ISO 4254-3:1992

Tractors and machinery for agriculture and forestry — Technical means for ensuring safety — Part 3: Tractors

Provides guidelines regarding the prevention of accidents arising from the use of tractors and indicates appropriate parameters to be met when designing tractors.

Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Dispositifs techniques permettant d'assurer la sécurité — Partie 3: Tracteurs

Traktorji, kmetijski in gozdarski stroji - Tehnični minimum zagotovitve varnosti - 3. del: Traktorji

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 18-Feb-1992
• Withdrawal Date: 18-Feb-1992
• ICS: 65.060.10 - Agricultural tractors and trailed vehicles
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 4 - Tractors
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 4 - Tractors
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 06-Oct-2008
• Ref Project: SIST ISO 4254-3:1995 - Tractors and machinery for agriculture and forestry -- Technical means for ensuring safety -- Part 3: Tractors

Relations

• Revised: ISO 26322-2:2010 - Tractors for agriculture and forestry — Safety — Part 2: Narrow-track and small tractors
• Effective Date: 18-Oct-2008
• Revised: ISO 26322-1:2008 - Tractors for agriculture and forestry — Safety — Part 1: Standard tractors
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
4254-3
STANDARD
First edi tion
1992-02-15
Vractors and machinery for agriculture and
- Technical means for ensuring
forestry
safety -
Part 3:
Trattors
Tracteurs et matkiels agricoles et forestiers - Dispositifs techniques
permettant d’assurer la sfkuritk -
Partie 3: Tracteurs
---
Reference number
ISO 4254-3: 1992(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254=3:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4254-3 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 3, Safety and comfort of the Operator.
ISO 4254 consists of the following Parts, under the general title Trattors
and machinery for agriculture and forestry - Technical means for en-
suring safety:
- Part 1: General
- Part 2: Anhydrous ammonia applicators
- Part 3: Trattors
- Part 4: Forestry winches
- Part 5: Power-driven seil-working equipment
- Part 6: Equipment for crop protection
- Part 7: Combine harvesters, forage and cotton harvesters
- Part 9: Eguipment for sowing, planting and disfributing fertilizers
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4254~3:1992(E)
Trattors and machinery for agriculture and forestry -
Technical means for ensuring safety -
Part 3:
Trattors
ISO 4254-1:1989, Trattors and machinery for agricul-
1 Scope
iure and forestry - Technical means for ensuring
safety - Part 1: General.
This part of ISO 4254 provides guidelines regarding
the prevention of accidents arising from the use of
ISO 5353:1978, Earth-moving machinery, and tractors
tractors and indicates appropriate Parameters to be
and machinery for agriculture and forestry - Seat
met when designing tractors.
index Point.
It also specifies technical means of improving the
ISO 8759-2: 1985, Agricultural wheeled tractors -
degree of personal safety of Operators and others
Front-mounted linkage and power take-off - Pati 2:
involved in the course of normal running, mainten-
Front linkaqe.
L
ante and use of agricultural tractors. These are ad-
ditional to the requirements of ISO 4254-1 to which
reference should also be made.
3 Requirements
3.1 Three-paint linkages
The hazards of coupling implements with three-Point
2 Narrnative references
linkages tan be reduced by the use of semi-
automatic implement couplers (quick-coupling de-
The following Standards contain provisions which,
vices).
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 4254. At the time of publication,
3.1.1 Three-Point linkage at rear
the editions indicated were valid. All Standards are
subject to revision, and Parties to agreements based
on this part of ISO 4254 are encouraged to investi- 3.1,l.l Forward of a plane passing through the
gate the possibility of applying the most recent edi- median plane of the Pivot Points of the lifting rods in
tions of the Standards indicated below. Members of a three-Point coupling System, a minimum safety
IEC and ISO maintain registers of currently valid margin of 25 mm shall be maintained between the
International Standards. moving Parts at each Point of the lifting device’s
travel. This does not however apply for the extreme
ISO 730-1: 1990, Agricultural wheeled fractors - upper and lower range of travel 0,ln which are de-
Rear-mounted three-point linkage - Part 1: Cat- frned in a) below and illustrated in figure 1. A mini-
egories 1, 2 and 3. mum clearance of 25 mm or a minimum angle of
30° shall be maintained between park in shear
ISO 3600:1981, Trattors and machinery for agricul- where the angle tan Change (see figure 2).
ture and forestry - Operator manuals and technical
pubika tions - Presen tation. a) For the total movement range, n, the lower pos-
ition A of the lower hitch Point is limited by the
ISO 4252:1983, Agricultural tractors - Access, exit dimension in definition 3.2.14 and [14] in
and the operator’s workplace - Dimensions.
figure 2 of ISO 730-1:1990, while the upper pos-
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254=3:1992(E)
3.1.2 Three-point linkage at front
ition B is limited by the maximum hydraulic
travel. Travel 12’ corresponds to travei IZ reduced
upwards and downwards by O,ln, and constitutes
the vertical distance between A’ and 5’.
3.1.2.1 In any Position of the power lift coupling
System range of lift rz’, a minimum safety margin
b) Within the distance of travel IZ’, a minimum safety
shall be maintained. Where the angle tan Change,
