ISO 3864-4:2011
(Main)Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 4: Colorimetric and photometric properties of safety sign materials
Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 4: Colorimetric and photometric properties of safety sign materials
ISO 3864-4:2011 establishes the colorimetric and photometric requirements and test methods for the colours of safety signs to be used in workplaces and public areas. It provides the colorimetric and photometric specifications for the named safety and contrast colours prescribed in ISO 38641. The physical requirements that safety signs have to meet are primarily related to daytime colour and normally lit environments. ISO 3864-4:2011 also includes the colorimetric requirements and test methods for safety signs and phosphorescent material which also operate in unlit environments. ISO 3864-4:2011 is applicable to all locations where safety issues related to people need to be addressed. However, it is not applicable to signalling used for guiding rail, road, river, maritime and air traffic and, generally speaking, to those sectors subject to a regulation that may differ. The colorimetric and photometric properties of retroreflective safety signs, retroreflective materials combined with fluorescent or phosphorescent materials, or luminous safety signs activated by a radioactive source are not specified in ISO 3864-4:2011.
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 4: Propriétés colorimétriques et photométriques des matériaux des signaux de sécurité
L'ISO 3864-4:2011 spécifie les exigences colorimétriques et photométriques ainsi que les méthodes d'essai applicables aux couleurs des signaux de sécurité à utiliser sur les lieux de travail et dans les lieux publics. Elle fournit les spécifications colorimétriques et photométriques relatives aux couleurs de sécurité et aux couleurs de contraste désignées spécifiées dans l'ISO 3864-1. Les exigences physiques auxquelles doivent satisfaire les signaux de sécurité sont principalement liées à la couleur de jour et aux environnements normalement éclairés. L'ISO 3864-4:2011 comprend également les exigences colorimétriques et les méthodes d'essai relatives aux signaux de sécurité et aux matériaux phosphorescents qui fonctionnent également dans des environnements non éclairés. L'ISO 3864-4:2011 s'applique à tous les emplacements où des questions de sécurité liées aux personnes doivent être traitées. Toutefois, elle ne s'applique pas aux signaux de guidage utilisés dans le transport ferroviaire, routier, fluvial, maritime, aérien, et de manière générale dans les secteurs relevant d'une réglementation éventuellement différente. L'ISO 3864-4:2011 ne spécifie ni les propriétés colorimétriques et photométriques des signaux de sécurité et matériaux rétro-réfléchissants, associés à des matériaux fluorescents ou phosphorescents, ni celles des signaux de sécurité lumineux activés par une source radioactive.
Grafični simboli - Varnostne barve in varnostni znaki - 4. del: Kolorimetrične in fotometrične lastnosti varnostnih znakov
Ta del standarda ISO 3864 določa kolorimetrične in fotometrične zahteve ter preskusne metode za barve opozorilnih znakov, ki se uporabljajo na delovnem mestu in na javnih površinah. Določa kolorimetrične in fotometrične specifikacije za opozorilne in kontrastne barve iz standarda ISO 3864-1.
Fizikalne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati opozorilni znaki, so povezane predvsem z dnevno barvo in običajno razsvetljenimi okolji. Ta del standarda ISO 3864 zajema tudi kolorimetrične zahteve in preskusne metode za opozorilne znake in fosforescenčen material, ki delujejo tudi v nerazsvetljenih okoljih.
Ta del standarda ISO 3864 se uporablja za vse lokacije, za katere je treba obravnavati vprašanja varnosti, povezana z ljudmi. Vendar se ne uporablja za signaliziranje, ki se uporablja za železniški, cestni, rečni, pomorski in letalski promet ter na splošno za tiste sektorje, za katere veljajo predpisi, ki se lahko razlikujejo.
Kolorimetrične in fotometrične lastnosti retroodsevnih opozorilnih znakov, retroodsevni materiali, kombinirani s fluorescenčnimi ali fosforescenčnimi materiali, ali svetlobni opozorilni znaki, ki jih je aktiviral radioaktiven vir, niso določeni v tem delu standarda ISO 3864.
