ISO 9873:1998
(Main)Dental hand instruments — Reusable mirrors and handles
Dental hand instruments — Reusable mirrors and handles
Instruments dentaires à main — Miroirs et manches de miroirs réutilisables
La présente Norme internationale spécifie les exigences et les méthodes d'essai relatives aux miroirs dentaires réutilisables pourvus d'une surface de verre revêtue d'une couche réfléchissante, d'un boitier et d'un manche métalliques, dont l'utilisation convient pour le travail en bouche en art dentaire.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9873
Second edition
1998-11-01
Dental hand instruments — Reusable
mirrors and handles
Instruments dentaires à main — Miroirs et manches de miroirs réutilisables
A
Reference number
ISO 9873:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9873:1998(E)
Page
Contents
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Definitions .1
4 Requirements.2
5 Test methods.5
6 Marking .9
Annex A Bibliography .10
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 9873:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 9873 was prepared by Technical Committee ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee 4,
Dental instruments.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9873:1990), of which it constitutes a technical
revision.
Annex A of this International Standard is for information only.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 9873:1998(E) ISO
Introduction
This International Standard specifies requirements for a type of dental viewing and retracting instrument in common
use throughout the world. However, it is well known that there are also other types of mirrors in use which have
different designs and/or are made of different materials. Amongst these other types are mirrors with plastics cases
and/or stems; mirrors with a polished metal reflecting surface (as opposed to a coated glass surface); mirrors with a
cone socket design; and single-use mirrors. Standardization of these other types may form the subject of future
work.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD © ISO ISO 9873:1998(E)
Dental hand instruments — Reusable mirrors and handles
1 Scope
This International Standard specifies requirements and test methods for reusable mouth mirrors with a coated glass
reflecting surface and metal casing and metallic handles suitable for dental use in the oral cavity.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
1)
ISO 68-1:— , ISO general-purpose screw threads — Basic profile — Part 1: Metric screw threads.
ISO 724:1993, ISO general-purpose metric screw threads — Basic dimensions.
2)
ISO 965-1:— , ISO general-purpose metric screw threads — Tolerances — Part 1: Principles and basic data.
ISO 1942-3:1989, Dental vocabulary — Part 3: Dental instruments.
ISO 3696:1987,
Water for analytical laboratory use — Specification and test methods.
ISO 7153-1:1991, Surgical instruments — Metallic materials — Part 1: Stainless steel.
ISO 13402:1995, Surgical and dental hand instruments — Determination of resistance against autoclaving,
corrosion and thermal exposure.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the definitions in ISO 1942-3 and the following definitions apply.
3.1
mirror
intra-oral inspection or inspection and retraction instrument generally comprising the mirror head and the mirror
handle
3.2
mirror head
assembly comprising a glass reflective surface, casing, packing (if present) and stem
—————————
1) To be published. (Revision in part of ISO 68:1973)
2) To be published. (Revision of ISO 965-1:1980)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 9873:1998(E)
3.3
stem
that part of the mirror head connecting the glass and casing to the handle
3.4
reflecting surface
layer applied to the mirror glass for the purpose of reflecting light
3.5
reflecting back surface
reflecting layer coated onto the back surface of the mirror glass so that the image can be observed through the
glass
3.6
reflecting front surface
reflecting layer coated onto the front surface of the mirror glass so that the image can be observed with no
intervening glass layer
3.7
plane mirror
dental mirror whose reflective surface is flat
3.8
magnifying mirror
dental mirror whose reflective surface is concave to produce an enlarged image of the object observed
3.9
viewing surface
surface of the mirror glass, excluding the bevel, not enclosed by the metal casing
See figure 1, diameter d .
2
3.10
distortion
image deformation due to optical defect(s)
4 Requirements
4.1 Dimensions
4.1.1 Overall length
The maximum overall length of mirror head plus handle shall be 178 mm. If the mirror can be separated from the
handle for sterilization, the maximum overall length of 178 mm is applicable to each of the separate parts.
4.1.2 Dimensions of connection between stem and handle
The dimensions of the connection between stem and handle shall be M 2,5 in accordance with ISO 724. The
tolerances for the stem shall be 6e and for the handle 6H, in accordance with ISO 965-1. The length of the thread
engagement shall be as shown in figure 1.