margin of 25 mm in relation to the adjacent Parts
a minimum angle of 30’ or a safety margin of
shall be maintained around the Profile of the lift-
ing rods. 25 mm shall be maintained (see also figure 1).
Figure 1 - Lift range
.
- -
Figure 2 - Three-Point linkage
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4254~3:1992(E)
3.1.3.3 Main controls on narrow-track tractors
3.1.2.2 For the total movement range, yt, the lower
Position A of the lower hitch Point is limited by the
dimension in definition 3.2.14 in ISO 730-1:1990
The controls on narrow
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4254-3:1995
01-september-1995
7UDNWRUMLNPHWLMVNLLQJR]GDUVNLVWURML7HKQLþQLPLQLPXP]DJRWRYLWYHYDUQRVWL
GHO7UDNWRUML
Tractors and machinery for agriculture and forestry -- Technical means for ensuring
safety -- Part 3: Tractors
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -- Dispositifs techniques permettant
d'assurer la sécurité -- Partie 3: Tracteurs
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4254-3:1992
ICS:
65.060.10 Kmetijski traktorji in prikolice Agricultural tractors and
trailed vehicles
SIST ISO 4254-3:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 4254-3:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 4254-3:1995
INTERNATIONAL
4254-3
STANDARD
First edi tion
1992-02-15
Vractors and machinery for agriculture and
- Technical means for ensuring
forestry
safety -
Part 3:
Trattors
Tracteurs et matkiels agricoles et forestiers - Dispositifs techniques
permettant d’assurer la sfkuritk -
Partie 3: Tracteurs
---
Reference number
ISO 4254-3: 1992(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 4254-3:1995
ISO 4254=3:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4254-3 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 3, Safety and comfort of the Operator.
ISO 4254 consists of the following Parts, under the general title Trattors
and machinery for agriculture and forestry - Technical means for en-
suring safety:
- Part 1: General
- Part 2: Anhydrous ammonia applicators
- Part 3: Trattors
- Part 4: Forestry winches
- Part 5: Power-driven seil-working equipment
- Part 6: Equipment for crop protection
- Part 7: Combine harvesters, forage and cotton harvesters
- Part 9: Eguipment for sowing, planting and disfributing fertilizers
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 4254-3:1995
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4254~3:1992(E)
Trattors and machinery for agriculture and forestry -
Technical means for ensuring safety -
Part 3:
Trattors
ISO 4254-1:1989, Trattors and machinery for agricul-
1 Scope
iure and forestry - Technical means for ensuring
safety - Part 1: General.
This part of ISO 4254 provides guidelines regarding
the prevention of accidents arising from the use of
ISO 5353:1978, Earth-moving machinery, and tractors
tractors and indicates appropriate Parameters to be
and machinery for agriculture and forestry - Seat
met when designing tractors.
index Point.
It also specifies technical means of improving the
ISO 8759-2: 1985, Agricultural wheeled tractors -
degree of personal safety of Operators and others
Front-mounted linkage and power take-off - Pati 2:
involved in the course of normal running, mainten-
Front linkaqe.
L
ante and use of agricultural tractors. These are ad-
ditional to the requirements of ISO 4254-1 to which
reference should also be made.
3 Requirements
3.1 Three-paint linkages
The hazards of coupling implements with three-Point
2 Narrnative references
linkages tan be reduced by the use of semi-
automatic implement couplers (quick-coupling de-
The following Standards contain provisions which,
vices).
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 4254. At the time of publication,
3.1.1 Three-Point linkage at rear
the editions indicated were valid. All Standards are
subject to revision, and Parties to agreements based
on this part of ISO 4254 are encouraged to investi- 3.1,l.l Forward of a plane passing through the
gate the possibility of applying the most recent edi- median plane of the Pivot Points of the lifting rods in
tions of the Standards indicated below. Members of a three-Point coupling System, a minimum safety
IEC and ISO maintain registers of currently valid margin of 25 mm shall be maintained between the
International Standards. moving Parts at each Point of the lifting device’s
travel. This does not however apply for the extreme
ISO 730-1: 1990, Agricultural wheeled fractors - upper and lower range of travel 0,ln which are de-
Rear-mounted three-point linkage - Part 1: Cat- frned in a) below and illustrated in figure 1. A mini-
egories 1, 2 and 3. mum clearance of 25 mm or a minimum angle of
30° shall be maintained between park in shear
ISO 3600:1981, Trattors and machinery for agricul- where the angle tan Change (see figure 2).
ture and forestry - Operator manuals and technical
pubika tions - Presen tation. a) For the total movement range, n, the lower pos-
ition A of the lower hitch Point is limited by the
ISO 4252:1983, Agricultural tractors - Access, exit dimension in definition 3.2.14 and [14] in
and the operator’s workplace - Dimensions.
figure 2 of ISO 730-1:1990, while the upper pos-
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 4254-3:1995
ISO 4254=3:1992(E)
3.1.2 Three-point linkage at front
ition B is limited by the maximum hydraulic
travel. Travel 12’ corresponds to travei IZ reduced
upwards and downwards by O,ln, and constitutes
the vertical distance between A’ and 5’.
3.1.2.1 In any Position of the power lift coupling
System range of lift rz’, a minimum safety margin
b) Within the distance of travel IZ’, a minimum safety
shall be maintained. Where the angle tan Change,
margin of 25
...

