ISO/IEC 8613-5:1994
(Main)Information technology — Open Document Architecture (ODA) and Interchange Format: Open Document Interchange Format
Information technology — Open Document Architecture (ODA) and Interchange Format: Open Document Interchange Format
Defines the format of the data stream used to interchange documents structured in accordance with ITU-T Rec. T.412 / ISO/IEC 8613-2 and the representation of the constituents which may appear in an interchanged document. The purpose is to facilitate the interchange of documents for either or both of the following purposes: to allow presentation as intended by the originator, to allow processing, such as editing and reformatting. Documents are to be items such as memoranda, letters, invoices, forms and reports, which may include pictures and tabular material. The content elements used within the documents may include graphic characters, raster graphics elements and geometric graphics elements.
Technologies de l'information — Architecture de document ouverte (ODA) et format de transfert: Format ouvert de transfert de documents
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISOJIEC
STANDARD
8613-5
Second edition
1994-12-15
Information technology - Open
Document Architecture (ODA) and
Interchange Format: Open Document
Interchange Format
Technologies de Yin forma tion - Architecture des documents ouverts
(ODA) et format d ’khange: Format d ’bchange des documents ouverts
Reference number
o ISO/IEC
ISOAEC 8613-5: 1994(E)
CONTENTS
Page
Scope .
.....................................................................................................................................
Normative references
........................................................................ 2
2.1 Identical Recommendations I International Standards
.......................... 2
2.2 Paired Recommendations I International Standards equivalent in technical content
2.3 Additional references .
Definitions .
Abbreviations .
Conventions .
Document representations .
61 . ODIF .
ODL and SDIF .
6.2
................................................................................................
Open Document Interchange Format (ODIF)
.............................................................................................................................
7.; General description
7.2 Interchange format class A .
..................................................................................................................
7.3 Interchange format class B
7.4 Descriptors and text units .
..................................................................................
7.5 ASN. 1 encoding and cryptographic techniques
....................................................................................................
7.5.1 Enciphered information
............................................................................................................ 6
7.5.2 Sealed information
...................................................................................................................
7.6 Interchange data elements
7.7 Document Profile descriptor .
..................................................................................................................
7.8 Identifiers and expressions
...............................................................................................................................
7.9 Layout descriptors
.............................................................................................................................. 18
7.10 Logical descriptors
..................................................................................................................................
7.11 Style descriptors
............................................................................................................................... 22
7.12 Default value lists
............................................................................................................................................
7.13 Text units
7.14 Colour attributes .
....................................................................................................................
7.15 Protected part descriptors
0 ISODEC 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
ISOLIEC Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
o ISO/IEC ISO/IEC 8613-5: 1994(E)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annex A - Coded representation
Annex B - Application class tag assignments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annex C - Summary of Object identifiers
Annex D - Examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “.
D.l Example 1: Sample document from Annex B of ITU-T Rec. T.412 I ISO/IEC 8613-2; Specific
layout structure only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
D.2 Example 2: Sample document from Annex B of ITU-T Rec. T.412 I ISO/IEC 8613-2; Specific
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. ”.
logical structure only
D.3 Example 3: Sample document from Annex B of ITU-T Rec. T.412 I ISO/IEC 8613-2; Generic
. . . . . . .*.
layout, generic logical and specific logical structures
D.4 Example 4: Sample document from Annex B of ITU-T Rec. T.412 I ISO/IEC 8613-2; Specific
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
layout structure only
D.5 Example 5: Sample document Profile from Annex C of ITU-T Rec. T.414 1 ISO/IEC 8613-4;
Document Profile only . .*.
.........................................................................................................
Annex E - Open Document Language (ODL)
Introduction .
E.1
......................................................................................................................................
E.2 Fundamentals
.......................................................................................... 62
E.2.1 Basic objects and their content
E.2.2 ODL names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
............................................................................................................................ 64
E.2.3 Content
.......................................................................... 65
E.2.4 Linking the logical and layout structures
Attributes .
