ISO 4241:1987
(Main)Cinematography — Leaders and run-out trailers for 35 mm and 16 mm release prints — Specifications
Cinematography — Leaders and run-out trailers for 35 mm and 16 mm release prints — Specifications
Specifies the essential features of leaders, change-over cue marks and run-out trailers for 35 mm and 16 mm release prints for cinema use. Also specified is the information to be placed on the leader and run-out trailer as well as the specific frame spacing of this information in relation to the beginning and end of the picture section.
Cinématographie — Amorces pour copies d'exploitation de 35 mm et de 16 mm — Spécifications
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL STANDARD
4241
Second edition
1987-12-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPOaHAfl OPTAHM3A~MR I-IO CTAH~APTM3A~MM
Cinematography - Leaders and run-out trailers for 35 mm
and 16 mm release prints - Specifications
Amorces pour copies d’exploitation de 35 mm et de 76 mm -
Cint!matographie -
Sphcifica tions
Reference number
ISO 4241: 1987 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword.
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 4241 was prepared by Technical Committee ISO/TC 36,
Cinematograph y.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4241 : 19781, of which it
constitutes a minor revision.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1987
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4241 : 1987 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Leaders and run-out trailers for 35 mm
Cinematography -
and 16 mm release prints - Specifications
2.4 Synchronizing section
1 Scspe and field of application
This International Standard specifies the essential features of
2.4.1 Length
leaders, Change-over tue marks and run-out trailers for 35 mm
and 16 mm release prints for cinema use.
The synchronizing section shall be 218 frames in length.
lt also specifies the essential information to be placed on the
2.4.2 Sound track area
leader and run-out trailer, and the specific frame spacing of this
information in relation to the beginning and end of the picture
The area for the Sound track in the synchronizing section shall
section.
be opaque except for the Sound photographic record which
corresponds to the first picture images.
2 Leader (sec figure 1)
2.4.3 Picture gate
2.1 Sections of the leader Frame 192 shall be transparent and contain in bold black letters
the word or mark appropriate to the country of use to indicate
The leader shall consist of
“PICTURE GATE”.
a) a protective section,
NOTE - This frame is intended for threading, and the projector must
be run down to a later Point which is Chosen depending on the
b) an identification section, and
acceleration characteristics of the projector.
c) a synchronizing section.
2.4.4 Time lapse numerals
Commencing from the “picture gate” (frame 1921, there shall
2.2 Protective section
be a series of six frames at intervals of 24 frames (frames 168,
The protective section shall consist of any raw stock or film 144, 120, 96, 72 and 481, containing, respectively, the numerals
with no image and shall be not less than 2,4 m (8 ft) long for 7, 6, 5, 4, 3 and 2. The frames shall be neutral grey and the
numerals shall be boldly printed in black.
35 mm film and 1 m (3 ft) long for 16 mm film, but not less
than the circumference of the wound roll.
NOTE - The duration of the synchronizing section is specified as 8 s;
a longer section, as may be required, is acceptable.
2.3 Identification section
2.4.5 Sound head Symbols
The identification section shall have the following information
photographically printed or indelibly marked on it:
Related to the “picture gate” (frame 1921, these shall be
included as follows :
a) title of film;
16 mm photographic Sound:
b) identification number of the reel;
26 frames in advance of “picture gate” (frame 218);
c) a word to indicate beginning, boldly printed in one
16 mm magnetic Sound:
frame;
28 frames in advance of “picture gate” (frame 220);
d) aspect ratio for presentation, and whether non-
anamorphic or anamorphic;
35 mm photographic Sound:
e) type of Sound: where non-Standard photographic
20 frames in advance of “picture gate” (frame 212);
Sound tracks are used, any special characteristics of
recording shall be indicated; NOTE - While picture and Sound are correctly synchronized with a
displacement of 21 Z!I l/2 frames on the film, normal playback of
f) the language of the version of the photographic Sound motion pictures occurs in theatres where the relatively slow Speed
of Sound means that the audio should precede the picture at the
record, printed in the Sound track area.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4241 : 1987 (EI
3.3 Visual duration of tue marks
Screen if subjectively correct synchronism is to be achieved in the
middle of the theatre. An average seat location has been deter-
mined to be approximately 15 m from the Screen, representing a
The “motor” tue marks
and the “c hange-over” tue marks shall
displacement of one frame. For this reason, this International Stan-
each be of four frames duration.
dard, intended to assist in the threading of film in reproducers,
defines the P
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 4241
Deuxième édition
1987-12-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAFI OPTAHM3A~MR Il0 CTAHflAPTM3A~MM
- Amorces pour copies d’exploitation
Cinématogkaphie
de 35 mm et de 16 mm - Spécifications
\
Leaders and run-out trailers for 35 mm and 16 mm release prints -
Cinematograph y -
Specifica tions
Numéro de référence
ISO 4241: 198’7 (F)
b
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-pro.pos
t L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre interessé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique creé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
a
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4241 a été élaborée par le comite technique ISO/TC 36,
Cinématographie.
