ISO 5395-3:1985
(Main)Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn and garden tractors with mowing attachments — Safety requirements and test procedures — Part 3: Requirements for rotary mowers
Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn and garden tractors with mowing attachments — Safety requirements and test procedures — Part 3: Requirements for rotary mowers
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse, tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de tonte adaptables — Règles de sécurité et méthodes d'essai — Partie 3: Spécifications des tondeuses à axe vertical
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard @ 539513
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATION*ME~LYHAPO~HAR OPTAHM3AUMA no CTAHAAPTH3AUMM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn and garden
tractors with mowing attachments - Safety requirements
and test procedures -
Part 3: Requirements for rotary mowers
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse, tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de tonte adaptables -
Règles de sécurité et méthodes d'essai - Partie 3: Spécifications des tondeuses à axe vertical
Second edition - 1985-03-15
UDC 631.352 Ref. No. IS0 5395/3-1985 (E)
Descriptors : agricultural machinery, horticultural machinery, lawn mowers, power horticultural machinery, safety requirements, specifications,
tests, test equipment.
Price based on 30 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the lnternational Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with EO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 5395/3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23,
Tractors and machinery for agriculture and forestry.
IS0 5395/3 was first published in 1981, This second edition cancels and replaces the
first edition, to which the following items have been added :
-
clauses 12, 15 and 21 to 23 (draft Addendum 2);
-
clauses 16 to 20 (Addendum 1);
-
annexes A, 6 and C (draft Addendum 2).
O International Organization for Standardization, 1985 O
Printed in Switzerland
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
Contents Page
1
O Introduction .
1
Scope and field of application .
1
1
2 References .
.
Section one: Rotary mowers . General construction
2
3 Bladeenclosure .
2
4 Discharge openings .
2
5 Guards and grass catchers .
2
6 Blades .
Section two: Rotary mowers . Test procedures
3
7 General test conditions .
3
8 Impacttest .
3
9 Imbalance test .
3
10 Foot probe test .
4
11 Bladesecuritytest .
*
4
12 Thrown object and structural integrity tests .
Section three : Rotary mowers . Pedestrian-controlled machines .
Requirements
16
13 Controls .
16
14 Handle construction .
16
15 Blade enclosure . Front and rear .
17
16 Safety instructions .
Section four: Rotary mowers . Ride-on (riding) machines .
Requirements
19
17 Controls .
19
Brake requirements and test method .
18
19
19 Stability requirements and test method .
21
20 Safety instructions .
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
.-
Section five : Towed units - Requirements
. 23
21 Hitches. . . .
............. . 23
22 PTO drive-shafts to power source. .
.................. .............. . 23
23 Controls .
Annexes
24
A Thrown object test fixture. . .
26
Corrugated fibreboard penetration tests on rotary mowers .
B
28
..............
Specimen test report of thrown object test .
C
30
Handle construction requirements for mowers weighing less than 10 kg. .
D
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 5395/3-1985 (E)
Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn and garden
tractors with mowing attachments - Safety requirements
and test procedures -
Part 3: Requirements for rotary mowers
O Introduction 1 Scope and field of application
This part of IS0 5395 specifies safety requirements and test
This part of IS0 5395 forms part of a series covering safety re-
quirements and test procedures for power lawn mowers, lawn procedures applicable to powered rotary mowers, including
tractors, and lawn and garden tractors with mowing at- pedestrian-controlled and ride-on (riding) types, ride-on (riding)
tachments. The complete list of parts will be as follows: lawn tractors, and lawn and garden tractors with mower at-
tachments, designed primarily for use around the home, and
1 : Definitions. having a width of cut greater than 300 mm.
Part
Part 2 : Basic requirements.
NOTES
1 This part of IS0 5395 does not apply to Sulky-type attachments,
: Requirements for rotary mowers.
Part 3
flail mowers, or sickle bar mowers; the electrical aspects of electrically
driven machines with voltages above 42 V are not covered.
Section one : General construction.
2 Additional requirements for ride-on (riding) lawn tractors and lawn
and garden tractors, having a drawbar pull up to 6 600 N, are specified
Section two : Test procedures.')
in IS0 500.
Section three : Pedestrian-controlled machines - Re-
3 Where applicable, the requirements of this part of IS0 5395 can be
quirements.
applied to professional (commercial) power lawn mowers, lawn and
garden tractors and lawn tractors.
Section four : Ride-on (riding) machines - Requirements.
Section five : Towed units - Requirements.
2 References
Part 4: Requirements for cylinder (reel) mowers.
ISO/R 58, Substances of paper.
Section one : General construction.
IS0 2758, Paper - Determination of bursting strength.
Section two : Test procedures.
IS0 2759, Board - Determination of bursting strength.
Section three : Pedestrian-controlled machines - Re-
quirements. IS0 3304, Plain end seamless precision steel tubes - Technical
conditions for delivery.
Section four : Ride-on (riding) machines - Requirements.
IS0 3305, Plain end welded precision steel tubes - Technical
Section five : Towed units - Requirements. conditions for delivery.
Part 5 : Test code for the measurement of airborne noise with a
IS0 3306, Plain end as-welded and sized precision steel tubes
view to determining compliance with noise limits.*)
- Technical conditions for delivery.
1) The structural integrity test is still under study and will form the subject of a future addendum.
2) At present at the stage of draft.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 !395/3-1985 (E)
IS0 42541 1, Tractors and machinery for agriculture and
IS0 3600, Tractors and machinery for agriculture and forestry
forestry - Technical means for providing safety - Part I:
- Operator manuals and technical publications - Presen-
General. )
tation.
IS0 3767, Tractors, machinery for agriculture and forestry,
IS0 539512, Power lawn mowers, lawn tractors, andlawn and
powered lawn and garden equipment - Symbols for operator
garden tractors with mowing attachments - Safety require-
controls and other displays -
ments and test procedures - Part 2: Basic requirements.
Part I: Common symbols.
Part 3: Symbols forpoweredlawn and garden equipment. l)
IEC Publication 335-1, Safety of household and similar elec-
- Part 1 : General requirements.
trical appliances
IS0 378913, Tractors, machinery for agriculture and forestry,
powered lawn and garden equipment - Location and method
IEC Publication 335-18, Safety of household and similar elec-
of operation of operator controls - Part 3: Controls for
trical appliances - Part2: Guidelines for the safety of battery-
powered lawn and garden equipment.
powered, motor-driven and magnetically driven appliances for
household and similar appliances and their charging and bat-
IS0 4200, Plain end steel tubes, welded and seamless -
General tables of dimensions and masses per unit length. 2, tery assemblies.
