ISO 9022-19:1994
(Main)Optics and optical instruments — Environmental test methods — Part 19: Temperature cycles combined with sinusoidal or random vibration
Optics and optical instruments — Environmental test methods — Part 19: Temperature cycles combined with sinusoidal or random vibration
Specifies the method of testing of optical instruments and instruments containing optical components, under equivalent conditions, to assess their resistance to temperature cycles combined with sinusoidal or random vibration. The purpose of testing is to investigate to what extent the optical, thermal, mechanical, chemical or electrical performance characteristics are affected by the combined effect of temperature cycles and mechanical vibrations using specific variations of the operating conditions.
Optique et instruments d'optique — Méthodes d'essai d'environnement — Partie 19: Essai combiné cycles de températures-vibrations sinusoïdales ou aléatoires
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
9022-19
First edition
1994-07-15
Optics and Optical instruments -
Environmental test methods -
Part 19:
Temperature cycles combined with sinusoidall
or random Vibration
Op tique et ins trumen ts d ‘optique - Methodes d ‘essais
d ’environnemen t -
Partie 19: Essai Combi& cycles de temp&a tures-vibra tions sinusoi ’dales
ou al6a toires
Reference number
ISO 9022-19: 1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9022=19:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnternational
Standard requires approval by at least 75 ?XJ of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 902249 was prepared by Technical Committee
ISOfTC 172, Optics and Optical instruments, Subcommittee SC 1, Funda-
mental s tandards.
ISO 9022 consists of the following Parts, under the general title Optics and
op tical ins trumen ts - Environmen tal tes t me thods:
- Part 7: De finitions, exten t o f testing
- Part 2: Cold, heat, humidity
- Part 3: Mechanical stress
- Part 4: Salt mist
- Part 5: Combined cold, low air pressure
- Part 6: Dust
- Part 7: Drip, rain
- Part 8: High pressure, low pressure, immersion
- Part 9: Solar radiation
- Part 10: Combined sinusoidal Vibration, dry heat or cold
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organkation for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 9022~19:1994(E)
- Part 11: Mould growth
- Part 12: Contamina tion
- Part 13: Combined shock, bump or free fall, dry heat or cold
- Part 14: Dew, hoarfrost, ice
- Part 15: Combined random Vibration wide band: reproducibility me-
dium, in dry heat or cold
- Part 16: Combined bounce or s teady-sta te accelera tion, in dry hea t
or cold
- Part 17: Combined contamina tion, solar radiation
- Part 18: Combined damp heat and low internal pressure
- Part 19: Temperature cycles combined with sinusoidal or random
vibra tion
- Part 20: Humid atmosphere containing Sulfur dioxide or hydrogen
s ulfide
Annex A of this part of ISO 9022 is for information only.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 9022=19:1994(E)
Introduction
Optical instruments are affected during their use by a number of different
environmental Parameters which they are required to resist without sig-
nificant reduction in Performance.
The type and severity of these Parameters depend on the conditions of
use of the instrument (for example, in the laboratory or Workshop) and on
its geographical location. The environmental effects on Optical instrument
performante in the tropics and subtropics are totally different from those
found when they are used in the arctic regions. Individual Parameters
Cause a variety of different and overlapping effects on instrument per-
formante.
The manufacturer attempts to ensure, and the user naturally expects, that
instruments will resist the likely rigours 0% their environment throughout
their life. This expectation tan be assessed by exposure of the instrument
to a range of simulated environmental Parameters under controlled labo-
ratory conditions. The severity of these conditions is often increased to
obtain meaningful results in a relatively short period of time.
In Order to allow assessment and comparison of the response of Optical
instruments to appropriate environmental conditions, ISO 9022 contains
details of a number of laboratory tests which reliably simulate a variety of
different environments. The tests are based largely on IEC Standards,
modified where necessary to take into account features special to Optical
instruments.
lt should be noted that, as a result of continuous progress in all fields,
Optical instruments are no longer only precision-engineered Optical prod-
ucts, but, depending on their range of application, also contain additional
assemblies from other fields. For this reason, the principal function of the
instrument must be assessed to determine which International Standard
should be used for testing. If the Optical function is of primary importante,
then ISO 9022 is applicable, but if other functions take precedence then
the appropriate International Standard in the field concerned should be
applied. Cases may arise where application of both ISO 9022 and other
appropriate International Standards will be necessary.
