ISO 3994:1977

Plastics products — Hose of polymer reinforced thermoplastics for suction and discharge

Produits en plastiques — Tuyaux thermoplastiques à renforcement polymérique pour aspiration et refoulement

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Jun-1977
• Withdrawal Date: 30-Jun-1977
• ICS: 23.040.70 - Hoses and hose assemblies
• Technical Committee: ISO/TC 45/SC 1 - Rubber and plastics hoses and hose assemblies
• Drafting Committee: ISO/TC 45/SC 1/WG 1 - Industrial, chemical and oil hoses
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 02-Apr-1998

Relations

• Revised: ISO 3994:1998 - Plastics hoses — Helical-thermoplastic-reinforced thermoplastics hoses for suction and discharge of aqueous materials — Specification
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD 3994
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOAROIZATION MEWlYHAPOIlHAR OPïAHH3AUHR II0 CTAHIlAPTA3AUHM .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
m
Plastics products - Hose of polymer reinforced
thermoplastics for suction and discharge
Produits en plastiques - Tuyaux thermoplastiques à renforcement polymérique
pour aspiration et refoulement
First edition - 1977-07-01
e
I
~ ~~~ ~~
-
w
-
UDC 678.06 : 621.643 : 678.046.7 Ref. No. IS0 3994-1977 (E)
pi
pi
m
Descriptors : plastic products, hoses, suction hoses, delivery hoses, thermoplastic resins, polymers, specifications, dimensions, dimensional
tolerances, tests, physical tests, marking.
m '
m
V
E
Price based on 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 3994 was developed by Technical Committee
ISO/TC 45, Rubber and rubber products, and was circulated to the member bodies
in February 1976.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Greece Romania
Belgium Hungary Spain
Brazil India Sweden
Canada Italy Turkey
Czech os1 ova kia Mexico United Kingdom
Netherlands U.S.A.
Egypt, Arab Rep. of
France Poland U.S.S.R.
Germany Portugal
No member body expressed disapproval of the document.
O International Organization for Standardization, 1977 0
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3994-1977 (E)
INTERNATIONAL STAN DARD
Plastics products - Hose of polymer reinforced
0
thermoplastics for suction and discharge
- Type 2 : normal service;
O INTRODUCTION
- Type 3 : heavy service.
This International Standard has been prepared to provide
minimum acceptable requirements for the satisfactory
The types of hose covered in this International Standard
performance of polymer reinforced thermoplastics hose
are not intended for use with flammable and combustible
for suction and discharge applications, conveying water,
materials or with aromatic solvents.
aqueous chemical solutions and abrasive solids and slurries.
If there is a special requirement for resistance to
2 REFERENCES
deleterious chemicals this shall be a matter for agreement
between the supplier and the purchaser.
IS0 176, Plastics - Determination of loss of plasticizers -
0
Activated carbon method.
The list of nominal bores given in tables 1 and 2 is not
intended to be restrictive or to preclude the manufacture
IS0 1307, Rubber hose - Bore sizes, tolerances on length,
of other sizes than those of the R 10 series of preferred
and test pressures.
numbers (the basis of the tables) and which may be the
subject of individual national standards. IS0 1402, Rubber hose - Hydrostatic testing.
When a suitable and agreed ageing test is available an IS0 1746, Rubber hose - Bending test.
ageing requirement will be added to this International
Standard.
3 MATERIALS AND CONSTRUCTION
The hose shall be as uniform as commercially practicable
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
in colour, opacity and other physical properties. It shall
consist of a flexible thermoplastics material supported in its
This International Standard specifies the requirements
mass by a helix of polymer material of a similar molecular
for three types of polymer reinforced thermoplastics hose
structure. The reinforcing and flexible components of the
for suction and discharge applications for use in the
wall shall be fused and free from visible cracks, porosity,
temperature range - 10 to + 55 C, as follows :
foreign inclusions or other defects such as are liable to
- Type 1 : light service; cause failure of the hose in service.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
4 DIMENSIONS AND TOLERANCES The values in table 3 are based on the following safety
ratios :
4.1 Bore
- type 1 : 2,5 : 1
The bore of the hose shall meet the requirements of
- type 2 : 3,15 : 1
tables 1 and 2, which are in accordance with IS0 1307.
- type 3 : 4 : 1
TABLE 1 - Nominal bore and tolerance -
Types 1 and 2 '
5.2 Hydrostatic test (55 f 2 OC)
Dimensions in millimetrt
The hose when tested by the method specified in I 1402
Nominal bore Tolerance
at 55 f 2 OC shall meet the requirements of table 4.
12,5 f 0,75
The values in table 4 are based on the following safety
16 f 0,75
ratios :
20 f 0.75
- type 1 : 2,5 : 1
25 f 1,25
31,5 f 1,25
- type 2 : 3,15 : 1
1,50
40
50 f 1.50
- type 3 : 4 : 1
63 f 1.50
80 f 2,oo
5.3 Pulsating pressure test requirements
1 O0 t 2,oo
125 f 2,oo
When tested in accordance with the method specified in
160 f 2.00
annex A the hose shall withstand a minimum of
10 O00 cycles. The test piece shall be considered to have
failed if it develops a leak or rupture. In the event of a
failure within one diameter from either coupling the test
shall be disregarded and a further test piece tested. The
maximum pressure of the test cycle (figure 1) shall be
Nominal bore Tolerance
120 % of design working pressure.
25 f 1,25
f 1.25
31,5
5.4 Vacuum test requirements
40 f 1,50
50 f 1.50
When tested in accordance with the method specified in
f 1,50
63
annex B using the absolute pressure indicated in table 5, the
80 f 2,oo
hose shall not fail due to collapse or fracture at a point
1 O0 t 2.00
which is more than one diameter distance from the
t 2.00
125
coupling. In the event of failure closer to the coupling the
t 2,oo
160
f 2,oo test shall be disregarded and a further test piece tested.
200
f 3,OO
250
2 3,OO
31 5 5.5 Reinforcement fracture test requirements
When tested in accordance with the method specified in
NOTE - Hoses of other nominal bore, for preference using the
Fi 20 series of preferred numbers, may be the subject of an annex C the polymer reinforcement shall be capable of
agreement between the interested parties or detailed in national
reverse bending without cracking after 336 h extended
standards. The tolerance should be as for the next larger bore size
over the appropriate size extension piece listed in table 6.
given in table 1 or 2.
NOTE - This period is intended as a control test. For a type test
a period of four months should be used.
4.2 Length
The tolerances on cut lengths shall be in accordance with 5.6 Minimum bend radius
...