Section one : Rotary mowers - General construction
3 Blade enclosure 3, displaced in order to fit the grass catcher shall automatically
return to the full guard position, or the mower shall become in-
The blade enclosure shall extend beyond the plane of the blade operable. Guards shall not be removable without the use of
tools. The guards shall be considered as forming part of the
tip circle, except at the grass discharge opening. The blade
enclosure shall be subjected to the foot probe test (see section blade enclosure for the purposes of clauses 3 and 4.
two, clause IO) and the thrown object test (see section two,
clause 12).
6 Blades
4 Discharge openings 31
6.1 Stopping devices - Pedestrian-controlled or
ride-on machines
When discharge openings are provided, the tangential exten-
sion of the discharge chute perimeters shall not intersect the
(See IS0 539512.)
operator zone when the mower is set at any height of cut; also
no tangential line from the blade tip circle shall intersect the
operator zone without first contacting the blade enclosure or 6.2 Blade stopping time
guard.
The blade(s) shall stop rotating from the manufacturer's
specified maximum speed within 7s after shutting off the
power or declutching.
5 Guards and grass catchers 3,
The grass catcher andlor guards, when properly and com- For mowers not stopping within this time, visual indication of
pletely installed, shall effectively prevent objects from being blade rotation and a warning label shall be provided, with the
label reading : "Blades continue to rotate after the machine is
thrown out in a manner dangerous to the operator or
by~tander.~) Swinging guards or guards which have to be switched off or declutched".
1) At present at the stage of draft.
2) At present at the stage of draft. (Revision of IS0 4200-1981.)
3) Under study.
4) A structural integrity test is under study.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (E)
Section two : Rotary mowers - Test procedures
Section two specifies the tests for pedestrian-controlled and retaining device shall be considered failure of the test. Breakage
ride-on mowers, and has the following clauses: of the shearing pin is not considered failure.
7 - General test conditions In addition, no part of the mower shall penetrate all layers of
the wall of fibreboard as specified in 8.1.
8 - Impact test
9 - Imbalance test
9 Imbalance test
10 - Foot probe test
9.1 Test equipment
11 - Blade security test
The mower shall be completely encircled by a wall of
12 - Thrown object and structural integrity test
1 800 g/m2 (350 Ib/l O00 ft2) double-wall fibreboard resting on
the floor. The wall of fibreboard shall be 600 mm from the blade
tip circle with a minimum height of 600 mm above the horizon-
7 General test conditions
tal plane of the blade tip circle.
Where it is specified that the mower blade shall run during the
NOTE - 500 mm x 200 mm boards or similar protection should be
it shall be operated at the maximum speed
tests in section two,
placed on the outside face of the wall of fibreboard to protect per-
specified by the mower manufacturer. sonnel.
9.2 Test method
8 Impact test
The blade imbalance, in kilogram metres, should first be deter-
8.1 Test equipment mined by the formula
The test equipment shall be as illustrated in figure 1. The 2,369 L3
mower shall be completely encircled by a wall of 1 800 g/m2
(350 Ib/l O00 ft2) double-wall fibreboard resting on the floor. where L is the diameter of the blade tip circle, in metres.
The wall of fibreboard shall be 600 mm from the blade tip circle
with a minimum height 600 mm above the floor or supporting
The calculated imbalance shall be created by removing material
surface. (For board strength determination, see IS0 2759.1 from, or adding it to, the blade until the desired imbalance is
obtained.
NOTE - 500 mm x 200 mm boards or similar protection should be
placed on the outside face of the wall of fibreboard to protect per-
The test shall be run at the maximum speed specified by the
sonnel.
mower manufacturer, for 1 h in the fibreboard enclosure for
each blade assembly.
8.2 Test method
9.3 Test acceptance
The mower shall be positioned over a 30 mm x 3 mm (nom-
inal) welded or seamless steel tube that has been placed in the
The mower under test shall not lose any component necessary
test fixture (see figure 1). The blade of the test mower shall be
for compliance with the requirements of this part of IS0 5395,
adjusted to the cutting height closest to 50 mm and shall be so
and no component or part shall penetrate the fibreboard
positioned that when the tube is inserted into the path of the
enclosure.
rotating blade, the blade will strike the exposed portion of the
tube within 10 to 15 mm of the blade tip (see figure 1). The
tube shall be inserted once into the path of each blade
10 Foot probe test
assembly.
The mower shall be run for 15 s, or until the mower motor
10.1 Test equipment
stops or the tube is severed.
The test fixture shall be as illustrated in figure 2, with a foot
Where it is not possible to insert the tube due to mower design,
probe in accordance with figure 2.
the mower shall be moved the minimum distance necessary to
permit the tube to be inserted.
10.2 Test method
8.3 Test acceptance
The mower shall be placed on a hard flat surface. The guards or
deflectors, or both, shall be secured in the normal operating
No complete blade, arm or disc to which it is mounted shall
position on the blade enclosure and the mower support
become detached. Also, any breakage of the blade or blade
members shall be in contact with the supporting surface.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (E)
12.1.1.2 Injection points shall be provided at the 12 o’clock
Components of mowers or machines, or both, such as wheels
position located 25 f 5 mm inside the blade tip circle for injec-
and frames, may be considered as part of the blade enclosure
tion of projectiles. An injection point shall be provided for each
for the purpose of this test. The test shall be conducted under
blade of a multispindle mower. (See figure 5 for injection point
static conditions.
locations. 1
The probe shall be held vertical and rotated in the vertical plane
The injection pointk) shall be flush with the upper surface of
a maximum of 15O above and below the horizontal (see figure21
the plywood base (see figure41 and the system shall be so
and tested in all positions within these rotation limits. The
arranged that the ball may be ejected with variable velocity.
probe shall be applied at any point of the discharge chute and
at the periphery of the blade enclosure, with a force of 20 N or
Adjust the velocity with which the ball is ejected so that the ball
until the blade enclosure lifts from the original position.
rises about 20 mm above the surface of the coconut matting.
Then with the mower in place and operating at rated blade
The tests shall be made with the blades in the highest and
speed, allow balls one at a time into the mower. Increase the
lowest cutting positions. If the blade path height is different at
velocity of the balls in small increments until each ball is hit by
different blade speeds, the test shall be conducted so as to in-
the mower blade. Start the test when this minimum velocity is
clude the two extremes of blade height.
established.
10.3 Test acceptance
12.1 .I .3 Projectiles.
The test probe shall not enter the path of the bladek)
assembly.
Balls of hardened steel (45 HRC) of diameter 6,35 mm.
12.1.1.4 Target (see figures 3 and 6 to IO, and annexes A
11 Blade security test
and BI.
