ISO 789-2:1983

Agricultural tractors — Test procedures — Part 2: Hydraulic power and lifting capacity

Tracteurs agricoles — Méthodes d'essai — Partie 2: Puissance hydraulique et capacité de relevage

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jan-1983
• Withdrawal Date: 31-Jan-1983
• ICS: 65.060.10 - Agricultural tractors and trailed vehicles
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 2 - Common tests
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 2 - Common tests
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 19-Aug-1993

Relations

• Revised: SIST ISO 789-2:1995 - Agricultural tractors -- Test procedures -- Part 2: Rear three-point linkage lifting capacity
• Effective Date: 14-Aug-2008
• Revised: ISO 789-2:1993 - Agricultural tractors — Test procedures — Part 2: Rear three-point linkage lifting capacity
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard @ 78912
~~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATION*MEW(LlYHAPOflHAFl OPrAHMBAUUR no CTAHflAPTM3AUMM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE OE NORMALISATION
Agricultural tractors - Test procedures -
Part 2: Hydraulic power and lifting capacity
Tracteurs agricoles - Méthodes d'essai - Partie 2: Puissance hydraulique et capacité de relevage
Second edition - 1983-02-01
U-
Y - UDC 631.372.001.4 Ref. NO. IS0 789/2-1983 (E)
8
Descriptors : agricultural machinery, tractors, fluid power, tests, performance tests, lifting power.
$
Price based on 5 pages
L?