Cette deuxième edition annule et remplace la première édition US0 4241 : 19781, dont
elle constitue une révision mineure.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4241 : 1987 (F)
Cinématographie - Amorces pour copies d’exploitation
de 35 mm et de 16 mm - Spécifications
1 Objet et domaine d’application 2.4 Amorce de synchronisation
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques
2.4.1 Longueur
essentielles des amorces de départ, des marques de passage et
des amorces de fin de bobine pour les copies d’exploitation de
La longueur de l’amorce de synchronisation doit être de
35 mm et de 16 mm pour le cinéma.
218 cadres.
Elle spécifie également les informations essentielles à indiquer
2.4.2 Zone de la piste acoustique
sur les amorces de départ et de fin de bobine, ainsi que I’espa-
cernent précis des cadres comportant ces informations par rap-
La zone réservée à la piste acoustique dans l’amorce de
port au début et à la fin de la partie image.
synchronisation doit être opaque, sauf en ce qui concerne
l’enregistrement sonore photographique correspondant aux
premières images du film.
2 Bande amorce de départ (voir figure 1)
2.4.3
« Cadre image »
2.1 Parties de la bande amorce
Le cadre 192 doit être transparent et contenir, en lettres noires
La bande amorce de départ doit comporter
grasses, le mot ou l’indication approprié(e) du pays utilisateur
pour indiquer (( CADRE IMAGE )).
a) une amorce de protection,
b) une amorce d’identification et NOTE - Ce cadre est prévu pour l’insertion du film dans le projecteur
et celui-ci doit être mis en marche jusqu’à un point ultérieur choisi en
c) une amorce de synchronisation.
fonction des caractéristiques d’accélération du projecteur.
2.2 Amorce de protection 2.4.4 Compte à rebours
L’amorce de protection doit être constituée de film non exposé, -À partir du «cadre image» (cadre 1921, il doit y avoir une série
développé ou non, et ne doit pas avoir une longueur inférieure à de six cadres placés à des intervalles de 24 cadres (cadres 168,
2,4 m (8 ft) dans le cas du film de 35 mm et à 1 m (3 ft) dans le 144, 120,96,72 et 481, contenant respectivement les chiffres 7,
cas du film de 16 mm, ni inférieure a la circonférence du rou-
6, 5, 4,3 et 2. Ces cadres doivent être en gris neutre et les chif-
leau de film enroulé. fres doivent être imprimés en noir et en gras.
NOTE - La durée de l’amorce de synchronisation est spécifiée comme
2.3 Amorce d’identification
étant 8 s; une amorce plus longue, si cela est nécessaire, est acceptable.
L’amorce d’identification doit comporter les informations sui-
2.4.5 Symboles pour les codes sonores
vantes, soit enregistrées photographiquement, soit marquées
d’une maniere indélébile :
Par rapport au ((cadre image)) (cadre 192), ces symboles doi-
vent figurer comme suit:
a) le titre du film;
son photographique 16 mm:
b) le numéro d’identification de la bobine;
26 cadres avant le (( cadre image)) (cadre 218);
c) un mot indiquant le départ, imprimé en lettres grasses
dans un cadre;
son magnétique 16 mm:
28 cadres avant le «cadre image)) (cadre 220);
d) le rapport hauteur/largeur d’image pour la projection et
s’il s’agit de projection avec ou sans anamorphose;
son photographique 35 mm:
e) le type de sonorisation : lorsque des pistes sonores pho-
20 cadres avant le (( cadre image)) (cadre 212);
tographiques non normalisées sont utilisées, toute caracté-
ristique particulière d’enregistrement doit être indiquée;
NOTE - Alors que l’image et le son sont correctement synchronisés
avec un déplacement de 21 + 1/2 images sur le film, une présonori-
f) la langue de la version de l’enregistrement sonore photo-
sation normale des films a lieu dans des salles où la célérité relative-
graphique, indiquée à l’emplacement de la piste acoustique.
ment faible du son signifie que le son devrait précéder l’image sur
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4241 : 1987 (FI
l’écran si un synchronisme subjectivement correct doit être atteint
3.3 Durée visuelle des marques
au centre de la salle. La position moyenne d’un fauteuil a été déter-
minée comme devant se trouver à environ 15 m de l’écran, ce qui
Les marques «moteur» et de ((
passage doivent avoir ‘une
représente le déplacement d’une image. C’est pourquoi la présente
durée de quatre cadres chacune.
Norme internationale, prévue pour aider à l’insertion du film par les
appareils de lecture, définit la position des marques de synchronisa-
tion comme étant déplacée de 20 cadres de l’
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 4241
Deuxième édition
1987-12-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAFI OPTAHM3A~MR Il0 CTAHflAPTM3A~MM
- Amorces pour copies d’exploitation
Cinématogkaphie
de 35 mm et de 16 mm - Spécifications
\
Leaders and run-out trailers for 35 mm and 16 mm release prints -
Cinematograph y -
Specifica tions
Numéro de référence
ISO 4241: 198’7 (F)
b
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-pro.pos
t L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre interessé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique creé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
a
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4241 a été élaborée par le comite technique ISO/TC 36,
Cinématographie.