E.2.5
.......................................................................................................
E.3 Representation of attribute values
..................................................................................................... 66
E.3.1 Constructed Parameters
E.3.2 String Parameters .
......................................................................................................... 66
E.3.3 Keyword Parameters
E.3.4 Integer Parameters .
Real Parameters .
E.3.5
...................................................................................................... 66
E.3.6 Expression Parameters
E.3.7 Parameters requiring names or identifiers .
Special SGML constructs . 67
E.3.8
.................................................................................................... 67
E.3.9 Alternative descriptions
Protected parts .
E.3.10
..................................................................................................................................
E.4 Shared attributes
.....................................................................................................
E.4.1 Identification attributes
...................................................................................................... 68
E.4.2 Construction attributes
Relationship attributes .
E.4.3
....................................... 69
Content architecture class attributes: content architecture class
E.4.4
.................................................................................................... 70
Miscellaneous attributes
E.4.5
.................................................................................................................................
E.5 Layout attributes
.................................................................... 71
Property, formatting, and imaging attributes
E.5.1
Presentation attributes .
E.5.2
E.5.3 Colour .
................................................................................................................................
E.6 Logical attributes
Protection .
E.6.1
.......................................................................................................................
E.6.2 Layout style
.........................................................................................................................
E.7 Layout style attributes
.......................................................................................................
E.7.1 Layout style identifier
............................................................................................................ 74
E.7.2 Layout Object class
Layout category .
E.7.3
....................................................................................................
E.7.4 Logical stream category
.............................................................................................
E.7.5 Logical stream sub-category
ISO/IEC 8613-5: 1994(E) o ISO/IEC
E.7.6 Other layout directive attributes .
E.7.7 Derived layout styles .
E.8 Presentation style attributes .
Presentation style identifier .
E.8.1
E.8.2 Other presentation style attributes .
E.8.3 Derived presentation styles .
E.9 Content Portion attributes .
E.9.1 Identification attributes: content identifier . 75
Common coding attributes: type of coding . 75
E.9.2
E.9.3 Content information attributes .
E.9.4 Coding attributes . 76
E. 10 Data content notations .
...
INTERNATIONAL
ISOJIEC
STANDARD
8613-5
Second edition
1994-12-15
Information technology - Open
Document Architecture (ODA) and
Interchange Format: Open Document
Interchange Format
Technologies de Yin forma tion - Architecture des documents ouverts
(ODA) et format d ’khange: Format d ’bchange des documents ouverts
Reference number
o ISO/IEC
ISOAEC 8613-5: 1994(E)
CONTENTS
Page
Scope .
.....................................................................................................................................
Normative references
........................................................................ 2
2.1 Identical Recommendations I International Standards
.......................... 2
2.2 Paired Recommendations I International Standards equivalent in technical content
2.3 Additional references .
Definitions .
Abbreviations .
Conventions .
Document representations .
61 . ODIF .
ODL and SDIF .
6.2
................................................................................................
Open Document Interchange Format (ODIF)
.............................................................................................................................
7.; General description
7.2 Interchange format class A .
..................................................................................................................
7.3 Interchange format class B
7.4 Descriptors and text units .
..................................................................................
7.5 ASN. 1 encoding and cryptographic techniques
....................................................................................................
7.5.1 Enciphered information
............................................................................................................ 6
7.5.2 Sealed information
...................................................................................................................
7.6 Interchange data elements
7.7 Document Profile descriptor .
..................................................................................................................
7.8 Identifiers and expressions
...............................................................................................................................
7.9 Layout descriptors
.............................................................................................................................. 18
7.10 Logical descriptors
..................................................................................................................................
7.11 Style descriptors
............................................................................................................................... 22
7.12 Default value lists
............................................................................................................................................
7.13 Text units
7.14 Colour attributes .
....................................................................................................................