ISO
NORME
4254-3
INTERNATIONALE
Première édition
1992-02-l 5
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
Dispositifs techniques permettant d’assurer la
sécurité -
Partie 3:
Tracteurs
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Technical means
for ensuring safety -
Part 3: Tractors
Numéro de référence
ISO 4254-3: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254=3:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4254-3 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 3, Sécurité et confort de l’opérateur.
L’ISO 4254 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs techni-
ques permettant d’assurer la sécurité:
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Applicateurs d’ammoniac anhydre ,
- Partie 3: Tracteurs
- Partie 4: Treuils pour matériels forestier et de sylviculture
-
Partie 5: Matériel de travail du sol à entraînement mécanique
- Partie 6: Matériel de traitement agropharmaceutique
-
Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses de fourrage et de
coton
-
Partie 9: Matériel de semis, de plantation et de fertilisation
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
lmwimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4254=3:1992(F)
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs
techniques permettant d’assurer la sécurité -
Partie 3:
Tracteurs
ISO 4252:1983, Tracteurs agricoles - Accès, sortie
1 Domaine d’application
et poste de travail du conducteur - Dimensions.
La présente partie de I’ISO 4254 fournit des directi-
ISO 4254-1:1989, Tracteurs et matériels agricoles et
ves concernant la prévention des accidents pouvant
fores tiers - Dispositifs techniques permettant d’as-
se produire à l’occasion de l’utilisation de tracteurs
surer la sécurité
- Partie 1: Généralités.
et fixe les lignes de conduite auxquelles la concep-
tion des tracteurs doit répondre.
ISO 5353:1978, Engins de terrassement et tracteurs
et matériels agricoles et forestiers - Point repère du
Elle prescrit également les moyens techniques
siège.
améliorant le degré de sécurité individuelle des
opérateurs et des autres personnes concernées au
ISO 8759-2: 1985, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
cours du fonctionnement normal, de la maintenance
lage et prise de force montés à l’avant - Partie 2:
et de l’utilisation des tracteurs. Ces moyens vien-
Attelage avant.
nent s’ajouter aux exigences de I’ISO 4254-l à la-
quelle il convient aussi de faire référence.
3 Exigences
3.1 Attelages trois points
2 Références normatives
Les risques inhérents aux opérations d’accou-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
plement des instruments avec un attelage trois
qui, par suite de la référence qui en est faite,
points peuvent être minimisés par l’utilisation de
constituent des dispositions valables pour la pré-
dispositifs d’attelage semi-automatiques (dispositifs
sente partie de I’ISO 4254. Au moment de la publi-
d’accouplement rapide).
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
3.1.1 Attelage trois points monté à l’arrière
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 4254 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
3.1.1.1 À l’avant d’un plan passant par le plan mé-
normes indiquées ci-aprés. Les membres de la CEI dian des points de pivot des bielles de relevage
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
dans un système d’attelage trois points, une marge
nationales en vigueur à un moment donne.
de sécurité minimale de 25 mm doit être maintenue
entre les pièces en mouvement en chaque point de
ISO 730.1:1990, Tracteurs agricoles à roues - Atte- la course du dispositif de relevage, sauf pour les
lage trois points monte à l‘arrière - Partie 1: Caté- plages de relevage extrèmes supérieure et infé-
gories 1, 2 et 3. rieure de 0,ln qui sont définies en a) ci-dessous et
illustrées à la figure 1. Un jeu minimal de 25 mm ou
ISO 3600:1981, Tracteurs et matériels agricoles et un angle minimum de 30” doit être maintenu entre
forestiers - Manuels d’utilisation et documents les pièces travaillant en cisaillement lorsque l’angle
techniques - Présentation. peut changer (voir figure 2).