4.1.3 Dimensions of mirror casing and viewing surface
Dental mirrors shall meet the dimensions given in figure 1 and table 1.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 9873:1998(E)
Table 1 — Mirror head and viewing surface
Preferred sizes and
Size designation currently
designation:
d
2
in use
nominal diameter
d
1
16 1
18 2
20 d 2 2,5 mm max. 3
1
22 4
24 5
26 6
28 d 2 3 mm max. 7
1
30 8
NOTE 1 The mirror head size designations are based on the nominal diameter d of the casing, expressed in
1
millimetres, each subsequent size increasing by 2 mm.
NOTE 2 The preferred sizes are recommended for designations for all dental applications.
Dimensions in millimetres
1) See ISO 724.
2) To be stated: see 6.3.
3) When assembled.
Figure 1 — Dental mirror
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 9873:1998(E)
4.1.4 Position of mirror head with respect to stem
The mirror head shall be positioned such that the long axis of the stem bisects the casing to provide a symmetrical
mount about the plane surface of the mirror glass/casing. Test in accordance with 5.1.
4.2 Material
4.2.1 Mirror glass
The mirror glass shall be made of polished glass free from visible defects such as waves, chips, scratches and
other imperfections observable to the naked eye. Test in accordance with 5.1.
The glass or front-surface reflective coating shall show no blemish or other deterioration after having been tested.
Test in accordance with 5.2, 5.3, 5.4 and 5.5.
4.2.2 Mirror casing
The mirror casing shall be made of a metal which is resistant to corrosion, e.g. stainless steel or a plated non-
ferrous alloy. The metal shall show no visible signs of corrosion after having been tested. Any visible blemish on the
metal shall be considered as evidence of corrosion. Test in
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9873
Deuxième édition
1998-11-01
Instruments dentaires à main — Miroirs et
manches de miroirs réutilisables
Dental hand instruments — Reusable mirrors and handles
A
Numéro de référence
ISO 9873:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9873:1998(F)
Sommaire Page
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 2
4 Exigences . 3
5 Méthodes d’essai. 5
6 Marquage. 9
Annexe A (informative) Bibliographie. 11
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 9873:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9873 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 106, Art dentaire, sous-comité SC 4, Instruments dentaires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 9873:1990), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à
titre d’information.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 9873:1998(F) ISO
Introduction
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives à un type
d'instrument dentaire pour l'inspection et l'écartement endobuccaux, dont
l'utilisation est très répandue à travers le monde. Il est, cependant, bien
connu qu'il existe d'autres types de miroirs d'usage courant, tous de
conception différente et/ou réalisés à partir de matériaux différents. Parmi
ces autres types se trouvent des miroirs avec boîtier et/ou tige en
plastique, des miroirs avec surface métallique réfléchissante polie (à la
différence de ceux ayant une surface de verre revêtue d'une couche
réfléchissante), des miroirs à filetage conique et des miroirs à usage
unique. Ces autres modèles peuvent, en cas de besoin, faire l'objet de
travaux de normalisation futurs.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 9873:1998(F)
Instruments dentaires à main — Miroirs et manches
de miroirs réutilisables
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences et les méthodes d'essai relatives aux miroirs dentaires
réutilisables pourvus d'une surface de verre revêtue d'une couche réfléchissante, d'un boîtier et d'un manche
métalliques, dont l'utilisation convient pour le travail en bouche en art dentaire.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
1)
ISO 68-1:— , Filetages ISO pour usages généraux — Profil de base — Partie 1: Filetages métriques.
ISO 724:1993, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Dimensions de base.
2)
ISO 965-1:— , Filetages métriques ISO pour usages généraux — Tolérances — Partie 1: Principes et données
fondamentales.
ISO 1942-3:1989,
Vocabulaire de l'art dentaire — Partie 3: Instruments dentaires.
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai.
ISO 7153-1:1991, Instruments chirurgicaux — Matériaux métalliques — Partie 1: Acier inoxydable.
ISO 13402:1995, Instruments chirurgicaux et dentaires à main — Détermination de la résistance au passage à
l'autoclave, à la corrosion et à l'exposition à la chaleur.
——————————
1) À publier. (Révision, en partie, de l’ISO 68:1973)
2) À publier. (Révision de l’ISO 965-1:1980)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 9873:1998(F) ISO
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions données dans l'ISO 1942-3 ainsi que les
définitions suivantes s'appliquent.
