ISO 9261:1991
(Main)Agricultural irrigation equipment — Emitting-pipe systems — Specification and test methods
Agricultural irrigation equipment — Emitting-pipe systems — Specification and test methods
Specifies mechanical and functional requirements of pipes and their fittings, test methods and the data to be supplied by the manufacturer. Gives 16 terms and definitions.
Matériel agricole d'irrigation — Gaines de micro-irrigation — Spécifications et méthodes d'essai
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1991-12-01
-- --
Agricultural irrigation equipment -
Emitting-pipe systems - Specification and test
methods
Ma t6riel agricole d’irriga tion - Gaines de micro-irrigation -
Spkificafions et m6thodes d’essai
--- -
Reference number
IS0 9261:1991(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9261:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna-
tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard IS0 9261 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 18, Irrigation and drainage equipment and systems.
0 IS0 1991
Ail rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
-~-- ~~~~
IS0 9261:1991(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Agricultural irrigation equipment - Emitting-pipe systems -
Specification and test methods
in the pipe during production and intended to emit
1 Scope
water in the form -of drops or continuous flow, at
emission rates not exceeding 15 I/h per emitting
This International Standard specifies mechanical
unit.
and functional requirements of agricultural irrigation
emitting-pipes and their fittings, test methods and
3.2 regulated [pressure-compensating] emitting-
the data to be supplied by the manufacturer to per-
pipe: Emitting-pipe of relatively constant emission
mit correct installation and operation in the field.
rate at varying water pressures at the emitting-pipe
It applies to dripping and trickling pipes, hoses and
inlet within the limits specified by the manufacturer.
tubing intended for irrigation, of which the emitting
units form an integral part. It also applies to the fit-
3.3 unregulated emitting-pipe: Emitting-pipe whose
tings used for connecting these emitting-pipes,
emission rate varies at different water pressures.
hoses and tubing: it does not apply to porous pipe
(porous along its entire length).
3.4 non-reusable emitting-pipe: Light-weight emit-
ting-pipe not intended for removal and reinstallation.
2 Normative references
3.5 reusable emitting-pipe: Heavy-weight emitting-
The following standards contain provisions which,
pipe which is designed for removal and reinstal-
through reference in this text, constitute provisions
lation with proper handling from one season to
of this International Standard. At the time of publi-
another or under other circumstances.
cation, the editions indicated were valid. All stan-
dards are subject to revision, and parties to
3.6 emitting unit: Section of the emitting-pipe, re-
agreements based on this International Standard
peated at intervals, from which water is emitted to
are encouraged to investigate the possibility of ap-
one clearly distinguishable location.
plying the most recent editions of the standards in-
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
3.7 unit emitting-pipe: Length of emitting-pipe con-
registers of currently valid International Standards.
taining one emitting unit.
IS0 3501:1976, Assembled joints between fittings and
polyethylene (PE) pressure pipes - Test of resist- 3.8 clamping band: Ring- or band-like device used ’
ance to pull out. for obtaining a water-tight joint between emitting-
pipe and fitting.
IS0 8796:1989, Polyethylene (PE) 25 pipes for irri-
gation laterals - Susceptibility to environmental
3.9 fitting: Any connecting device suitable for at-
stress-cracking induced by insert-type fittings - Test
tachment to the emitting-pipe with or without a
method and specification.
clamping band.
3.10 inlet fitting: Fitting having one end suitable for
3 Definitions
connection to a standard irrigation pipe or appliance
and the other end or ends suitable for connection to
For the purposes of this International Standard, the
an emitting-pipe.
following definitions apply.
3.1 emitting-pipe: Continuous pipe, hose or tubing 3.11 in-line fitting: Fitting with both ends suitable
for connection to an emitting-pipe.
with perforations or other hydraulic devices formed
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 9261:1991(E)
3.12 nominal diameter: Conventional numerical 4.2 Duration of use
designation
used to indicate the size of the
Two categories of duration of use are classified:
emitting--pipe and approximately equal to the out-
side diameter, in millimetres, of the pipe.
a) non-reusable emitting-pipes;
3.13 nominal test pressure, pn: Reference pressure
b) reusable emitting-pipes.
of 100 kPa at the inlet of an unregulated emitting
unit; or any other pressure so designated in ma nu-
facturer publications.
