ISO 5912:2003
(Main)Camping tents
Camping tents
ISO 5912:2003 specifies the requirements on safety, performance and fitness for use of camping tents. It applies to types and classes of tents for camping and outdoor purposes.
Tentes de camping
L'ISO 5912:2003 spécifie les exigences relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l'aptitude à l'emploi des tentes de camping. Elle s'applique aux types et aux classes de tentes destinées au camping et à l'usage en extérieur.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5912
Third edition
2003-11-15
Camping tents
Tentes de camping
Reference number
ISO 5912:2003(E)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5912:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5912:2003(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Requirements . 4
4.1 Overview . 4
4.2 General requirements . 4
4.2.1 Fabrics. 4
4.2.2 Living room. 4
4.2.3 Sleeping area. 5
4.2.4 Storage space. 5
4.2.5 Material connections . 5
4.2.6 Ground-sheet. 5
4.2.7 External plastics materials. 6
4.2.8 Stability . 6
4.2.9 Ventilation. 6
4.2.10 Insect protection . 7
4.2.11 Resistance to penetration by rain . 7
4.2.12 Design of the inner tent. 7
4.2.13 Tent exits. 7
4.2.14 Dimensional stability of tents in synthetic fabrics . 7
4.2.15 Frame. 7
4.2.16 Zip fasteners. 8
4.2.17 Attachment devices . 8
4.2.18 Tent and pole bags . 8
4.2.19 Advice to occupiers . 8
4.2.20 Accessories . 9
4.3 Specific requirements for the different types of tent . 9
4.3.1 Sleeping tents. 9
4.3.2 Touring tents . 11
4.3.3 Residential tents . 12
5 Testing. 13
5.1 Clear height and seats for tents of type S, class st, and tents of type T . 13
5.2 Storage space. 14
5.3 Zip fasteners. 14
5.3.1 Determination of the lateral strength of the zip fastener . 14
5.3.2 Testing of behaviour under conditions of continuous reciprocating movement . 15
5.4 Corrosion test. 16
5.5 Ground fastening . 16
5.6 Rain test . 16
5.7 Material connection test. 17
5.8 Resistance of plastic sheets to discolouration under the effect of moisture. 17
5.9 Dimensional stability of tents in synthetic fabrics . 17
6 Instructions for use. 18
7 Marking. 19
Annex A (informative) Marking of tents. 20
© ISO 2003 — All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5912:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5912 was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and recreational equipment,
Subcommittee SC 2, Camping tents.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5912:1993) and ISO 5912:1993/Amd.1:1998,
which have been technically revised.
iv © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5912:2003(E)
Camping tents
1 Scope
This International Standard specifies the requirements on safety, performance and fitness for use of camping
tents (called “tents” throughout the text).
It applies to types and classes of tents for camping and outdoor purposes as defined in 3.1.
NOTE For caravan awnings ISO 8936 and ISO 8937 apply. For terms relating to camping tents and caravan awnings,
see ISO 7152.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 105-A02:1993, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in
colour
ISO 105-B04:1994, Textiles — Tests for colour fastness — Part B04: Colour fastness to artificial weathering:
Xenon arc fading lamp test
1)
ISO 139:— , Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 527-1:1993, Plastics — Determination of tensile properties — Part 1: General principles
ISO 527-3:1995, Plastics — Determination of tensile properties — Part 3: Test conditions for films and sheets
ISO 554:1976, Standard atmospheres for conditioning and/or testing — Specifications
ISO 1420:2001, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of resistance to penetration by water
ISO 1421:1998, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of tensile strength and elongation at
break
ISO 2062:1993, Textiles — Yarns from packages — Determination of single-end breaking force and
elongation at break
ISO 2409:1992, Paints and varnishes — Cross-cut test
ISO 2768-1:1989, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without
individual tolerance indications
ISO 4892-2:1994, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc sources
1) To be published. (Revision of ISO 139:1973)
© ISO 2003 — All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5912:2003(E)
ISO 4995:2001, Hot-rolled steel sheet of structural quality
