ISO 9863-2:1996
(Main)Geotextiles and geotextile-related products — Determination of thickness at specified pressures — Part 2: Procedure for determination of thickness of single layers of multilayer products
Geotextiles and geotextile-related products — Determination of thickness at specified pressures — Part 2: Procedure for determination of thickness of single layers of multilayer products
Specifies a method for the determination of the thickness of single layers of multilayer geotextiles at specified pressures.
Géotextiles et produits apparentés — Détermination de l'épaisseur à des pressions prescrites — Partie 2: Méthode de détermination de l'épaisseur des couches individuelles de produits multi-couches
La présente partie de l'ISO 9863 prescrit une méthode de détermination de l'épaisseur des couches individuelles de produits multi-couches à des pressions prescrites.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 9863-2
First edition
1996-08- 15
Geotextiles and geotextile-related
Determination of thickness at
products -
specified pressures -
Part 2:
Procedure for determination of thickness of
single layers of muitilayer products
Ggotextiles et produits apparent& - DBtermination de Epaisseur a des
pressions prescrites -
Partie 2: M&hode de d&termination de kpaisseur des couches individuelles
de produits multi-couches
Reference number
IS0 9863-2: 1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9863-2: 1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 9863-2 was prepared by the European
Committee for Standardization (CEN) in collaboration with IS0 Technical
Committee TC 38, Textiles, Subcommittee SC 21, Geotextiles, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between IS0 and
CEN (Vienna Agreement).
Together with the other parts of IS0 9863, IS0 9863-2 cancels and
replaces IS0 9863:1990, which has been technically revised.
IS0 9863 consists of the following parts, under the general title Geotexfiles
and geotextie-related products - Determination of thickness at specified
pressures:
- Part 2: Procedure for determination of thickness of single layers of
multilayer products
Annexes A and ZZ of this part of IS0 9863 are for information only.
Annex ZZ provides a list of correspo nding In ternational and Euro pean
Standards for which equivalents are not given in the text.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ isocs.iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ IS0
IS0 9863-2: 1996(E)
Foreword
The text of EN IS0 9863.2:1996 has been prepared by Technical Committee
CENPTC 189 “Geotextiles and geotextile-related products ”, the secretariat of which
is held by IBN, in collaboration with Technical Committee lSO/TC 38 “Textiles ”.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by
publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 1997,
and conflicting standards shall be withdrawn at the latest by February 1997.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards
organizations of the following countries are bound to implement this European
Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland,
Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 IS0
IS0 9863-2: 1996(E)
1 Scope
This part of EN IS0 9863 specifies a method for determination of the thickness of
single layers of multilayer products at specified pressures.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference provisions
from other publications. These normative references are cited at the appropriate
places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references,
subsequent amendments to or-revisions of any of these publications apply to this
European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For
undated references, the latest edition of the publication referred to applies.
EN 963 Geotextiles and geotextile-related products - Sampling and
preparation of test specimens
EN 964-l Geotextiles and geotextile-related products - Determination of
thickness at specified pressures - Part 1: Single layers
EN 30320 Geotextiles - Identification on site (IS0 10320: 1991)
IS0 554 Standard atmosperes for conditioning and/or testing -
Specifications
3 Principle
The thickness of the individual layers of a specimen is measured under a specified
pressure without the layers being mechanically separated. This requires prior
determination of the mean-value of the total thickness of the multilayer product at
the desired pressure in accordance with EN 964-l.
4 Apparatus
41 . The apparatus (see figure 1) shall satisfy the following conditions:
- The apparatus shall consist of a frame with a fixed, flat lower plate and a
movable flat upper plate of the same size.
- The lower and upper plates shall be rectangular.
- The upper plate shall be capable of being fixed at any position of its travel.
- Lower and upper plates shall be so rigid that they do not deflect by more
than 0,l mm, measured over an area equivalent to that of the specimen,
under the desired pressure.
