ISO 3994:1998

Plastics hoses — Helical-thermoplastic-reinforced thermoplastics hoses for suction and discharge of aqueous materials — Specification

Tuyaux en plastiques — Tuyaux thermoplastiques à renforcement thermoplastique en spirale pour aspiration et refoulement de matières aqueuses — Spécifications

La présente Norme internationale spécifie les exigences pour trois types de tuyaux thermoplastiques à renforcement thermoplastique en spirale pour aspiration et refoulement pour une utilisation dans la plage de températurede 10 °Cà 55 °C. Les types de tuyaux traités dans la présente Norme internationale ne sont pas prévus pour une utilisation avec des matériaux inflammables et combustibles, ni avec des solvants aromatiques. NOTE : Des tuyaux de construction similaire pour aspiration et refoulement dans la lutte contre l'incendie sont spécifiés dans l'ISO 14775.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 01-Apr-1998
• Withdrawal Date: 01-Apr-1998
• ICS: 23.040.70 - Hoses and hose assemblies
• Technical Committee: ISO/TC 45/SC 1 - Rubber and plastics hoses and hose assemblies
• Drafting Committee: ISO/TC 45/SC 1/WG 1 - Industrial, chemical and oil hoses
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 06-Aug-2007

Relations

• Revised: ISO 3994:2007 - Plastics hoses — Helical-thermoplastic-reinforced thermoplastics hoses for suction and discharge of aqueous materials — Specification
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 3994:1977 - Plastics products — Hose of polymer reinforced thermoplastics for suction and discharge
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IS0
STANDARD 3994
Second edition
1998-04-01
Plastics hoses - Helical-thermoplastic-
reinforced thermoplastics hoses for suction
and discharge of aqueous materials -
Specification
Tuyaux en plastiques - Tuyaux thermoplastiques 2 renforcement
thermoplastique en spirale pour aspiration et refoulement de mat&es
aqueuses - Spkifications
Reference number
IS0 3994: 1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 3994:1998(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 3994 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee SC 1, Hoses
(rubber and plastics).
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 3994:1977),
which has been technically revised.
Annexes A, B and C form an integral part of this International Standard.
0 IS0 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ isoch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3994:1998(E)
Introduction
This International Standard has been prepared to provide minimum acceptable requirements for the
satisfactory performance of polymer reinforced thermoplastics hoses for suction and discharge
applications, conveying water, aqueous chemical solutions and abrasive solids and slurries.
If there is a special requirement for resistance to deleterious chemicals this shall be a matter for agreement
between the supplier and the purchaser.
The list of nominal bores given in tables 1 and 2 is not intended to be restrictive or to preclude the
manufacture of other sizes than those of the R 10 series of preferred numbers (the basis of the tables) and
which may be the subject of individual national standards but compliance with this standard can not be
claimed.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3994: 1998(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Plastics hoses - Helical-thermoplastic-reinforced thermoplastics
hoses for suction and discharge of aqueous materials -
Specification
1
Scope
This International Standard specifies the requirements for three types of helical thermoplastic reinforced
thermoplastics hoses for suction and discharge applications for use in the temperature range from
-10 “C to +55 “C.
The types of hoses covered in this International Standard are not intended for use with flammable and
combustible materials nor with aromatic solvents.
NOTE Hoses of a similar construction for suction and discharge for fire fighting are specified in
IS0 14775.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are
subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members
of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards.
IS0 116: 1976 Plastics - Determination of loss of plasticizers - Activated carbon method.
Standard atmospheres for conditioning and/or testing - Specifications
IS0 554: 1976
.

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3994: 1998(E)
IS0 130 7: 1992 Rubber and plastics hoses for general-purpose industrial applications - Bore diameters
and tolerances, and tolerances on length.
IS0 1402: 1994 Rubber and plastics hoses and hose assemblies - Hydrostatic testing.
IS0 1746: 1983 Rubber or plastics hoses and tubing - Bending test.
Sub-ambient temperature flexibility tests
IS0 4672: 1997 Rubber andplastics hoses -
IS0 8330: 1998 Rubber and plastics hoses and hose assemblies - Vocabulary
IS0 11758: 1995 Rubber andplastics hoses - Exposure to a Xenon arc lamp - Determination of changes
in colour and appearance.
3 Terms and definitions
8330 apply.
For the purposes of this International Standard the terms and definitions given in IS0
4
Types
Three types of hoses are specified related to the pressure of suction and safety ratios and related burst
pressure, see tables 3,4 and 5.
The safety ratios are as follows:
Type 1 - 1 : 2,5 (light service)
Type 2 - 1 : 3,15 (normal service)
Type3-1:4 (heavy service)
All types are designed to operate in the temperature range - 10 o C to +55 O C.
5 Materials and construction
The hoses shall be as uniform as commercially practicable in colour, opacity and other physical properties.
They shall consist of a flexible thermoplastics material supported in its mass by a helix of thermoplastic
material of a similar molecular structure. The reinforcing and flexible components of the wall shall be
fused and free from visible cracks, porosity, foreign inclusions or other defects such as are liable to cause
failure of the hoses in service.