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO 1st) go22-19: 1994E)
Optics and Optical instruments - Environmental test
methods -
Part 19:
Temperature cycles combined with sinusoidal or random
Vibration
IEC 68-2-6: 1982, Environmental testing - Part 2:
1 Scope
Tests - Test FC and guidance: Vibration (sinusoidal).
This part of ISO 9022 specifies the method of testing
IEC 68-2-36:1973, Environmental testing - Part 2:
of Optical instruments and instruments containing op-
Tests - Test Fdb: Random Vibration wide band -
tical components under equivalent conditions, to as-
Reproducibility: medium.
sess their resistance to temperature cycles combined
with sinusoidal or random Vibration.
IEC 68.2-37:1973, Environmental testing - Part 2:
Tests - Test Fde: Random Vibration wide band -
The purpose of testing is to investigate on a number
Reproducibility: Io w.
of specimens to be arranged to what extent the op-
tical, thermal, mechanical, Chemical or electrical per-
IEC 68.2-47:1982, Environmental testing - Part 2:
formante characteristics of the specimens are
Tests - Mounting of components, equipment and
affected by the combined effect of temperature cy-
other articles for tests including shock (Ea), bump
cles and mechanical vibrations using specific vari-
(Eb), vibra tion (Fe and Fd) and steady-sta te-
ations of the operating condition.
accelera tion (Ga) and guidance.
2 Normative references
3 General information and test
The following Standards contain provisions which,
conditions
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 9022. At the time of publication, the
The size of the test chamber and the arrangement of
editions indicated were valid. All Standards are subject
the specimens shall be selected in such a way that a
to revision, and Parties to agreements based on this
uniform temperature of all specimens contained
part of ISO 9022 are encouraged to investigate the
therein is guaranteed. If condensation occurs, the
possibility of applying the most recent editions of the
specimens shall be protected from falling drops.
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International
The test fixture for the specimens shall conform to
Standards.
the requirements of IEC 68-2-47.
For the purposes of this International Standard, the
!SO 9022-1 :1994? Optics and Optical instruments -
acceleration of free fall shall be taken as
Environmental test methods - Part 1: Definitions,
g = 9,81 ms- ‘.
extent of testing.
1) To be published.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9022=19:1994(E) 0 ISO
4.1 Conditioning method 53: Combination
4 Conditioning
of temperature cycles with sinusoidal
If mechanical or other uncontrolled Vibration genera-
Vibration
tors are used, the peak value for the acceleration in
conditioning method 53 or for the rms acceleration in
See table 1.
conditioning method 55 are set by means of a pretest
using specimens or dummies. This setting shall be
maintained for the duration of the test and for all tests
regardless of any acceleration value which may be
4.2 Conditioning method 54: Combination
displayed.
of temperature cycles with random Vibration:
narrow band
The rms acceleration in conditioning method 54 shall
be set in accordance with the specifications of
See tables 2 to 4.
IEC 68-2-36 (reproducibility medium).
If controlled Vibration generators are used in con-
ditioning method 55, the specifications of IEC 68-2-37
4.3 Conditioning method 55: Combination
shall apply (reproducibility Iow).
of temperature cycles with random Vibration:
The specifications of IEC 68-2-6 shall apply for con- wide band
ditioning method 53 and a controlled Vibration gener-
See tables 5 to 7.
ator.
- Degrees of severity for conditioning method 53: Combination of temperature cycles with
Table 1
sinusoidal Vibration
Mean heating or cooling rate of fest 2 K to 10 K per min
chamber
I I I
Number of temperature cycles 1) 83
g multiples
Acceleration 1 2 2 5 0,5 1 2 5
5 0,5 1 2 5 0,5 1 2 5 0,5 1
f 10% 0,5
I
Frequency 2) Between 20 Hz and 100 Hz
Duration of Vibration conditioning per cy-
30 min per hot or cold Phase
Cl0
I I I
1 Stato of Operation
1) The number of temperature cycles (3 3) shall be specified in the relevant specification.
