ISO 26322-1:2008
(Main)Tractors for agriculture and forestry — Safety — Part 1: Standard tractors
Tractors for agriculture and forestry — Safety — Part 1: Standard tractors
ISO 26322-1:2008 specifies general safety requirements and their verification for the design and construction of standard tractors used in agriculture and forestry. These tractors have at least two axles for pneumatic‑tyred wheels, with the smallest track gauge of the rear axle exceeding 1 150 mm, or tracks instead of wheels, with their unballasted tractor mass being greater than 600 kg. In addition, ISO 26322-1:2008 specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer, as well as technical means for improving the degree of personal safety of the operator and others involved in a tractor's normal operation, maintenance and use. It is not applicable to vibration or braking.
Tracteurs agricoles et forestiers — Sécurité — Partie 1: Tracteurs standards
L'ISO 26322-1:2008 spécifie les exigences de sécurité générales, ainsi que la vérification correspondante, pour la conception et la construction de tracteurs agricoles et forestiers ayant une masse de tracteur à vide supérieure à 600 kg et comportant au moins deux essieux munis de roues à pneumatiques gonflables, la largeur de voie minimale de l'essieu arrière étant supérieure à 1 150 mm, ou des chenilles en lieu et place des roues. En outre, l'ISO 26322-1:2008 spécifie le type d'informations que le fabricant doit fournir en matière de pratiques d'utilisation sûre (y compris les risques résiduels). Elle spécifie également les moyens techniques permettant d'améliorer le degré de sécurité individuelle des opérateurs et autres parties concernées au cours du fonctionnement normal, de la maintenance et de l'utilisation des tracteurs. Les aspects liés aux vibrations et au freinage ne sont pas pris en compte dans l'ISO 26322-1:2008.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 26322-1
First edition
2008-10-15
Tractors for agriculture and forestry —
Safety —
Part 1:
Standard tractors
Tracteurs agricoles et forestiers — Sécurité —
Partie 1: Tracteurs standards
Reference number
©
ISO 2008
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Safety requirements . 3
5 Information for use . 10
Bibliography . 12
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has
been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 26322-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 4, Tractors.
This first edition of ISO 26322-1 cancels and replaces ISO 4254-3:1992, of which it constitutes a technical
revision. Additional requirements have been included in order to take account of the technical evolution of the
tractors and changes in their use that have occurred since publication of the replaced International Standard.
ISO 26322 consists of the following parts, under the general title Tractors for agriculture and forestry —
Safety:
⎯ Part 1: Standard tractors
⎯ Part 2: Narrow-track and small tractors
iv © ISO 2008 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 26322-1:2008(E)
Tractors for agriculture and forestry — Safety —
Part 1:
Standard tractors
1 Scope
This part of ISO 26322 specifies general safety requirements and their verification for the design and
construction of standard tractors used in agriculture and forestry. These tractors have at least two axles for
pneumatic-tyred wheels, with the smallest track gauge of the rear axle exceeding 1 150 mm, or tracks instead
of wheels, with their unballasted tractor mass being greater than 600 kg.
NOTE Tractors having an unballasted mass not greater than 600 kg and a smallest adjustable track gauge of the
axle bearing the larger tyres of u 1 150 mm are dealt with in ISO 26322-2.
In addition, this part of ISO 26322 specifies the type of information on safe working practices (including
residual risks) to be provided by the manufacturer, as well as technical means for improving the degree of
personal safety of the operator and others involved in a tractor’s normal operation, maintenance and use.
It is not applicable to vibration or braking.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 500-1, Agricultural tractors — Rear-mounted power take-off types 1, 2 and 3 — Part 1: General
specifications, safety requirements, dimensions for master shield and clearance zone
ISO 3463, Tractors for agriculture and forestry — Roll-over protective structures (ROPS) — Dynamic test
method and acceptance conditions
ISO 3600, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Operator's manuals — Content and presentation
ISO 3776-1, Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 1: Anchorage location requirements
ISO 3776-2, Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 2: Anchorage strength requirements
ISO/OECD 3776-3, Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 3: Requirements for
1)
assemblies
ISO 3795, Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Determination of burning
behaviour of interior materials
ISO 4252, Agricultural tractors — Operator's workplace, access and exit — Dimensions
1) To be published.