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254-3:1992(F)
a) Pour la course de relevage totale, 12, la position tout autour du profil des bielles de relevage, par
la plus basse (A) du point d’attelage inférieur est rapport aux pièces adjacentes.
limitée par la dimension définie dans
I’ISO 730-1:1990, 3.2.14 et figure 2, repère [14];
3.1.2 Attelage trois points monté 8 l’avant
la position la plus haute (8) correspondant à la
course hydraulique maximale. La course 12’ est
3.1.2.1 Quelle que soit la position du système d’at-
égale à la course n diminuée de 0,ln vers le haut
telage sur la course de relevage n’, une marge de
et vers le bas et correspond à l’écartement entre
A’ et 0’. sécurité minimale doit être respectée. Si l’angle
peut changer, un angle minimal de 30” ou une
b) À l’intérieur de la course n’, une marge de sé- marge de sécurité de 25 mm doit être respecté (voir
curité minimale de 25 mm doit être respectée également la figure 1).
Figure 1 - Course de relevage
Plan Plan passant passant par par les les
bielles bielles de de relevage relevage
-- --
Bielle Bielle de de relevage relevage
Zone Zone de de dégagement dégagement
Barre Barre inférieure inférieure
Attelage trois points
Figure 2 -
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4254-3:1992(F)
3.1.3.3 Commandes principales sur les tracteurs à
Pour la course de relevage totale, TZ, la po-
3.1.2.2
voie étroite
sition la plus basse (A) du point d’attelage inférieur
est limitée par la dimension définie dans
Les commandes des tracteurs à voie étroite’) sont
I’ISO 730-1:1990, 3.2.14 et dans I’
...