General Information
Relations
Buy Standard
Related Packages
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 3864-4
Первое издание
2011-03-15
Символы графические. Цвета и знаки
безопасности.
Часть 4.
Колориметрические и фотометрические
свойства материалов для знаков
безопасности
Graphical symbols – Safety colors and safety signs
Part 4: Colorimetric and photometric properties of safety sign materials
Ответственность за подготовку русской версии несѐт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьѐй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 3864-4:2011(R)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3864-4:2011(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат
по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2011
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2011 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3864-4:2011(R)
Содержание Страница
Предисловие . iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 2
4 Требования . 3
4.1 Общие положения . 3
4.2 Цвет предмета с внешней подсветкой . 4
4.3 Цвет предмета знаков безопасности с внутренней подсветкой и энергопитанием . 5
5 Методы испытаний . 8
5.1 Общие положения . 8
5.2 Цвет предмета под воздействием внешнего освещения (подсветки) . 9
5.3 Цвет предмета знаков безопасности с электропитанием внутренней подсветки . 10
Приложение A (информативное) Цвет предмета разных типов знака безопасности и
материала. 11
Приложение B (нормативное) Классификация цвета эмиссии фосфоресцирующего
материала. 13
Приложение C (нормативное) Спецификация цвета и фотометрическая измерительная
аппаратура . 16
Приложение D (информативное) Руководство по фотометрической взаимосвязи между
цветами безопасности и контрастирующими цветами в пределах графических
символов . 18
Приложение E (информативное) Примеры цветов безопасности и контрастирующих цветов
для цветов предметов обыкновенных материалов . 19
Приложение F (информативное) Рассмотрение ослабленного цветоощущения . 21
Библиография . 23
© ISO 2011 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3864-4:2011(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области
электротехники, то ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической
комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75% комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 3864-4 подготовил Технический комитет ISO/TC 145, Символы графические, подкомитет SC2
Идентификация безопасности, знаки, формы, символы и цвета.
Настоящая часть ISO 3864 вместе с ISO 3864-1 отменяет и замещает издание ISO 3864-1:2002,
которое было технически пересмотрено.
ISO 3864 состоит из следующих частей под общим заголовком Символы графические – Цвета и знаки
безопасности:
─ Часть 1. Принципы проектирования знаков и маркировок безопасности
─ Часть 2. . Принципы проектирования этикеток безопасности для изделий
─ Часть 3. Принципы проектирования графических символов для использования в знаках безопасности
─ Часть 4. Колориметрические и фотометрические свойства материалов для знаков
безопасности
iv © ISO 2011 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3864-4:2011(R)
Введение
Настоящая часть ISO 3864 была подготовлена с учетом обеспечения производителей/поставщиков
знаков безопасности, испытательных лабораторий и разработчиков измерительной аппаратуры
техническими условиями на колориметрические и фотометрические свойства знаков безопасности,
включающих разные материалы, а также предоставления методов проведения испытаний.
Последовательное использование этой части ISO 3864 окажет помощь в улучшении знания
требований к знакам безопасности и в дальнейшем понимании функций разных типов знаков
безопасности для повседневного применения.
Настоящая часть ISO 3864 предназначается для использования всеми Техническими комитетами ISO,
на которые возложена обязанность разработки специальных знаков безопасности, используемых в
отраслях промышленности, с гарантией, что для знаков безопасности имеется только один набор
колориметрических и фотометрических требований и методов испытаний.
Следует заметить, что установленные законом требования некоторых стран могут отличаться в
некотором отношении от требований, заданных в настоящей части ISO 3864.
© ISO 2011 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 3864-4:2011(R)
Символы графические. Цвета и знаки безопасности.
Часть 4.
Колориметрические и фотометрические свойства
материалов для знаков безопасности
ВАЖНОЕ — Электронный файл настоящего документа содержит цвета, которые считаются
полезными для правильного понимания этого документа. Поэтому пользователям следует
делать распечатку настоящего документа, используя цветной принтер.