11.1 Test method
A target is provided to register the hits of any projectiles that
are ejected from the mower housing during the test. The target
The blade, or blade drive retaining device, shall be tightened to
consists of eight panel areas, each 900 mm high, arranged per-
the torque value specified by the manufacturer; if no torque
so as to form an octa-
pendicular to the base of the test fixture
value is specified, the test shall be conducted as-received. The
gon. The target panels shall meet the material specification of
blade shaft shall be blocked against rotation during the test.
annex A. If Kraft paper is part of the target, it shall be placed at
The test shall be performed successively on arty blade or blade
the front of each target wall. The target in the operator area of
support that can be made to rotate relative to the shaft. The
a pedestrian-controlled mower above 900 mm shall consist of a
torque shall be applied to the blade in the direction of normal
single sheet of Kraft paper rising to a height of 2 O00 mm. (It is
rotation, until the component under test turns relative to the
suggested that the panel supports be designed to allow sliding
shaft or until a torque limit of 65 N.m is reached. If the blade or
in and out of at least one target panel, in order to facilitate the
blade support turns relative to the shaft, it shall be turned in the
counting of hits.) Target material shall be preconditioned and
same direction for 15 revolutions, or until the torque applied
stored under controlled relative humidity conditions that do not
reaches the 65 Nam limit. The blade shall also be turned in the
exceed 80 % for a minimum of 24 h prior to testing. Replace
opposite direction for 15 revolutions or until the torque applied
the targets if hits from previous tests leave holes that cannot be
reaches the 65 N.m limit.
covered by a 40 mm square gummed label.
11.2 Test acceptance
The targets shall also be generally located perpendicular to a
radial line extending 750 I 50 mm from the blade tip circle of
There shall be no evidence of failure of any blade-securing fix-
single spindle mowers, or to the nearest blade tip circle of
ture, and the initial fastening torque shall not have changed by
multispindled mowers (figures 6 to 9). If a target interferes with
more than f 10 % at the end of the test.
a part of the mower such as grass box, handle, or wheel, the
target shall be t’noved back to avoid such interference.
The target shall be divided into four quadrants located at the
12 Thrown object and structural integrity
front, rear, and both sides of the mower as shown in figure 3.
tests
The target shall be further divided into elevation zones by
horizontal lines as indicated in annex C.
12.1 Thrown object test
The front quadrant is defined by the area included by the in-
The thrown object test fixture shall be in accordance with
tersection of the radial lines used to locate target panels @
figure 3.
and @ of figpre 3.
The rear or operato! quadrant (pedestrian-controlled mowers)
12.1.1 Test equipment
is determined by the intersection of lines extending from centre
(A) of the blade tip (circle for single blade mowers or from the
12.1.1.1 Test fixture base.
centre (B) of a line through the centres of the outer blade tip
circles for multibladied mowers and tangent to the 1 O00 mm
See figure 4 and annex A.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (E)
Inject 500 projectiles for each test. On multispindle mowers,
diameter operator zone. The centre of the operator zone is
alternate the ball injections from one blade to the next (to
located 330 mm to the rear of the handles on a line passing
obtain random distribution of balls entering the mower). In the
from centres (A) or (BI - thus, the centre of the handgrip part
event of excessive hits in a localized area, it may be necessary
of the handle (see figures 6 and 7). The target surface between
to repair or replace the target before continuing with the
the intersection of the two tangents and the target is the rear of
tests. Balls remaining within the test fixture (on test surface)
the operator quadrant.
may be removed at the option of the tester to minimize ricochet
For mowers with swing-over handles, the mower shall be hits.
tested in each direction of travel.
A new blade shall be used for each test (500 projectiles) unless
For mowers with movable offset handles, the handle shall be
the blade is not damaged'by impact with projectiles.
positioned to the left to locate the left limit of the operator zone
and then to the right to locate the corresponding right limit.
The rear quadrant (ride-on mowers) is defined by the inter- 12.1.3 Test results
section of the radial lines used to locate target panels @ and
@ of figure 3.
Count and record hits on the data sheet provided (see
annex C). Hits are defined as projectiles passing through the
The side quadrants, right and left, include the areas not defined
Kraft paper, if used, and through the corrugated fibreboard.
for quadrants front and rear (operator).
Projectiles passing through the Kraft paper in the operator zone
above the 900 mm line are also hits. Projectiles that hit and
damage the centreline of the zone height line shall be scored
12.1.2 Test method
with the zone below that line.
The mower shall be adjusted to a 30 mm cut height or the next
highest cutting position when set on the test surface. Measure-
ment shall be from the top of the coconut matting to the lowest
12.2 Structural integrity test
point on the blade cutting edge, within 6 mm. The mower shall
be operated at the mower manufacturer's maximum recom-
Under study.
mended speed.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (E)
Dimensions in millimetres
Schematic Schematic p!an p!an view view
,Steel tube 30 x 3
Welded or seamless steel tube
30 x 3 (see IS0 4200), grade R 28,
in accordance with IS0 3304
IS0 3305 or IS0 3306
915 min.
P-
Blade height
rRemote control actuating lever
FY\\-(2) Plate thickness 12.5
Compression spring -1
\-Pin or washer
Dimensions :
Free length : 165 mm
Wire diameter: 3,2 mm
Total number of coils: 11,75
: 35 mm
Mean diameter
Spring rate: 2,27 N/mm
Ends ground and squared
Figure 1 - Impact test fixture
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (E)
Dimensions in millimetres
340' - I
r Probe
I
Ground level
Blade I
Figure 2 - Foot probe test
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (E)
Dimensions in millimetres
Typical target panel
(see figure IO)
Figure 3 - Thrown object test fixture - General layout
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (E)
Dimensions in millimetres
Coconut matting (500 rnm squares)
f
L Nail L Injection tube
i
Plywood base
Figure 4 - Thrown object test - Fixture base detail
---------------------- Page: 13 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (E)
Removable area
injection point as needed
in removable section
(see figures 5 to 8)
L
E
Lrl
N f
\Blade tip circle
1 Blade tip circle centre
a) 1 spindle
Removable area 7
(I,
- Blade tip circles
Injection points as needed
in removable section -
(see figures 5 to 8)
b) 2 spindle
Blade tip circle centres
Removable area
7
-
m
.-
a
Injection points as needed
in removable section
(see figures 5 to 8)
E
E
In
N
Blade tip circle centres
Blade tip circles
ci 3 spindle
Figure 5 - Thrown object test fixture - Layout of base
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (E)
Dimensions in millimetres
Typical target, 900 high
(see figure 9)
Handle against upper stop
w
Fibreboard, 2 O00 high
L
(Operator zone target
area above 900.)