7.15 Protected part descriptors
0 ISODEC 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
ISOLIEC Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
o ISO/IEC ISO/IEC 8613-5: 1994(E)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annex A - Coded representation
Annex B - Application class tag assignments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annex C - Summary of Object identifiers
Annex D - Examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “.
D.l Example 1: Sample document from Annex B of ITU-T Rec. T.412 I ISO/IEC 8613-2; Specific
layout structure only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
D.2 Example 2: Sample document from Annex B of ITU-T Rec. T.412 I ISO/IEC 8613-2; Specific
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. ”.
logical structure only
D.3 Example 3: Sample document from Annex B of ITU-T Rec. T.412 I ISO/IEC 8613-2; Generic
. . . . . . .*.
layout, generic logical and specific logical structures
D.4 Example 4: Sample document from Annex B of ITU-T Rec. T.412 I ISO/IEC 8613-2; Specific
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
layout structure only
D.5 Example 5: Sample document Profile from Annex C of ITU-T Rec. T.414 1 ISO/IEC 8613-4;
Document Profile only . .*.
.........................................................................................................
Annex E - Open Document Language (ODL)
Introduction .
E.1
......................................................................................................................................
E.2 Fundamentals
.......................................................................................... 62
E.2.1 Basic objects and their content
E.2.2 ODL names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
............................................................................................................................ 64
E.2.3 Content
.......................................................................... 65
E.2.4 Linking the logical and layout structures
Attributes .
E.2.5
.......................................................................................................
E.3 Representation of attribute values
..................................................................................................... 66
E.3.1 Constructed Parameters
E.3.2 String Parameters .
......................................................................................................... 66
E.3.3 Keyword Parameters
E.3.4 Integer Parameters .
Real Parameters .
E.3.5
...................................................................................................... 66
E.3.6 Expression Parameters
E.3.7 Parameters requiring names or identifiers .
Special SGML constructs . 67
E.3.8
.................................................................................................... 67
E.3.9 Alternative descriptions
Protected parts .
E.3.10
..................................................................................................................................
E.4 Shared attributes
.....................................................................................................
E.4.1 Identification attributes
...................................................................................................... 68
E.4.2 Construction attributes
Relationship attributes .
E.4.3
....................................... 69
Content architecture class attributes: content architecture class
E.4.4
.................................................................................................... 70
Miscellaneous attributes
E.4.5
.................................................................................................................................
E.5 Layout attributes
.................................................................... 71
Property, formatting, and imaging attributes
E.5.1
Presentation attributes .
E.5.2
E.5.3 Colour .
................................................................................................................................
E.6 Logical attributes
Protection .
E.6.1
.......................................................................................................................
E.6.2 Layout style
.........................................................................................................................
E.7 Layout style attributes
.......................................................................................................
E.7.1 Layout style identifier
............................................................................................................ 74
E.7.2 Layout Object class
Layout category .
E.7.3
....................................................................................................
E.7.4 Logical stream category
.............................................................................................
E.7.5 Logical stream sub-category
ISO/IEC 8613-5: 1994(E) o ISO/IEC
E.7.6 Other layout directive attributes .
E.7.7 Derived layout styles .
E.8 Presentation style attributes .
Presentation style identifier .
E.8.1
E.8.2 Other presentation style attributes .
E.8.3 Derived presentation styles .
E.9 Content Portion attributes .
E.9.1 Identification attributes: content identifier . 75
Common coding attributes: type of coding . 75
E.9.2
E.9.3 Content information attributes .
E.9.4 Coding attributes . 76
E. 10 Data content notations .
...
NORME ISO/CEI
INTERNATIONALE 8613-5
Deuxième édition
1994-I 2-l 5
Technologies de l’information -
Architecture de document ouverte (ODA)
et format de transfert: Format ouvert de
transfert de documents
Informa tien technology - Open Document Architecture (ODA) and
in terchange Format: Open Document In terchange Format
Numéro de référence
ISO/CEI 8613-5:1994(F)
ISO/CEI 8613-5: 1994(F)
Sommaire
Page
Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.~.~~.~.~.~.~.~~.~.~. 1
2.1 Recommandations I Normes internationales identiques . . . .*.*.*.
2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales équivalentes par leur contenu technique . . . . . . .