1 Область применения
Настоящая часть ISO 3864 устанавливает колориметрические и фотометрические требования и
методы испытаний для цветных изображений знаков безопасности, которые надо применять на
рабочих местах и в зонах общего пользования. Она предоставляет колориметрические и
фотометрические условия для именованных цветов безопасности и контрастности согласно
предписанию в ISO 38641.
Физические требования, которые цвета безопасности должны удовлетворять, относятся главным
образом к дневному цвету и нормально освещенному окружению. Настоящая часть ISO 3864 включает
также колориметрические требования и методы испытаний для знаков безопасности и
фосфоресцирующего материала, который также функционирует в неосвещенном окружении.
Настоящая часть ISO 3864 применяется для всех местоположений в случае, когда необходимо
рассматривать проблемы безопасности, относящиеся к людям. Однако эта часть не применяется к
сигнализации, используемой для направляющего бруса, дороги, реки, морского и воздушного трафика,
и, говоря вообще, к тем секторам, подлежащим регулированию, которые могут отличаться.
Колориметрические и фотометрические свойства знаков безопасности, отражающих в обратном
направлении, в комбинации с флуоресцентными или фосфоресцирующими материалами, или
люминесцентные знаки безопасности, активизируемые радиоактивным источником, не задаются в
настоящей части ISO 3864.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными для применения настоящего документа.
Для устаревших ссылок применяется только цитируемое издание. Для недатированных ссылок
применяется самое последнее издание ссылочного документа (включая поправки).
1)
ISO 3864-1: — , Символы графические. Цвета и знаки безопасности. Часть 1. Принципы
проектирования знаков и маркировок безопасности
ISO 17724:2003, Символы графические. Словарь
CIE 15 (Международная комиссия по освещению), Колориметрия
CIE 69, Методы, характеризующие датчики освещенности и яркости. Функционирование,
характеристики и технические условия
1) Готовится к публикации. (Пересмотр ISO 3864-1:2002)
© ISO 2011 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3864-4:2011(R)
3 Термины и определения
В настоящем документе применяются термины и определения, данные в ISO 17724, и следующие.
3.1
область цвета
colour region
граничные значения координат цветности x, y стандартного колориметрического наблюдателя CEI 2 и
коэффициент яркости или яркость для именованного цвета (т.е. характеризуемого словом)
3.2
контраст
contrast
C
разность коэффициентов яркости графического символа и его фона, деленная на большее значение
коэффициента яркости , в случае, когда есть меньшее значение коэффициента яркости
a b
C /
a b a
3.3
контрастирующий цвет
contrast colour
цвет, который контрастирует с цветом безопасности для того, чтобы делать цвет безопасности более
заметным
3.4
знак безопасности с внешней подсветкой
externally illuminated safety sign
знак безопасности, который подсвечивается при необходимости от внешнего источника
3.5
знак безопасности с внутренней подсветкой
internally illuminated safety sign
знак безопасности, который подсвечивается при необходимости от внутреннего источника
3.6
яркостной контраст
luminance contrast
k
яркость контрастирующего цвета, L , деленная на яркость цвета безопасности, L , при L больше L
1 2 1 2
k L /L
12
[ISO 17724:2003, определение 43]
3.7
коэффициент яркости
luminance factor
отношение яркости элемента поверхности в данном направлении к яркости совершенного
отражающего или передающего рассеивателя, находящегося в тех же условиях освещения
[ISO 17724:2003, определение 44]
3.8
энергетически поддерживаемый знак безопасности
maintained safety sign
знак, в котором встроенные лампы находятся под напряжением во все времена, когда требуется
нормальный или аварийный режим эксплуатации
2 © ISO 2011 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3864-4:2011(R)
3.9
энергетически неподдерживаемый знак безопасности
non-maintained safety sign
знак, в котором встроенные лампы включаются только при выходе из строя энергоснабжения для
нормального освещения
3.10
цвет предмета
object colour
именованный цвет элементов знака безопасности на основе координат цветности x, y стандартного
колориметрического наблюдателя CIE 2° и либо коэффициента яркости, либо яркости
3.11
обыкновенный материал
ordinary material
материал, который не отражает в обратном направлении, не является ни флуоресцентным, ни
фосфоресцирующим материалом, а также не вовлекает световое излучение от источника энергии и не
активизируется радиоактивным источником
3.12
фосфоресцирующий материал
phosphorescent material
материал, содержащий люминофоры, которые при возбуждении ультрафиолетовым или видимым
излучением накапливают энергию, излучаемую как свет в течение некоторого периода времени
3.13
цвет безопасности
safety colour
специфический цвет со специальными свойствами, в который заложен смысл обеспечения
безопасности
[ISO 17724:2003, определение 66]
4 Требования
4.1 Общие положения
Все колориметрические и фотометрические требования применяются к материалам готового знака.
