ISO 8178-1:2017/DAmd 1

Update of certain instrument and measurement provisions and of the carbon flow check

Mise à jour de certains instruments et dispositions de mesurage et du contrôle du débit de carbone

Standards Content (sample)

DRAFT AMENDMENT
ISO 8178-1:2017/DAM 1
ISO/TC 70/SC 8 Secretariat: DIN
Voting begins on: Voting terminates on:
2019-04-23 2019-07-16
Reciprocating internal combustion engines — Exhaust
emission measurement —
Part 1:
Test-bed measurement systems of gaseous and particulate
emissions
AMENDMENT 1: Update of certain instrument and
measurement provisions and of the carbon flow check
AMENDEMENT 1
ICS: 27.020; 13.040.50
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
This document is circulated as received from the committee secretariat.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO 8178-1:2017/DAM 1:2019(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8178-1:2017/DAM 1:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8178-1:2017/DAM 1:2019(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso

.org/iso/foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 70, Internal combustion engines,

Subcommittee SC 8, Exhaust emission measurement.
A list of all parts in the ISO 8178 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8178-1:2017/DAM 1:2019(E)
Reciprocating internal combustion engines — Exhaust
emission measurement —
Part 1:
Test-bed measurement systems of gaseous and particulate
emissions
AMENDMENT 1: Update of certain instrument and
measurement provisions and of the carbon flow check

AMENDMENT 1: Update of certain instrument and measurement provisions and of the carbon flow check

5.3
Replace the title with the following
Measurement instruments
5.3.1
Replace the existing 5.3.1 with the following
5.3.1 General
5.3.1.1 Overview

This subclause specifies measurement instruments and associated system requirements related to

emission testing. This includes laboratory instruments for measuring engine parameters, ambient

conditions, flow-related parameters, and emission concentrations (raw or diluted).

5.3.1.2 Instrument types

Any instrument mentioned in ISO 8178 (all parts) shall be used as described in the standard itself

(see Table 7 for measurement quantities provided by these instruments). Whenever an instrument

mentioned in this document is used in a way that is not specified, or another instrument is used in

its place, the requirements for equivalency provisions shall apply as specified in Clause 5. Where

more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified

by the type approval or certifying authority upon application as the reference for showing that an

alternative procedure is equivalent to the specified procedure.
5.3.1.3 Redundant systems

Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all

measurement instruments described in this subclause, with prior approval of the type approval

or certification authority. Results from all measurements shall be recorded and the raw data shall

be retained. This requirement applies whether or not the measurements are actually used in the

calculations.
5.3.2
Designate the existing 5.3.3 as 5.3.2
Replace the title with the following
Performance specifications for measurement instruments
© ISO 2019 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8178-1:2017/DAM 1:2019(E)
5.3.3.1
Designate the existing 5.3.1 as 5.3.3.1
5.3.3.2
Designate the existing 5.3.2 as 5.3.3.2
6.4.7
Add the following subclause after 6.4.6
6.4.7 Use of gas dividers
A gas divider may be used to blend calibration gases.

If a gas divider is used, it shall blend gases to the specifications of 9.2 and to the concentrations

expected during testing. Critical-flow gas dividers, capillary-tube gas dividers, or thermal-mass-

meter gas dividers may be used. Viscosity corrections shall be applied as necessary (if not done

by gas divider internal software) to appropriately ensure correct gas division. The gas-divider

system shall meet the linearity verification in 9.1.4.5. Optionally, the blending device may be

checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD. The span value

of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument. The

gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the

measured concentration of the instrument.
7.4.3.4.2.8, paragraph j)
Replace the paragraph with the following:

Analyser shall have combined interference within ± 2 ppm or as specified by the parties involved.

7.4.3.4.2.9
Add the following paragraph after 7.4.2.4.2.8, before 7.4.4:
7.4.3.4.2.9 Alternative systems

Other systems or analysers may be approved by the approval authority, if it is found that they yield

equivalent results in accordance with Clause 5. In this case, „Results‟ in that point shall refer to

mean NH3 concentration calculated for the applicable cycle.
8.1.5
Replace the text with the following

This subclause describes the two environments required to stabilize and weigh PM for gravimetric

analysis: the PM stabilization environment, where filters are stored before weighing; and the

weighing environment, where the balance is located. The two environments may share a common

space. Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient

contaminants, such as dust, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.