4.3 Type of operation
3.14 nominal emission rate, 4”: Two categories of type of operation are classified:
(1) Unregulated [non-compensating] emitting-pi pe:
a) unregulated emitting-pipes;
Emission rate, in litres per hour, of the emitting unit
at nominal test pressure and at a water temperature
b) regulated emitting-pipes.
of 23 OC, as specified by the manufacturer.
(2) Regulated [pressure-compensating] emitting-
5 Designation
pipe: Emission rate, in litres per hour, of the emitting
unit at a water temperature of 23 OC, as specified by
Emitting-pipes shall be designated by
the manufacturer.
a) the words “emitting-pipe”;
3.15 range of working pressures: Range of water
pressures at the inlet of the emitting unit, between
b) reference to this International Standard;
and including the minimum working pressure, (I,,iny
and the maximum working pressure, prnax, recom-
c) the nominal diameter;
mended by the emitting-pipe manufacturer to ensure
proper operation.
d) nominal emission rate, in iitres per hour;
e) maximum working pressure, in multiples of
3.16 range of regulation: Range of water pressures
100 kPa units;
at the inlet of the regulated emitting unit, in which
each emitting unit of the emitting-pipe discharges
f) the uniformity category.
water within the range of emission rates specified
by the manufacturer.
EXAMPLE
An emitting-pipe complying with this International
Standard, of 16 mm nominal diameter, 2 I/h emis-
sion rate, intended for operation at working press-
4 Classification
ures up to a maximum of 120 kPa and conforming to
uniformity category A is designated as follows:
Emitting-pipes are classified according to three cri-
teria (see 4.1 to 4.3).
Emitting-pipe IS0 9261 16 - 2 - I,2 - A
6 Marking
4.1 Uniformity of emission rate and regulation
6.1 Emitting-pipe
Two categories of uniformity are classified:
Each emitting-pipe shall bear clear and permanent
a) Uniformity category A: Emitting-pipes having
markings including the following details:
higher uniformity of emission rates and smaller
deviations from the specified nominal emission
a) name of manufacturer or his registered trade-
rate.
mark;
b) Uniformity category B: Emitting-pipes having
b) mark for identification of year of manufacture;
lower uniformity of emission rates and greater
deviations from the specified nominal emission
c) designation according to clause 5;
rate.
d) arrow indicating direction of flow (if it affects op-
NOTE 1 The requirements for each category are de-
eration of the emitting-pipe).
fined in 9.1 and 9.2.
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 9261:1991(E)
clamping bands whether the connection is made
These details shall be marked at intervals not ex-
manually or by means of suitable tools supplied by
ceeding 5 m.
the manufacturer.
6.2 Fittings
7.2 Dimensions
Emitting-pipe fittings shall bear clear and permanent
markings including the following details: 7.2.1 The manufacturer shall specify the inside di-
ameter and wall thickness of the product, and the
Name of manufacturer or his registered trade- actual dimensions of the product shall comply with
mark. those declared by the manufacturer as stipulated in
9.3.
6.3 Packaging of emitting pipes
7.2.2 The dimensions of the connecting fittings
shall fit the dimensions of the emitting-pipe, to en-
When the emitting-pipes are supplied in coils, each
sure easy and reliable connection.
coil shall carry an attached tag bearing the following
clear, legible and permanent information:
7.2.3 Emitting-pipes of the same class but of differ-
ent inside diameter, made by the same manufac-
a) name and address of manufacturer;
turer, with differences of diameter greater than
2 mm, shall be designated as different sizes.
b) designation and catalogue number of emitting-
pipe;
7.3 Materials
c) nominal diameter of emitting-pipe;
The material used in the manufacture of emitting-
d) classification according to 4.1, 4.2 and 4.3;
pipes and their fittings shall be resistant to fertilizers
and chemicals commonly employed in irrigation,
e) length of emitting-pipe in coil;
and shall be suitable for use with water at tempera-
tures up to 60 “C and at pressures designated for
year of production and manufacturing lot;
9
the emitting-pipe.
g) nominal emission rate of unit emitting-pipe and
The materials shall, insofar as possible, not support
nominal pressure;
the growth of algae and bacteria. The parts of the
emitting-pipe that are exposed to light shall be
h) spacing of emitting units. opaque and protected against UV degradation.