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 3994:1998(E)
6 Dimensions and tolerances
61 . Nominal bore, internal diameters and tolerances
The nominal bore, internal diameters and tolerances of the hoses shall meet the requirements given in tables
1 and 2, which are in accordance with IS0 1307.
- Nominal bore, internal diameters and tolerances - Types 1 and 2
Table 1
Nominal bore Internal diameter Tolerances
mm
mm
12,5
12,5 It 0,75
16
16 rfi: 0,75
20 20 i 0,75
F
23
25 ~fr 1,25
z
xix I,25
31J 31,5
40 40 * 1,50
50 50 k 1,50
63 63 rf: 1,50
80
80 k 2,00
100 100 * 2,00
125 125 * 2,00
160 160 rt 2,00
Table 2 - Nominal bore, internal diameters and tolerances - Type 3
Tolerances
Nominal bore Internal diameter
mm mm
xiz 1,25
25
31,5 * 1,25
AI 1,50
40
* 1,50
50
* 1,50
63
* 2,00
80
100 k 2,00
xk 2,00
125
It 2,00
160
k 2,00
200
It 3,00
250
* 3,00
315

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 3994: 1998(E)
62 .
Length tolerances
The tolerances on cut lengths shall be in accordance with IS0 1307.
7
Performance requirements of hoses
71 . Hydrostatic test at standard laboratory temperature
When tested by the method specified in IS0 1402 at standard laboratory temperature chosen from
IS0 554, the hoses shall meet the requirements given in table 3.
At proof pressure (i.e. 50 % of minimum burst pressure) the hoses shall be examined for evidence of
leakage, cracking, abrupt distortion indicating irregularity in materials or manufacture, or other signs of
failure.
Table 3 - Hydrostatic tests at standard laboratory temperature
Maximum working
Nominal bore Minimum burst pressure,
pressure, all types,
a)
bar
bar
Type 1 Type 2 Type 3
12,5 up to and including 25
28
3 1,5 up to and including 63
20
80
16
100 up to and including 125
12
160 up to and including 250 25
10
9
315
2 8
a) 1 bar = 0,lMPa

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 3994: 1998(E)
72 . Hydrostatic test at 55 “C h 2 “C
When tested by the method specified in IS0 1402 at 55 k 2 OC, the hoses shall meet the requirements given
in table 4.
Table 4
- Hydrostatic test at 55 rf: 2 .C
Maximum working
Nominal bore
Minimum burst pressure,
pressure, all types,
bar
bar
TYPe 1 Type 2 Type 3
12,5 up to and including 25 2 5 65 > 8
15 4 45 6
3 1,5 to and including 63 7 7
up
13 3 4 5
80
9
to and including 125 1 25 3 4
100
up >
08 2 25 3
160 to and including 250
up I 7
25
315 06
7
7
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3994
Deuxième édition
1998-04-01


Tuyaux en plastiques — Tuyaux
thermoplastiques à renforcement
thermoplastique en spirale pour aspiration
et refoulement de matières aqueuses —
Spécifications
Plastics hoses — Helical-thermoplastic-reinforced thermoplastics hoses for
suction and discharge of aqueous materials — Specification




Numéro de référence
ISO 3994:1998(F)
©
ISO 1998

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3994:1998(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Version française parue en 2001
Imprimé en Suisse

ii © ISO 1998 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3994:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'ISO 3994 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d'élastomères,
sous-comité SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 3994:1977), qui a fait l’objet d'une révision
technique.
Les annexes A, B et C constituent des éléments normatifs de la présente Norme internationale.
© ISO 1998 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3994:1998(F)
Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée pour fournir un minimum acceptable d’exigences en vue d’un
usage satisfaisant des tuyaux thermoplastiques à renforcement polymérique destinés à l’aspiration et au
refoulement d’eau, de solutions chimiques aqueuses et de solides abrasifs et en suspension.
S’il existe une exigence spéciale de résistance à des produits chimiques nuisibles, cela doit faire l’objet d’un accord
entre le fournisseur et l’acheteur.
La liste des diamètres nominaux donnés dans les Tableaux 1 et 2 ne se veut pas restrictive et n’exclut pas la
fabrication de dimensions en dehors de la série R 10 de nombres normaux (la base de ces tableaux) et qui
peuvent faire l’objet de normes nationales particulières, mais aucune conformité à la présente norme ne peut alors
être déclarée.
iv © ISO 1998 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3994:1998(F)