2) A constant frequency shall be selected below th
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 902249
Premiére édition
1994-07-l 5
Optique et instruments d’optique -
Méthodes d’essais d‘environnement -
Partie 19:
Essai combiné cycles de
températures-vibrations sinusoïdales ou
aléatoires
- Environmental test methods -
Op tics and op tical instruments
Part 19: Temperature cycles combined with sinusoidal or random vibration
Numéro de référence
ISO 9022-l 9:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9022-l 9: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre inter-es& par une
etude a le droit de faire partie du comité technique creé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 9022-19 a éte élaboree par le comité techni-
que lSO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comite SC 1,
Normes fondamentales.
L’ISO 9022 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
neral Optique et instruments d’optique - Méthodes d’essais d’environ-
nement:
- Partie 1: Définitions, portée des essais
- Partie 2: Froid, chaleur, humidité
- Partie 3: Contraintes mécaniques
- Partie 4: Brouillard salin
- Partie 5: Essais combin& froid-basse pression
- Partie 6: Poussière
- Partie 7: Ruissellement, pluie
- Partie 8: Haute pression, basse pression, immersion
- Partie 9: Rayonnement solaire
0 ISO 1994
Droits de reproduction reserves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de l’editeur,
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 9022-I 9: 1994(F)
Paflie 10: Essai combine vibrations sinusoi’dales-chaleur seche ou
froid
Partie 11: Moisissures
Partie 12: Con tamina tion
Partie 13: Essai combine choc, secousse ou chute libre-chaleur sé-
che ou froid
Partie 14: Rosée, givre, glace
Partie 15: Essai combine vibrations aleatoires a large bande (repro-
ductibilite moyenne)-chaleur seche ou froid
Partie 16: Essai combine secousse ou accéleration constante-
chaleur seche ou froid
-
Partie 17: Essai combine con tamina tion-rayonnemen t solaire
Partie 18: Essai combine chaleur humide-pression interne basse
Partre 19: Essai combine cycles de tempera turcs-vibra tions
sinusoidales ou alea toires
Partie 20: Atmosphère humide contenant du dioxyde de soufre ou
de l’acide sulfurique
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 9022 est donnbe uniquement à
titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 9022-19:1994(F)
Introduction
Pendant leur utilisation, les instruments d’optique sont soumis à l’effet
d’un certain nombre de paramétres d’environnement auxquels ils doivent
resister sans alteration sensible de leurs performances.
Le type et l’importance de ces paramètres dépendent des conditions
d’utilisation de l’instrument (par exemple dans un laboratoire ou un atelier)
et de son emplacement géographique. Les effets de l’environnement sur
les performances d’un instrument d’optique dans les régions tropicales
et subtropicales sont totalement différents de ceux que l’on obtient lors-
que cet instrument est utilise dans les régions arctiques. Les paramétres
individuels provoquent toute une gamme d’effets différents et simultanes
sur le fonctionnement des instruments.
Le fabricant essaie de garantir la résistance des instruments aux rigueurs
probables de leur environnement pendant toute leur duree de vie, ce à
quoi l’utilisateur est en droit de s’attendre. On peut evaluer cette espé-
rance en exposant l’instrument à une série de conditions d’environnement
simulees et contrôlees en laboratoire. On augmente souvent la severite
de ces conditions pour obtenir des resultats significatifs sur une période
relativement courte.
Afin d’evaluer et de comparer la réponse des instruments d’optique aux
conditions d’environnement appropriées, I’ISO 9022 decrit un certain
nombre d’essais ((standard)) en laboratoire qui simulent de façon fiable
toute une serie de différents environnements. Les recommandations se
fondent en grande partie sur des normes CEI, modifiées si nécessaire,
pour tenir compte des caractéristiques propres aux instruments d’optique.