ISO
NORME
4254-3
INTERNATIONALE
Première édition
1992-02-l 5
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
Dispositifs techniques permettant d’assurer la
sécurité -
Partie 3:
Tracteurs
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Technical means
for ensuring safety -
Part 3: Tractors
Numéro de référence
ISO 4254-3: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254=3:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4254-3 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 3, Sécurité et confort de l’opérateur.
L’ISO 4254 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs techni-
ques permettant d’assurer la sécurité:
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Applicateurs d’ammoniac anhydre ,
- Partie 3: Tracteurs
- Partie 4: Treuils pour matériels forestier et de sylviculture
-
Partie 5: Matériel de travail du sol à entraînement mécanique
- Partie 6: Matériel de traitement agropharmaceutique
-
Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses de fourrage et de
coton
-
Partie 9: Matériel de semis, de plantation et de fertilisation
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
lmwimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4254=3:1992(F)
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs
techniques permettant d’assurer la sécurité -
Partie 3:
Tracteurs
ISO 4252:1983, Tracteurs agricoles - Accès, sortie
1 Domaine d’application
et poste de travail du conducteur - Dimensions.
La présente partie de I’ISO 4254 fournit des directi-
ISO 4254-1:1989, Tracteurs et matériels agricoles et
ves concernant la prévention des accidents pouvant
fores tiers - Dispositifs techniques permettant d’as-
se produire à l’occasion de l’utilisation de tracteurs
surer la sécurité
- Partie 1: Généralités.
et fixe les lignes de conduite auxquelles la concep-
tion des tracteurs doit répondre.
ISO 5353:1978, Engins de terrassement et tracteurs
et matériels agricoles et forestiers - Point repère du
Elle prescrit également les moyens techniques
siège.
améliorant le degré de sécurité individuelle des
opérateurs et des autres personnes concernées au
ISO 8759-2: 1985, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
cours du fonctionnement normal, de la maintenance
lage et prise de force montés à l’avant - Partie 2:
et de l’utilisation des tracteurs. Ces moyens vien-
Attelage avant.
nent s’ajouter aux exigences de I’ISO 4254-l à la-
quelle il convient aussi de faire référence.
3 Exigences
3.1 Attelages trois points
2 Références normatives
Les risques inhérents aux opérations d’accou-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
plement des instruments avec un attelage trois
qui, par suite de la référence qui en est faite,
points peuvent être minimisés par l’utilisation de
constituent des dispositions valables pour la pré-
dispositifs d’attelage semi-automatiques (dispositifs
sente partie de I’ISO 4254. Au moment de la publi-
d’accouplement rapide).
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
3.1.1 Attelage trois points monté à l’arrière
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 4254 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
3.1.1.1 À l’avant d’un plan passant par le plan mé-
normes indiquées ci-aprés. Les membres de la CEI dian des points de pivot des bielles de relevage
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
dans un système d’attelage trois points, une marge
nationales en vigueur à un moment donne.
de sécurité minimale de 25 mm doit être maintenue
entre les pièces en mouvement en chaque point de
ISO 730.1:1990, Tracteurs agricoles à roues - Atte- la course du dispositif de relevage, sauf pour les
lage trois points monte à l‘arrière - Partie 1: Caté- plages de relevage extrèmes supérieure et infé-
gories 1, 2 et 3. rieure de 0,ln qui sont définies en a) ci-dessous et
illustrées à la figure 1. Un jeu minimal de 25 mm ou
ISO 3600:1981, Tracteurs et matériels agricoles et un angle minimum de 30” doit être maintenu entre
forestiers - Manuels d’utilisation et documents les pièces travaillant en cisaillement lorsque l’angle
techniques - Présentation. peut changer (voir figure 2).

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254-3:1992(F)
a) Pour la course de relevage totale, 12, la position tout autour du profil des bielles de relevage, par
la plus basse (A) du point d’attelage inférieur est rapport aux pièces adjacentes.
limitée par la dimension définie dans
I’ISO 730-1:1990, 3.2.14 et figure 2, repère [14];
3.1.2 Attelage trois points monté 8 l’avant
la position la plus haute (8) correspondant à la
course hydraulique maximale. La course 12’ est
3.1.2.1 Quelle que soit la position du système d’at-
égale à la course n diminuée de 0,ln vers le haut
telage sur la course de relevage n’, une marge de
et vers le bas et correspond à l’écartement entre
A’ et 0’. sécurité minimale doit être respectée. Si l’angle
peut changer, un angle minimal de 30” ou une
b) À l’intérieur de la course n’, une marge de sé- marge de sécurité de 25 mm doit être respecté (voir
curité minimale de 25 mm doit être respectée également la figure 1).
Figure 1 - Course de relevage
Plan Plan passant passant par par les les
bielles bielles de de relevage relevage
-- --
Bielle Bielle de de relevage relevage
Zone Zone de de dégagement dégagement
Barre Barre inférieure inférieure
Attelage trois points
Figure 2 -
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4254-3:1992(F)
3.1.3.3 Commandes principales sur les tracteurs à
Pour la course de relevage totale, TZ, la po-
3.1.2.2
voie étroite
sition la plus basse (A) du point d’attelage inférieur
est limitée par la dimension définie dans
Les commandes des tracteurs à voie étroite’) sont
I’ISO 730-1:1990, 3.2.14 et dans I’
...