Цвета безопасности и контрастирующие цвета геометрической формы знаков безопасности и
графических символов для конкретных типов знаков безопасности даются в ISO 3864-1.
Упомянутые выше требования базируются на стандартном колориметрическом наблюдателе CEI 2, как
задано в документе CIE 15 Международной комиссии по освещению.
В случае, когда требование включает в себе цвет материала знака с внешней подсветкой, то
требования базируются на стандартном осветителе D65 Международной комиссии по освещению.
Осветитель D65 светит либо под углом 45° с нормалью к поверхности, а наблюдение ведется в
направлении нормали (геометрия 45°/0°), либо перпендикулярно к поверхности и наблюдение ведется
в направлении 45° к поверхности (геометрия 0°/45°).
Требования и методы испытаний даны для знаков безопасности в освещенных и неосвещенных
условиях.
ПРИМЕЧАНИЕ Информация о цветовых характеристиках с внешней и внутренней подсветкой, а также о
фосфоресцирующих материалах дается в Приложении A.
© ISO 2011 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3864-4:2011(R)
Для знаков безопасности без встроенного источника света требуется внешнее освещение (подсветка)
для их функционирования по назначению.
Знаки безопасности с внутренней подсветкой классифицируются как ―энергетически поддерживаемые‖
(встроенный источник света снабжается энергией) или ―энергетически неподдерживаемые‖ (знак
подсвечивается извне, когда на встроенный источник света не подается напряжение, но в
непредвиденной ситуации на встроенный источник света подается напряжение). Если по своему
назначению знак должен светиться тускло, то требования надо удовлетворять также и для этого
состояния.
Фосфоресцирующие знаки безопасности находят применения в освещенных и неосвещенных
окружающих условиях. Например, в течение непредвиденного случая возбужденные
фосфоресцирующие материалы излучают свет некоторый период времени.
Требования задаются на основе области цвета для каждой характеристики цвета, описываемой
словами: синий, зеленый, желтый, красный, пурпурный и т.д.
Требования для знаков безопасности, содержащих обыкновенные материалы, задаются в 4.2.1.
Требования для знаков безопасности с внутренней подсветкой, которая энергетически не
поддерживается, задаются в 4.2.2 (когда на встроенный источник света не подается напряжение) и в
4.3 (когда встроенные источник света получает электропитание). Требования для знаков безопасности
с внутренней, энергетически поддерживаемой подсветкой задаются в 4.3. Требования для
фосфоресцирующих знаков безопасности под воздействием внешнего освещения (внешней
подсветки) задаются в 4.2.3.
Материалы не считаются подходящими для знаков безопасности, если во время эксплуатации
координаты цветности и/или коэффициент яркости выходят за пределы областей цвета, данных в
Таблице 1 для определенного типа материала знака безопасности. Материалы не подходят, если
координаты цветности и/или яркость или яркостная контрастность находятся за пределами областей,
данных в Таблицах 2 и 3 для определенного типа знака безопасности.