2.3 Références additionnelles . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
Définitions
4 Abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conventions .
Représentations des documents .
............................................................................................
Format ouvert d’échange de documents (ODIF)
7.1 Description générale .
7.2 Classe de format d’échange A .
Classe de format d’échange B .
7.3
7.4 Descripteurs et unités de texte .
7.5 Codage et cryptographie ASN. 1 .
7.5.1 Informations codées . 7
7.5.2 Informations encapsulées . 7
7.6 Eléments de données d’échange . 8
7.7 Descripteur de profil de document.
7.8 Identificateurs et expressions . 13
Descripteurs physiques . 15
7.9
7.10 Descripteurs logiques .
7.11 Descripteurs de style . 20
7.12 Liste de valeurs par défaut .
7.13 Unités de texte .
7.14 Attributs de couleur. 25
........................................................................................................ 27
7.15 Descripteurs de parties protégées
Annexe A - Représentation codée .
Assignation d’étiquettes de la classe application .
Annexe B -
Annexe C - Récapitulation des identificateurs d’objet *.
0 ISOKEI 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
ISOKEI Copyright Office l Case Postale 56 l CII-121 1 Geneve 20 l Suisse
Version française tirée en 1995
Imprimé en Suisse
ii
o ISO/CEI ISOKEI 8613-5: 1994(F)
Annexe D - Exemples . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
D. 1 Exemple 1: Document spécimen de 1’Annexe B de la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2;
structure physique spécifique seulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D.2 Exemple 2: Document spécimen de 1’Annexe B de la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2;
structure logique spécifique seulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D.3 Exemple 3: Document spécimen de 1’Annexe B de la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
structure physique générique, structures logique générique et logique spécifique
Exemple 4: Document spécimen de 1’Annexe B de la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2;
D.4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 53
structure physique spécifique seulement
D.5 Exemple 5: Profil du document spécimen de 1’Annexe C de la Rec. UIT-T T.414 I ISOKEI 8613-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4; profil de document seulement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexe E - Langage de document ouvert (ODL) (open document language) 62
E.l Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 62
E.2 Fundamentals . . . . . . . . . . . . . . .*. 62
Representation of attribute values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E.3 65
E.4 Shared attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Layout attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E.5 71
E.6 Logical attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
E.7 Layout style attributes 74
E.8 Presentation style attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Content portion attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 76
E.9
E.10 Data content notations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
SGML document type declaration and document type definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 80
E.11
E.12 Identification of ODNODL documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
E.13 Use of SDIF with ODNODL documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
E.14 Document profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Annexe F - Exemples de représentations de langage de document ouvert. 90
F.l ODL representation of a document . 90
ODL representation of a document profile . 96
F.2
Annexe G - Utilisation du code de type élaboré ou canonique. 98
............................................................................................................................ 98
G. 1 Probleme à résoudre
G.2 Recherche d’une solution . 99
...................................................................................................... 99
G.3 Optimisation de la mise en oeuvre
0 . .
o ISO/CEI
ISO/CEI 8613-5: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la
normalisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux
membres de 1’ISO ou de la CE1 participent au développement de Normes
internationales par l’intermédiaire des comités techniques créés par l’organisation
concernée afin de s’occuper des différents domaines particuliers de l’activité technique.
Les comités techniques de 1’ISO et de la CE1 collaborent dans des domaines d’intérêt
commun. D’autres organisations internationales, gouvernementales ou non gouveme-
mentales, en liaison avec 1’ISO et la CE1 participent également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, 1’ISO et la CE1 ont créé un comité
technique mixte, I’ISOKEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adoptés par le
comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation, avant
leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales sont
approuvées conformément aux procédures qui requièrent l’approbation de 75 % au
moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISOKEI 8613-5 a été élaborée par le comité technique mixte
ISO/CEI JTC 1, Technologies de l’information, sous-comité SC 18, Traitement des
documents et communication associée, en collaboration avec l’IUT-T. Le texte
identique est publié en tant que Recommandation IUT-T T.415.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8613-5: 1989), qui
a fait l’objet d’une révision technique.