ISO 7152:1997, Camping tents and caravan awnings — Vocabulary and list of equivalent terms
ISO 7253:1996, Paints and varnishes — Determination of resistance to neutral salt spray (fog)
ISO 8570:1991, Plastics — Film and sheeting — Determination of cold-crack temperature
ISO 8936:2003, Caravan awnings — Safety requirements
ISO 8937:2000, Caravan awnings — Functional requirements and test methods
ISO 9073-4:1997, Textiles — Test methods for nonwovens — Part 4: Determination of tear resistance
2)
ISO 10966:1994 , Textiles — Fabrics for awnings and camping tents — Specification
ISO 13934-1:1999, Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 1: Determination of maximum force and
elongation at maximum force using the strip method
ISO 13934-2:1999, Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 2: Determination of maximum force using
the grab method
ISO 13937-2:2000, Textiles — Tear properties of fabrics — Part 2: Determination of tear force of trouser-
shaped test specimens (single tear method)
EN 12329:2000, Corrosion protection of metals — Electrodeposited coatings of zinc with supplementary
treatment on iron or steel
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1 Types and classes
3.1.1
sleeping tent (type S)
tents which are in principle used for sleeping purposes and divided into two classes
3.1.1.1
tents of type S, class st
standard-weight tents having a mass of > 2 kg plus 1 kg per person
3.1.1.2
tents of type S, class l
lightweight tents having a mass of u 2 kg plus 1 kg per person
3.1.2
touring tent (type T)
tent for residential purposes suitable for repeated pitching and striking down
NOTE Striking is the act of dismantling and packing away a tent.
2) Under revision.
2 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5912:2003(E)
3.1.3
residential tent (type R)
tent for residential purposes for long-term pitching and not designed for regular pitching and striking, i.e.
spring until autumn without snow load
3.2
pitching area
total area necessary to pitch the tent on the ground (including guy ropes)
3.3
base area
area, limited by the outer tent walls, which contact the ground, except the mud wall
3.4 usable area
3.4.1
living area of tents (types T and R)
the part of the base area of a tent designated for living
3.4.2
sleeping area
the part of the base area of a tent designated for sleeping
3.5
capacity
the number of adults for which the tent is designed
3.6
living room
the part of the tent which is designated for cooking, standing, sitting (table and chairs) as well as for storage,
with the exception of the storage space
3.7
storage space
the part of the tent which is designated for depositing luggage and/or clothing
© ISO 2003 — All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5912:2003(E)
4 Requirements
4.1 Overview
For an overview of requirements see Table 1.
Table 1 — Overview of requirements and corresponding clauses
Requirements All types Only sleeping Only touring Only residential
of tents tents tents tents
Living room 4.2.2 4.3.2.1 4.3.3.1
Sleeping area 4.2.3 4.3.1.1 4.3.2.2 4.3.3.2
Storage space 4.2.4 4.3.1.2 4.3.2.3 4.3.3.3
Material connections 4.2.5
Ground-sheet 4.2.6
Mud wall 4.3.3.4
Window 4.3.3.5
Window-cover 4.2.7.1 4.2.7.1
Stability 4.2.8 4.3.1.3 4.3.3.6
Ventilation 4.2.9
Insect protection 4.2.10
Resistance to penetration by rain 4.2.11
Design of the inner tent 4.2.12 4.2.12
Tent exit 4.2.13
Dimensional stability 4.2.14
Fabric 4.2.1
Material 4.2.6.4, 4.2.7.3
Frame 4.2.15
Zip fastener 4.2.16 4.3.1.4 4.3.2.5 4.3.3.7
Attachment device 4.2.17
Tent and pole bag 4.2.18
Advice to occupiers 4.2.19
Accessories 4.2.20 4.3.1.5 4.3.2.6 4.3.3.8
4.2 General requirements
4.2.1 Fabrics
Tents shall be made from fabrics meeting the requirements specified in ISO 10966.
4.2.2 Living room
For requirements for the living room see 4.3.2.1 and 4.3.3.1.
4 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5912:2003(E)
4.2.3 Sleeping area
For dimensions for the sleeping area see 4.3.1.1, 4.3.2.2 and 4.3.3.2. The sleeping area shall have a ground-
sheet as specified in 4.2.6.
4.2.4 Storage space
All tents shall have a storage space suitable for the intended capacity.
4.2.5 Material connections
Material connections (e.g. by bonding or sewing) shall have at least the tensile strength of the fabrics
connected when tested according to 5.7, and, in the case of different materials, that of the material having the
lower tensile strength.
