ISO/IEC 14651:2011/Amd 2:2015
(Amendment)Information technology — International string ordering and comparison — Method for comparing character strings and description of the common template tailorable ordering — Amendment 2
Information technology — International string ordering and comparison — Method for comparing character strings and description of the common template tailorable ordering — Amendment 2
Technologies de l'information — Classement international et comparaison de chaînes de caractères — Méthode de comparaison de chaînes de caractères et description du modèle commun et adaptable d'ordre de classement — Amendement 2
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 14651
Third edition
2011-08-15
AMENDMENT 2
2015-04-01
Information technology —
International string ordering and
comparison — Method for comparing
character strings and description
of the common template tailorable
ordering
AMENDMENT 2
Technologies de l’information — Classement international et
comparaison de chaînes de caractères — Méthode de comparaison de
chaînes de caractères et description du modèle commun et adaptable
d’ordre de classement
AMENDEMENT 2
Reference number
ISO/IEC 14651:2011/Amd.2:2015(E)
©
ISO/IEC 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 14651:2011/Amd.2:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO/IEC 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO/IEC 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 14651:2011/Amd.2:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are
members of ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical
committees established by the respective organization to deal with particular fields of technical
activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the
work. In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee,
ISO/IEC JTC 1.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for
the different types of document should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject
of patent rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction
and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT), see the following URL: Foreword — Supplementary information.
The committee responsible for this document is ISO/IEC JTC 1, Information technology, SC 2, Coded
character sets.
© ISO/IEC 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 14651:2011/Amd.2:2015(E)
Information technology — International string ordering
and comparison — Method for comparing character
strings and description of the common template tailorable
ordering
AMENDMENT 2
Page 1, Clause 1
Replace the second bullet with the following:
A Common Template Table. A given tailoring of the Common Template Table is used by the reference
comparison method. The Common Template Table describes an order for the characters corresponding
to the Unicode 7.0 repertoire, a substantial subset of characters encoded in ISO/IEC 10646:2014. It
allows for a specification of a fully deterministic ordering. This table enables the specification of a string
ordering adapted to local ordering rules, without requiring an implementer to have knowledge of all the
different scripts already encoded in the Universal Coded Character Set (UCS).
Page 2, Clause 3
Replace the normative reference with the following:
ISO/IEC 10646:2014, Information technology — Universal Coded Character Set (UCS)
Page 16, 6.5
Replace 6.5 with the following:
6.5 Name of the Common Template Table and name declaration
The name ISO14651_2014_TABLE1 shall be used whenever the Common Template Table is referred to
externally as a base point in a given context, whether in a process, contract, or procurement requirement.
If another name is used due to practical constraints, a declaration of conformance shall indicate the
correspondence between this other name and the name ISO14651_2014_TABLE1.
The use of a defined name is necessary to manage the different stages of development of this table. This
follows from the nature of the reference character repertoire, for which development will be ongoing for
a number of years or even decades.
Page 17, Annex A
Replace Annex A with the following.
Annex A
(normative)
Common Template Table
In order to minimize formatting problems and the risk of errors in reproduction, the common template
table is provided separately in a machine-readable file as a normative component of this International
Standard. The file name for this language version is different from the normative reference name
specified in 6.5 of this International Standard due to the existence of file versions commented in other
natural languages. The file for this language version can also be retrieved on the ITTF web site at the
following URL:
http://www.iso.org/ittf/ISO14651_2014_TABLE1_en.txt
© ISO/IEC 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC 14651:2011/Amd.2:2015(E)
There is an official French version of the file which only differs in its comments (its technical content is
identical), and its name is: ISO14651_2014_TABLE1_fr.txt
NOTE 1 This International Standard deprecates, but does not preclude specific reference to, the previous
tables, which contained and still contain ordering information applicable to the repertoires of previous versions
of ISO/IE
...