0
-/
Operator zone
900 high target ---
Over 900 to 2 O00 high target
Figure 6 - Thrown object test - Single spindle pedestrian control mower target location
11
---------------------- Page: 15 ----------------------
Dimensions in millimetres
rTypical target, 900 high
(see figure 9)
Figure 7 - Thrown object test - Multispindle pedestrian control mower target location
12
---------------------- Page: 16 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (E)
Dimensions in millimetres
Typical target, 900 high
(see figure 9)
Figure 8 - Thrown object test - Single spindle ride-on mower target location
13
---------------------- Page: 17 ----------------------
Dimensions in millimetres
Typical target, 900 high
/-
/
*
O
Figure 9 - Thrown object test - Multispindle ride-on mower target location
14
---------------------- Page: 18 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (E)
'
Kraft paper, use as
needed
Corrugated fibreboard,
1 or 2 layers as needed
E
E
O
O
O\
Coconut matting base
'(see annex A)
Figure 10 - Thrown object test fixture - Section through test panels (target)
---------------------- Page: 19 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (E)
Section three : Rotary mowers - Pedestrian-controlled machines -
Requirements
2) Handle storage position
13 Controls
(See IS0 3789/3.)
If a handle storage position is provided, the handle shall auto-
matically or manually lock back into the operating positionis)
when the handle is moved into this (these) positionfs).
14 Handle construction
For handle construction relating to mowers weighing less than
The mower handle shall be fastened to the mower so as to
10 kg, see annex D.
prevent loss of control by unintentional uncoupling while in
operation.
14.2 Extended handle
14.1 Handle latches, handle length
Where extended handles are provided, in place of a rear blade
A positive means (latch or upper stop) shall be provided which
enclosure extension, the requirements of 14.1 shall be met with
cannot be unintentionally disengaged during normal operation
the exception that the end of the handle adjacent to the
of the mower, and shall not allow the end of the handle ad-
operator shall not come closer than 750 mm horizontally behind
jacent to the operator to come nearer than 450 mm horizontally
the nearest path of the mower blade.
behind the nearest path of the mower bladeis) during normal
operation (see figure 11). The width of the grip of the handle
500 mm for mowers Freely pivoted extended handles shall be of such a length that
shall be at least 3/4 of the cutting width or
having a cutting width greater than 670 mm. the centre of the handle grip is 1 200 mm horizontally behind
the nearest path of the mower blade at a height of 1 O00 mm,
Exceptions: and a latch to locate the handle in a safe position for starting
shall be provided.
1) Swing-over handle
A swing-over handle shall be permitted if positive operating
positions are provided. If, during normal operation, a disengag-
15 Blade enclosure - Front and rear
ing mechanism is provided to by-pass the operating positions
to swing the handle over the mower, the mechanism shall
The object of the thrown object test, in combination with the
automatically lock back into the operating position(s). A mower
with a swing-over handle shall meet the requirements of this foot probe test, is to provide proper safety protection for the
blade enclosure housing.
clause for all operating positions of the handle.
f
Blade tip circle -/
Figure 11 - Handle length
16
---------------------- Page: 20 ----------------------
IS0 539!3/3-1985 (E)
16 Safety instructions
A manufacturer shall supply pertinent instructions with the equipment as follows :
a) for petrol-engined machines : instructions such as those given below;
b) for mains-connected electrically driven machines : instructions such as those given below, revised as necessary to conform
with IEC Publication 335-1 or other relevant IEC Publications;
c) for battery-powered machines (less than 42 V) : instructions such as those given below and in IS0 5395/2, and the relevant
IEC Publications.
1 mportant
for walk-behind mowers
Safe operation practices
16.1 Training 16.2.4 Replace faulty silencers.
16.1.1 Read the instructions carefully. Be familiar with the
16.2.5 Before using, always visually inspect to see that
controls and the proper use of the equipment.
the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to
preserve balance.
16.1.2 Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to use the mower. Local regulations may restrict
the age of the operator.
16.3 Operation
16.1.3 Avoid mowing while people, especially children, or
16.3.1 Do not operate the engine in a confined space where
pets are nearby.
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
Keep in mind that the operator or user is responsible for ac-
cidents or hazards occurring to other people or their property.
16.3.2 Mow only in daylight or in good artificial light.
16.2 Preparation
16.3.3 Avoid operating the equipment in wet grass, where
feasible.
16.2.1 While mowing, always wear substantial footwear and
Always be sure of your footing on slopes.
long trousers
...
Norme internationale @ 539513
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEXnYHAPO~HAR OPrAHH3AUHR no CTAH~APTH3A~HH*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
0 Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse,
tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de
tonte adaptables - Règles de sécurité et méthodes
d'essai -
Partie 3: Spécifications des tondeuses à axe vertical
Power lawn mowers, lawn tractors, and lawn and garden tractors with mowing attachments - Safety requirements and test
procedures - Part 3: Requirements for rotary mowers
Deuxième édition - 1985-03-15
k CDU 631.352 Réf. no : IS0 5395/3-1985 (FI
Lo
E
Descripteurs : machine agricole, machine horticole, tondeuse à gazon, engin horticole motorisé, regle de sécurité, spécification, essai, matériel
e
Lo d'essai.
i3
s Prix basé sur 30 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 5395/3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
La Norme internationale IS0 5395/3 a été pour la première fois publiée en 1981. Cette
deuxième édition annule et remplace la première édition dont les éléments suivants ont
été ajoutés :
-
chapitres 12, 15 et 21 à 23 (projet d'Additif 2);
-
chapitres 16 à 20 (Additif 1);
-
annexes A, B et C (projet d'Additif 2).
O Organisation internationale de normalisation, 1985 O
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommai re Page
O Introduction. . 1
1 Objet et domaine d'application . 1
2 Références. . . 1
Section un : Tondeuses à axe vertical - Généralités sur la construction
3 Enceintedelame . 2
4 Ouvertures d'éjection . 2
..........................
5 Protecteurs et systèmes de ramassage. . . 2
6 Lames. . . 2
Section deux: Tondeuses à axe vertical - Méthodes d'essai
7 Conditions générales d'essai . 3
8 Essai d'impact . .
3
9 Essai de déséquilibre. . 3
...........................
10 Essai du pied . . 3
11 Essai de sécurité de la lame . . 4
12 Essais de projection d'objets et d'intégrité structurale . 4
Section trois : Tondeuses à axe vertical - Machines à conducteur
à pied - Spécifications
13 Commandes . 16
14 Structuredesmancherons . 16
15 Enceinte de lame - Avant et arrière. . 16
16 Instructions de sécurité . 17
Section quatre: Tondeuses à axe vertical - Machine à conducteur
porté - Spécifications
17 Commandes . 19
18 Exigences de freinage et méthode d'essai . 19
19 Exigences de stabilité et méthode d'essai . 19
20 Instructions de sécurité . 21
...