4.2.6 Ground-sheet
4.2.6.1 Form and height
The ground-sheet shall be in the form of an open box with a turned-up outer edge height of at least 10 cm.
4.2.6.2 Fastening
At least one ground fastening shall be provided for each corner. For entrance walls of inner tents having a
width of more than 200 cm, an additional fastening shall be provided which can also be fixed at the lower edge
of the cloth or directly above the ground.
The fastening shall be designed to enable pitching and dismantling of the tent at temperatures between − 5 °C
and + 40 °C.
4.2.6.3 Protective measures
Points on the ground-sheet which are in contact with frame parts shall be suitably protected.
4.2.6.4 Material requirements
The materials used for ground-sheets shall comply with Tables 2 and 3.
Table 2 — Minimum requirements for ground-sheets
Plastic foil Coated fabrics
Property
Requirement Test method Requirement Test method
Resistance to tearing 2 daN ISO 9073-4 3 daN ISO 13937-2
a a a a
Resistance against cold crack
Resistance to penetration by water 150 hPa ISO 1420 150 hPa ISO 1420
a
For requirements and test method see ISO 10966.
Table 3 — Minimum requirements for the tensile strength of ground-sheets
Materials with an elongation break of Test method
< 20 % (20 to 200) % > 200 % Plastic foil Coated fabrics
120 daN 65 daN 20 daN ISO 527-3 ISO 1421
© ISO 2003 — All rights reserved 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5912:2003(E)
4.2.7 External plastics materials
4.2.7.1 Window-covers
Windows which are not rainproof shall be provided with a window-cover which overlaps the window on all
sides by at least 10 cm. On the periphery, the cover shall be provided with attachment points (e.g. toggles) at
maximum intervals of 35 cm. These requirements do not apply when zip fasteners are used.
4.2.7.2 Mud walls and windows
For requirements see 4.3.3.4 and 4.3.3.5.
4.2.7.3 Material requirements
The material requirements shall be as specified in Table 4.
Table 4 — Minimum requirements for plastic windows, window-covers and mud walls
No. Property Requirement Test method
1 Resistance to tearing 2 daN ISO 9073-4
2 Elongation at break 200 % ISO 527-3
3 Cold-crack temperature − 20 °C ISO 8570
4 Weatherability see ISO 10966:1994, Table 8 ISO 4892-2
5 Colour fastness Value 4 see 5.8
After testing in accordance with ISO 4892-2, the values measured for No. 1, 2 and 3 shall at least correspond to 85 % of
the values required for the new product.
4.2.8 Stability
4.2.8.1 The tent shall be provided with suitable attachment devices to secure it to the ground.
4.2.8.2 Provision shall be made for storm guys.
4.2.8.3 The pitched, fully pegged and guyed tent, with all doors and windows closed, shall be able to
withstand a wind speed of 15 m/s in any direction. After application of the load, the tent shall return to its
original shape and position without any damage.
The fulfilment of this requirement has to be verified by a suitable test or by calculation.
NOTE A specified test or calculation method was not available at the stage of developing this International Standard.
4.2.9 Ventilation
By the suitable choice of materials and product design, a tent shall enable a permanent circulation of air to
reduce condensation.
Sufficiently large areas of inner tents for double skin tents, or the fabric used for a single skin tent shall be
manufactured from a material permeable to water vapour (see ISO 10966).
In the case of double-skin tents, the space between the inner and outer tent shall be sufficient to provide
effective ventilation.
6 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5912:2003(E)
Single-skin sleeping tents made of non-breathable fabrics shall provide permanent openings totalling at least
2
100 cm per person. These shall be situated as high as possible and on opposite sides of the tent.
4.2.10 Insect protection
All doors and openings in inner tents shall be protected against insects.
Permanent openings shall be secured by mosquito nets with a maximum hole size of 0,1 cm × 0,1 cm. Doors
and openings for inner tents shall be insect proof when they are closed.
4.2.11 Resistance to penetration by rain
The resistance of the tent shall be such that no water penetrates the tent interior except a light mist during the
first 2 min, when the rain test according to 5.6 is carried out.
The outer fabric of the tent shall not come into contact with the inner fabric unless designed to do so, e.g. pole
sleeves of geodesic tents.
4.2.12 Design of the inner tent
Tents of type S, class l, shall have at least two pockets for small belongings attached to a wall.