---------------------- Page: 1 ----------------------
Fo r ewo r d
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 789/2 was developed by Technical Committee ISO/TC 23,
Tractors and machinery for agriculture and forestry. The first edition (IS0 789/2-1979)
had been approved by the member bodies of the following countries:
Australia Germany, F.R. Romania
Austria India South Africa, Rep. of
Spain
Belgium Iran
Brazil Ireland Sweden
Switzerland
Bulgaria Italy
Korea, Dem. P. Rep. of Turkey
Canada
Chile Mexico United Kingdom
Czechoslovakia Netherlands USA
Denmark New Zealand USSR
Finland Philippines Yugoslavia
Poland
France
--
No member body had expressed disapproval of the document.
This second edition, which cancels and replaces IS0 789/2-1979, incorporates draft
Amendment 1, which was circulated to the member bodies in January 1982 and has
been approved by the member bodies of the following countries:
Australia Germany, F. R. Romania
Austria of
India South Africa, Rep.
Belgium Iraq Spain
Brazil
Italy Sweden
Canada Korea, Dem. P. Rep. of Switzerland
China Korea, Rep. of Turkey
Czechoslovakia Mexico United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of New Zealand USA
Finland Poland USSR
France Portugal
No member body expressed disapproval of the document.
O International Organization for Standardization, 1983 0
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 789/2-1983 (E)
Agricultural tractors - Test procedures -
Part 2: Hydraulic power and lifting capacity
the maximum hydraulic power available at an external
O Introduction c)
hydraulic tapping;
This part of IS0 789 forms part of a series covering test pro-
cedures for agricultural tractors. Other parts in the series will be
d) optionally, the ability of the lifting system to maintain
as follows :
the load in the lifted position without hydraulic power.
Part 1 : Power tests.
NOTE - To ensure that the lifting capacity and the hydraulic power
are adequate for effective practical use and also to allow for variation in
Part 3: Turning spacelturning circle.
the performance of nominally identical tractors, the measured maxi-
mum performance is reported as that which would be obtained with
Exhaust smoke measurement.
Part 4:
the hydraulic fluid pressure maintained at 90 % of the pressure sus-
tained by the relief valve (see 5.1.3.4).
Partial power p.t.0. - Non-mechanically transmitted
Part 5:
power.
2 References
Part 6: Centre of gravity.
\Lc
IS0 7301 1, Agricultural wheeled tractors - Three-point
Part 7: Power and torque of the drive wheels.
linkage - Part 1: Categories 1, 2 and 3.
Part 8: Engine air cleaner.
IS0 73012, Agricultural wheeled tractors - Three-point
linkage - Part 2: Category 1 N (Narrow hitch).
Scope and field of application
~ 1
This part of IS0 789 specifies test procedures for determining
IS0 3448, Industrial liquid lubricants - IS0 viscosity classifica-
the following hydraulic performance characteristics of
tion.
agricultural tractors:
a) the maximum vertical force which can be exerted by the
3 Definitions
hydraulic lift at the lower hitch points throughout their full
range of movement;
3.1 agricultural tractor: A self-propelled wheeled, track-
laying or semi-track-laying machine, more particularly designed
b) the maximum vertical force which can be exerted by the
to pull, push, carry and operate all implements used for
hydraulic lift, at a point 610 mm to the rear of the hitch
points on a frame attached to the three-point linkage, agricultural work (including forestry work). It may be provided
with a detachable loading platform.')
throughout its full range of movement;
Definition taken from IS0 3339/1 (in preparation).
1)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 789/2-1983 (E)
5.1.1.2.1 The linkage shall be adjusted in such a way as to
3.2 rated engine speed: The maximum rotational fre-
achieve the power range required in IS0 730/1 or IS0 730/2
quency, in reciprocal minutes (min- '1, specified by the tractor
and a height of the lower hitch points, in the lowered position
manufacturer for continuous operation at full load.
of 200 mm (categories 1, 1 N and 21, and respectively 230 mm
(category 3) above ground level. For those tractors which do
not achieve the standard power range, the lifting force will be
4 Test conditions
measured at the maximum achievable power range.
4.1 The tractor tested shall conform to the specification in
5.1.1.2.2 The upper link shall be adjusted to the length
the test report and shall be used in accordance with the
necessary to bring the mast hitch point to a position when the
manufacturer's recommendations for normal operation.
lower links are horizontal.
4.2 The tractor shall be run-in prior to the test. For spark igni-
5.1.1.2.3 Where more than one upper or lower link point is
tion engines fitted with a means for the operator to vary the
available on the tractor, the points used shall be those specified
ratio of the fuel/air mixture, the tests shall be carried out with
by the manufacturer and shall be included in the test report.
the settings recommended for normal operation.
5.1.1.2.4 Where there is more than one point attachment to
4.3 The hydraulic fluid shall be as recommended by the
connect the lift rod to the lower links, the connection points
manufacturer and identified by type and viscosity (see
used shall be those specified by the manufacturer and shall be
IS0 3448).
included in the test report.
4.4 The throttle or governor control lever shall be adjusted to
5.1.1.2.5 These initial adjustments, as far as possible, shall
maintain the rated engine speed except where otherwise
cause the mast to rotate through a minimum of IOo over the full
specified.
range of lift. If this is not possible, the fact shall be stated in the
test report.
4.5 At the start of each test the temperature of the hydraulic
fluid in the tank shall be measured and shall be 65 I 5 OC. If
5.1.2 Lift at the lower hitch points
this cannot be achieved, owing to the presence of an oil cooler
for example, the temperature measured during the test shall be
5.1.2.1 An external vertical downward force shall be applied
stated in the test report.
to a horizontal bar connecting the hitch points. This force,
which shall be capable of being measured, shall lie in the cen-
A pressure gauge shall be fitted immediately next to the
4.6
tral longitudinal plane of the tractor and shali be maintained
external tapping of the tractor.
vertical throughout the lift range.
NOTE - Care should be taken to avoid torsional components in this
4.7 The accuracy of measurements shall be as follows:
force, which can affect the accuracy of measurements.
Rotational frequency: k 0.5 %
5.1.2.2 The lifting force available and the corresponding
Distance : I 0.5 %
pressure of the hydraulic fluid shall be determined at a
minimum of six points approximately equally spaced
Force : I l,o %
throughout the range of movement of the lift, including one at
each extremity. At each point the force shall be the maximum
Mass : + 0,5 %
which can be exerted against a static load. Additionally, the
range of movement shall be measured.
Pressure : 12%
5.1.2.3 The minimum of the lifting loads shall be corrected to
Temperature : I 0.5 OC
a force corresponding to a hydraulic pressure equivalent to
90 '30 of the minimum relief valve pressure setting specified by
the manufacturer. The corrected value shall constitute the
5 Test procedures
maximum vertical force which can be supported by the hy-
draulic lift throughout
...