L’ISOKEI 8613 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Technologies de l’information - Architecture de document ouverte (ODA) et forrnut
de transfert:
- Partie 1: Introduction et principes généraux
- Partie 2: Structures de documents
Partie 3: Inter$ace abstraite pour la manipulation des documents d’ODA
- Partie 4: Pro81 de documents
Partie 5: Format ouvert de transfert de documents
Partie 6: Architecture de contenu de type caractères
- Partie 7: Architecture de contenu graphique en points
- Partie 8: Architecture de contenu graphique géométrique
- Partie 9: Architecture de système audio
- Partie 10: Spéctjkations formelles
- Partie II: Structures tabulaires et disposition tabulaire
- Partie 12: Idennjkation de fragments de document
- Partie 13: «Spreadsheet»
- Partie 14: Relations temporelles et structures non linéaires
L’annexe E fait partie intégrante de la présente partie de l’ISO/CEI 86 13. Les annexes
A, B, C, D, F et G sont données uniquement à titre d’information.
iv
o ISO/CEI
ISOKEI 8613-5: 1994(F)
Introduction
La présente Recommandation UIT-T I Norme internationale a été élaborée conjointement par la Commission d’études 8
de I’UIT-T et le Comité technique mixte JTC 1 de I’ISOKEI.
Actuellement, les Recommandations de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613 comportent les titres suivants:
introduction et principes généraux;
structures des
...
NORME ISO/CEI
INTERNATIONALE 8613-5
Deuxième édition
1994-I 2-l 5
Technologies de l’information -
Architecture de document ouverte (ODA)
et format de transfert: Format ouvert de
transfert de documents
Informa tien technology - Open Document Architecture (ODA) and
in terchange Format: Open Document In terchange Format
Numéro de référence
ISO/CEI 8613-5:1994(F)
ISO/CEI 8613-5: 1994(F)
Sommaire
Page
Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.~.~~.~.~.~.~.~~.~.~. 1
2.1 Recommandations I Normes internationales identiques . . . .*.*.*.
2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales équivalentes par leur contenu technique . . . . . . .
2.3 Références additionnelles . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
Définitions
4 Abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conventions .
Représentations des documents .
............................................................................................
Format ouvert d’échange de documents (ODIF)
7.1 Description générale .
7.2 Classe de format d’échange A .
Classe de format d’échange B .
7.3
7.4 Descripteurs et unités de texte .
7.5 Codage et cryptographie ASN. 1 .
7.5.1 Informations codées . 7
7.5.2 Informations encapsulées . 7
7.6 Eléments de données d’échange . 8
7.7 Descripteur de profil de document.
7.8 Identificateurs et expressions . 13
Descripteurs physiques . 15
7.9
7.10 Descripteurs logiques .
7.11 Descripteurs de style . 20
7.12 Liste de valeurs par défaut .
7.13 Unités de texte .
7.14 Attributs de couleur. 25
........................................................................................................ 27
7.15 Descripteurs de parties protégées
Annexe A - Représentation codée .
Assignation d’étiquettes de la classe application .
Annexe B -
Annexe C - Récapitulation des identificateurs d’objet *.