The cleanliness of the PM-stabilization environment using reference filters shall be verified, as

described in 9.6.3.4.

The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and

weighed shall be maintained to within 295 ± 1 K (22 °C ± 1 °C) during all filter conditioning and

weighing. The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C) and a

relative humidity of 45 % ± 8 %. If the stabilization and weighing environments are separate, the

stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 295 ± 3 K (22 °C ± 3 °C).

2 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8178-
...

PROJET D’AMENDEMENT
ISO 8178-1:2017/DAM 1
ISO/TC 70/SC 8 Secrétariat: DIN
Début de vote: Vote clos le:
2019-04-23 2019-07-16
Moteurs alternatifs à combustion interne — Mesurage des
émissions de gaz d'échappement —
Partie 1:
Mesurage des émissions de gaz et de particules au banc
d'essai
AMENDEMENT 1: Mise à jour de certains instruments et
dispositions de mesurage et du contrôle du débit de carbone
Reciprocating internal combustion engines — Exhaust emission measurement —
Part 1: Test-bed measurement systems of gaseous and particulate emissions

AMENDMENT 1: Update of certain instrument and measurement provisions and of the carbon flow check

ICS: 27.020; 13.040.50
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE

Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.

DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO 8178-1:2017/DAM 1:2019(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8178-1:2017/Amd.1:2019(F)
ISO 8178-1:2017/DAM 1:2019(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L'élaboration des Normes internationales est en

‰±±”ƒŽ…‘ˆ‹±‡ƒ—š…‘‹–±•–‡…Š‹“—‡•†‡Ž̵ǤŠƒ“—‡…‘‹–±‡„”‡‹–±”‡••±’ƒ”—‡±–—†‡ƒŽ‡†”‘‹–

†‡ˆƒ‹”‡’ƒ”–‹‡†—…‘‹–±–‡…Š‹“—‡…”±±…‡–‡ˆˆ‡–Ǥ‡•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡•ǡ‰‘—˜‡”‡‡–ƒŽ‡•

‡–‘‰‘—˜‡”‡‡–ƒŽ‡•ǡ‡Ž‹ƒ‹•‘ƒ˜‡…Ž̵’ƒ”–‹…‹’‡–±‰ƒŽ‡‡–ƒ—š–”ƒ˜ƒ—šǤ̵…‘ŽŽƒ„‘”‡

±–”‘‹–‡‡–ƒ˜‡…Žƒ‘‹••‹‘±Ž‡…–”‘–‡…Š‹“—‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ȋȌ‡…‡“—‹…‘…‡”‡Žƒ

‘”ƒŽ‹•ƒ–‹‘±Ž‡…–”‘–‡…Š‹“—‡Ǥ

‡•’”‘…±†—”‡•—–‹Ž‹•±‡•’‘—”±Žƒ„‘”‡”Ž‡’”±•‡–†‘…—‡–‡–…‡ŽŽ‡•†‡•–‹±‡••ƒ‹•‡Œ‘—”•‘–

†±…”‹–‡•†ƒ•Ž‡•‹”‡…–‹˜‡•Ȁǡƒ”–‹‡ͳǤŽ…‘˜‹‡–ǡ‡’ƒ”–‹…—Ž‹‡”†‡’”‡†”‡‘–‡†‡•†‹ˆˆ±”‡–•

…”‹–°”‡•†̵ƒ’’”‘„ƒ–‹‘”‡“—‹•’‘—”Ž‡•†‹ˆˆ±”‡–•–›’‡•†‡†‘…—‡–•Ǥ‡’”±•‡–†‘…—‡–ƒ±–±

”±†‹‰±…‘ˆ‘”±‡–ƒ—š”°‰Ž‡•†‡”±†ƒ…–‹‘†‘±‡•†ƒ•Ž‡•‹”‡…–‹˜‡•Ȁǡƒ”–‹‡ʹȋ˜‘‹”

™™™Ǥ‹•‘Ǥ‘”‰Ȁ†‹”‡…–‹˜‡•ȌǤ

L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’IS‡•ƒ—”ƒ‹–²–”‡–‡—‡’‘—””‡•’‘•ƒ„Ž‡†‡