The inner tent of all ot
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 5912
Troisième édition
2003-11-15
Tentes de camping
Camping tents
Numéro de référence
ISO 5912:2003(F)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5912:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5912:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
3.1 Types et classes. 2
4 Exigences. 4
4.1 Vue d'ensemble . 4
4.2 Exigences générales. 4
4.2.1 Tissus. 4
4.2.2 Pièce de séjour. 4
4.2.3 Surface de couchage . 5
4.2.4 Espace de rangement. 5
4.2.5 Raccordements de matériaux. 5
4.2.6 Tapis de sol . 5
4.2.7 Matériaux plastiques externes. 6
4.2.8 Stabilité . 6
4.2.9 Aération. 6
4.2.10 Protection contre les insectes. 7
4.2.11 Résistance à la pénétration de la pluie. 7
4.2.12 Conception de la tente intérieure . 7
4.2.13 Issues de la tente . 7
4.2.14 Stabilité dimensionnelle des tentes en tissu synthétique. 7
4.2.15 Armature . 7
4.2.16 Fermetures à glissière. 8
4.2.17 Dispositifs de fixation. 8
4.2.18 Sacs de tente et de mâts . 8
4.2.19 Avis aux occupants . 8
4.2.20 Accessoires . 9
4.3 Exigences spécifiques à chaque type de tente . 9
4.3.1 Tentes de couchage. 9
4.3.2 Tentes de tourisme . 11
4.3.3 Tentes résidentielles. 12
5 Essai. 13
5.1 Hauteur libre et sièges des tentes de type S, classe st, et des tentes de type T . 13
5.2 Espace de rangement. 14
5.3 Fermetures à glissière. 15
5.3.1 Détermination de la résistance latérale d'une fermeture à glissière . 15
5.3.2 Essai du comportement dans des conditions de va-et-vient continu. 15
5.4 Essai de résistance à la corrosion . 17
5.5 Fixation au sol . 17
5.6 Essai d'arrosage. 17
5.7 Essai des raccordements de matériaux . 18
5.8 Résistance des feuilles en plastique à la décoloration sous l'effet de l'humidité . 18
5.9 Stabilité dimensionnelle des tentes en matières synthétiques. 18
6 Instructions d'utilisation. 19
7 Marquage . 20
Annexe A (informative) Marquage des tentes. 21
© ISO 2003 — Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5912:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 5912 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 83, Matériel de sports et d'activités de plein air,
sous-comité SC 2, Tentes de camping.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 5912:1993) et
l'ISO 5912:1993/Amd.1:1998, qui ont fait l'objet d'une révision technique.
iv © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5912:2003(F)
Tentes de camping
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives à la sécurité, au fonctionnement et à
l'aptitude à l'emploi des tentes de camping (appelées «tentes» tout au long de ce texte).
Elle s'applique aux types et aux classes de tentes destinées au camping et à l'usage en extérieur définis en
3.1.
NOTE Pour les auvents de caravane, l'ISO 8936 et l'ISO 8937 s'appliquent. Pour les termes se rapportant aux tentes
de camping et aux auvents de caravane, voir l'ISO 7152.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 105-A02:1993, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A02: Échelle de gris pour l'évaluation
des dégradations
ISO 105-B04:1994, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie B04: Solidité des teintures aux
intempéries artificielles: Lampe à arc au xénon
1)
ISO 139:— , Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 527-1:1993, Plastiques — Détermination des propriétés en traction — Partie 1: Principes généraux
ISO 527-3:1995, Plastiques — Détermination des propriétés en traction — Partie 3: Conditions d'essai pour
films et feuilles
ISO 554:1976, Atmosphères normales de conditionnement et/ou d'essai — Spécifications
ISO 1420:2001, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de la résistance à
la pénétration de l'eau
ISO 1421:1998, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de la force de
rupture et de l'allongement à la rupture
ISO 2062:1993, Textiles — Fils sur enroulements — Détermination de la force de rupture et de l'allongement
à la rupture des fils individuels
ISO 2409:1992, Peintures et vernis — Essai de quadrillage
1) À publier. (Révision de l'ISO 139:1973)
© ISO 2003 — Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5912:2003(F)
ISO 2768-1:1989, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non
affectées de tolérances individuelles
ISO 4892-2:1994, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 2:
Sources à arc au xénon
ISO 4995:2001, Tôles en acier de construction laminées à chaud
ISO 7152:1997, Tentes de camping et auvents de caravane — Vocabulaire et liste de termes équivalents
ISO 7253:1996, Peintures et vernis — Détermination de la résistance au brouillard salin neutre
ISO 8570:1991, Plastiques — Film et feuille — Détermination de la température de fragilité à froid
ISO 8936:2003, Auvents de caravane — Exigences de sécurité
ISO 8937:2000, Auvents de caravane — Exigences de fonctionnement et méthodes d'essai
ISO 9073-4:1997, Textiles — Méthodes d'essai pour nontissés — Partie 4: Détermination de la résistance à la
déchirure
2)
ISO 10966:1994 , Textiles — Tissus pour auvents et tentes de camping — Spécifications
ISO 13934-1:1999, Textiles — Propriétés des étoffes en traction — Partie 1: Détermination de la force
maximale et de l'allongement à la force maximale par la méthode sur bande
ISO 13934-2:1999, Textiles — Propriétés des étoffes en traction — Partie 2: Détermination de la force
maximale par la méthode d'arrachement (Grab test)
ISO 13937-2:2000, Textiles — Propriétés de déchirement des étoffes — Partie 2: Détermination de la force de
déchirure des éprouvettes pantalons (Méthode de la déchirure unique)
EN 12329:2000, Protection contre la corrosion des métaux — Revêtements électrolytiques de zinc avec
traitement complémentaire sur fer ou acier
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1 Types et classes
3.1.1
tente de couchage (type S)
tente principalement à usage de couchage et divisée en deux classes
3.1.1.1
tente de type S, classe st
tente de poids normal ayant un poids de base > 2 kg plus 1 kg par personne
3.1.1.2
tente de type S, classe I
tente légère ayant un poids de base u 2 kg plus 1 kg par personne
2) En révision.
2 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5912:2003(F)
3.1.2
tente de tourisme (type T)
tente à usage d'habitation destinée à être souvent montée et démontée
NOTE Le démontage d'une tente implique également son empaquetage.
3.1.3
tente résidentielle (type R)
tente à usage d'habitation destinée à une implantation de longue durée, et non prévue pour des montages et
démontages réguliers, par exemple du printemps jusqu'à l'automne sans charge de neige
3.2
surface d'implantation
surface totale nécessaire pour l'implantation de la tente sur le terrain (haubans compris)
3.3
surface au sol
surface limitée par les murs extérieurs de la tente au contact avec le sol, à l'exception de la toile à pourrir
3.4 surface utile
3.4.1
surface de séjour des tentes (types T et R)
partie de la surface au sol d'une tente qui est réservée à l'usage de séjour
3.4.2
surface de couchage
partie de la surface au sol d'une tente qui est réservée à l'usage de couchage
3.5
capacité
nombre de personnes adultes pour lequel la tente est prévue
3.6
pièce de séjour
partie de la tente destinée à la cuisine, à la station debout ou assise (tables et chaises) et au dépôt
d'accessoires, à l'exclusion de la penderie
3.7
espace de rangement
partie de la tente qui est réservée au rangement de bagages et/ou de vêtements
© ISO 2003 — Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5912:2003(F)
4 Exigences
4.1 Vue d'ensemble
Voir le Tableau 1 pour une vue d'ensemble des exigences.
Tableau 1 — Vue d'ensemble des exigences et articles correspondants
Tous Tentes Tentes Tentes
Exigences les types de couchage de tourisme résidentielles
de tentes uniquement uniquement uniquement
Pièce de séjour 4.2.2 4.3.2.1 4.3.3.1
Surface de couchage 4.2.3 4.3.1.1 4.3.2.2 4.3.3.2
Espace de rangement 4.2.4 4.3.1.2 4.3.2.3 4.3.3.3
Raccordement de matériaux 4.2.5
Tapis de sol 4.2.6
Toile à pourrir 4.3.3.4
Fenêtre 4.3.3.5
Volet 4.2.7.1 4.2.7.1
Stabilité 4.2.8 4.3.1.3 4.3.3.6
Aération 4.2.9
Protection contre les insectes 4.2.10
Résistance à la pénétration de la pluie 4.2.11
Conception de la tente intérieure 4.2.12 4.2.12
Issue de la tente 4.2.13
Stabilité dimensionnelle 4.2.14
Tissu 4.2.1
Matériau 4.2.6.4, 4.2.7.3
Armature 4.2.15
Fermeture à glissière 4.2.16 4.3.1.4 4.3.2.5 4.3.3.7
Dispositif de fixation 4.2.17
Sac de mâts et de tente 4.2.18
Avis aux occupants 4.2.19
Accessoires 4.2.20 4.3.1.5 4.3.2.6 4.3.3.8
4.2 Exigences générales
4.2.1 Tissus
Les tentes doivent être fabriquées dans des tissus satisfaisant aux exigences spécifiées dans l'ISO 10966.