II convient de noter que grâce aux progrès continus realises dans tous les
domaines, les instruments d’optique ne sont plus uniquement des pro-
duits d’optique de précision, mais ils contiennent également des élements
complémentaires provenant d’autres domaines, selon leur champ d’appli-
cation. C’est pourquoi il faut évaluer la fonction principale de l’instrument
pour définir la Norme internationale à utiliser pour les essais. Si la fonction
optique est de première importance, appliquer alors I’ISO 9022, mais si
d’autres fonctions sont plus importantes, il y a alors lieu d’appliquer les
Normes internationales des domaines appropries. Dans certains cas, il
pourra s’averer nécessaire d’appliquer I’ISO 9022 ainsi que les autres
Normes internationales appropriees.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 9022-19:1994(F)
Optique et instruments d’optique - Méthodes
d’essais d’environnement -
Partie 19:
Essai combiné cycles de températures-vibrations
sinusoïdales ou aléatoires
ISO 9022-l : 1994? Optique et instruments d’optique
1 Domaine d’application
- Methodes d’essais d’environnement - Partie 1:
Définitions, portée des essais.
La présente partie de I’ISO 9022 prescrit des metho-
des d’essais des instruments d’optique et des instru-
CEI 68-2-6: 1982, Essais d’environnement - Partie 2:
ments comportant des composants optiques dans
Essais - Essai Fc et guide: Vibrations (sinusoïdales).
des conditions équivalentes, portant sur leur aptitude
à résister à une combinaison cycles de tem-
CEI 68-2-36: 1973, Essais d’environnement - Partie
pératures-vibrations sinusoi’dales ou aléatoires.
2: Essais - Essai Fdb: Vibrations alea toires 9 large
bande - Reproductibilite moyenne.
L’objet des essais est d’étudier dans quelle mesure
les caractéristiques de performance optiques, thermi-
CEI 68-2-37: 1973, Essais d’environnement - Partie
ques, chimiques ou électriques des spécimens sont
2: Essais - Essai Fdc: Vibrations aleatoires a large
affectées l’effet combine cycles de
Par
- Reproductibilite basse.
bande
temperatures-vibrations mecaniques au moyen de
variations spécifiques des conditions d’utilisation.
CEI 68-247: 1982, Essais d’environnement - Partie
2: Essais - Fixation de composants, ma teriels et
autres articles pour essais dynamiques tels que chocs
(Ea), secousses (Eb), vibrations (Fc et Fd) et acceler
ration constan te (Ga) et guide.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la presente partie
3 Informations générales et conditions
de I’ISO 9022. Au moment de la publication, les edi-
tions indiquees etaient en vigueur. Toute norme est d’essai
sujette à révision et les parties prenantes des accords
fondes sur la présente partie de I’ISO 9022 sont invi- La taille de la chambre d’essai et la disposition des
tées à rechercher la possibilite d’appliquer les éditions spécimens doivent être choisies de maniere à garantir
les plus recentes des normes indiquées ci-après. Les une temperature uniforme de tous les spécimens
mdmbres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre contenus dans ladite chambre. En cas de conden-
des Normes internationales en vigueur a un moment sation, les spécimens doivent être protegés contre
donne. l’égouttement de l’eau de condensation.
1) A publier.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 9022=19:1994(F)
spécifications de la CEI 68-2-37 sont applicables (fai-
Le montage d’essai pour les spécimens doit être
conforme aux exigences de la CEI 68-2-47. ble reproductibilité).
Aux fins de la présente partie de I’ISO 9022, I’accélé- Les spécifications de la CEI 68-2-6 sont applicables
ration en chute libre sera g = 9,81 rns-*. pour la methode d’épreuve 53 et l’utilisation d’un gé-
nérateur de vibrations stabilise.
4 Épreuve
4.1 Méthode d’épreuve 53: Essai combiné
cycles de températures-vibrations
En cas d’utilisation de genérateurs de vibrations mé-
caniques ou autres générateurs de vibrations non sinusoïdales
stabilises, les valeurs maximales de I’accéleration
Voir tableau 1.
dans la methode d’épreuve 53 ou de I’accelération
efficace dans la méthode d’épreuve 55 sont determi-
nees lors d’un essai préalable effectue au moyen de
4.2 Méthode d’épreuve 54: Essai combiné
spécimens ou de maquettes. Ce réglage doit être
cycles de températures-vibrations aléatoires,
conserve pendant la duree de l’essai et pour tous les
bande étroite
essais, indépendamment de toute valeur d’accelé-
ration susceptible d’être affichee.
Voir tableaux 2 à 4.