2)
ISO 4413:1998, Hydraulic fluid power — General rules relating to systems
ISO 5131:1996, Acoustics — Tractors and machinery for agriculture and forestry — Measurement of noise at
the operator’s position — Survey method
ISO 5700, Tractors for agriculture and forestry — Roll-over protective structures (ROPS) — Static test method
and acceptance conditions
ISO 7216, Acoustics — Agricultural and forestry wheeled tractors and self-propelled machines —
Measurement of noise emitted when in motion
ISO 8759-1, Agricultural wheeled tractors — Front-mounted equipment — Part 1: Power take-off and three-
point linkage
ISO 10998, Agricultural tractors — Requirements for steering
ISO 11684, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety
signs and hazard pictorials — General principles
ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology
ISO 13854:1996, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
ISO 15077, Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces,
displacement, location and method of operation
ISO 23205, Agricultural tractors — Instructional seat
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
normal operation and service
use of the tractor for the purpose intended by the manufacturer by an operator familiar with the tractor
characteristics and complying with the information for operation, service and safe practices, as specified by
the manufacturer in the operator's manual and by signs on the tractor
3.2
three-point contact support
system which permits a person to simultaneously use two hands and a foot or two feet and one hand when
boarding, or dismounting from, a tractor
3.3
guarded by location
guarding where a hazard is guarded by other parts or components of the tractor that are not themselves
guards, or when the hazard cannot be reached by the upper and lower limbs
2) Under revision.
2 © ISO 2008 – All rights reserved
3.4
inadvertent contact
unplanned exposure of a person to a hazard resulting from the person's action during normal operation and
service of the tractor
3.5
hazard
machinery parts which can cause injury upon direct contact or by entanglement of personal apparel
NOTE These parts include, but are not limited to, pinch points, nip points, and projections on rotating parts.
4 Safety requirements
4.1 Fundamental principles, design guidance
4.1.1 The tractor shall be designed according to the principles of risk reduction specified in
ISO 12100-1:2003, Clause 5, for hazards relevant but not significant.
4.1.2 Unless specified otherwise in this part of ISO 26322, safety distances shall be in accordance with
ISO 13857:2008, Tables 1, 3, 4 and 6, and ISO 13854:1996, Table 1, as appropriate.
4.1.3 Tractor engine cover(s) that can be opened without tools may be considered an acceptable guard for
rotating components provided that the engine cover is removable from the tractor only by the use of tools.
4.2 Noise
4.2.1 Noise at the operator's position
Noise tests and measurements shall be made in accordance with ISO 5131.
NOTE ISO 5131:1996, Annex A, gives procedures specific to agricultural and forestry tractors.
4.2.2 Noise emitted when in motion
Noise tests and measurements shall be made in accordance with ISO 7216.
4.3 Controls
4.3.1 General
4.3.1.1 Controls such as steering wheels or steering levers, gear levers, control levers, cranks, pedals
and switches shall be chosen, designed, constructed and arranged so that their locations and methods of
operation are in accordance with ISO 15077.
4.3.1.2 Hand-operated controls shall have minimum clearances in accordance with ISO 4252. This
requirement does not apply to fingertip operation controls, such as push-buttons, electric switches.
4.3.2 Starting and stopping the engine
4.3.2.1 A means shall be provided to enable prevention of inadvertent and/or unauthorized starting of the
engine. Examples of such means include but are not limited to:
⎯ an ignition or start switch with a removable key;
⎯ a lockable cab;
⎯ a lockable cover over the ignition or start switch;
⎯ a security ignition or starting lock (e.g. key card activated);
⎯ a lockable battery disconnect switch.