NORME ISO/IEC
INTERNATIONALE 14651
Troisième édition
2011-08-15
AMENDEMENT 2
2015-04-01
Technologies de l’information —
Classement international et
comparaison de chaînes de caractères
— Méthode de comparaison de
chaînes de caractères et description
du modèle commun et adaptable
d’ordre de classement
AMENDEMENT 2
Information technology — International string ordering and
comparison — Method for comparing character strings and
description of the common template tailorable ordering
AMENDMENT 2
Numéro de référence
ISO/IEC 14651:2011/Amd.2:2015(F)
©
ISO/IEC 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 14651:2011/Amd.2:2015(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO/IEC 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO/IEC 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 14651:2011/Amd.2:2015(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/IEC/JTC 1, Technologies de l’information,
sous-comité SC 2, Jeux de caractères codés.
© ISO/IEC 2015 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 14651:2011/Amd.2:2015(F)
Technologies de l’information — Classement international
et comparaison de chaînes de caractères — Méthode de
comparaison de chaînes de caractères et description du
modèle commun et adaptable d’ordre de classement
AMENDEMENT 2
Page 1, article 1
e
Remplacer la 2 puce par la suivante.
Une table-modèle commune de classement utilisée par la méthode de référence. Cette table décrit un
ordre de base pour les caractères correspondant au répertoire de caractères du standard Unicode 7.0,
sous-ensemble susbtantiel des caractères codés dans l’ISO/CEI 10646:2014. Tout cela permet de spécifier
un ordre complètement déterministe. Cette table constitue le point de départ permettant de préciser un
ordre de classement adapté aux règles de classement locales, sans qu’il soit nécessaire de connaître tous
les systèmes d’écriture repris dans le jeu universel de caractères codés (JUC).
Page 2, Article 3
Remplacer la référence normative par la suivante.
ISO/CEI 10646:2014, Technologies de l’information — Jeu universel de caractères codés (JUC)
Page 16, Paragraphe 6.5
Remplacer le Paragraphe 6.5 par le suivant:
6.5 Nom de la table-modèle commune et déclaration de nom
Le nom ISO 14651_2014_TABLE1 doit être utilisé pour désigner la table-modèle commune dans toute
référence externe à cette table comme base dans un contexte donné, que ce soit un processus, un contrat
ou des exigences d’approvisionnement. Si un autre nom doit être utilisé pour des raisons pratiques, une
déclaration de conformité doit indiquer la correspondance entre cet autre nom et le nom ISO 14651_2014_
TABLE1.
L’utilisation d’un nom précis est nécessaire pour gérer les différents états de développement de cette
table. Ceci découle de la nature du répertoire de caractères de référence, amenée à s’étendre pendant
des années, voire des décennies.
Page 17, Annexe A
Remplacer l’Annexe A par la suivante:
Annex A
(normative)
Table-modèle commune
Dans le but de minimiser les problèmes de formatage et les risques d’erreurs de reproduction, la
table-modèle commune est fournie séparément, comme composante normative de la présente Norme
internationale. Le nom de fichier dans cette version linguistique de la norme diffère du nom de référence
normative précisé en 6.5 de la présente Norme internationale à cause de l’existence de versions du fichier
avec des commentaires en d’autres langues. Le fichier pour cette version linguistique peut être récupéré
du site web de l’ITTF à l’URL suivant:
© ISO/IEC 2015 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC 14651:2011/Amd.2:2015(F)
http://www.iso.org/ittf/ISO14651_2014_TABLE1_fr.txt
Il existe une version anglaise officielle du fichier qui ne diffère que par les commentaires (le contenu
technique est identique) et dont le nom est ISO 14651_2014_TABLE 1_en.txt
NOTE 1 La présente norme internationale déconseille mais n’empêche pas la référence aux anciennes tables,
qui contiennent les informations de tri des répertoires des versions précédentes de l’ISO/CEI 10646 et de leurs
amendements. Les anciennes tables peuvent être récupérées des URL suivants:
— [informations de tri du répertoire de l’ISO/CEI 10646:1993
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.