6.4 Packaging of fittings
7.4 Fittings
Fittings shall be supplied in package form, each
The manufacturer shall supply, for each type and
bearing the following clear, legible and permanent size of emitting-pipe, fittings suitable in size and
information:
shape to make good connections to the emitting-
pipe.
a) name and address of manufacturer;
The jointing, made with or without the use of
clamping bands, shall be of sufficient strength to
b) catalogue number of fitting;
withstand the full range of working pressures.
c) nominal diameter of emitting-pipe and, if appli-
Clamping means, such as bands and screws, shall *
cable, nominal diameter of the irrigation lateral
be of non-corroding materials or of materials pro-
or the nominal size of the thread;
tected against corrosion.
d) year of production and manufacturing lot.
8 Test specimens and conditions
7 Construction and materials
8.1 Test specimens
7.1 General
The sample shall be taken at random by a repre-
sentative of the test laboratory from a lot of at least
The emitting-pipe, its parts and fittings shall have
500 emitting units. The test specimen shall not be
no manufacturing defects that may impair perform-
taken from adjacent sections of the pipe. The test
ance.
specimen shall include a minimum of five adjacent
emitting units and the total number of test speci-
The construction of the emitting-pipe and its fittings
shall permit their easy connection, with or without mens shall contain at least 25 emitting units. The
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 9261:1991(E)
is the mean emission rate of the sample.
number of emitting units required for each test is
indicated in the relevant clause.
The following requirements shall be met:
8.2 Order of tests
a) The mean emission rate of the test sample shall
not deviate from the nominal emission rate, q,,,
The tests shall be conducted in the order listed in
by more than 5 % for category A, nor more than
clause 9. All tests, beginning with 9.2, shall be con-
IO % for category B.
ducted on specimens which were taken according
to 9.1.
b) The coefficient of variation, CL, of the emission
rate of the test sample shall not exceed 5 % fol
8.3 Test
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 9261
Première édition
1991-12-01
Matériel agricole d’irrigation - Gaines de
micro-irrigation - Spécifications ‘et méthodes
d’essai
Agriculfur-al irrigation equipment - Emitting-pipe systems -
Specifkation and test methods
.- -. --~__- -
---
--
Numéro de référence
-----
_---_-_-_-_. -- .-_._ ISO 9261:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9261:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9261 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 18, Matériels et réseaux d’irrigation et de drainage.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
-
ISO 9261:1991(F)
NORME INTERNATIONALE
- Gaines de micro-irrigation -
Matériel agricole d’irrigation
Spécifications et méthodes d’essai
3 Définitions
1 Domaine d’application
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
La présente Norme internationale prescrit les exi-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
gences mécaniques et les exigences de fonction-
nement des gaines de micro-irrigation utilisées en
irrigation agricole et de leurs raccords, leurs mé- 3.1 gaine de micro-irrigation: Tube ou tuyau flexi-
thodes d’essai, ainsi que les informations que doit ble continu perforé ou doté d’autres dispositifs hy-
fournir le fabricant pour permettre une installation drauliques formés dans le tuyau lors de la
et un fonctionnement corrects sur le terrain. fabrication, en vue d’émettre de l’eau sous forme
de gouttes ou d’écoulement continu, à des débits ne
Elle est applicable aux tuyaux d’égouttage et de
dépassant pas 15 I/h par unité de distribution.
ruissellement, aux tuyaux flexibles et aux tubes
destinés à l’irrigation, dont les gaines de micro-
3.2 gaine autorégulante [à compensation de
irrigation font partie intégrante. Elle est également
pression]: Gaine de micro-irrigation dont le débit
applicable aux raccords utilisés pour raccorder ces
reste relativement constant pour des pressions
différents éléments, mais pas aux tuyaux poreux sur
d’eau à l’entrée de la gaine variant dans les limites
toute leur longueur.
spécifiées par le fabricant.
3.3 gaine non autorégulante: Gaine de micro-
irrigation dont le débit varie pour différentes pres-
sions d’eau.
2 Références normatives
3.4 gaine jetable: Gaine de micro-irrigation de la
série légère, non concue pour être récupérée et ré-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
installée.
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
3.5 gaine réutilisable: Gaine de micro-irrigation de
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
la série lourde, concue pour être démontée et ré-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
installée, par manipulation convenable, d’une sai-
Toute norme est sujette à révision et les parties
son sur l’autre ou en d’autres circonstances.