78912
Norme internationale @
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEXnYHAPO~HAfl OPrAHM3AUMR il0 CTAH~APTM3AllMM~ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tracteurs agricoles - Méthodes d'essai -
L
Partie 2 : Puissance hydraulique et capacité de relevage
Agricultural tractors - Test procedures - Part 2: Hydraulic power and lifting capacity
Deuxième édition - 1983-02-01
- û CDU 631.372.001.4 Réf. no : IS0 7W2-1983 (FI
ea
E Descripteurs : machine agricole, véhicule routier tracteur, transmission par fluide, essai, essai de fonctionnement, force portante.
A
Prix basé sur 5 pages
z

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 789/2-1983 (F)
N O R M E I N TE R N AT1 O NA L E
Tracteurs agricoles - Méthodes d'essai -
Partie 2 : Puissance hydraulique et capacité de relevage
maximale mesurée rapportée doit être obtenue avec la pression du
O Introduction
fluide hydraulique maintenue à 90 % de la pression soutenue par la
valve de sécurité du circuit (voir 5.1.3.4).
La présente partie de I'ISO 789 fait partie d'une série de métho-
des d'essai des tracteurs agricoles. Les autres parties de la série
seront les suivantes:
2 Références
Partie 1 : Essais de puissance.
IS0 7301 1, Tracteurs agricoles à roues - Attelage trois points
L
- Partie 1: Catégories 1, 2 et 3.
Partie 3: Diamètres de braquage et de dégagement.
IS0 73012, Tracteurs agricoles à roues - Attelage trois points
Partie 4: Mesurage de la fumée d'échappement.
- Partie 2: Catégorie 1 N (Attelage étroit).
Partie 5: Puissance partielle de la p.d.f. - puissance transmise
IS0 3448, Lubrifiants liquides industriels - Classification IS0
non mécaniquement.
selon la viscosité.
Partie 6: Centre de gravité.
3 Définitions
Partie 7 : Puissance et couple des roues motrices.
Partie 8: Filtre à air du moteur
3.1 tracteur agricole: Machine automotrice à roues, à che-
nilles ou semi-chenillée, construite plus particulièrement pour
tirer, pousser, porter ou actionner tous les outils destinés aux
travaux agricoles (y compris les travaux forestiers). Elle peut
1 Objet et domaine d'application
être munie d'une plate-forme de chargement amovible.')
La présente partie de I'ISO 789 spécifie les méthodes d'essai
3.2 vitesse nominale du moteur: Fréquence de rotation
pour déterminer les caractéristiques des performances hydrauli-
maximale du moteur par minute à la puissance moins un
ques suivantes des tracteurs agricoles:
(min-'), pour un fonctionnement continu à pleine charge, spé-
L
cifiée par le constructeur.
a) la force verticale maximale qui peut être exercée par le
relevage hydraulique aux points d'attelage des barres infé-
rieures, au cours d'un débattement complet;
4 Conditions d'essai
b) la force verticale maximale qui peut être exercée par le
relevage hydraulique à un point situé à 610 mm en arrière 4.1 Le tracteur essayé doit être conforme aux spécifications
un cadre du procès-verbal d'essai et doit être utilisé en accord avec les
des points d'attelage des barres inférieures, sur
fixé aux trois points d'attelage, au cours d'un débattement recommandations du constructeur pour un fonctionnement
normal.
complet;
la puissance hydraulique maximale utilisable à une prise
c)
4.2 Le tracteur doit être mis en route avant l'essai. Dans le
de pression hydraulique;
cas des moteurs à allumage par étincelle avec un dispositif par
lequel le conducteur fait varier le rapport du mélange
d) optionnellement, la capacité du système de relevage à
combustiblefair, les essais doivent être effectués avec les régla-
maintenir la charge dans la position haute sans absorption
ges recommandés pour un fonctionnement normal.
de puissance hydraulique.
4.3 Le fluide hydraulique doit être celui recommandé par le
NOTE - S'assurer que la capacité du relevage hydraulique est adaptée
constructeur et identifié par le type et la viscosité (voir
à un usage pratique réel et qu'elle permet aussi des variations dans la
performance de tracteurs nominalement identiques; la performance IS0 3448).
Définition tirée de VISO 3339/1 (en préparation).
1)
1

