, il y a lieu d’inspecter et/ou d’essayer I‘arti-
cle avant son utilisation.
- solide
2.2.3 TempCrature
- combinaison des trois
La température de stockage devrait se situer si
c) méthode de transport:
possible entre O “C et 35 OC, de préférence aux en-
virons de 15 “C. II est souhaitable que les articles
- par pression (comprenant le débit)
ne soient pas soumis à des températures supérieu-
res à 50 OC ou inférieures a -30 “C, ni à des fluc-
- par aspiration (comprenant le débit)
tuations anormales de température pendant la
période de stockage.
- par gravité (comprenant le débit)
- assistée (mélange de solide/liquide, solide/
2.2.4 Humldlth
air)
De préférence, l’humidité relative ne devrait pas
d) conditions de fonctionnement:
dépasser 65 Oh.
- pression et température du produit transporté
2.2.5 Lumltire
- fréquence d’utilisation
II convient de stocker les articles dans un endroit
e) installation: sombre $I I‘écart de la lumière directe du soleil et
de toute IumiCre artificielle forte. Si la zone de sto-
- degré de courbure ckage a des fenêtres ou des ouvertures vitrées, il y
a lieu de les opacifier avec un revêtement rouge,
- vibration du système orange ou blanc.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 8331 :1991 (F)
2.2.1 1 Rongeurs
2.2.6 Ozone
II y a lieu de protéger les articles de l’attaque des
A cause de l’effet nocif de l‘ozone sur les articles à
rongeurs et de prévoir une protection adéquate s’il
base de caoutchouc, les zones de stockage ne de-
existe le moindre risque.
vraient pas contenir d’équipement qui génère de
l’ozone, par exemple des lampes ou des tubes à
vapeur de mercure, des Bquipements élertriques A
2.2.12 Sortie de stockage
haute tension, des moteurs électriques ou autres
équipements susceptibles de crBer des étincelles
II convient de s’assurer que les articles sortis du
ou des décharges électriques.
stock sont en bon état et correspondent à I’applica-
tion pour laquelle ils sont prévus. Il est essentiel
2.2.7 Environnement
d’identifier les différents types d’articles stockés.
II est de regle de vérifier les flexibles qui ne sont pas
II convient de ne pas mettre les articles en contact
munis de raccords permanents, c’est-à-dire ceux
avec certains produits, ni les exposer à leurs va-
ayant un dispositif de fixation extérieure réglable,
peurs, en particulier les solvants, les huiles, les
afin de s’assurer que les raccords sont bien assu-
graisses, les acides, les désinfectants, etc.; certains
jettis.
métaux comme le cuivre, le fer et le manganèse ont
un effet nuisible sur certains composants du caout-
chou c.
2.2.13 Retour pour stockage
2.2.8 Sources de chaleur
Avant de retourner au stockage les articles retirés
de l’utilisation, il convient de les purger du produit
II y a lieu de ne pas stocker les articles B proximité
qu’ils ont transportB. II y a lieu de porter une atten-
des sources de chaleur. II est souhaitable de
tion toute spéciale aux tuyaux que l’on a utilisés
conserver une distance suffisante entre eux afin de pour transporter des produits chimiques, explosifs,
garantir que les recommandations de 2.2.3 sont
inflammables ou corrosifs. Après avoir nettoyé les
respectées.
articles et avant de les retourner au stockage, il est
souhaitable de les examiner afin d’établir s’ils peu-
vent être réutilisés.
2.2.9 Champs électriques et magnétiques
Les zones de stockage ne devraient pas être situées
2.3 Utilisation et maintenance
à proximité des équipements qui peuvent générer
des champs électriques ou magnétiques étant
donné que les variations/les fluctuations des
2.3.1 Manipulation
champs peuvent induire des courants dans les piè-
ces mt%alliques de raccordement qui, à leur tour, II convient de nianipuler les tuyaux et flexibles tou-
génèrent de la chaleur. jours avec précaution. Ne pas les traîner sur des
surfaces tranchantes ou abrasives. II y a lieu de ne
pas les nouer ni les aplatir, par exemple par le
2.2.10 MCthode de stockage
passage de véhicules.
II convient de stocker les articles de facon à ne pas
les soumettre à des contraintes, un allongement ou
2.3.2 Pression
une déformation excessifs. II y a lieu d’éviter tout
contact avec des objets ou surfaces tranchants,
II convient de ne pas soumettre les articles A des
pointus ou abrasifs et de prBvoir des rCiteliers de
pressions, y compris les c~coups de bélier)>, supé-
stockage chaque fois que cela est possible.
rieures A la pression maximale de service prescrite.