4.3.2.2 Tractors equipped with starter interlocks as per ISO 15077 on only the traction control clutch or
combination traction clutch and brake control shall include means to prevent the operator from starting the
tractor from the ground while, for example, holding the control(s) disengaged by hand.
4.3.2.3 It shall not be possible to start the engine with the PTO (power take-off) activated.
A means shall be provided which prevents the PTO shaft from transmitting torque at engine start-up.
EXAMPLE 1 An interlock switch which prevents engine cranking when the PTO control is in the run position.
EXAMPLE 2 PTO clutch left disengaged until engagement is commanded after engine start.
4.3.2.4 Starting the engine shall not move the three-point linkage.
4.3.3 External control(s) for three-point linkage
4.3.3.1 External controls for either the front or rear three-point linkage shall operate under either one or
the other of the following limitations:
⎯ movement of the linkage, as measured at the lower hitch points, shall be limited to a maximum of 100 mm
for each activation of the control;
⎯ movement of the linkage shall occur only while the control is held in the activation position.
4.3.3.2 External controls shall be located such that the operator can activate them while standing on the
ground outside of the hazard zone between the tractor and the implement. This does not apply to external
control system measures that eliminate or minimize the risks. For example, a control may be achieved by
limiting the maximum rate of travel of the three-point hitch linkage.
The preferred maximum height of the control(s) above the ground is 1 800 mm, or 2 000 mm if technically
justified.
4.3.3.3 Provision shall be made to prevent unintentional actuation of control(s).
4.3.3.4 Other arrangements are permitted provided they have an effect at least equivalent to the
requirements set out in 4.3.3.1, 4.3.3.2 and 4.3.3.3.
4.3.4 PTO external control(s)
4.3.4.1 The driver shall be able to operate the control(s) from a location which allows the operator to
avoid contact with the PTO shaft or the IID (implement input device) and which also allows the operator to
verify that no person is in a hazardous location between the tractor and attached implement. The height of
control(s) above the ground shall not exceed 2 000 mm.
4.3.4.2 Provision shall be made to prevent unintentional engagement of the PTO clutch
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 26322-1
Première édition
2008-10-15
Tracteurs agricoles et forestiers —
Sécurité —
Partie 1:
Tracteurs standards
Tractors for agriculture and forestry — Safety —
Part 1: Standard tractors
Numéro de référence
©
ISO 2008
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Exigences de sécurité . 3
5 Informations relatives à l'utilisation . 12
Bibliographie . 14
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 26322-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 4, Tracteurs.
Cette première édition de l'ISO 26322-1 annule et remplace l'ISO 4254-3:1992, qui a fait l'objet d'une révision
technique. Des exigences supplémentaires ont été incluses de manière à tenir compte de l'évolution
technique des tracteurs et des changements d'utilisation qui ont eu lieu depuis la publication de la Norme
internationale remplacée.
L'ISO 26322 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Tracteurs agricoles et
forestiers — Sécurité:
⎯ Partie 1: Tracteurs standards
⎯ Partie 2: Tracteurs à voie étroite et tracteurs compacts
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 26322-1:2008(F)
Tracteurs agricoles et forestiers — Sécurité —
Partie 1:
Tracteurs standards
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 26322 spécifie les exigences de sécurité générales, ainsi que la vérification
correspondante, pour la conception et la construction de tracteurs agricoles et forestiers ayant une masse de
tracteur à vide supérieure à 600 kg et comportant au moins deux essieux munis de roues à pneumatiques
gonflables, la largeur de voie minimale de l'essieu arrière étant supérieure à 1 150 mm, ou des chenilles en
lieu et place des roues.
NOTE Les tracteurs ayant une masse à vide ne dépassant pas 600 kg, et les tracteurs dont la largeur de voie
minimale réglable de l'essieu portant les roues à pneumatiques les plus grandes est inférieure ou égale à 1 150 mm, font
l'objet de l'ISO 26322-2.