Tuyaux en plastiques — Tuyaux thermoplastiques à renforcement
thermoplastique en spirale pour aspiration et refoulement de
matières aqueuses — Spécifications
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences pour trois types de tuyaux thermoplastiques à
renforcement thermoplastique en spirale pour aspiration et refoulement pour une utilisation dans la plage de
température de − 10 °C à + 55 °C.
Les types de tuyaux traités dans la présente Norme internationale ne sont pas prévus pour une utilisation avec des
matériaux inflammables et combustibles, ni avec des solvants aromatiques.
NOTE Des tuyaux de construction similaire pour aspiration et refoulement dans la lutte contre l’incendie sont spécifiés
dans l’ISO 14775.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 176:1976, Matières plastiques — Détermination des pertes en plastifiants — Méthode au charbon actif
ISO 554:1976, Atmosphères normales de conditionnement et/ou d'essai — Spécifications
ISO 1307:1992, Tuyaux en caoutchouc et en plastique à usage général dans les applications industrielles —
Diamètres intérieurs et leurs tolérances, et tolérances sur la longueur
ISO 1402:1994, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Essais hydrostatiques
ISO 1746:1983, Tuyaux et tubes en caoutchouc ou en plastique — Essais de courbure
ISO 4672:1997, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Essais de souplesse à température inférieure à
l'ambiante
ISO 8330:1998, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Vocabulaire
ISO 11758:1995, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Exposition à la lampe à arc au xénon — Détermination
du changement de coloration et d'aspect
© ISO 1998 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3994:1998(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnés dans l’ISO 8330
s'appliquent.
4 Types
Trois types de tuyaux sont spécifiés en fonction de la pression d’aspiration, des rapports de sécurité et des
pressions d’éclatement correspondantes, voir les Tableaux 3, 4 et 5.
Les rapports de sécurité sont les suivants:
Type 1 – 1 : 2,5 (service léger);
Type 2 – 1 : 3,15 (service normal);
Type 3 – 1 : 4 (service lourd).
Tous les types sont conçus pour fonctionner dans la plage de température de − 10 °C à + 55 °C.
5 Matériaux et construction
Les tuyaux doivent avoir une couleur, une opacité et d’autres caractéristiques physiques aussi uniformes que cela
est réalisable commercialement. Ils doivent être constitués d’un matériau thermoplastique souple, soutenu dans sa
masse par une hélice en matériau thermoplastique de structure moléculaire semblable. Les composants flexibles
et de renforcement de la paroi doivent être fusionnés et être exempts de craquelures visibles, de porosité,
d’inclusions étrangères ou d’autres défauts susceptibles de causer une défaillance des tuyaux en service.
6 Dimensions et tolérances
6.1 Diamètre nominal, diamètres intérieurs et tolérances
Le diamètre intérieur nominal, les diamètres intérieurs des tuyaux et leurs tolérances doivent être conformes aux
exigences données dans les Tableaux 1 et 2, qui sont en accord avec l’ISO 1307.
Tableau 1 — Diamètre nominal, diamètres intérieurs et tolérances — Types 1 et 2
Diamètre nominal Diamètre intérieur Tolérance
mm mm
12,5 12,5
± 0,75
16 16
± 0,75
20 20
± 0,75
25 25
± 1,25
31,5 31,5
± 1,25
40 40
± 1,50
50 50
± 1,50
63 63
± 1,50
80 80
± 2,00
100 100
± 2,00
125 125
± 2,00
160 160
± 2,00
2 © ISO 1998 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3994:1998(F)
Tableau 2 — Diamètre nominal, diamètres intérieurs et tolérances — Type 3
Diamètre nominal Diamètre intérieur Tolérance
mm mm
25 25 ± 1,25
31,5 31,5 ± 1,25
40 40 ± 1,50
50 50 ± 1,50
63 63 ± 1,50
80 80 ± 2,00
100 100 ± 2,00
125 125 ± 2,00
160 160 ± 2,00
200 200 ± 2,00
250 250 ± 3,00
315 315 ± 3,00
6.2 Tolérances sur la longueur
Les tolérances sur les longueurs coupées doivent être conformes à l’ISO 1307.
7 Exigences relatives à la performance des tuyaux
7.1 Essai hydrostatique à la température normale de laboratoire
Lorsqu’ils sont essayés selon la méthode spécifiée dans l’ISO 1402 à la température normale de laboratoire
choisie à partir de l’ISO 554, les tuyaux doivent être conformes aux exigences données dans le Tableau 3.
À la pression d’épreuve (c’est-à-dire 50 % de la pression minimale d’éclatement), les tuyaux doivent être examinés
pour relever la présence de fuites, de craquelures, de déformations soudaines indiquant une irrégularité dans les
matériaux ou la construction, ou d’autres signes de défaillance.
Tableau 3 — Essais hydrostatiques à la température normale de laboratoire
Pression de service maximale,
Diamètre nominal Pression minimale d’éclatement
tous types,
a
bar
bar
Type 1 Type 2 Type 3
12,5 jusqu’à et y compris 25 7 17 22 28
31,5 jusqu’à et y compris 63 5 12,5 16 20
80 4 10 12,5 16
100 jusqu’à et y compris 125 3 7,5 9,5 12
160 jusqu’à et y compris 250 2,5 6 8 10
315 2 — — 8
a
...