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
3.6 unité de distribution: Troncon de gaine de
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
micro-irrigation, répété à intervalles, à partir duquel
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
l’eau est émise vers un endroit bien précis.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
3.7 unité de gaine: Longueur de gaine de micro-
irrigation comportant une unité de distribution.
ISO 3501:1976, Assemblages entre raccords et tubes
sous pression en polyéthylène (PE) - Essai de résis-
3.8 collier de serrage: Dispositif, en forme d’an-
tance à l’arrachement.
neau ou de bande, utilisé pour obtenir un joint
étanche entre la gaine et le raccord.
ISO 8796:1989, Tubes en polyéthylène (PE) 25 pour
branchements d’irrigation - Sensibilité à la fissura-
3.9 raccord: Tout dispositif permettant le montage
tion sous contrainte produite par les raccords à
sur la gaine, avec ou sans collier de serrage.
insert - Méthode d’essai et spécifications.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9261:1991(F)
b) Catégorie d’uniformité B: gaines ayant un débit
3.10 raccord d’admission: Raccord dont une extré-
moins régulier et présentant de plus importantes
mité peut être raccordée à un tuyau ou à un dispo-
sitif d’irrigation normalisé et dont l’autre extrémité, variations par rapport au débit nominal spécifié.
ou les autres extrémités, peut (peuvent) être
NOTE 1 Les spécifications pour chaque catégorie sont
raccordée(s) à une gaine de micro-irrigation.
données en 9.1 et 9.2.
3.11 jonction: Raccord dont les deux extrémités
peuvent être raccordées à une gaine de micro-
4.2 Durée d’utilisation
irrigation.
Deux catégories de durée d’utilisation sont définies:
3.12 diamètre nominal: Désignation numérique
conventionnelle utilisée pour indiquer la dimension
a) gaines jetables;
de la gaine de micro-irrigation, et approxi-
mativement égale au diamètre extérieur, en milli-
b) gaines réutilisables.
mètres, du tuyau.
4.3 Type de fonctionnement
3.13 pression nominale d’essai, pn: Pression de ré-
férence de 100 kPa à l’entrée d’une unité de distri-
Deux catégories de type de fonctionnement sont
bution non autorégulante, ou toute autre pression
définies:
désignée comme (, dans
la documentation du fabricant.
a) gaines non autorégulantes;
3.44 débit nominal, qn:
b) gaines autorégulantes.
(1) Gaine non autorégulante [sans compensation
de pression]: Débit, en litres par heure, de l’unité
5 Désignation
de distribution, à la pression nominale d’essai et
pour une température de l’eau de 23 OC, conformé-
Les gaines doivent être désignées par
ment aux spécifications du fabricant.
a) la dénomination (
(2) Gaine autorégulante [à compensation de
pression]: Débit, en litres par heure, de l’unité de
b) la référence à la présente Norme internationale;
distribution pour une température de l’eau de 23 OC,
conformément aux spécifications du fabricant.
le diamètre nominal;
C)
3.15 plage des pressions de fonctionnement: Plage
d) le débit nominal, en litres par heure;
des pressions d’entrée de l’eau dans l’unité de dis-
tribution, comprise entre la pression de fonction-
e) la pression de fonctionnement maximale, en
nement minimale, pmin, et la pression de
multiples de 100 kPa;
fonctionnement maximale, pmax, ces valeurs étant
incluses, recommandée par le fabricant de la gaine
f) la catégorie d’uniformité.
pour assurer un fonctionnement correct.
EXEMPLE
3.16 plage de régulation: Plage des pressions
d’entrée de l’eau dans l’unité de distribution
Une gaine de micro-irrigation conforme à la pré-
autorégulante, pour laquelle chaque unité de distri-
sente Norme internationale, ayant un diamètre no-
bution de la gaine émet de l’eau à un débit compris
minal de 16 mm, un débit de 2 Vh, prévue pour
dans la plage des débits spécifiée par le fabricant.
fonctionner à des pressions de fonctionnement al-
lant jusqu’à un maximum de 120 kPa et conforme à
la catégorie d’uniformité A est désignée comme
4 Classification
suit:
Les gaines de micro-irrigation sont classées en
Gaine de micro-irrigation ISO 9261 16 - 2 - 1,2 - A
fonction de trois critères, conformément à 4.1 à 4.3.