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
Section cinq : Unités remorquées - Spécifications
21 Attelages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
22 Arbre de transmission à cardans de prise de force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
23 Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Annexes
Banc d'essai de projection d'objets - Support et cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
A
B Essais de pénétration du carton ondulé sur les tondeuses à axe vertical . . . . . . . 26
28
C Exemple de procès-verbal d'essai de projection d'objets . . . . . . . . . . . . , . . . . . .
D Structures exigées pour les mancherons des tondeuses d'une masse inférieure
à10 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (F)
NORM E I NTE R NAT1 O NALE
Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de pelouse,
tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de
tonte adaptables - Règles de sécurité et méthodes
d'essai -
Partie 3: Spécifications des tondeuses à axe vertical
O Introduction
1 Objet et domaine d'application
La présente partie de I'ISO 5395 fait partie d'une série couvrant La présente partie de I'ISO 5395 spécifie les exigences de sécu-
les règles de sécurité et les méthodes d'essai des tondeuses à
rité et les méthodes d'essai applicables aux tondeuses à moteur
gazon à moteur, des tracteurs de pelouse et des tracteurs de à axe vertical comprenant les types à conducteur à pied et à
jardin et de pelouse avec équipements de tonte adaptables. La
conducteur porté, les tracteurs de pelouse et les tracteurs de
liste complète des parties est la suivante :
jardin et de pelouse avec accessoires de tonte adaptables,
essentiellement concus pour un usage domestique et ayant une
Partie 1 : Définitions.
largeur de coupe supérieure à 300 mm.
Partie 2 : Spécifications communes.
NOTES
1 La présente partie de I'ISO 5395 n'est pas applicable aux unités de
Partie 3 : Spécifications des tondeuses à axe vertical.
type sulky, aux tondeuses à fléau ou aux tondeuses à barre de coupe,
et ne couvre pas les aspects électriques des machines à propulsion
Section un : Généralités sur la construction.
électrique ayant une tension supérieure à 42 V.
Section deux: Méthodes d'essai.')
2 Les exigences complémentaires pour les tracteurs de pelouse et les
tracteurs de jardin et de pelouse, ayant une force de traction à la barre
Section trois : Machines à conducteur à pied - Spécifica-
supérieure à 6 600 N, sont spécifiées dans I'ISO 500
tions.
3 Les exigences de la présente partie de I'ISO 5395, lorsqu'elles sont
Section quatre : Machines à conducteur porté - Spécifica-
applicables, peuvent concerner les tondeuses à moteur, les tracteurs
tions.
de pelouse et de jardin et les tracteurs de pelouse à usage professionnel
(commercial).
Section cinq : Unités remorquées - Spécifications.
Partie 4 : Spécifications des tondeuses à lames hélico'idales.
2 Références
: Généralités sur la construction.
Section un
ISOlR 58, Masses du papier.
Section deux : Méthodes d'essai.
IS0 2758, Papier - Détermination de la résistance à l'éclate-
Section trois : Machines à conducteur à pied - Spécifica-
ment.
tions.
IS0 2759, Carton - Détermination de la résistance à Séclate-
Section quatre : Machines à conducteur porté - Spécifica-
ment.
tions.
Section cinq : Unités remorquées - Spécifications.
IS0 3304, Tubes de précision en acier, sans soudure, à extrémi-
tés lisses - Conditions techniques de livraison.
Partie 5 : Code d'essai pour le mesurage du bruit aérien en vue
de déterminer la conformité en ce qui concerne les limites de
IS0 3305, Tubes de précision en acier, soudés, à extrémités lis-
bruit.*)
ses - Conditions techniques de livraison.
~~~~ ~
L'essai d'intégrité structurale est encore à l'étude et fera l'objet d'un additif ultérieur.
1)
Actuellement au stade de projet.
2)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (FI
IS0 4200, Tubes lisses, en acier, soudés et sans soudure -
IS0 3306, Tubes de précision en acier, soudés, calibrés exté-
Tableaux généraux des dimensions et des masses linéiques. *)
rieurement, à extrémités lisses - Conditions techniques de
livraison.
IS0 42541 1, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
Dispositifs techniques permettant d'assurer la sécurité -
IS0 3600, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
Partie I : Généralités. 1)
Manuels d'utilisation et documents techniques - Présentation.
IS0 539512, Tondeuses à gazon à moteur, tracteurs de
I SO 3767, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
pelouse, tracteurs de jardin et de pelouse avec équipements de
moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les comman-
tonte adaptables - Règles de sécurité et méthodes d'essai -
des de l'opérateur et autres indications -
Partie 2: Spécifications communes.
Partie 1 : Symboles communs.
Publication CE1 335-1, Sécurité des appareils électrodomesti-
Partie 3: Symboles pour matériel à moteur pour jardins et
ques et analogues - Partie I: Règles générales.
peiouses. 1)
Publication CE1 335-18, Sécurité des appareils électrodomesti-
ques et analogues - Partie 2: Directives pour la sécurité des
IS0 3789/3, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, maté-
riel à moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode appareils à moteur et à entraînement magnétique, alimentés par
de fonctionnement des commandes de l'opdrateur - Partie 3: batterie, pour usages domestiques et analogues, et leurs
Commandes pour matériel à moteur pour jardins et pelouses. ensembles chargeurs et batteries.
Section un : Tondeuses à axe vertica - Généralités sur la construction
3 Enceinte de lame3) adapter le système de ramassage doivent revenir automatique-
ment en position de protection, ou la tondeuse ne doit pas pou-
L'enceinte de lame doit dépasser, vers le bas, le plan de la tra- voir être utilisée. Les protecteurs ne doivent pas pouvoir être
jectoire de l'extrémité de la lame, sauf pour l'ouverture d'éjec- démontés sans l'aide d'outils. Les protecteurs doivent être con-
tion. L'enceinte de lame doit être soumise à l'essai du pied (voir
sidérés comme partie intégrante de l'enceinte de la lame pour
section deux, chapitre IO) et à l'essai de projection d'objets ce qui concerne les chapitres 3 et 4.
(voir section deux, chapitre 12).