Чтобы производители могли классифицировать материалы, требования к характеристикам и
испытательные методы для цвета эмиссии фосфоресцирующих материалов даны в Приложении B.
4.2 Цвет предмета с внешней подсветкой
4.2.1 Знак безопасности, содержащий обыкновенные материалы
Когда цвет предмета проходит испытание в соответствии с 5.2.1, то координаты цветности каждого
цвета должны быть в пределах уместной цветной области, заданной в Таблице 1, как показано на
Рисунке 1. Коэффициент яркости для каждого цвета должен быть таким, как задано в Таблице 1.
4.2.2 Знаки безопасности с внутренней подсветкой, не получающие электропитания, под
воздействием внешнего освещения
При испытании в соответствии с 5.2.3 знаков безопасности с внутренней подсветкой, которые не
получают электропитания, координаты цветности каждого цвета должны находиться в пределах
уместной цветной области, заданной в Таблице 1, как показано на Рисунке 1. . Коэффициент яркости
для каждого цвета должен быть таким, как задано в Таблице 1.
4.2.3 Фосфоресцирующие знаки безопасности под воздействием внешнего освещения
(подсветки)
Когда подложка фосфоресцирующего материала или фосфоресцирующий материала, имеющий
печатный цвет на фосфоресцирующей поверхности, проходит испытание в соответствии с 5.2.3, то
координаты цветности каждого цвета должны находиться в пределах уместной цветной области,
заданной в Таблице 1, как показано на Рисунке 1. Коэффициент яркости для каждого цвета должен
быть таким, как задано в Таблице 1.
4 © ISO 2011 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3864-4:2011(R)
4.3 Цвет предмета знаков безопасности с внутренней подсветкой и энергопитанием
Когда цвет предмета знака безопасности с внутренней подсветкой и электропитанием проходит
испытание в соответствии с 5.3, то координаты цветности каждого проверяемого пятна должны
находиться в пределах уместной области цвета, заданной в Таблице 2, как показано на Рисунке 2.
Яркость для каждого цвета должна быть такой, как задано в Таблице 2.
Яркостной контраст, k, должен быть таким, как задано в Таблице 3.
Отношение минимальной яркости к максимальной яркости в пределах либо белого, либо цвета
2
безопасности должно быть больше 1:5. Если яркость знака безопасности больше 100 кд/m , то
отношение минимальной яркости к максимальной яркости в пределах определенного цвета должна
быть больше 1:10.
В случае применения знаков безопасности с внутренней подсветкой и энергопитанием в нормальных
условиях освещения более высокие значения яркости знаков будут подходящими к световому
окружению для разборчивости. Критерии яркостного контраста и отношение яркостей в пределах
каждого цвета должны быть удовлетворены.
Требования настоящего пункта должны также применяться к энергетически неподдерживаемым
знакам безопасности с внутренней подсветкой, когда на встроенный источник света подается
напряжение.