6 Marquage
4.1 Uniformité du débit et de la régulation
Deux catégories d’uniformité sont définies: 6.1 Gaine
Chaque gaine de micro-irrigation doit porter des
a) Catégorie d’uniformité A: gaines ayant un débit
marquages, lisibles et indélébiles, comportant les
trés régulier et présentant de très faibles va-
indications suivantes:
riations par rapport au débit nominal spécifié.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9261:1991(F)
a) nom ou marque déposée du fabricant;
7 Construction et matériaux
marque
permettant d’identifier l’année de fabri-
W
7.1 Généralités
cation;
La gaine de micro-irrigation, ses composants ainsi
c) désignation, conformément à l’article 5;
que les raccords ne doivent présenter aucun défaut
de fabrication qui puisse nuire à leurs performan-
d) fléche indiquant le sens de l’écoulement (si le
ces.
sens de l’écoulement influe sur le fonction-
nement de la gaine).
La fabrication de la gaine et de ses raccords doit
permettre un raccordement facile, avec ou sans
Ces indications doivent être répétées à des inter-
collier de serrage, que le montage soit effectué à la
valles ne dépassant pas 5 m.
main ou à l’aide d’outils appropriés fournis par le
fabricant.
6.2 Raccords
7.2 Dimensions
Les raccords des gaines de micro-irrigation doivent
porter des marquages, lisibles et indélébiles, com-
portant l’indication suivante:
7.2.1 Le fabricant- doit spécifier le diamètre inté-
rieur et l’épaisseur des parois du produit, et les di-
Nom ou marque déposée du fabricant.
mensions réelles du produit doivent être conformes
aux dimensions déclarées par le fabricant, comme
stipulé en 9.3.
6.3 Emballage des gaines
Lorsque les gaines de micro-irrigation sont livrées
7.2.2 Les dimensions des raccords de bran-
en rouleaux, chaque rouleau doit porter une éti-
chement doivent être adaptées à celles de la gaine,
quette comportant, de facon claire, lisible et indélé-
pour assurer un branchement facile et fiable.
bile, les indications suivantes:
7.2.3 Les gaines de la même catégorie mais dont
a) nom et adresse du fabricant;
le diamètre intérieur est différent, produites par le
même fabricant, dont la différence de diamètre est
b) désignation et numéro de catalogue de la gaine;
supérieure à 2 mm doivent être désignées comme
étant de dimensions différentes.
c) diamètre nominal de la gaine;
d) classification, conformément à 4.1, 4.2 et 4.3;
7.3 Nlatériaux
e) longueur de gaine dans un rouleau;
Le matériau utilisé pour la fabrication des gaines de
micro-irrigation et de leurs raccords doit résister
année de production et lot de fabrication;
9
aux engrais et aux produits chimiques couramment
employés en irrigation, et doit être utilisable avec
g) débit nominal de l’unité de gaine et pression
de l’eau dont la température peut atteindre 60 OC et
nominale;
aux pressions désignées pour la gaine.
h) espacement des unités de distribution. Les matériaux ne doivent pas, dans la mesure du
possible, favoriser la croissance des algues et des
bactéries. Les parties de la gaine de micro-irrigation
6.4 Emballage des raccords
qui sont exposées à la lumière doivent être opaques
et protégées contre les dégradations dues aux
Les raccords doivent être livrés sous emballage,
rayons ultraviolets.
chacun comportant les indications suivantes, écrites
de facon claire, lisible et indélébile:
,
7.4 Raccords
a) nom et adresse du fabricant;
Le fabricant doit fournir, pour chaque type et chaque
b) numéro de catalogue du raccord;
dimension de gaine de micro-irrigation, des rac-
cords de dimensions et de forme appropriées pour
c) diamètre nominal de la gaine de micro-irrigation
permettre un bon branchement à la gaine.
et, s’il y a lieu, diamètre nominal de la rampe
Le raccordement, avec ou sans collier de serrage,
d’arrosage ou dimension nominale du filetage;
doit être de résistance suffisante pour résister à
d) année de production et lot de fabrication. toute la plage des pressions de fonctionnement.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9261:1991(F)
Les dispositifs de serrage, tels que colliers ou vis, 9.1.2 Gaines non autorégulantes
doivent être réalisés dans des matériaux non
oxydables ou des matériaux protégés contre la cor- Mesurer les débits des unités de distribution dans
rosion. la gaine de micro-irrigation lorsque la pression
d’entrée de l’eau dans les unités de distribution est
égale à la pression nominale d’essai. Consigner
8 Éprouvettes et conditions d’essai
séparément le débit mesuré sur chaque sortie.