- Four smooth intermediate identical plates are required of minimum I,0 mm
thickness. They shall be sufficiently rigid not to de
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9863-2
Première édition
1996-08-l 5
Géotextiles et produits apparentés -
Détermination de l’épaisseur à des
pressions prescrites -
Partie 2:
Méthode de détermination de l’épaisseur des
couches individuelles de produits
multi-couches
Geotextiles and geotextile-rela ted products - Determina tion of thickness
at specified pressures -
Par? 2: Procedure for determination of thickness of Sing/e layers of
multilayer products
Numéro de référence
ISO 9863-2: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9863-2: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9863-2 a été élaborée par le Comité
européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité
technique ISOTTC 38, Textiles, sous-comité SC 21, Géotexties, confor-
mément à l’Accord de coopération technique entre I’ISO et le CEN (Accord
de Vienne).
Conjointement avec les autres parties de I’ISO 9863, I’ISO 9863-2 annule
et remplace I’ISO 9863:1990, laquelle a fait l’objet d’une révision technique.
L’ISO 9863 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Géotextiles et produits apparentés - Détermination de l’épaisseur
à des pressions prescrites:
- Partie 2: Méthode de détermination de l’épaisseur des couches
individuelles de produits multkouches
Les annexes A et ZZ de la présente partie de I’ISO 9863 sont données
uniquement à titre d’information.
L’annexe ZZ fournit une liste des Normes internationales correspondant
aux normes européennes pour lesquelles les équivalents ne sont pas
donnés dans le texte.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette pubfi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l Cl-l-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ isocs.iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO
ISO 9863-2: 1996(F)
Avant-propos
Le texte du EN ISO 9863.2:1996 a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC
189 “Geotextiles et produits apparentés” dont le secrétariat est tenu par I’IBN, en
collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 38 “Textiles”.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par
publication d’un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en février 1997,
et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard
en février 1997.
Selon le Règlement Intérieur du CENKENELEC, les instituts de normalisation
nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en
application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France,
Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO
ISO 9863-2: 1996(F)
1 Domaine d’application
La présente partie de I’EN ISO 9863 prescrit une méthode de détermination de
l’épaisseur des couches individuelles de produits multi-couches à des pressions
prkscrites.
Références normatives
2
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des
dispositions d’autres publications. Ces références normatives sont citées aux
endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-après. Pour
les références datées les amendements ou révisions ultérieurs de l’une quelconque
de ces publications ne s’appliquent à cette norme européenne que s’ils y ont été
incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la
dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s’applique.
Géotextiles et produits apparentés - Détermination de -
EN 964-l
l’épaisseur à des pressions prescrites - Partie 1: Couches
individuelles
EN 963 Géotextiles et produits apparentés -Echantillonage et
préparation des éprouvettes
Géotextiles - Identification sur site (ISO 10320: 1991)
EN 30320
ISO 554 Atmosphères normales de conditionnement et/ou d’essai -
Spécifications
3 Principe
On mesure l’épaisseur de chaque couche d’une éprouvette à la pression prescrite,
sans séparation mécanique des couches. II est nécessaire pour cela de
prédéterminer la valeur moyenne de l’épaisseur totale du produit multi-couches à la
pression souhaitée, conformément à I’EN 964-l.
4 Appareillage
l L’appareillage d’essai (voir figure 1) doit satisfaire aux conditions suivantes:
41
- L’appareillage doit être constitué d’un cadre comportant une plaque
inférieure plate fixe et une plaque supérieure plate mobile de la même taille.
- Les plaques inférieure et supérieure doivent être rectangulaires.
- La plaque supérieure doit pouvoir être fixée à n’importe quel niveau de sa
course.
- Les plaques inférieure et supérieure doivent être suffisamment rigides pour
ne pas se cintrer de plus de 0,l mm’ la mesure étant effectuée sur une
surface équivalente à celle de l’éprouvette, à la pression souhaitée.