Cette deuxième edition annule et remplace la première édition US0 4241 : 19781, dont
elle constitue une révision mineure.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4241 : 1987 (F)
Cinématographie - Amorces pour copies d’exploitation
de 35 mm et de 16 mm - Spécifications
1 Objet et domaine d’application 2.4 Amorce de synchronisation
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques
2.4.1 Longueur
essentielles des amorces de départ, des marques de passage et
des amorces de fin de bobine pour les copies d’exploitation de
La longueur de l’amorce de synchronisation doit être de
35 mm et de 16 mm pour le cinéma.
218 cadres.
Elle spécifie également les informations essentielles à indiquer
2.4.2 Zone de la piste acoustique
sur les amorces de départ et de fin de bobine, ainsi que I’espa-
cernent précis des cadres comportant ces informations par rap-
La zone réservée à la piste acoustique dans l’amorce de
port au début et à la fin de la partie image.
synchronisation doit être opaque, sauf en ce qui concerne
l’enregistrement sonore photographique correspondant aux
premières images du film.
2 Bande amorce de départ (voir figure 1)
2.4.3
« Cadre image »
2.1 Parties de la bande amorce
Le cadre 192 doit être transparent et contenir, en lettres noires
La bande amorce de départ doit comporter
grasses, le mot ou l’indication approprié(e) du pays utilisateur
pour indiquer (( CADRE IMAGE )).
a) une amorce de protection,
b) une amorce d’identification et NOTE - Ce cadre est prévu pour l’insertion du film dans le projecteur
et celui-ci doit être mis en marche jusqu’à un point ultérieur choisi en
c) une amorce de synchronisation.
fonction des caractéristiques d’accélération du projecteur.
2.2 Amorce de protection 2.4.4 Compte à rebours
L’amorce de protection doit être constituée de film non exposé, -À partir du «cadre image» (cadre 1921, il doit y avoir une série
développé ou non, et ne doit pas avoir une longueur inférieure à de six cadres placés à des intervalles de 24 cadres (cadres 168,
2,4 m (8 ft) dans le cas du film de 35 mm et à 1 m (3 ft) dans le 144, 120,96,72 et 481, contenant respectivement les chiffres 7,
cas du film de 16 mm, ni inférieure a la circonférence du rou-
6, 5, 4,3 et 2. Ces cadres doivent être en gris neutre et les chif-
leau de film enroulé. fres doivent être imprimés en noir et en gras.
NOTE - La durée de l’amorce de synchronisation est spécifiée comme
2.3 Amorce d’identification
étant 8 s; une amorce plus longue, si cela est nécessaire, est acceptable.
L’amorce d’identification doit comporter les informations sui-
2.4.5 Symboles pour les codes sonores
vantes, soit enregistrées photographiquement, soit marquées
d’une maniere indélébile :
Par rapport au ((cadre image)) (cadre 192), ces symboles doi-
vent figurer comme suit:
a) le titre du film;
son photographique 16 mm:
b) le numéro d’identification de la bobine;
26 cadres avant le (( cadre image)) (cadre 218);
c) un mot indiquant le départ, imprimé en lettres grasses
dans un cadre;
son magnétique 16 mm:
28 cadres avant le «cadre image)) (cadre 220);
d) le rapport hauteur/largeur d’image pour la projection et
s’il s’agit de projection avec ou sans anamorphose;
son photographique 35 mm:
e) le type de sonorisation : lorsque des pistes sonores pho-
20 cadres avant le (( cadre image)) (cadre 212);
tographiques non normalisées sont utilisées, toute caracté-
ristique particulière d’enregistrement doit être indiquée;
NOTE - Alors que l’image et le son sont correctement synchronisés
avec un déplacement de 21 + 1/2 images sur le film, une présonori-
f) la langue de la version de l’enregistrement sonore photo-
sation normale des films a lieu dans des salles où la célérité relative-
graphique, indiquée à l’emplacement de la piste acoustique.
ment faible du son signifie que le son devrait précéder l’image sur
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4241 : 1987 (FI
l’écran si un synchronisme subjectivement correct doit être atteint
3.3 Durée visuelle des marques
au centre de la salle. La position moyenne d’un fauteuil a été déter-
minée comme devant se trouver à environ 15 m de l’écran, ce qui
Les marques «moteur» et de ((
passage doivent avoir ‘une
représente le déplacement d’une image. C’est pourquoi la présente
durée de quatre cadres chacune.
Norme internationale, prévue pour aider à l’insertion du film par les
appareils de lecture, définit la position des marques de synchronisa-
tion comme étant déplacée de 20 cadres de l’
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.