L’accelération efficace dans la méthode d’épreuve 54
4.3 Méthode d’épreuve 55: Essai combiné
doit être fixee conformement aux spécifications de la
cycles de températures-vibrations aléatoires,
CEI 68-2-35 (reproductibilité moyenne).
large bande
En cas d’utilisation de générateurs de vibrations sta-
Voir tableaux 5 à 7.
bilises dans la methode de conditionnement 55, les
Tableau 1 - Degrbs de s&éritoS pour la méthode d’Épreuve 53: Essai combine cycles de
températures-vibrations sinusoïdales
Degr6 de s6v6tM
40f 2 55 f 2 63 f 2 70 *2 85 f 2
t2
Tempkature de la
“C
chambre d’essai
-1Of3 -25f3 -35f3 -4Of3 -65f3
4
I
Vitesse moyenne d’khsuffement ou de re-
2KalOKparmin
froidissement de la chambre d’essai
I I
Nombre de cycles de tempkatures 1) 33
1
Multiple de
AccMration gf 10% 0,5 1 2 5 0,5 1 2 5 0,5 1 2 5 0,5 1 2 5 0,5 1 2 5
\
Entre 20 Hz et 100 Hz
Fr uence 2)
I h I 1
Du& de conditionnement aux vibrations par
30 min par phase chaude ou phase froide
cycle
I I I
Mode de fonctionnement 2
I I I
1) te nombre de cycles de temperatures (3 3) devrait Qtre stipule dans la spkification pertinente.
2) Une frbquence constante devrait être choisie sous la Premiere fr6quence de rbsonance du spbcimen et devrait 6tre stipube dans la spbcification perti-
nente.
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 9022=19:1994(F)
Tableau 2 - Degrbs de S&&ite pour la mbthode d’Épreuve 54: Essai combine cycles de
temp&atures-vibrations albatoires, bande btroite, gamme de frbquences moyenne: 30 Hz B 150 Hz
Degr& de tiv6rit&
85 f 2
Température de la 4 40 f 2 55 f 2 63 f 2 70 f 2
,,C
chambre d’essai
-1Of3 -25f3 -35f3 -4Of3 -65f3
4
Vitesse moyenno d’&hauffemont ou
de refro
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 902249
Premiére édition
1994-07-l 5
Optique et instruments d’optique -
Méthodes d’essais d‘environnement -
Partie 19:
Essai combiné cycles de
températures-vibrations sinusoïdales ou
aléatoires
- Environmental test methods -
Op tics and op tical instruments
Part 19: Temperature cycles combined with sinusoidal or random vibration
Numéro de référence
ISO 9022-l 9:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9022-l 9: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre inter-es& par une
etude a le droit de faire partie du comité technique creé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 9022-19 a éte élaboree par le comité techni-
que lSO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comite SC 1,
Normes fondamentales.
L’ISO 9022 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
neral Optique et instruments d’optique - Méthodes d’essais d’environ-
nement:
- Partie 1: Définitions, portée des essais
- Partie 2: Froid, chaleur, humidité
- Partie 3: Contraintes mécaniques
- Partie 4: Brouillard salin
- Partie 5: Essais combin& froid-basse pression
- Partie 6: Poussière
- Partie 7: Ruissellement, pluie
- Partie 8: Haute pression, basse pression, immersion
- Partie 9: Rayonnement solaire
0 ISO 1994
Droits de reproduction reserves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de l’editeur,
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 9022-I 9: 1994(F)
Paflie 10: Essai combine vibrations sinusoi’dales-chaleur seche ou
froid
Partie 11: Moisissures
Partie 12: Con tamina tion
Partie 13: Essai combine choc, secousse ou chute libre-chaleur sé-
che ou froid
Partie 14: Rosée, givre, glace
Partie 15: Essai combine vibrations aleatoires a large bande (repro-
ductibilite moyenne)-chaleur seche ou froid
Partie 16: Essai combine secousse ou accéleration constante-
chaleur seche ou froid
-
Partie 17: Essai combine con tamina tion-rayonnemen t solaire
Partie 18: Essai combine chaleur humide-pression interne basse
Partre 19: Essai combine cycles de tempera turcs-vibra tions
sinusoidales ou alea toires
Partie 20: Atmosphère humide contenant du dioxyde de soufre ou
de l’acide sulfurique
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 9022 est donnbe uniquement à
titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 9022-19:1994(F)
Introduction
Pendant leur utilisation, les instruments d’optique sont soumis à l’effet
d’un certain nombre de paramétres d’environnement auxquels ils doivent
resister sans alteration sensible de leurs performances.