‡’ƒ•ƒ˜‘‹”‹†‡–‹ˆ‹±†‡–‡Ž•†”‘‹–•†‡’”‘’”‹±–±‡–ƒ˜‡”–‹†‡Ž‡—”‡š‹•–‡…‡Ǥ‡•†±–ƒ‹Ž•…‘…‡”ƒ–Ž‡•

”±ˆ±”‡…‡•ƒ—š†”‘‹–•†‡’”‘’”‹±–±‹–‡ŽŽ‡…–—‡ŽŽ‡‘—ƒ—–”‡•†”‘‹–•ƒƒŽ‘‰—‡•‹†‡–‹ˆ‹±•Ž‘”•†‡Ž̵±Žƒ„‘”ƒ–‹‘

†—†‘…—‡–•‘–‹†‹“—±•†ƒ•Ž̵–”‘†—…–‹‘‡–Ȁ‘—†ƒ•ŽƒŽ‹•–‡†‡•†±…Žƒ”ƒ–‹‘•†‡„”‡˜‡–•”‡­—‡•’ƒ”

Ž̵ȋ˜‘‹”™™™Ǥ‹•‘Ǥ‘”‰Ȁ„”‡˜‡–•ȌǤ

‡•ƒ’’‡ŽŽƒ–‹‘•…‘‡”…‹ƒŽ‡•±˜‡–—‡ŽŽ‡‡–‡–‹‘±‡•†ƒ•Ž‡’”±•‡–†‘…—‡–•‘–†‘±‡•

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

‡‰ƒ‰‡‡–Ǥ

‘—”—‡‡š’Ž‹…ƒ–‹‘†‡Žƒƒ–—”‡˜‘Ž‘–ƒ‹”‡†‡•‘”‡•ǡŽƒ•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹‘†‡•–‡”‡•‡–‡š’”‡••‹‘•

•’±…‹ˆ‹“—‡•†‡Ž̵Ž‹±•Ž̵±˜ƒŽ—ƒ–‹‘†‡Žƒ…‘ˆ‘”‹–±ǡ‘—’‘—”–‘—–‡‹ˆ‘”ƒ–‹‘ƒ—•—Œ‡–†‡Ž̵ƒ†Š±•‹‘

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

–‡…Š‹“—‡•ƒ—…‘‡”…‡ȋȌǡ˜‘‹”Ž‡Ž‹‡•—‹˜ƒ–ǣ™™™Ǥ‹•‘Ǥ‘”‰Ȁ‹•‘Ȁˆ”Ȁƒ˜ƒ–Ǧ’”‘’‘•Ǥ

‡’”±•‡–†‘…—‡–ƒ±–±±Žƒ„‘”±’ƒ”Ž‡…‘‹–±–‡…Š‹“—‡Ȁ͹ͲǡMoteurs à combustion interneǡ

‘—•Ǧ…‘‹–±ͺǡMesurage des émissions de gaz d’échappementǤ

‡Ž‹•–‡†‡–‘—–‡•Ž‡•’ƒ”–‹‡•†‡Žƒ•±”‹‡ͺͳ͹ͺest disponible sur le site Internet de l’ISO.

Il convient d’adresser tout retour ou toute question concernant le présent document à l’organisme

ƒ–‹‘ƒŽ†‡‘”ƒŽ‹•ƒ–‹‘†‡l’utilisateur. Une liste exhaustive desdits organismes se trouve à l’adresse

™™™Ǥ‹•‘Ǥ‘”‰Ȁˆ”Ȁ‡„‡”•ǤŠ–ŽǤ
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website: www.iso.org
̹ʹͲͳͻ–‘—•†”‘‹–•”±•‡”˜±• ‹‹‹
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8178-1:2017/Amd.1:2019(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L'élaboration des Normes internationales est en

général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit

de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales

et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore

étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la

normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir

www.iso.org/directives).

L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de

ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les

références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration

du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par

l'ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne,

Sous-comité SC 8, Mesurage des émissions de gaz d’échappement.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 8178 est disponible sur le site Internet de l’ISO.