I
NORME INTERNATIONALE 3994
I INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION *MEW(AYHAPOAHAX OPïAHM3AUMX Il0 CTAHAAPTH3ALlMH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
* Produits en plastiques - Tuyaux thermoplastiques à
renforcement polymérique pour aspiration et refoulement
Plastics products - Hose of polymer reinforced thermoplastics for suction and discharge
Première édition - 1977-07-01
i),
CDU 678.06 : 621.643 : 678.046.7 Réf. no : IS0 3994-1977 (FI
Descripteurs : produit en matière plastique, tube flexible, tuyau d’aspiration, tuyau de refoulement, résine thermoplastique, polymère,
spécification, dimension, tolérance de dimension, essai, essai physique, marquage.
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L‘élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partiedu comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I‘ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 3994 a été élaborée par le comité technique
ISOITC45, Élastomères et produits à base d‘élastomères. et a été soumise aux
comités membres en février 1976.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Grèce Roumanie
Allemagne
Hongrie Royaume-Uni
Australie
Belgique Inde Suède
Brésil Italie Tchécoslovaquie
Turquie
Canada Mexique
Égypte, Rép. arabe d‘ Pays-Bas U.R.S.S.
Espagne Pologne U.S.A.
France Portugal
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
O Organisation internationale de normalisation, 1977 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 3994-1977 (F)
Produits en plastiques - Tuyaux thermoplastiques à
renforcement polymérique pour aspiration et refoulement
e
- Type 2 : conditions normales d'utilisation;
O INTRODUCTION
- Type 3 : conditions sévères d'utilisation.
La présente Norme internationale a été établie en vue de
donner des caractéristiques acceptables minimales pour
Les types de tuyaux visés dans la présente Norme inter-
obtenir un bon usage des tuyaux thermoplastiques à renfor-
nationale ne sont pas conçus pour usage avec des matériaux
cement polymérique destinés à être utilisés en aspiration et
inflammables ou combustibles ou avec des solvants aroma-
en refoulement et à véhiculer de l'eau, des solutions
tiques.
chimiques aqueuses et des boues et solides abrasifs.
S'il existe une caractéristique spéciale de résistance à des
2 RÉFÉRENCES
produits chimiques délétères, elle doit faire l'objet d'un
0
IS0 176, Matières plastiques - Détermination des pertes
accord entre fournisseur et acheteur.
en plastifiants - Méthode au charbon actif.
La liste des diamètres intérieurs nominaux donnés aux
IS0 1307, Tuyaux en élastomères - Diamètre intérieur,
tableaux 1 et 2 ne se propose pas d'être restrictive et
tolérances sur la longueur, et pression d'épreuve.
n'interdit pas la fabrication d'autres dimensions que celles
de la série R 10 de nombres normaux (base des tableaux)
IS0 1402, Tuyaux en élastomères - Essais hydrostatiques.
et pouvant faire l'objet de normes nationales particulières.
IS0 1746, Tuyaux en élastomères - Essai de courbure.
Lorsqu'il existera un essai de vieillissement approprié et
agréé, une caractéristique de vieillissement sera ajoutée à
3 MATÉRIAU ET FABRICATION
la présente Norme internationale.
Le tuyau doit être de fabrication aussi régulière qu'il est
industriellement possible en matière de couleur, opacité
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
et autres propriétés physiques. II doit être constitué en un
matériau thermoplastique souple, soutenu dans sa masse par