4.2.2 Pièce de séjour
Pour les exigences relatives à la pièce de séjour, voir 4.3.2.1 et 4.3.3.1.
4 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5912:2003(F)
4.2.3 Surface de couchage
Pour les dimensions de la surface de couchage, voir 4.3.1.1, 4.3.2.2 et 4.3.3.2. La surface de couchage doit
comporter un tapis de sol conforme à 4.2.6.
4.2.4 Espace de rangement
Toutes les tentes doivent avoir un espace de rangement approprié à la capacité prévue.
4.2.5 Raccordements de matériaux
Les raccordements de matériaux (par collage ou par couture par exemple) doivent avoir au moins la
résistance à la traction des tissus raccordés lorsqu'ils sont essayés conformément à 5.7, et, dans le cas de
matériaux de nature différente, celle du matériau dont la résistance à la traction est la plus basse.
4.2.6 Tapis de sol
4.2.6.1 Forme et hauteur
Le tapis de sol doit avoir la forme d'une boîte ouverte avec un bord extérieur remontant d'au moins 10 cm.
4.2.6.2 Fixation
Au moins une fixation au sol doit être fournie pour chaque coin. Pour les murs d'entrée des tentes intérieures
dont la largeur dépasse 200 cm, une fixation supplémentaire doit être fournie, laquelle peut également être
fixée sur le bord inférieur de la toile ou directement au-dessus du sol.
Les fixations doivent être conçues de façon à permettre le montage et le démontage de la tente à des
températures comprises entre − 5 °C et + 40 °C.
4.2.6.3 Mesures de protection
Les points situés sur le tapis de sol et en contact avec des parties de l'armature doivent être protégés de
façon adéquate.
4.2.6.4 Exigences relatives au matériaux
Les matériaux utilisés pour les tapis de sol doivent être conformes aux Tableaux 2 et 3.
Tableau 2 — Exigences minimales relatives aux tapis de sol
Film plastique Tissus enduits
Propriété
Exigence Méthode d'essai Exigence Méthode d'essai
Résistance au déchirement 2 daN ISO 9073-4 3 daN ISO 13937-2
Résistance à la déchirure
a a a a
à basse température
Résistance à la pénétration de l'eau 150 hPa ISO 1420 150 hPa ISO 1420
a
Pour les exigences et les méthodes d'essai, voir l'ISO 10966.
Tableau 3 — Exigences minimales relatives à la résistance à la traction des tapis de sol
Matériaux avec un allongement Méthode d'essai
à la rupture de
< 20 % (20 à 200) % > 200 % Film plastique Tissu enduit
120 daN 65 daN 20 daN ISO 527-3 ISO 1421
© ISO 2003 — Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5912:2003(F)
4.2.7 Matériaux plastiques externes
4.2.7.1 Volets
Les fenêtres qui ne sont pas imperméables doivent être munies d'un volet débordant chacun des côtés de la
fenêtre d'au moins 10 cm. Sur sa périphérie, le volet doit comporter des points de fixation (par exemple des
olives) espacés de 35 cm au maximum. Ces exigences ne s'appliquent pas dans le cas de fermetures à
glissière.
4.2.7.2 Toiles à pourrir et fenêtres
Voir les exigences en 4.3.3.4 et 4.3.3.5.
4.2.7.3 Exigences relatives aux matériaux
Les exigences relatives aux matériaux doivent être celles spécifiées dans le Tableau 4.