II est souhaitable que les tuyaux ou flexibles enrou-
2.3.3 TempCrature
lés soient stockés à plat et de préférence ne soient
pas empilés. Lorsque l’empilage est inévitable, il est
recommandé de limiter la hauteur des piles de fa- II y a lieu de ne pas utiliser les articles à des tem-
con que les articles placés au bas de la pile ne
peratures depassant la plage prescrite ou recom-
soient pas soumis à une déformation permanente.
mandée par le fabricant, qu‘il s’agisse de la
II n’est pas recommandé d’accrocher les couronnes température du produit transporté ou de la tempé-
sur des crochets. rature ambiante.
II est de règle de stocker les tuyaux et flexibles
2.3.4 Produits transportés
fournis en longueurs droites à plat et sans courbure.
II convient de laisser les bouchons protégeant les II convient de n’utiliser les tuyaux et flexibles que
extrémités sur les tuyaux livrés avec eux. pour transporter les produits pour lesquels ils ont
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 8331:1991(F)
été concus. S’il y a un doute quant à leur aptitude, la méthode de montage. En cas de doute. il y a lieu
il y a lieu de consulter le fabricant. Lorsque les de consulter les fabricants du tuyau et du raccord.
tuyaux et flexibles transportent des produits poten-
Les raccords ne devraient pas presenter d’arêtes
tiellement dangereux, par exemple toxiques, corro-
tranchantes et les dimensions des embouts, des
sifs, explosifs, inflammables, il est souhaitable de
pièces extérieures de fixation, etc., devraient per-
prendre des précautions visant à réduire au mini-
mettre d‘assurer l’efficacité du raccordement lors-
mum les effets du produit répandu suite à une fuite,
qu‘ils sont correctement montés II est de rt5gle de
et il est recommandé de ne pas les laisser pleins
contrôler suivant les cas les pressions de montage
lorsqu’on ne les utilise pas.
ou les couples de serrage, etant donné que des va-
leurs insuffisantes ou excessives conduiraient à une
2.3.5 Environnement
défaillance prématurée du flexible.
II convient de ne pas utiliser les tuyaux et flexibles Afin de faciliter la pénétration du raccord dans le
dans des environnements autres que ceux pour tuyau, il est recommandé d’utiliser de l’eau ordi-
lesquels ils ont été conçus. S’il y a un doute quant naire ou savonneuse. II convient de ne pas utiliser
à l‘aptitude de l’environnement, ou si des conditions de produits contenant de l’huile, de la graisse ou
inhabituelles ou variables sont expérimentées, il y des solvants, à moins que le tuyau ne soit spécifi-
quement concu pour leur transport. II y a lieu de
a lieu de consulter le fabricant.
veiller à ne pas soumettre le tuyau à une contrainte
en torsion lorsqu’on insère le raccord.
2.3.6 Rayons de courbure
II convient de ne pas utiliser les tuyaux et flexibles
2.3.1 1 EtanchéltC
sous des rayons de courbure inférieurs au rayon
minimal de courbure prescrit ou recommandé par
Après avoir fixé les raccords, il est recommandé de
le fabricant étant donné que cela peut restreindre le
soumettre le flexible à des essais hydrostatiques à
passage du produit transporté ou endommager le
la pression d’épreuve prescrite pour le tuyau, afin
flexible. II y a lieu d‘éviter les courbures ou nœuds
de s’assurer de l’efficacité du montage, c’est-à-dire
près des raccords étant donné qu’une courbure
l’absence de fuite et de glissement entre le raccord
permanente dans la même zone peut fatiguer l’ar-
et le tuyau. En l’absence de réglementations légales
mature et conduire à des défaillances prématurées.
ou d’autres normes, il est recommandé d’effectuer
l’essai hydrostatique conformément à I’ISO 1402.
2.3.7 Contrainte de torsion
2.3.1 2 Propriétés électriques
En général, les tuyaux et flexibles ne sont pas
concus pour fonctionner en torsion. L’installation
Lorsqu’il existe des exigences s’appliquant aux
devrait être telle que le mouvement rotatif des
propriétés du tuyau ou du flexible, il est recom-
composants de la machine produise la courbure du
mandé de vérifier leur conformité suivant I’ISO 8031.
tuyau et élimine toute torsion.
II convient de s’assurer que la conformité est per-
manente dans le temps en répetant les essais à in-
tervalles réguliers.
2.3.8 Résistance a la traction
II convient de ne soumettre les tuyaux et flexibles à
2.3.13 Installations fixes
une résistance à la traction que s’ils ont été sp&
cialement concus pour cela. S’il y a un doute quant
II est de règle de maintenir les tuyaux et flexibles
à leur aptitude, il y a lieu de consulter le fabricant.
utilisés dans des installations fixes, dans la mesure
du possible, par des fixations adéquates. II convient
de s’assurer que les mouvements normaux du
2.3.9 Vibrations
tuyaux sous pression/sous aspiration, par exemple
dilatation, changement de longueur et torsion, ne
Les vibrations constituent pour les tuyaux et flexi-
sont pas gênés par le dispositif de serrage.
bles une source de fatigue et d’échauffement, parti-
culi6rement au niveau des raccordements, ce qui
peut conduire à des défaillances prématurées. II y
2.3.14 Parties mobiles
a lieu de s’assurer auprès du fabricant qu’un tuyau
est bien concu pour résister aux vibrations.