La présente Norme internationale spécifie les caracté-
une hélice de matériau polymérique de structure molé-
ristiques de trois types de tuyaux thermoplastiques à
culaire similaire. Les éléments renforçateurs et souples de la
renforcement polymérique pour l'aspiration et le refoule-
paroi doivent être fondus (plastifiés), et exempts de craque-
ment, à utiliser dans la gamme de température de - 10
lures visibles, de porosité, d'inclusions étrangères ou autres
à + 55 OC, à savoir :
défauts susceptibles d'entraîner la défaillance du tuyau en
- Type 1 : travail léger;
service.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3994-1977 (F)
4 DIMENSIONS ET TOLÉRANCES Le tuyau doit être examiné sous la pression d'épreuve
(c'est-à-dire 50 % de la pression minimale d'éclatement) aux
points de vue des fuites, craquelures, déformations caracté-
4.1 Diamètre intérieur
risées éventuelles dénotant une irrégularité dans les maté-
Le diamètre intérieur du tuyau doit être choisi parmi les
riaux ou la fabrication, ou d'autres signes de défaillance.
valeurs des tableaux 1 et 2 qui sont conformes à
Les valeurs données dans le tableau 3 sont basées sur les
I'ISO 1307.
coefficients de sécurité suivants :
TABLEAU 1 - Diamètre intérieur nominal et tolérances -
- type 1 : 2,5 : 1
Types 1 et 2
- type 2 : 3,15 : 1
Valeurs en millimètres
@ intérieur nominal Tolerance
- type3:4:1
12,5 k 0'75
16 f 0.75
5.2 Essai hydrostatique (55 f 2 "Cl
20 f 0.75
25 ? 1.25
Le tuyau soumis à l'essai selon la méthode spécifiée dans
31.5 f 1.25
l'lS0 1402, à 55 f 2 OC, doit satisfaire aux conditions du
40 f 1,50
tableau 4.
e
50 f 1,50
63 f 1,50
Les valeurs données dans le tableau4 sont basées sur les
80 f 2,oo
coefficients de sécurité suivants :
1 O0 f 2,oo
- type 1 : 2,5 : 1
125 f 2,oo
f 2.00
160
- type2 : 3,15: 1
- type3:4:1
5.3 Caractéristiques imposées aux essais de pression en
impulsion
Tolérance
@ intérieur nominal
f 1,25
25
Le tuyau soumis à l'essai selon la méthode spécifiée à
31,5 i- 1.25
l'annexe A doit tenir 1G O00 cycles au minimum. L'éprou-
40 i- 1,50
vette doit être considérée comme défectueuse s'il se produit
f 1,50
50
une fuite ou une rupture. En cas de défaillance se
63 f 1.50
produisant en un point situé à l'intérieur d'une zone de
80 f 2,oo
longueur égale à un diamètre à partir de l'un ou de l'autre
i- 2,oo
1 O0
des raccords, il ne doit pas être tenu compte de l'essai et
-t 2,oo
125
l'on doit utiliser une nouvelle éprouvette. La pression
? 2,oo
160
f 2,oo maximale du cycle d'essai (figure 1) doit être de 120 % de
200
a
f 3,OO
250 la pression de service prévue.
f 3,OO
31 5
5.4 Caractéristiques aux essais de dépression
NOTE - Des tuyaux d'un autre diamètre intérieur nominal, de
Le tuyau soumis à l'essai, suivant la méthode spécifiée à
préférence utilisant la série R 20 des nombres normaux, peuvent
faire l'objet d'un accord entre les parties intéressées ou être spécifies
l'annexe B en utilisant la pression absolue indiquée au
dans des normes nationales. La tolérance doit être celle du diamètre
tableau 5, ne doit pas lâcher du fait d'aplatissement ou de
intérieur immédiatement sudrieur des tableaux 1 ou 2.
rupture en un point représentant une distance de plus de
1 diamètre depuis le raccord. En cas de défaillance plus
rapprochée du raccord, il ne doit pas être tenu compte de
4.2 Longueur
l'essai et l'on doit utiliser une nouvelle éprouvette.
Les tolérances sur longueurs coupées doivent être en
conformité avec I'ISO 1307.
5.5 Caractéristiques imposées à l'essai de rupture du
renforcement
Le renforcement
...