Calculer le coefficient de variation, Cl, à l’aide de la
8.1 Éprouvettes
formule
L’échantillon doit être prélevé au hasard par le re-
%
c AV ---Y-x100 -
présentant du laboratoire d’essai dans un lot d’au
4
moins 500 unités de distribution. Les éprouvettes
d’essai ne doivent pas provenir de sections de tuyau
où
adjacentes. Les éprouvettes doivent comprendre au
est l’écart-type du débit de l’échantillon;
moins cinq unités de distribution adjacentes et le
%
nombre total d’éprouvettes doit être d’au moins 25
est le débit moyen de l’échantillon.
4
unités de distribution. Le nombre d’unités de distri-
bution requises pour chacun des essais e
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 9261
Première édition
1991-12-01
Matériel agricole d’irrigation - Gaines de
micro-irrigation - Spécifications ‘et méthodes
d’essai
Agriculfur-al irrigation equipment - Emitting-pipe systems -
Specifkation and test methods
.- -. --~__- -
---
--
Numéro de référence
-----
_---_-_-_-_. -- .-_._ ISO 9261:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9261:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9261 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 18, Matériels et réseaux d’irrigation et de drainage.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
-
ISO 9261:1991(F)
NORME INTERNATIONALE
- Gaines de micro-irrigation -
Matériel agricole d’irrigation
Spécifications et méthodes d’essai
3 Définitions
1 Domaine d’application
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
La présente Norme internationale prescrit les exi-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
gences mécaniques et les exigences de fonction-
nement des gaines de micro-irrigation utilisées en
irrigation agricole et de leurs raccords, leurs mé- 3.1 gaine de micro-irrigation: Tube ou tuyau flexi-
thodes d’essai, ainsi que les informations que doit ble continu perforé ou doté d’autres dispositifs hy-
fournir le fabricant pour permettre une installation drauliques formés dans le tuyau lors de la
et un fonctionnement corrects sur le terrain. fabrication, en vue d’émettre de l’eau sous forme
de gouttes ou d’écoulement continu, à des débits ne
Elle est applicable aux tuyaux d’égouttage et de
dépassant pas 15 I/h par unité de distribution.
ruissellement, aux tuyaux flexibles et aux tubes
destinés à l’irrigation, dont les gaines de micro-
3.2 gaine autorégulante [à compensation de
irrigation font partie intégrante. Elle est également
pression]: Gaine de micro-irrigation dont le débit
applicable aux raccords utilisés pour raccorder ces
reste relativement constant pour des pressions
différents éléments, mais pas aux tuyaux poreux sur
d’eau à l’entrée de la gaine variant dans les limites
toute leur longueur.
spécifiées par le fabricant.
3.3 gaine non autorégulante: Gaine de micro-
irrigation dont le débit varie pour différentes pres-
sions d’eau.
2 Références normatives
3.4 gaine jetable: Gaine de micro-irrigation de la
série légère, non concue pour être récupérée et ré-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
installée.
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
3.5 gaine réutilisable: Gaine de micro-irrigation de
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
la série lourde, concue pour être démontée et ré-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
installée, par manipulation convenable, d’une sai-
Toute norme est sujette à révision et les parties
son sur l’autre ou en d’autres circonstances.
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
3.6 unité de distribution: Troncon de gaine de
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
micro-irrigation, répété à intervalles, à partir duquel
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
l’eau est émise vers un endroit bien précis.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
3.7 unité de gaine: Longueur de gaine de micro-
irrigation comportant une unité de distribution.
ISO 3501:1976, Assemblages entre raccords et tubes
sous pression en polyéthylène (PE) - Essai de résis-
3.8 collier de serrage: Dispositif, en forme d’an-
tance à l’arrachement.
neau ou de bande, utilisé pour obtenir un joint
étanche entre la gaine et le raccord.