6 Lames
4 Ouvertures d'éjection 3,
6.1 Dispositif d'arrêt - Conducteur à pied ou
Lorsque des ouvertures d'éjection sont prévues, l'extension
porté
tangentielle de la zone d'éjection ne doit pais pénétrer dans la
zone du conducteur, quelle que soit la hauteur de coupe;
(Voir IS0 5395/2.)
aucune ligne tangentielle également issue dle l'extrémité de la
lame ne doit non plus pénétrer dans la zone du conducteur sans
6.2 Temps d'arrêt de la lame
rencontrer le carter ou un déflecteur.
La (les) lame(s) doitbent) s'immobiliser, à partir de la vitesse
P
maximale spécifiée par le constructeur, en 7 s après commande
5 Protecteurs et&t&&mes de raimassage3)
de l'arrêt du moteur ou débrayage de la (des) lame(s1.
Le système de ramassage etlou les protecteurs, lorsqu'ils sont
Pour les tondeuses qui ne s'arrêtent pas aussi rapidement, un
installés convenablement et complètement, doivent effective- indicateur visuel de rotation de la lame doit être prévu, ainsi
ment éviter que des objets soient projetés d'une manière dan-
qu'une étiquette d'avertissement avec l'inscription : (( Les lames
gereuse vers le conducteur ou des tiers.4) Les protecteurs continuent de tourner après que le moteur soit arrêté ou
oscillants ou les protecteurs qui doivent etre déplacés pour débrayé)).
1) Actuellement au stade de projet.
2) Actuellement au stade de projet. (Révision de I'ISO 4200-1981,)
3) A l'étude.
Un essai d'intégrité structurale est à l'étude.
4)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (F)
Section deux : Tondeuses à axe vertical - Méthodes d'essai
La section deux spécifie les essais pour les tondeuses à conduc-
8.3 Acceptation de l'essai
teur à pied et porté et comprend les chapitres suivants:
Ni la lame complète, ni le bras, ni le disque sur lequel elle est
7 - Conditions générales d'essai montée ne doit se détacher. De même, toute fêlure de la lame
ou du dispositif supportant la lame doit être considérée comme
8 - Essai d'impact un échec de l'essai. La rupture de la goupille de cisaillement
n'est pas considérée comme un échec.
9 - Essai de déséquilibre
De plus, aucune pièce de la tondeuse ne doit traverser la paroi
10 - Essai du pied
de carton spécifiée en 8.1.
11 - Essai de sécurité de la lame
12 - Essais de projection d'objets et d'intégrité structurale.
9 Essai de déséquilibre
9.1 Équipement d'essai
7 Conditions générales d'essai
La tondeuse doit être entourée entièrement par une double
paroi de carton, de 1 800 g/m2 (350 Ib/l O00 ft2), reposant sur
Lorsqu'il est spécifié que la lame de la tondeuse tourne pendant
le sol. La paroi cartonnée doit être à 600 mm de l'extrémité du
les essais de la section deux, elle doit fonctionner à la vitesse
cercle de coupe, avec une hauteur minimale de 600 mm
maximale recommandée par le constructeur.
au-dessus du plan horizontal de la trajectoire de l'extrémité de
la lame.
NOTE - Des panneaux de 500 rnm x 200 rnm ou des protections
8 Essai d'impact
similaires doivent être placé(e)s sur la face extérieure de la paroi carton-
née pour protéger les opérateurs.
8.1 Équipement d'essai
9.2 Méthode d'essai
Le matériel d'essai doit correspondre à celui de la figure 1. La
tondeuse doit être complètement entourée par une double
Le déséquilibre de la lame, en kilogrammes mètres, doit être
paroi de carton, de 1 800 g/m2 (350 Ib/l O00 ft2), reposant
premièrement déterminé par la formule
sur le sol. La paroi cartonnée doit être à 600 mm de la trajec-
toire de la lame, avec une hauteur minimale de 600 mm
2,369 (IO-*) L3
au-dessus de la surface du sol. (Pour la résistance du carton,
voir IS0 2759.)
où L est le diamètre du cercle de coupe, exprimé en mètres.
NOTE - Des panneaux de 500 mm x 200 rnm ou des protections
Le déséquilibre calculé doit être réalisé par enlèvement ou addi-
similaires doivent être placé(e)s sur la face extérieure de la paroi carton-
tion du matériau de la lame, jusqu'à ce que le déséquilibre
née pour protéger les opérateurs.
dési.ré soit obtenu.
L'essai doit être réalisé avec la lame tournant à la vitesse maxi-
8.2 Méthode d'essai
male spécifiée par le constructeur, dans l'enceinte cartonnée,
durant 1 h, pour chaque assemblage de lames.
La tondeuse doit être positionnée au-dessus d'un tube d'acier
soudé ou non, de 30 mm x 3 mm, qui a été placé dans la
9.3 Acceptation de l'essai
partie fixe du dispositif d'essai (voir figure 1). La lame de la ton-
deuse essayée doit être ajustée à la hauteur de coupe la plus
La tondeuse soumise à l'essai ne doit perdre aucun composant
proche de 50 mm et doit être positionnée de telle facon que,
nécessaire à sa conformité avec les exigences de la présente
lorsque le tube est projeté dans la trajectoire de la lame en rota-
partie de I'ISO 5395, et aucun élément ne doit traverser
tion, la 'lame doit frapper la partie exposée du tube à 10 ou
l'enceinte cartonnée.
15 mm de son extrémité (voir figure 1). Le tube doit être intro-
duit en une seule fois au passage de chaque assemblage de
lames.
10 Essai du pied
15s ou jusqu'à ce que le
La tondeuse doit tourner durant
moteur cale ou que le tube soit sectionné.
10.1 Équipement d'essai
Lorsqu'il n'est pas possible d'introduire le tube à cause de la
forme de la tondeuse, la tondeuse doit être déplacée à la dis-
Le dispositif d'essai doit être comme illustré à la figure 2, avec
tance minimale pour permettre l'introduction du tube.
un pied expérimental conforme à la figure 2.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (FI
10.2 Méthode d'essai 12 Essais de projection d'objets et
d'intégrité structurale
La tondeuse doit être placée sur une surface plane et ferme. Les
protecteurs ou les déflecteurs, ou les deux, doivent être placés
12.1 Essai de projection d'objets
dans la position normale de fonctionnement sur l'enceinte de la
lame, et les organes de la tondeuse normalernent au contact du
Le banc d'essai de projection d'objets doit être conforme à la
sol doivent être en contact avec la surface du support. Les
figure 3.
organes des tondeuses ou des machines, ou les deux, tels que
roues, cadres, peuvent être considérés comme éléments de
12.1.1 Équipement d'essai
l'enceinte de la lame pour la réalisation de cet essai. L'essai doit
être effectué à l'arrêt.