- Quatre plaques identiques intermédiaires à surface lisse sont nécessaires, d’une
épaisseur minimale de 1 ,O mm. Elles doivent êt
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9863-2
Première édition
1996-08-l 5
Géotextiles et produits apparentés -
Détermination de l’épaisseur à des
pressions prescrites -
Partie 2:
Méthode de détermination de l’épaisseur des
couches individuelles de produits
multi-couches
Geotextiles and geotextile-rela ted products - Determina tion of thickness
at specified pressures -
Par? 2: Procedure for determination of thickness of Sing/e layers of
multilayer products
Numéro de référence
ISO 9863-2: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9863-2: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9863-2 a été élaborée par le Comité
européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité
technique ISOTTC 38, Textiles, sous-comité SC 21, Géotexties, confor-
mément à l’Accord de coopération technique entre I’ISO et le CEN (Accord
de Vienne).
Conjointement avec les autres parties de I’ISO 9863, I’ISO 9863-2 annule
et remplace I’ISO 9863:1990, laquelle a fait l’objet d’une révision technique.
L’ISO 9863 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Géotextiles et produits apparentés - Détermination de l’épaisseur
à des pressions prescrites:
- Partie 2: Méthode de détermination de l’épaisseur des couches
individuelles de produits multkouches
Les annexes A et ZZ de la présente partie de I’ISO 9863 sont données
uniquement à titre d’information.
L’annexe ZZ fournit une liste des Normes internationales correspondant
aux normes européennes pour lesquelles les équivalents ne sont pas
donnés dans le texte.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette pubfi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l Cl-l-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ isocs.iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO
ISO 9863-2: 1996(F)
Avant-propos
Le texte du EN ISO 9863.2:1996 a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC
189 “Geotextiles et produits apparentés” dont le secrétariat est tenu par I’IBN, en
collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 38 “Textiles”.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par
publication d’un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en février 1997,
et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard
en février 1997.
Selon le Règlement Intérieur du CENKENELEC, les instituts de normalisation
nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en
application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France,
Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO
ISO 9863-2: 1996(F)
1 Domaine d’application
La présente partie de I’EN ISO 9863 prescrit une méthode de détermination de
l’épaisseur des couches individuelles de produits multi-couches à des pressions
prkscrites.
Références normatives
2
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des
dispositions d’autres publications. Ces références normatives sont citées aux
endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-après. Pour
les références datées les amendements ou révisions ultérieurs de l’une quelconque
de ces publications ne s’appliquent à cette norme européenne que s’ils y ont été
incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la
dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s’applique.
Géotextiles et produits apparentés - Détermination de -
EN 964-l
l’épaisseur à des pressions prescrites - Partie 1: Couches
individuelles
EN 963 Géotextiles et produits apparentés -Echantillonage et
préparation des éprouvettes
Géotextiles - Identification sur site (ISO 10320: 1991)
EN 30320
ISO 554 Atmosphères normales de conditionnement et/ou d’essai -
Spécifications
3 Principe
On mesure l’épaisseur de chaque couche d’une éprouvette à la pression prescrite,
sans séparation mécanique des couches. II est nécessaire pour cela de
prédéterminer la valeur moyenne de l’épaisseur totale du produit multi-couches à la
pression souhaitée, conformément à I’EN 964-l.
4 Appareillage
l L’appareillage d’essai (voir figure 1) doit satisfaire aux conditions suivantes:
41
- L’appareillage doit être constitué d’un cadre comportant une plaque
inférieure plate fixe et une plaque supérieure plate mobile de la même taille.
- Les plaques inférieure et supérieure doivent être rectangulaires.
- La plaque supérieure doit pouvoir être fixée à n’importe quel niveau de sa
course.
- Les plaques inférieure et supérieure doivent être suffisamment rigides pour
ne pas se cintrer de plus de 0,l mm’ la mesure étant effectuée sur une
surface équivalente à celle de l’éprouvette, à la pression souhaitée.
- Quatre plaques identiques intermédiaires à surface lisse sont nécessaires, d’une
épaisseur minimale de 1 ,O mm. Elles doivent êt
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.