0 ISOKEI 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
ISOKEI Copyright Office l Case Postale 56 l CII-121 1 Geneve 20 l Suisse
Version française tirée en 1995
Imprimé en Suisse
ii
o ISO/CEI ISOKEI 8613-5: 1994(F)
Annexe D - Exemples . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
D. 1 Exemple 1: Document spécimen de 1’Annexe B de la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2;
structure physique spécifique seulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D.2 Exemple 2: Document spécimen de 1’Annexe B de la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2;
structure logique spécifique seulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D.3 Exemple 3: Document spécimen de 1’Annexe B de la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
structure physique générique, structures logique générique et logique spécifique
Exemple 4: Document spécimen de 1’Annexe B de la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2;
D.4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 53
structure physique spécifique seulement
D.5 Exemple 5: Profil du document spécimen de 1’Annexe C de la Rec. UIT-T T.414 I ISOKEI 8613-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4; profil de document seulement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexe E - Langage de document ouvert (ODL) (open document language) 62
E.l Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 62
E.2 Fundamentals . . . . . . . . . . . . . . .*. 62
Representation of attribute values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E.3 65
E.4 Shared attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Layout attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E.5 71
E.6 Logical attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
E.7 Layout style attributes 74
E.8 Presentation style attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Content portion attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 76
E.9
E.10 Data content notations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
SGML document type declaration and document type definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 80
E.11
E.12 Identification of ODNODL documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
E.13 Use of SDIF with ODNODL documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
E.14 Document profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Annexe F - Exemples de représentations de langage de document ouvert. 90
F.l ODL representation of a document . 90
ODL representation of a document profile . 96
F.2
Annexe G - Utilisation du code de type élaboré ou canonique. 98
............................................................................................................................ 98
G. 1 Probleme à résoudre
G.2 Recherche d’une solution . 99
...................................................................................................... 99
G.3 Optimisation de la mise en oeuvre
0 . .
o ISO/CEI
ISO/CEI 8613-5: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la
normalisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux
membres de 1’ISO ou de la CE1 participent au développement de Normes
internationales par l’intermédiaire des comités techniques créés par l’organisation
concernée afin de s’occuper des différents domaines particuliers de l’activité technique.
Les comités techniques de 1’ISO et de la CE1 collaborent dans des domaines d’intérêt
commun. D’autres organisations internationales, gouvernementales ou non gouveme-
mentales, en liaison avec 1’ISO et la CE1 participent également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, 1’ISO et la CE1 ont créé un comité
technique mixte, I’ISOKEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adoptés par le
comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation, avant
leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales sont
approuvées conformément aux procédures qui requièrent l’approbation de 75 % au
moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISOKEI 8613-5 a été élaborée par le comité technique mixte
ISO/CEI JTC 1, Technologies de l’information, sous-comité SC 18, Traitement des
documents et communication associée, en collaboration avec l’IUT-T. Le texte
identique est publié en tant que Recommandation IUT-T T.415.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8613-5: 1989), qui
a fait l’objet d’une révision technique.
L’ISOKEI 8613 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Technologies de l’information - Architecture de document ouverte (ODA) et forrnut
de transfert:
- Partie 1: Introduction et principes généraux
- Partie 2: Structures de documents
Partie 3: Inter$ace abstraite pour la manipulation des documents d’ODA
- Partie 4: Pro81 de documents
Partie 5: Format ouvert de transfert de documents
Partie 6: Architecture de contenu de type caractères
- Partie 7: Architecture de contenu graphique en points
- Partie 8: Architecture de contenu graphique géométrique
- Partie 9: Architecture de système audio
- Partie 10: Spéctjkations formelles
- Partie II: Structures tabulaires et disposition tabulaire
- Partie 12: Idennjkation de fragments de document
- Partie 13: «Spreadsheet»
- Partie 14: Relations temporelles et structures non linéaires
L’annexe E fait partie intégrante de la présente partie de l’ISO/CEI 86 13. Les annexes
A, B, C, D, F et G sont données uniquement à titre d’information.
iv
o ISO/CEI
ISOKEI 8613-5: 1994(F)
Introduction
La présente Recommandation UIT-T I Norme internationale a été élaborée conjointement par la Commission d’études 8
de I’UIT-T et le Comité technique mixte JTC 1 de I’ISOKEI.
Actuellement, les Recommandations de la série UIT-T T.410 I ISOKEI 8613 comportent les titres suivants:
introduction et principes généraux;
structures des
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.