ISO 8796:1989, Tubes en polyéthylène (PE) 25 pour
branchements d’irrigation - Sensibilité à la fissura-
3.9 raccord: Tout dispositif permettant le montage
tion sous contrainte produite par les raccords à
sur la gaine, avec ou sans collier de serrage.
insert - Méthode d’essai et spécifications.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9261:1991(F)
b) Catégorie d’uniformité B: gaines ayant un débit
3.10 raccord d’admission: Raccord dont une extré-
moins régulier et présentant de plus importantes
mité peut être raccordée à un tuyau ou à un dispo-
sitif d’irrigation normalisé et dont l’autre extrémité, variations par rapport au débit nominal spécifié.
ou les autres extrémités, peut (peuvent) être
NOTE 1 Les spécifications pour chaque catégorie sont
raccordée(s) à une gaine de micro-irrigation.
données en 9.1 et 9.2.
3.11 jonction: Raccord dont les deux extrémités
peuvent être raccordées à une gaine de micro-
4.2 Durée d’utilisation
irrigation.
Deux catégories de durée d’utilisation sont définies:
3.12 diamètre nominal: Désignation numérique
conventionnelle utilisée pour indiquer la dimension
a) gaines jetables;
de la gaine de micro-irrigation, et approxi-
mativement égale au diamètre extérieur, en milli-
b) gaines réutilisables.
mètres, du tuyau.
4.3 Type de fonctionnement
3.13 pression nominale d’essai, pn: Pression de ré-
férence de 100 kPa à l’entrée d’une unité de distri-
Deux catégories de type de fonctionnement sont
bution non autorégulante, ou toute autre pression
définies:
désignée comme (, dans
la documentation du fabricant.
a) gaines non autorégulantes;
3.44 débit nominal, qn:
b) gaines autorégulantes.
(1) Gaine non autorégulante [sans compensation
de pression]: Débit, en litres par heure, de l’unité
5 Désignation
de distribution, à la pression nominale d’essai et
pour une température de l’eau de 23 OC, conformé-
Les gaines doivent être désignées par
ment aux spécifications du fabricant.
a) la dénomination (
(2) Gaine autorégulante [à compensation de
pression]: Débit, en litres par heure, de l’unité de
b) la référence à la présente Norme internationale;
distribution pour une température de l’eau de 23 OC,
conformément aux spécifications du fabricant.
le diamètre nominal;
C)
3.15 plage des pressions de fonctionnement: Plage
d) le débit nominal, en litres par heure;
des pressions d’entrée de l’eau dans l’unité de dis-
tribution, comprise entre la pression de fonction-
e) la pression de fonctionnement maximale, en
nement minimale, pmin, et la pression de
multiples de 100 kPa;
fonctionnement maximale, pmax, ces valeurs étant
incluses, recommandée par le fabricant de la gaine
f) la catégorie d’uniformité.
pour assurer un fonctionnement correct.
EXEMPLE
3.16 plage de régulation: Plage des pressions
d’entrée de l’eau dans l’unité de distribution
Une gaine de micro-irrigation conforme à la pré-
autorégulante, pour laquelle chaque unité de distri-
sente Norme internationale, ayant un diamètre no-
bution de la gaine émet de l’eau à un débit compris
minal de 16 mm, un débit de 2 Vh, prévue pour
dans la plage des débits spécifiée par le fabricant.
fonctionner à des pressions de fonctionnement al-
lant jusqu’à un maximum de 120 kPa et conforme à
la catégorie d’uniformité A est désignée comme
4 Classification
suit:
Les gaines de micro-irrigation sont classées en
Gaine de micro-irrigation ISO 9261 16 - 2 - 1,2 - A
fonction de trois critères, conformément à 4.1 à 4.3.
6 Marquage
4.1 Uniformité du débit et de la régulation
Deux catégories d’uniformité sont définies: 6.1 Gaine
Chaque gaine de micro-irrigation doit porter des
a) Catégorie d’uniformité A: gaines ayant un débit
marquages, lisibles et indélébiles, comportant les
trés régulier et présentant de très faibles va-
indications suivantes:
riations par rapport au débit nominal spécifié.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9261:1991(F)
a) nom ou marque déposée du fabricant;
7 Construction et matériaux
marque
permettant d’identifier l’année de fabri-
W
7.1 Généralités
cation;
La gaine de micro-irrigation, ses composants ainsi
c) désignation, conformément à l’article 5;
que les raccords ne doivent présenter aucun défaut
de fabrication qui puisse nuire à leurs performan-
d) fléche indiquant le sens de l’écoulement (si le
ces.
sens de l’écoulement influe sur le fonction-
nement de la gaine).