3.1
miroir
instrument pour l'inspection endobuccale ou pour l'inspection et l'écartement endobuccaux, généralement composé
de la tête de miroir et du manche
3.2
tête de miroir
ensemble comprenant une surface réfléchissante en verre, le boîtier et (le cas échéant) son garnissage, ainsi que
la tête filetée
3.3
tige
partie de la tête du miroir destinée à relier le verre et le boîtier au manche
3.4
surface réfléchissante
couche appliquée sur le verre du miroir dans le but de réfléchir la lumière
3.5
face arrière réfléchissante
couche réfléchissante recouvrant la face arrière du verre du miroir de telle manière que les rayons lumineux
traversent le verre avant d'être réfléchis
3.6
face avant réfléchissante
couche réfléchissante recouvrant la face avant du verre du miroir de telle manière que l'image puisse être observée
sans la déformation créée par le passage des rayons au travers du verre
3.7
miroir plan
miroir dentaire dont la surface réfléchissante est plane
3.8
miroir grossissant
miroir dentaire dont la surface réfléchissante présente une concavité destinée à produire un grossissement
apparent des objets observés
3.9
surface réfléchissante utile
surface du verre du miroir, biseau non compris, non recouverte par le boîtier métallique
(Voir figure 1, diamètre d )
2
3.10
déformation
déformation de l'image due à un (des) défaut(s) de l'optique
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO ISO 9873:1998(F)
4 Exigences
4.1 Dimensions
4.1.1 Longueur totale
La longueur totale, quelle que soit la conception de l'instrument, ne doit pas excéder 178 mm. S'il est possible de
dissocier le miroir et la poignée pour la stérilisation, la longueur totale maximale de 178 mm est applicable à chacun
des éléments séparés.
4.1.2 Dimensions de raccordement entre la tige et le manche
Les dimensions de raccordement entre la tige et le manche doivent être M 2,5, conformément à l'ISO 724. Les
tolérances doivent être de 6e pour la tige et de 6H pour le manche, conformément à l'ISO 965-1. La longueur du
pas de vis doit être conforme à l'illustration de la figure 1.
4.1.3 Dimensions du boîtier du miroir et de la surface réfléchissante utile
Les miroirs dentaires doivent respecter les dimensions données à la figure 1 et dans le tableau 1.
4.1.4 Position de la tête de miroir par rapport à la tige
La tête de miroir doit être positionnée de telle sorte que l'axe longitudinal de la tige sépare le boîtier de façon à
fournir un support symétrique de la surface plane de l'interface verre du miroir/boîtier. L'essai doit être effectué
conformément à 5.1.
Tableau 1 — Tête de miroir et surface réfléchissante
Tailles préférées et Désignation
désignation: d couramment utilisée
2
diamètre nominal de la taille
d
1
16 1
18 2
20 d - 2,5 mm max. 3
1
22 4
24 5
26 6
28 d - 3 mm max. 7
1
30 8
NOTE 1 Les désignations des tailles des têtes de miroir sont basées sur le
diamètre nominal d des boîtiers, exprimées en millimètres, les tailles
1
augmentant tous les 2 mm.
NOTE 2 Les tailles préférées sont suggérées comme convenant à toutes les
applications concevables.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO 9873:1998(F) ISO
Dimensions en millimètres
1) Voir ISO 724.
2) À indiquer: voir 6.3.
3) En position assemblée.
Figure 1 — Miroir dentaire
4.2 Matériaux
4.2.1 Verre du miroir
Le verre du miroir doit être réalisé en verre poli exempt de défauts apparents tels que des ondulations, des
écornures, des rayures ou d'autres imperfections visibles à l'œil nu. L'essai doit être effectué conformément à 5.1.
Le verre ou la couche réfléchissante de la face avant ne doit présenter aucun défaut d'aspect ni autre détérioration
après avoir été soumis à l'essai. Les essais doivent être effectués conformément à 5.2, 5.3, 5.4 et 5.5.
4.2.2 Boîtier du miroir
Le boîtier du miroir doit être réalisé en un métal qui résiste à la corrosion, par exemple de l'acier inoxydable ou un
alliage non ferreux plaqué. Le métal ne doit présenter aucun signe visible de corrosion après avoir été soumis à
l'essai. Tout défaut d'aspect visible sur le métal doit être considéré comme preuve de corrosion. Les essais doivent
être effectués conformément à 5.2, 5.3, 5.4 et 5.5.
4.2.3 Manche du miroir
Les manches de miroir doivent être réalisés en acier inoxydable selon l'ISO 7153-1, en métal non ferreux chromé
ou en d'autres matériaux métalliques, sous réserve que le manche réponde aux exigences de 4.3.6.
4.3 Autres exigences
4.3.1 Boîtier de la tête de miroir
Le boîtier doit avoir un
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.