12.1.1.1 Support du banc d'essai.
Le pied doit être tenu dans un plan vertical et pivoté dans ce
Voir figure 4 et annexe A.
plan de 15O au maximum de part et d'autre de l'horizontale (voir
figure 21, et essayé dans toutes les positions à l'intérieur de ces
limites. Le pied doit être appliqué en n'importe quel endroit de
12.1.1.2 Point d'injection des projectiles, prévu à la posi-
l'ouverture d'éjection et à la périphérie de l'enceinte de la lame
tion 12 heures située à 25 f 5 mm à l'intérieur du cercle décrit
avec une force de 20 N, ou jusqu'à ce que l'enceinte de la lame
par l'extrémité de la lame. Pour chaque lame d'une tondeuse
se lève à partir de sa position d'origine.
multilames, on doit prévoir un point d'injection des projectiles
(voir figure 5 pour la localisation des points d'injection).
Les essais doivent être effectués avec les lames dans les posi-
la hauteur Lek) tube(s) d'injection doit (doivent) affleurer la partie supé-
tions de coupe les plus hautes et les plus basses. Si
de la trajectoire de la lame est différente suivant les vitesses de rieure du contre-plaqué du support du banc d'essai (voir
lame, l'essai doit être conduit de façon que les deux positions figure 4) et le dispositif doit être aménagé de façon qu'il puisse
extrêmes de la lame soient prises en compte. éjecter la bille avec une vélocité variable.
Régler la vélocité avec laquelle la bille est éjectée de facon
qu'elle atteigne juste une hauteur de 20 mm au-dessus de la
10.3 Acceptation de l'essai
surface du tapis de coco. Puis, avec la tondeuse en place et
fonctionnant à la vitesse de lame nominale, introduire les billes
Le pied expérimental ne doit pas entrer en contact avec les
une par une dans la tondeuse. Augmenter la vélocité de la bille
lames.
par petites augmentations, jusqu'à ce que chaque bille soit
frappée par la lame de la tondeuse.
Commencer l'essai lorsque cette vélocité minimale est créée.
11 Essai de sécurité de la lame
12.1.1.3 Projectiles.
Billes de diamètre 6,35 mm, en acier de dureté minimale
11.1 Méthode d'essai
45 HRC.
La lame, ou les moyens de fixation de la lame, doit (doivent)
12.1.1.4 Cible (voir figures 3 et 6 à 10, et annexes A et Bi
être serré(e)s à la valeur du couple spécifi&e par le construc-
teur; si aucune valeur de couple n'est spécifiée, l'essai doit être
Une cible est prévue pour enregistrer les impacts de tous les
effectué dans les conditions de réception. L'arbre de la lame
projectiles éjectés du carter de la tondeuse pendant l'essai. La
doit être bloqué durant l'essai. Cet essai doit être effectué SUC-
cible se compose de huit panneaux, chacun d'une hauteur de
cessivement sur toute lame ou tout support de lame qui peut
900 mm, disposés perpendiculairement au plan du support de
tourner autour de son axe. Le couple doit être appliqué à la
façon à former un octogone.
lame dans la direction de rotation normale jusqu'à ce que
l'organe soumis à l'essai tourne par rapport & l'arbre, ou jusqu'à
Les panneaux de la cible doivent satisfaire aux spécifications de
ce qu'un couple limite de 65 Nam soit atteint. Si la lame ou le
matériau de l'annexe A. Si du papier kraft forme une partie de
support de lame tourne par rapport à l'arbre, celui-ci doit être
la cible, il doit être place sur le devant de chaque paroi cible. La
tourné dans la même direction de 15 révolutions, ou jusqu'à ce
cible dans la zone de l'opérateur, dans le cas d'une tondeuse à
que le couple atteigne la limite de 65 N-m. La lame doit aussi
conducteur à pied, au-dessus de la ligne de 900 mm doit être
tourner dans la direction opposée de 15 révolutions, ou jusqu'à
constituée par une feuille unique de papier kraft recouvrant
ce que le couple appliqué atteigne la limite de 65 N.m.
cette zone jusqu'à une hauteur de 2 O00 mm. (II est suggéré de
prévoir le système de support des panneaux de manière à faire
glisser au moins un panneau cible, pour faciliter le comptage
11.2 Conditions d'acceptation de Ifessai
des impacts.)
Il ne doit y avoir aucune fêlure apparente des sécurités de lame,
Le matériau cible doit être préconditionné et stocké sous des
et le couple initial de serrage ne doit pas avoir varié de plus de
conditions d'humidité relative ne dépassant pas 80 %, 24 h au
f 10 % à la fin de l'essai.
moins avant de procéder à l'essai. Remplacer les cibles lorsque
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (F)
les impacts laissent des trous qui ne peuvent être bouchés avec Les quadrants latéraux, droit et gauche, comprennent les zones
non définies par les quadrants avant et arrière (opérateur).
des carrés de papier gommé de 40 mm. Les cibles doivent être
placées perpendiculairement à une ligne radiale située à
750 f 50 mm du passage de I‘extrémitk de la lame des tondeu-
12.1.2 Méthode d’essai
ses à une lame, ou bien du cercle décrit par l’extrémité de la
lame la plus proche d’une tondeuse multilames (voir figures 6
La tondeuse doit être réglée à une hauteur de coupe de 30 mm
à 9).
ou à la hauteur de coupe la plus proche de celle-ci, lorsqu’elle
est fixée sur la surface d‘essai. La mesure doit être prise entre le
Au cas où une cible interfère avec une partie de la tondeuse,
dessus du tapis de coco et la partie la plus basse de la lame de
telle qu’un collecteur d’herbe, un mancheron ou une roue, la
coupe, avec une tolérance de f6 mm. La tondeuse doit fonc-
cible doit être déplacée pour supprimer l’interférence.
tionner à la vitesse maximale recommandée par le constructeur.