Le type et l’importance de ces paramètres dépendent des conditions
d’utilisation de l’instrument (par exemple dans un laboratoire ou un atelier)
et de son emplacement géographique. Les effets de l’environnement sur
les performances d’un instrument d’optique dans les régions tropicales
et subtropicales sont totalement différents de ceux que l’on obtient lors-
que cet instrument est utilise dans les régions arctiques. Les paramétres
individuels provoquent toute une gamme d’effets différents et simultanes
sur le fonctionnement des instruments.
Le fabricant essaie de garantir la résistance des instruments aux rigueurs
probables de leur environnement pendant toute leur duree de vie, ce à
quoi l’utilisateur est en droit de s’attendre. On peut evaluer cette espé-
rance en exposant l’instrument à une série de conditions d’environnement
simulees et contrôlees en laboratoire. On augmente souvent la severite
de ces conditions pour obtenir des resultats significatifs sur une période
relativement courte.
Afin d’evaluer et de comparer la réponse des instruments d’optique aux
conditions d’environnement appropriées, I’ISO 9022 decrit un certain
nombre d’essais ((standard)) en laboratoire qui simulent de façon fiable
toute une serie de différents environnements. Les recommandations se
fondent en grande partie sur des normes CEI, modifiées si nécessaire,
pour tenir compte des caractéristiques propres aux instruments d’optique.
II convient de noter que grâce aux progrès continus realises dans tous les
domaines, les instruments d’optique ne sont plus uniquement des pro-
duits d’optique de précision, mais ils contiennent également des élements
complémentaires provenant d’autres domaines, selon leur champ d’appli-
cation. C’est pourquoi il faut évaluer la fonction principale de l’instrument
pour définir la Norme internationale à utiliser pour les essais. Si la fonction
optique est de première importance, appliquer alors I’ISO 9022, mais si
d’autres fonctions sont plus importantes, il y a alors lieu d’appliquer les
Normes internationales des domaines appropries. Dans certains cas, il
pourra s’averer nécessaire d’appliquer I’ISO 9022 ainsi que les autres
Normes internationales appropriees.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 9022-19:1994(F)
Optique et instruments d’optique - Méthodes
d’essais d’environnement -
Partie 19:
Essai combiné cycles de températures-vibrations
sinusoïdales ou aléatoires
ISO 9022-l : 1994? Optique et instruments d’optique
1 Domaine d’application
- Methodes d’essais d’environnement - Partie 1:
Définitions, portée des essais.
La présente partie de I’ISO 9022 prescrit des metho-
des d’essais des instruments d’optique et des instru-
CEI 68-2-6: 1982, Essais d’environnement - Partie 2:
ments comportant des composants optiques dans
Essais - Essai Fc et guide: Vibrations (sinusoïdales).
des conditions équivalentes, portant sur leur aptitude
à résister à une combinaison cycles de tem-
CEI 68-2-36: 1973, Essais d’environnement - Partie
pératures-vibrations sinusoi’dales ou aléatoires.
2: Essais - Essai Fdb: Vibrations alea toires 9 large
bande - Reproductibilite moyenne.
L’objet des essais est d’étudier dans quelle mesure
les caractéristiques de performance optiques, thermi-
CEI 68-2-37: 1973, Essais d’environnement - Partie
ques, chimiques ou électriques des spécimens sont
2: Essais - Essai Fdc: Vibrations aleatoires a large
affectées l’effet combine cycles de
Par
- Reproductibilite basse.
bande
temperatures-vibrations mecaniques au moyen de
variations spécifiques des conditions d’utilisation.