Tableau 4 — Exigences minimales relatives aux fenêtres, aux volets
et aux toiles à pourrir en plastique
N° Propriété Exigence Méthode d'essai
1 Résistance au déchirement 2 daN ISO 9073-4
2 Allongement à la rupture 200 % ISO 527-3
3 Température de fragilité à froid – 20 °C ISO 8570
4 Tenue aux intempéries Voir l'ISO 10966:1994, Tableau 8 ISO 4892-2
5 Solidité des coloris Valeur 4 Voir 5.8
Après l'essai conforme à l'ISO 4892-2, les valeurs mesurées pour les numéros 1, 2 et 3 doivent au moins correspondre à 85 % des
valeurs exigées pour un produit neuf.
4.2.8 Stabilité
4.2.8.1 La tente doit posséder des systèmes de fixation adéquats la maintenant solidement fixée au sol.
4.2.8.2 Des dispositifs doivent exister pour les haubanages de tempête.
4.2.8.3 Une tente dressée, complètement fixée et haubanée, avec les portes et les fenêtres fermées, doit
pouvoir résister à un vent dont la vitesse est de 15 m/s dans chaque direction. Après l'application de la charge,
la tente doit reprendre sa forme et sa position d'origine sans dégradation.
La conformité à cette exigence doit être vérifiée par un essai adéquat ou par le calcul.
NOTE Aucun essai spécifique ni aucune méthode de calcul n'étaient disponibles pendant l'élaboration de la présente
Norme internationale.
4.2.9 Aération
Le choix approprié des matériaux et la conception doivent permettre à la tente de présenter une circulation de
l'air permanente pour réduire la condensation.
Des parties suffisamment grandes des tentes intérieures, dans le cas des tentes à double toit, ou le tissu
utilisé, dans le cas des tentes à toit unique, doivent être fabriqués dans un matériau perméable à la vapeur
d'eau (voir l'ISO 10966).
6 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5912:2003(F)
Pour les tentes à double toit, l'espace entre la tente intérieure et la tente extérieure doit être suffisant pour
fournir une aération efficace.
Les tentes de couchage à toit unique fabriquées dans des tissus imperméables à l'air doivent comporter des
2
ouvertures permanentes totalisant un minimum de 100 cm par personne. Ces ouvertures doivent être situées
aussi haut que possible et sur des parois opposées de la tente.
4.2.10 Protection contre les insectes
Toutes les portes et les ouvertures des tentes intérieures doivent être protégées contre les insectes.
Les ouvertures permanentes doivent être protégées par des moustiquaires dont les trous ne dépassent pas
0,1 cm × 0,1 cm. Lorsqu'elles sont fermées, les portes et les ouvertures des tentes intérieures doivent être
hermétiques aux insectes.
4.2.11 Résistance à la pénétration de la pluie
La résistance de la tente doit être telle que l'eau ne puisse pas pénétrer à l'intérieur de la tente, à l'exception
d'un brouillard pendant les deux premières minutes de pluie, lorsque l'essai d'arrosage est réalisé
conformément à 5.6.
La toile extérieure de la tente ne doit pas entrer en contact avec la toile intérieure, excepté par conception,
comme les fourreaux des tentes géodésiques.
4.2.12 Conception de la tente intérieure
Les tentes de type S, classe I, doivent avoir au moins deux vide-poche muraux.
Pour tous les autres types de tentes, la tente intérieure doit avoir au moins un vide-poche mural par personne.
4.2.13 Issues de la tente
4.2.13.1 Les tentes ayant une capacité de quatre personnes ou plus, ou une surface de base supérieure à
2 2
12 m , doivent avoir une issue dont la surface minimale est de 0,9 m et la largeur minimale de 50 cm.
Lorsqu'il y a deux issues, ces exigences de dimensions ne s'appliquent qu'à la première.
4.2.13.2 Les issues de tentes peuvent être fermées par une fermeture à glissière (voir 4.2.16) ou tout
autre système, du moment qu'elles peuvent être ouvertes facilement par le bas si la sortie mesure plus de
100 cm de haut.
4.2.14 Stabilité dimensionnelle des tentes en tissu synthétique
Il doit être possible de démonter la tente dans des conditions d'humidité relative de (0 à 5) %, sans avoir à
fournir beaucoup plus de force que dans des conditions d'humidité relative supérieure. Si nécessaire, tout
élément de la tente destiné à réduire la tension sur le tissu peut être utilisé.
Effectuer l'essai conformément à 5.9.