Lorsqu’on utilise le tuyau ou le flexible comme liai-
son entre les parties ou composants mobiles, il
convient de s’assurer que la longueur est adéquate
2.3.10 Montage des raccords
sans Ctre excessive et que les mouvements du
tuyau ne soumettent pas celui-ci à des charges par
Avant de procéder au montage, il convient de s’as-
à coups, A des pincements, A l‘abrasion, à une
surer de la compatibilité du raccord, du tuyau et de
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 8331:1991(F)
courbure excessive ou à une contrainte de à des conditions de fonctionnement anormales, à un
mauvais traitement ou .?I un accident lors de l’utili-
tension/de torsion.
sation.
2.3.1 5 Marquagelidentification
Les défauts suivants sont suffisants pour justifier le
retrait en service du tuyau:
Si un marquage additionnel est requis en plus de
celui qui est prescrit dans la norme sur les tuyaux
- perforations, coupures, dbchirures, mise à nu de
ou si l’on a besoin d’une identification plus com-
l’armature:
plète. il est recommandé de l’effectuer en appli-
quant de l’adhésif portant le marquage requis. II
- craquelures dues à l’ozone;
n’est pas recommandé d’effectuer le marquage di-
rectement sur le tuyau étant donne que la compo-
- déformation localisée, cloques, gonflements
sition du revêtement externe du tuyau ne peut pas
sous pression;
être compatible avec les solvants utilisés dans la
fabrication des peintures et des encres.
- zones poisseuses ou ramollies.
Lorsque des dates de <) ou d‘ex-
2.3.16 Maintenance
piration sont incluses dans le marquage du tuyau, il
est de regle de s’y conformer même si le tuyau ne
II convient de soumettre les tuyaux et flexibles, in-
presente pas de signe apparent de detérioration.
dépendamment de ceux pour lesquels il existe des
réglementations, des normes ou des exigences
contractuelles, à des essais/inspections périodiques 2.3.17 Rdparation des tuyaux
afin de s‘assurer qu’ils sont aptes à être utilisés de
facon continue. II y a lieu de faire particulièrement II n’est pas recommandé de réparer un tuyau à
à I‘état des raccordements et des zones moins que le fabricant n’en parle spécifiquement.
attention
adjacentes ainsi qu‘à l’apparition de défauts indi- Si la réparation du tuyau est permise, il y a lieu de
quant la détérioration du tuyau due à un vieillis- suivre scrupuleusement les instructions du fabri-
sement normal ou à un endommagement attribuable cant.
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 8331:1991(F)
Section 3: Recommandations additionnelles pour les applications spécifiques
Les recommandations suivantes completent les
NOTE 2
3.3 Tuyaux pour le transport de produits
recommandations génerales données dans la section 2.
et denrées alimentaires
Les tuyaux et flexibles utilisés pour cette application
3.1 Tuyau de soudage et d’oxycoupage
font généralement l‘objet de réglementations lé-
gales en matiCre de santé. Par conséquent, les
Les gaz utilisés pour ces applications sont I’oxy-
tuyaux sont fabriqués avec des mélanges composés
gène, l’acétylène, les gaz de pétrole liquéfiés (GPL)
de façon à éviter toute réaction avec les produits à
et les gaz inertes non combustibles, par exemple
transporter qui pourrait provoquer une contami-
l’argon, l’azote, etc. Le tube interne des tuyaux est
nation. II convient donc de n’utiliser les tuyaux et
composé de facon à éviter toute réaction avec le
flexibles que pour transporter le produit pour lequel
gaz particulier qu’ils transportent. Afin d’éviter toute
ils sont concus et il y a lieu de se conformer stric-
confusion et de s’assurer que l’on utilise le tuyau
tement à toute réglementation concernant les pro-
convenable, les revêtements des tuyaux sont colo-
duits, les procédures et la fréquence de nettoyage.
res comme suit:
bleu ou vert: pour l’oxygène
3.4 Tuyaux pour le transport de produits
a brasifs
rouge: pour l’acétylène
Afin d’obtenir une durée d’utilisation maximale, il
orange: pour les GPL
convient d’utiliser les tuyaux et flexibles servant au
transport des produits abrasifs en position droite
noir: pour les gaz inertes non combustibles
chaque fois que cela est possible. Lorsqu’on ne peut
pas éviter les courbures, il y a lieu d‘utiliser des
II convient de n’utiliser en aucun cas ces tuyaux à
rayons de courbure aussi grands que possible. Les
d’autres fins, ni pour transporter un gaz autre que
installations cond
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.