CEI 68-247: 1982, Essais d’environnement - Partie
2: Essais - Fixation de composants, ma teriels et
autres articles pour essais dynamiques tels que chocs
(Ea), secousses (Eb), vibrations (Fc et Fd) et acceler
ration constan te (Ga) et guide.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la presente partie
3 Informations générales et conditions
de I’ISO 9022. Au moment de la publication, les edi-
tions indiquees etaient en vigueur. Toute norme est d’essai
sujette à révision et les parties prenantes des accords
fondes sur la présente partie de I’ISO 9022 sont invi- La taille de la chambre d’essai et la disposition des
tées à rechercher la possibilite d’appliquer les éditions spécimens doivent être choisies de maniere à garantir
les plus recentes des normes indiquées ci-après. Les une temperature uniforme de tous les spécimens
mdmbres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre contenus dans ladite chambre. En cas de conden-
des Normes internationales en vigueur a un moment sation, les spécimens doivent être protegés contre
donne. l’égouttement de l’eau de condensation.
1) A publier.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 9022=19:1994(F)
spécifications de la CEI 68-2-37 sont applicables (fai-
Le montage d’essai pour les spécimens doit être
conforme aux exigences de la CEI 68-2-47. ble reproductibilité).
Aux fins de la présente partie de I’ISO 9022, I’accélé- Les spécifications de la CEI 68-2-6 sont applicables
ration en chute libre sera g = 9,81 rns-*. pour la methode d’épreuve 53 et l’utilisation d’un gé-
nérateur de vibrations stabilise.
4 Épreuve
4.1 Méthode d’épreuve 53: Essai combiné
cycles de températures-vibrations
En cas d’utilisation de genérateurs de vibrations mé-
caniques ou autres générateurs de vibrations non sinusoïdales
stabilises, les valeurs maximales de I’accéleration
Voir tableau 1.
dans la methode d’épreuve 53 ou de I’accelération
efficace dans la méthode d’épreuve 55 sont determi-
nees lors d’un essai préalable effectue au moyen de
4.2 Méthode d’épreuve 54: Essai combiné
spécimens ou de maquettes. Ce réglage doit être
cycles de températures-vibrations aléatoires,
conserve pendant la duree de l’essai et pour tous les
bande étroite
essais, indépendamment de toute valeur d’accelé-
ration susceptible d’être affichee.
Voir tableaux 2 à 4.
L’accelération efficace dans la méthode d’épreuve 54
4.3 Méthode d’épreuve 55: Essai combiné
doit être fixee conformement aux spécifications de la
cycles de températures-vibrations aléatoires,
CEI 68-2-35 (reproductibilité moyenne).
large bande
En cas d’utilisation de générateurs de vibrations sta-
Voir tableaux 5 à 7.
bilises dans la methode de conditionnement 55, les
Tableau 1 - Degrbs de s&éritoS pour la méthode d’Épreuve 53: Essai combine cycles de
températures-vibrations sinusoïdales
Degr6 de s6v6tM
40f 2 55 f 2 63 f 2 70 *2 85 f 2
t2
Tempkature de la
“C
chambre d’essai
-1Of3 -25f3 -35f3 -4Of3 -65f3
4
I
Vitesse moyenne d’khsuffement ou de re-
2KalOKparmin
froidissement de la chambre d’essai
I I
Nombre de cycles de tempkatures 1) 33
1
Multiple de
AccMration gf 10% 0,5 1 2 5 0,5 1 2 5 0,5 1 2 5 0,5 1 2 5 0,5 1 2 5
\
Entre 20 Hz et 100 Hz
Fr uence 2)
I h I 1
Du& de conditionnement aux vibrations par
30 min par phase chaude ou phase froide
cycle
I I I
Mode de fonctionnement 2
I I I
1) te nombre de cycles de temperatures (3 3) devrait Qtre stipule dans la spkification pertinente.
2) Une frbquence constante devrait être choisie sous la Premiere fr6quence de rbsonance du spbcimen et devrait 6tre stipube dans la spbcification perti-
nente.
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 9022=19:1994(F)
Tableau 2 - Degrbs de S&&ite pour la mbthode d’Épreuve 54: Essai combine cycles de
temp&atures-vibrations albatoires, bande btroite, gamme de frbquences moyenne: 30 Hz B 150 Hz
Degr& de tiv6rit&
85 f 2
Température de la 4 40 f 2 55 f 2 63 f 2 70 f 2
,,C
chambre d’essai
-1Of3 -25f3 -35f3 -4Of3 -65f3
4
Vitesse moyenno d’&hauffemont ou
de refro
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.