Il convient d’adresser tout retour ou toute question concernant le présent document à l’organisme

national de normalisation de l’utilisateur. Une liste exhaustive desdits organismes se trouve à l’adresse

www.iso.org/fr/members.html.
© ISO 2019 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8178-1:2017/Amd.1:2019(F)
Moteurs alternatifs à combustion interne — Mesurage des
émissions de gaz d'échappement — Partie 1: Mesurage des
émissions de gaz et de particules au banc d'essai

AMENDEMENT 1: Mise à jour de certains instruments et dispositions de mesurage et du contrôle du débit

de carbone
5.3
Remplacer le titre par ce qui suit:
Instruments de mesure
5.3.1
Remplacer le 5.3.1 existant par ce qui suit:
5.3.1 Généralités
5.3.1.1 Aperçu général

Le présent paragraphe spécifie les instruments de mesure ainsi que les exigences système associées

relatifs aux essais d’émissions. Cela inclut les instruments de laboratoire pour la mesure des

paramètres moteur, des conditions ambiantes, des paramètres liés au débit et la concentration des

émissions (brutes ou diluées).
5.3.1.2 Types d’instruments

Tout instrument mentionné dans l’ISO 8178 (toutes les parties) doit être utilisé conformément à la

description fournie dans la norme (voir Tableau 7 pour les quantités de mesure fournies par ces

instruments). Lorsqu’un instrument mentionné dans le présent document n’est pas utilisé comme

prévu, ou si un autre instrument est utilisé à sa place, les exigences d’équivalence doivent s’appliquer

comme spécifié en 5. Lorsque plusieurs instruments sont spécifiés pour une mesure spécifique, l’un

d’eux doit être identifié comme référence par l’autorité d’homologation ou de certification selon

l’application, pour montrer qu’une procédure alternative est équivalente à la procédure spécifiée.

5.3.1.3 Systèmes redondants

Pour calculer les résultats d’essai pour un essai unique, les données provenant de plusieurs

instruments peuvent être utilisées pour tous les instruments de mesure décrits dans le présent

paragraphe, avec l’approbation préalable de l’autorité d’homologation ou de certification. Les

résultats de toutes les mesures doivent être consignés et les données brutes doivent être conservées.

Cette exigence s’applique, que les mesures soient ou non utilisées dans les calculs.

5.3.2
Le 5.3.3 existant devient 5.3.2
Remplacer le titre par ce qui suit:
Spécifications de performance des instruments de mesure
5.3.3.1
Le 5.3.1 existant devient 5.3.3.1
© ISO 2019 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8178-1:2017/Amd.1:2019(F)
5.3.3.2
Le 5.3.2 existant devient 5.3.3.2
6.4.7
Ajouter le paragraphe suivant après 6.4.6
6.4.7 Utilisation de diviseurs de gaz
Un diviseur de gaz peut être utilisé pour mélanger des gaz d’étalonnage.

Si un diviseur de gaz est utilisé, il doit mélanger les gaz conformément aux spécifications de 9.2 et

aux concentrations attendues pendant les essais. Il est possible d’utiliser des diviseurs de gaz à

écoulement critique, des diviseurs de gaz à tube capillaire ou des diviseurs de gaz mesurant la masse

thermique. Des corrections de viscosité doivent être appliquées si nécessaire (si cela n’est pas fait

par le logiciel interne du diviseur de gaz) pour assurer une division appropriée du gaz. Le système

diviseur de gaz doit satisfaire à la vérification de linéarité prescrite en 9.1.4.5. En option, le dispositif

de mélange peut être vérifié avec un instrument linéaire par nature, par exemple un détecteur à

chimiluminescence utilisé avec du gaz NO. La valeur d’ajustement de l’instrument doit être réglée

avec le gaz d’ajustage directement relié à l’instrument. Le diviseur de gaz doit être contrôlé aux

réglages utilisés et la valeur nominale doit être comparée à la concentration mesurée par

l’instrument.
7.4.3.4.2.8, paragraphe j)
Remplacer le paragraphe par ce qui suit:

Un analyseur doit avoir une interférence combinée dans les limites de ± 2 ppm ou suivre les

spécifications des parties concernées.
7.4.3.4.2.9
Ajouter le paragraphe suivant après 7.4.2.4.2.8 et avant 7.4.4:
7.4.3.4.2.9 Autres systèmes
D’autres systèmes ou analyseurs peuvent être acceptés par l’autorité d’homolo
...