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 789/2-1983 (FI
4.4 La commande de l’accélérateur ou du régulateur doit être 5.1.1.2.4 Lorsqu‘il y a plus d’un point de fixation des biellettes
réglée pour maintenir la vitesse nominale du moteur, sauf spé- de relevage sur les barres inférieures, les points utilisés doivent
cifications contraires. être ceux spécifiés par le constructeur et doivent être mention-
nés dans le procès-verbal d’essai.
4.5 Au début de chaque essai, la température du fluide
hydraulique dans le réservoir doit être mesurée et doit être de 5.1.1.2.5 Ces réglages de l’attelage doivent, si possible, pro-
65 k 5 OC. Si cette température ne peut être atteinte, par voquer une rotation de la potence de IOo au minimum sur la
exemple dans le cas de la présence d‘un radiateur d‘huile, la
course totale de relevage. Si cela n’est pas possible, le fait doit
température mesurée pendant l’essai doit être notée dans le être rapporté dans le procès-verbal d‘essai.
procès-verbal d’essai.
Relevage aux points d‘attelage des barres
5.1.2
4.6 Un indicateur de pression doit être placé immédiatement
inférieures
à côté de la prise de pression hydraulique du tracteur.
5.1.2.1 Une force descendante verticale externe doit être
appliquée à une barre horizontale reliant les points d’attelage.
La précision des mesures doit être la suivante:
4.7
Cette force, qui doit pouvoir être mesurée, doit se trouver dans
le plan longitudinal central du tracteur et doit être maintenue
Fréquence de rotation : k 0.5 %
verticale pendant la course de relevage.
Distance : I 0,5 %
U
NOTE - Des précautions doivent être prises pour éviter les composan-
tes de torsion dans cette force, qui peuvent affecter l’exactitude du
Force : I l,o %
mesurage.
Masse : I 0.5 %
5.1.2.2 La force de relevage utilisable et la pression corres-
Pression : I 2 % pondante du fluide hydraulique doivent être déterminées au
minimum sur six points, à peu près également espacés sur la
course du mouvement de relevage et en comprenant un à cha-
Température : I 0,5 OC
que extrémité. Pour chaque point, la force doit être le maxi-
mum qui peut être développé vis-à-vis d’une charge statique.
5 Méthodes d‘essai
De plus, la course du mouvement doit être mesurée.
5.9 Essai de relevage hydraulique
5.1.2.3 Le minimum des charges sur le relevage doit être cor-
rigé, pour obtenir une force correspondant à une pression
hydraulique équivalant à 90 % de la pression minimale d‘ouver-
5.1.1 Généralités
ture de la valve de sécurité du circuit spécifiée par le construc-
teur. La valeur corrigée doit constituer ia force verticale maxi-
5.1.1.1 Le tracteur, sans dispositif d’alourdissement, doit être
male qui peut être supportée par le relevage hydraulique pen-
immobilisé dans une position horizontale, de facon que les
dant la pleine course du mouvement.
pneus ne fléchissent pas sous l’effet de la force réactive déve-
loppée par l’action du relevage.
NOTE - La force de relevage est présumée être directement propor-
tionnelle à la pression.
5.1.1.2 L‘attelage doit être réglé de facon appropriée pour les
essais, avec ou sans le cadre couplé, pour obtenir une position
5.1.3 Relevage sur un cadre couplé
déterminée et reproductible comme suit :
Un cadre ayant les caractéristiques suivantes doit être
5.1.3.1
5.1.1.2.1 L’attelage doit être réglé de manière à réaliser la
fixé à l‘attelage trois points:
course de relevage spécifiée dans I‘ISO 730/1 ou I’ISO 730/2 à
partir d’une hauteur des points d‘attelage inférieurs en position
5.1.3.1.1 La hauteur de la potence et la distance à partir des
basse, qui est respectivement de 200 mm (catégories 1, IN
points d’attelage à l’axe de symétrie du tracteur doivent être
et 2) et de 230 mm (catégorie 3) au-dessus du niveau du sol.
appropriées à la catégorie d‘attelage du tracteur, comme spéci-
Pour les tracteurs pour lesquels cette course de relevage ne
I‘ISO 730/1 ou 1‘1Ç0 730/2. Lorsque plus d‘une caté-
fié dans
peut être réalisée, la force de relevage doit être mesurée à la
gorie est spécifiée, celle choisie pour l’essai doit être celle spéci-
course de relevage maximale réalisée.
fiée par le constructeur.
5.1.1.2.2 La barre supérieure doit être ajustée à la longueur
5.1.3.1.2 Le centre de gravité doit être un point situé à
nécessaire pour amener le point d‘attelage de la potence dans la
610 rnm en arrière des points d’attelage, sur une droite perpen-
position verticale lorsque les barres inférieures
...