4.2.15 Armature
4.2.15.1 Toutes les parties métalliques doivent être telles qu'aucun changement n'apparaisse à la fin de
l'essai conformément à 5.4, à l'exception d'une faible décoloration. Dans le cas d'éléments d'armature
émaillés ou enduits, il ne doit y avoir aucune infiltration de plus de 0,5 mm sous le vernis, conformément à
l'ISO 7253.
4.2.15.2 Les éléments de l'armature doivent être marqués clairement afin de faciliter le montage, à une
exception près si les éléments de l'armature d'une tente ne peuvent être assemblés que d'une seule manière.
© ISO 2003 — Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 5912:2003(F)
Si deux éléments de l'armature sont solidarisés, l'élément inférieur ne doit pas se séparer lorsqu'il est soumis
à deux fois son propre poids en position verticale.
La connexion tubulaire des éléments de l'armature à ajuster ensemble doit avoir une longueur minimale de
deux fois le diamètre extérieur.
4.2.15.3 Pour les tentes utilisant des arceaux flexibles, chaque arceau en contact avec le sol doit être
équipé d'un dispositif de fixation de la tente au sol (hauban), soit directement relié à l'arceau au travers d'une
ouverture, soit sous forme d'un anneau ou d'une pièce similaire. Lorsque les deux extrémités de l'arceau sont
en contact avec le sol, un dispositif de fixation (hauban) doit être prévu aux deux extrémités de l'arceau.
4.2.16 Fermetures à glissière
Le curseur ne doit pas être de la même couleur que les dents et le ruban, sinon une poignée voyante de
couleur différente doit être attachée au curseur.
Afin de pouvoir ouvrir les portes de l'intérieur ou de l'extérieur indépendamment, les fermetures à glissière des
portes doivent être équipées d'un curseur à double tirette.
4.2.17 Dispositifs de fixation
Pour la résistance à la corrosion des œillets en métal, voir 4.2.15.
4.2.18 Sacs de tente et de mâts
4.2.18.1 Au moins un sac doit être livré avec la tente.
Pour les tentes de type S, classe I, le sac doit être suffisamment grand pour contenir la tente non pliée sans
l'armature.
Les caractéristiques du matériau utilisé pour les sacs doivent être au moins conformes aux spécifications des
tissus pour surfaces extérieures décrites dans l'ISO 10966, sauf pour l'imperméabilité.
4.2.18.2 Des sacs séparés doivent être fournis pour l'armature et pour les piquets.
4.2.19 Avis aux occupants
Une notice permanente, rédigée au moins en anglais et en français, donnant des conseils simples de
prévention d'incendie doit être fixée à l'intérieur de la tente, à un endroit où elle peut être très facilement lue.
Il est recommandé que la notice soit également rédigée dans la langue du pays dans lequel la tente sera
vendue.
Les dimensions minimales de la notice doivent être de 7 cm × 15 cm pour chaque langue.
Les lettres utilisées pour le titre «Précautions anti-incendie» doivent être au moins deux fois plus hautes que
celles du reste du texte.
Le titre doit être écrit en lettres rouges, le reste du texte doit être en noir sur fond blanc.
8 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 5912:2003(F)
Les phrases suivantes et la disposition doivent être respectées:
a) Anglais
Fire precautions
Camp safely. Follow these common-sense rules:
• Do not place hot appliances near the walls, roof or curtains
• Always observe the safety instructions for these appliances
• Never allow children to play near hot appliances
• Keep exits clear
• Make sure you know the fire precaution arrangements on the site
b) Français
Précautions à prendre contre le feu
Pour faire du camping en toute sécurité, suivre ces règles pleines de bon sens:
• Ne pas placer d'appareils chauds à proximité des parois, du toit ou des rideaux
• Bien respecter les consignes de sécurité de ces appareils
• Ne jamais permettre aux enfants de jouer aux alentours des appareils chauds
• Dégager les entrées
• Se renseigner sur les dispositifs et mesures prévus sur le terrain en cas d'incendie
4.2.20 Accessoires
Les tentes doivent être équipées d'accessoires conformément à 4.3.1.5, 4.3.2.6 et 4.3.3.8.
4.3 Exigences spécifiques à chaque type de tente
4.3.1 Tentes de couchage
4.3.1.1 Surfaces de couchage
La surface de couchage par personne doit avoir les dimensions minimales données dans le Tableau 5 et la
Figure 1.
Tableau 5 — Di
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.