La fabrication de la gaine et de ses raccords doit
permettre un raccordement facile, avec ou sans
Ces indications doivent être répétées à des inter-
collier de serrage, que le montage soit effectué à la
valles ne dépassant pas 5 m.
main ou à l’aide d’outils appropriés fournis par le
fabricant.
6.2 Raccords
7.2 Dimensions
Les raccords des gaines de micro-irrigation doivent
porter des marquages, lisibles et indélébiles, com-
portant l’indication suivante:
7.2.1 Le fabricant- doit spécifier le diamètre inté-
rieur et l’épaisseur des parois du produit, et les di-
Nom ou marque déposée du fabricant.
mensions réelles du produit doivent être conformes
aux dimensions déclarées par le fabricant, comme
stipulé en 9.3.
6.3 Emballage des gaines
Lorsque les gaines de micro-irrigation sont livrées
7.2.2 Les dimensions des raccords de bran-
en rouleaux, chaque rouleau doit porter une éti-
chement doivent être adaptées à celles de la gaine,
quette comportant, de facon claire, lisible et indélé-
pour assurer un branchement facile et fiable.
bile, les indications suivantes:
7.2.3 Les gaines de la même catégorie mais dont
a) nom et adresse du fabricant;
le diamètre intérieur est différent, produites par le
même fabricant, dont la différence de diamètre est
b) désignation et numéro de catalogue de la gaine;
supérieure à 2 mm doivent être désignées comme
étant de dimensions différentes.
c) diamètre nominal de la gaine;
d) classification, conformément à 4.1, 4.2 et 4.3;
7.3 Nlatériaux
e) longueur de gaine dans un rouleau;
Le matériau utilisé pour la fabrication des gaines de
micro-irrigation et de leurs raccords doit résister
année de production et lot de fabrication;
9
aux engrais et aux produits chimiques couramment
employés en irrigation, et doit être utilisable avec
g) débit nominal de l’unité de gaine et pression
de l’eau dont la température peut atteindre 60 OC et
nominale;
aux pressions désignées pour la gaine.
h) espacement des unités de distribution. Les matériaux ne doivent pas, dans la mesure du
possible, favoriser la croissance des algues et des
bactéries. Les parties de la gaine de micro-irrigation
6.4 Emballage des raccords
qui sont exposées à la lumière doivent être opaques
et protégées contre les dégradations dues aux
Les raccords doivent être livrés sous emballage,
rayons ultraviolets.
chacun comportant les indications suivantes, écrites
de facon claire, lisible et indélébile:
,
7.4 Raccords
a) nom et adresse du fabricant;
Le fabricant doit fournir, pour chaque type et chaque
b) numéro de catalogue du raccord;
dimension de gaine de micro-irrigation, des rac-
cords de dimensions et de forme appropriées pour
c) diamètre nominal de la gaine de micro-irrigation
permettre un bon branchement à la gaine.
et, s’il y a lieu, diamètre nominal de la rampe
Le raccordement, avec ou sans collier de serrage,
d’arrosage ou dimension nominale du filetage;
doit être de résistance suffisante pour résister à
d) année de production et lot de fabrication. toute la plage des pressions de fonctionnement.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9261:1991(F)
Les dispositifs de serrage, tels que colliers ou vis, 9.1.2 Gaines non autorégulantes
doivent être réalisés dans des matériaux non
oxydables ou des matériaux protégés contre la cor- Mesurer les débits des unités de distribution dans
rosion. la gaine de micro-irrigation lorsque la pression
d’entrée de l’eau dans les unités de distribution est
égale à la pression nominale d’essai. Consigner
8 Éprouvettes et conditions d’essai
séparément le débit mesuré sur chaque sortie.
Calculer le coefficient de variation, Cl, à l’aide de la
8.1 Éprouvettes
formule
L’échantillon doit être prélevé au hasard par le re-
%
c AV ---Y-x100 -
présentant du laboratoire d’essai dans un lot d’au
4
moins 500 unités de distribution. Les éprouvettes
d’essai ne doivent pas provenir de sections de tuyau
où
adjacentes. Les éprouvettes doivent comprendre au
est l’écart-type du débit de l’échantillon;
moins cinq unités de distribution adjacentes et le
%
nombre total d’éprouvettes doit être d’au moins 25
est le débit moyen de l’échantillon.
4
unités de distribution. Le nombre d’unités de distri-
bution requises pour chacun des essais e
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.