En outre, la présente partie de l'ISO 26322 spécifie le type d'informations que le fabricant doit fournir en
matière de pratiques d'utilisation sûre (y compris les risques résiduels). Elle spécifie également les moyens
techniques permettant d'améliorer le degré de sécurité individuelle des opérateurs et autres parties
concernées au cours du fonctionnement normal, de la maintenance et de l'utilisation des tracteurs.
Les aspects liés aux vibrations et au freinage ne sont pas pris en compte dans la présente partie de
l'ISO 26322.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 500-1, Tracteurs agricoles — Prises de force montées à l'arrière des types 1, 2 et 3 — Partie 1:
Spécifications générales, exigences de sécurité, dimensions du bouclier protecteur et de la zone de
dégagement
ISO 3463, Tracteurs agricoles et forestiers — Structures de protection contre le retournement (ROPS) —
Méthode d'essai dynamique et conditions d'acceptation
ISO 3600, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses — Manuels
d'utilisation — Contenu et présentation
ISO 3776-1, Tracteurs et matériels agricoles — Ceintures de sécurité — Partie 1: Exigences relatives à
l'emplacement des ancrages
ISO 3776-2, Tracteurs et matériels agricoles — Ceintures de sécurité — Partie 2: Exigences relatives à la
résistance des ancrages
ISO/OCDE 3776-3, Tracteurs et matériels agricoles — Ceintures de sécurité — Partie 3: Exigences relatives
1)
aux assemblages
ISO 3795, Véhicules routiers et tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Détermination des
caractéristiques de combustion des matériaux intérieurs
ISO 4252, Tracteurs agricoles — Poste de travail de l'opérateur, accès et sortie — Dimensions
2)
ISO 4413:1998, Transmissions hydrauliques — Règles générales relatives aux systèmes
ISO 5131:1996, Acoustique — Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Mesurage du bruit au poste de
l'opérateur — Méthode de contrôle
ISO 5700, Tracteurs agricoles et forestiers — Structures de protection contre le retournement (ROPS) —
Méthode d'essai statique et conditions d'acceptation
ISO 7216, Acoustique — Tracteurs agricoles et forestiers à roues et machines automotrices — Mesurage du
bruit émis en mouvement
ISO 8759-1, Tracteurs agricoles à roues — Équipement monté à l'avant — Partie 1: Prise de force et attelage
trois points
ISO 10998, Tracteurs agricoles — Exigences relatives à la conduite
ISO 11684, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, matériels à moteur pour jardins et pelouses —
Signaux de sécurité et de danger — Principes généraux
ISO 12100-1:2003, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
ISO 13854:1996, Sécurité des machines — Écartements minimaux pour prévenir les risques d'écrasement de
parties du corps humain
ISO 13857:2008, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et
inférieurs d'atteindre les zones dangereuses
ISO 15077, Tracteurs et machines agricoles automotrices — Commandes de l'opérateur — Forces de
manœuvre, déplacements, emplacements et modes de fonctionnement
ISO 23205, Tracteurs agricoles — Siège de convoyeur
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
fonctionnement normal et entretien
utilisation du tracteur, aux fins prévues par le fabricant, par un opérateur qui connaît les caractéristiques du
tracteur, conformément aux informations relatives au fonctionnement, à l'entretien et aux pratiques sûres,
telles que spécifiées par le fabricant dans le manuel d'utilisation et par des signaux sur le tracteur
1) À publier.
2) En cours de révision.