La cible doit être divisée en quatre quadrants localisés à l’avant,
Injecter 500 projectiles par essai. Pour les tondeuses multila-
à l’arrière et de chaque côté de la tondeuse, comme présenté à
mes, alterner l’injection des billes d’une lame à l’autre (afin
la figure 3. En outre, la cible doit être divisée en zones par des
d’obtenir une distribution aléatoire des billes qui entrent dans la
lignes horizontales, comme indiqué dans l’annexe C.
tondeuse). En cas d’un trop grand nombre d’impacts dans une
zone particulière, il peut être nécessaire de réparer ou de rem-
Le quadrant avant est défini par la zone délimitée par les rayons
placer la cible avant de poursuivre les essais. Les billes qui res-
utilisés pour situer les panneaux @ et @ de la figure 3.
tent sur le support du banc d’essai (sur la surface d‘essai) peu-
vent être enlevées à la discrétion de la personne qui effectue les
Le quadrant arrière ou quadrant de l‘opérateur (tondeuse à con-
essais, afin de réduire les impacts dus aux ricochets.
ducteur à pied) est déterminé par l’intersection des lignes par-
tant du centre (A) du cercle décrit par l’extrémité de la lame
Une nouvelle lame doit être utilisée pour chaque essai (500 pro-
pour les tondeuses à une seule lame, ou du centre (BI d’une
jectiles), à moins qu’elle ne soit pas endommagée par l’impact
ligne joignant les centres des cercles décrits par les extrémités
des projectiles.
des lames extérieures pour les tondeuses multilames, et tan-
gentes au diamètre de 1 O00 mm de la zone de l‘opérateur. Le
centre de la zone de l‘opérateur est situé à 330 mm à l’arrière
12.1.3 Résultats d’essai
des mancherons, sur une ligne issue des centres (A) ou (BI et
passant par le milieu des mancherons (voir figures 6 et 7). La
Compter et enregistrer les impacts sur la feuille d‘enregistre-
surface cible entre l’intersection des deux tangentes et la cible
ment des données (voir annexe C).
est l’arrière du quadrant de l’opérateur.
Les impacts sont définis comme étant la trace des projectiles
Pour les tondeuses à mancheron balancier, la tondeuse doit
passant à travers le carton ondulé et le papier kraft. Les projec-
être essayée dans chaque direction de déplacement.
tiles passant à travers le papier kraft dans la zone de l’opérateur
au-dessus de la ligne de 900 mm sont également des impacts.
Pour les tondeuses à mancheron décentré, le mancheron doit
Les projectiles dont l’impact se trouve sur une ligne de sépara-
être placé à gauche pour déterminer la limite gauche de la zone
tion des zones doivent être comptés dans la zone au-dessous
de l’opérateur, puis placé à droite pour déterminer la limite
de cette ligne.
droite de la zone de l’opérateur.
12.2 Essai d’intégrité structurale
Le quadrant arrière des machines à conducteur porté est défini
a
par l‘intersection des rayons utilisés pour situer les panneaux
(A l’étude.)
cible @ et @ de la figure 3.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 5395/3-1985
Dimensions en millimètres
schématique
,30 x 3
Trajectoire de l'extrémité
Tube en acier, 30 x 3 (voir IS0 4200),
soudé ou sans soudure, selon
IS0 3304, IS0 3305 ou IS0 3306,
qualité R 28 915 min. _____L
Disoositif de comrnande
\
d'éjection du tube
Hauteur de la lame
Plaque de métal d'épaisseur 25,
de dureté 350 à 400 HB, avec
trou central de @ 33, et montée
dans un tube ,de @ int. 100 avec
jeu de 1,52 à 3,04 identique
@ 75
L Ressort
\--Clavette, goupille ou rondelle
Dimensions :
Hauteur sous compression : 165 mm
Diamètre du fil : 3,2 mm
Spires totales : 11,75
Diamètre moyen : 35 mm
Élasticité moyenne: 2.27 N/mm
Extrémités meulées à l'équerre
Figure 1 - Schéma du dispositif de l'essai d'impact
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (FI
Dimensions en millimètres
I
340
Pied expérimental
/.Niveau du sol Lame I
Figure 2 - Essai du pied
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (F)
Dimensions en millimètres
Panneau cible type-
(voir figure IO)
upport (voir figures 4
Figure 3 - Banic d'essai de projection d'objets - Disposition générale
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
Dimensions en millimètres
Tapis de coco (carrés de 500 mm de côté)
L Tube d'injection
I
Base en contre-plaqué----/
Figure 4 - Banc d'essai de projection d'objets - Détail du support
9
---------------------- Page: 13 ----------------------
IS0 !395/3-1985 (FI
Section amovible
7
Point d'injection nécessaire
,,- dans la section amovible
(voir figures 5 à 8)
E
E
Ln
N t
\ Cercle tracé par l'extrémité
de la lame
1 Centre du cercle tracé
a) 1 axe
par l'extrémité de la lame
Section amovible 7
- Cercles tracés par l'extrémité
de la lame
Points d'injection nécessaires
dans la section amovible -
(voir figures 5 à 8)
b) 2axes
Centres des cercles tracés
par l'extrémité de la lame
Section amovible 7
Points d'injection nécessaires
dans la section amovible
(voir figures 5 à 8)
t-
Centres des cercles tracés
par l'extrémité de la lame
Cercles tracés par l'extrémité
-de la lame
\I
ci 3axes
Figure 5 - Banc d'essai de projection d'objets - Disposition du support
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (F)
Dimensions en millim&tres
Cible type de 900 de hauteur
r(voir figure 9)
Mancheron contre l'arrêt
en hauteur
2 O00 de hauteur
Carton de
(L'aire de la cible dans
L
la zone de I'opiirateur
est au-dessus de 900.)
Zone de l'opérateur
Cible de 900 de hauteur I
Cible de 900 à 2 O00 de hauteur
Figure 6 - Essai de projection d'objets - Emplacement de la cible pour une tondeuse
à un seul axe à conducteur à pied
11
---------------------- Page: 15 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (FI
Dimensions en millimètres
Cible type de 900 de hauteur
(voir figure 9)
Cible de 900 de hauteur
et cible de 900 à 2 O00
de hauteur
Figure 7 - Essai de projection d'objets - Emplacement de la cible pour une tondeuse
à axes multiples à conducteur à pied
12
---------------------- Page: 16 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (F)
Dimensions en millimètres
Cible type de 900 de hauteur
/
(voir figure 9)
Figure 8 - Essai de projection d'objets - Emplacement de la cible pour une tondeuse
à un seul axe à conducteur porté
13
---------------------- Page: 17 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (FI
Dimensions en millimètres
900 de hauteur
Cible type de
Figure 9 - Essai de projection d’objets - Emplacement de la cible pour une tondeuse
à axes multiples à conducteur porté
14
---------------------- Page: 18 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (FI
’ Papier kraft, à utiliser
pion nécessité
Carton ondulé, 1 ou 2 feuilles
;I /eion nécessité
E
E
O
O
OI
Les bords de la cible doivent s’adapter
étroitement à la surface d‘essai
afin que les billes ne puissent pas sortir
par en dessous du bord du carton.
,Tapis de coco du support
(voir annexe A)
Figure 10 - Banc d’essai de projection d’objets - Coupe à travers les panneaux cibles
15
---------------------- Page: 19 ----------------------
IS0 5395/3-1985 (FI
Section trois : Tondeuses à axe vertical - Machines
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.