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
3.2
support à trois points de contact
système permettant à une personne d'utiliser simultanément ses deux mains et un pied ou ses deux pieds et
une main pour monter ou descendre d'un tracteur
3.3
protégé par emplacement
protection contre un phénomène dangereux mécanique réalisée par d'autres pièces ou organes du tracteur
qui ne sont pas des protecteurs proprement dits, ou bien par le fait que le phénomène dangereux mécanique
est hors d'atteinte pour les membres supérieurs et inférieurs
3.4
contact par inadvertance
exposition imprévue d'une personne à un phénomène dangereux mécanique suite à une intervention de ladite
personne au cours du fonctionnement normal et de l'entretien de la machine
3.5
phénomène dangereux mécanique
manifestation physique provenant de pièces de la machine pouvant entraîner des blessures par contact direct
ou par happement des vêtements
NOTE Ces pièces de la machine comprennent, de manière non limitative, les points de pincement et de coincement
ainsi que les saillies sur des pièces en rotation.
4 Exigences de sécurité
4.1 Principes fondamentaux, guide de conception
4.1.1 Le tracteur doit être conçu selon les principes généraux de réduction des risques, spécifiés dans
l'Article 5 de l'ISO 12100-1:2003 pour les phénomènes dangereux mécaniques pertinents, mais non
significatifs.
4.1.2 Sauf spécification contraire dans la présente partie de l'ISO 26322, les distances de sécurité doivent
être conformes aux exigences établies dans les Tableaux 1, 3, 4 et 6 de l'ISO 13857:2008 ainsi que dans le
Tableau 1 de l'ISO 13854:1996, selon le cas.
4.1.3 Le(s) capot(s) des moteurs de tracteurs qui peu(ven)t être ouvert(s) sans outils peuvent être
considérés comme une protection acceptable pour les organes en rotation à condition que le(s)dit(s) capot(s)
ne puisse(nt) être déposé(s) du tracteur qu'au moyen d'outils.
4.2 Bruit
4.2.1 Bruit au poste de conduite
Les essais et les mesurages de bruit doivent être réalisés conformément à l'ISO 5131.
NOTE L'Annexe A de l'ISO 5131:1996 décrit les modes opératoires applicables aux tracteurs agricoles et forestiers.
4.2.2 Bruit émis en mouvement
Les essais et les mesurages de bruit doivent être réalisés conformément à l'ISO 7216.
4.3 Commandes
4.3.1 Généralités
4.3.1.1 Les commandes telles que les volants de direction ou les leviers de conduite, les leviers de
changement de vitesse, les leviers de commandes, les manivelles, les pédales et les sélecteurs doivent être
choisies, conçues, construites et disposées de sorte que leurs emplacements et leurs méthodes de
fonctionnement soient conformes à l'ISO 15077.
4.3.1.2 Les commandes actionnées à la main doivent avoir les dégagements minimaux spécifiés dans
'
l'ISO 4252. Cette exigence ne sapplique pas aux commandes actionnées du bout des doigts, telles que les
boutons-poussoirs et les interrupteurs électriques.
4.3.2 Mise en route et arrêt du moteur
4.3.2.1 Il doit être prévu un moyen permettant d'éviter un démarrage du moteur par inadvertance et/ou
non autorisé. Des exemples de tels dispositifs comprennent, de manière non limitative:
⎯ un contacteur d'allumage ou de mise en route à clé amovible;
⎯ une cabine verrouillable;
⎯ un couvercle verrouillable sur le contacteur d'allumage ou de mise en route;
⎯ un verrou de sécurité pour le contacteur d'allumage ou de démarrage (par exemple activé par une
carte-clé);
⎯ un interrupteur coupe-batterie verrouillable.
4.3.2.2 Les tracteurs munis de dispositifs de verrouillage du démarreur conformes à l'ISO 15077
uniquement sur la commande d'embrayage de la traction, ou sur la commande combinée d'embrayage et de
freinage de la traction, doivent comprendre des moyens empêchant l'opérateur de démarrer le tracteur du sol,
par exemple en maintenant manuellement la(les) commande(s) débrayée(s).
4.3.2.3 Il ne doit pas être possible de démarrer le moteur lorsque la prise de force est activée.
Il doit être prévu un moyen évitant que l'arbre de prise de force ne transmette le couple au démarrage du
moteur.
EXEMP
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.