Таблица 1 — Цветные области: координаты цветности и коэффициент яркости для цветов
предметов обыкновенных материалов, фосфоресцирующих материалов знаков безопасности с
внутренней подсветкой без энергоснабжения, но под воздействием внешнего освещения
(подсветки)
Угловые точки области цвета
Коэффициент яркости
Стандартный осветитель D65 CIE
Область цвета
Стандартный колориметрический наблюдатель CIE 2
1 2 3 4 Минимум Максимум
Красная x 0,705 0,592 0,574 0,663 0,07 0,2
y 0,295 0,291 0,351 0,337
Желтая x 0,475 0,538 0,470 0,427 0,45 0,70
y
0,525 0,462 0,424 0,472
Зеленая x 0,201 0,285 0,170 0,026 0,11 0,25
y 0,776 0,441 0,364 0,399
Синяя x 0,078 0,180 0,225 0,137 0,05 0,2
y
0,171 0,239 0,184 0,038
Фосфоресцирующий x 0,310 0,310 0,420 0,340 0,65
желто-белый
y 0,340 0,480 0,480 0,370
контраст
Белая x 0,350 0,295 0,285 0,340 0,75
y 0,360 0,305 0,315 0,370
x
Черная 0,385 0,300 0,260 0,345 0,03
y 0,355 0,270 0,310 0,395
© ISO 2011 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3864-4:2011(R)
Таблица 2 — Цветные области: координаты цветности и яркость для цветов знаков
безопасности с электропитанием внутренней подсветки
Встроенный
источник
света
Угловые точки области цвета
включен,
Стандартный колориметрический наблюдатель CIE 2
нет другой
Область цвета
внешней
подсветки
Яркость
1 2 3 4
2
кд/м
x
Красная 0,705 0,592 0,574 0,663 2
y 0,295 0,291 0,351 0,337
x
Желтая 0,475 0,538 0,470 0,427 2
y 0,525 0,462 0,424 0,472
x
Зеленая 0,201 0,285 0,170 0,026 2
y 0,776 0,441 0,364 0,399
x
Синяя 0,078 0,180 0,225 0,137 2
y 0,171 0,239 0,184 0,038
x
Зелено-белая 0,265 0,240 0,290 0,310 10
y 0,310 0,380 0,410 0,350
Белая x 0,290 0,265 0,370 0,460 10
y
0,260 0,310 0,405 0,425
x a
Черная 0,385 0,300 0,260 0,345
y 0,355 0,270 0,310 0,395
a
Черный в качестве контрастирующего цвета или как цвет символа, который не просвечивается.
Таблица 3 — Яркостной контраст для знаков безопасности с электропитанием внутренней
подсветки
Цвет безопасности Красный Желтый Зеленый Синий
Цвет контраста Белый Черный Белый Белый
a
Яркостной контраст 5 k 15 5 k 15 5 k 15
a
Черный в качестве контрастирующего цвета или как цвет символа, который не просвечивается.
6 © ISO 2011 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 3864-4:2011(R)
Рисунок 1 — Цвета предметов обыкновенных материалов, фосфоресцирующие материалы и
знаки безопасности без электропитания с внутренней подсветкой, действующей от
возбуждения внешним освещением (подсветкой)— Границы цветности для красного, желтого,
зеленого, синего, фосфоресцирующего желто-белого контраста, белого и черного
© ISO 2011 – Все права сохраняются 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 3864-4:2011(R)
Рисунок 2 — Цвета предметов знаков безопасности с энергопитанием внутренней подсветки.
Границы цветности для красного, желтого, зеленого, синего, зелено-белого, белого и черного
Заметим, что цвета линий, дающих границы цветности на Рисунках 1 и 2 являются произвольными и
дают только индикацию ассоциированного цвета.
5 Методы испытаний
5.1 Общие положения
Все испытания должны быть проведены на готовых знаках или образцах, которые представляют цвет и
текстуру поверхности материала, использованного в готовом знаке.
Общая информация по измерению цвета дана в Приложении A.
Спецификации приборов фотометрического измерения цвета даны в Приложении C.
8 © ISO 2011 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 3864-4:2011(R)
5.2 Цвет предмета под воздействием внешнего освещения (подсветки)
5.2.1 Знаки безопасности, включающие обыкновенные материалы
Лицевая поверхность знака должна быть измерена с использованием спектрофотометрического
колориметра, удовлетворяющего технические условия, данные в C.1.1.
Три измерения в одной и той же позиции должны быть сделаны и вычислены средние значения x, y и Y.
Измерения должны быть сделаны на всех цветах безопасности и контрастирующих цветах, которые
заключает в себе знак.
5.2.2 Знаки безопасности без электропитания с внутренней подсветкой, действующей от
возбуждения внешним освещением (подсветкой)
Черный материал должен быть помещен позади лицевой поверхности знака. Необходимо измерить
лицевую поверхность знака, используя спектрофотометрический колориметр, отвечающий
техническим требованиям в C.1.1.
Три измерения в одной и той же позиции должны быть сделаны и вычислены средние значения x, y и Y.
Измерения должны быть сделаны на всех цветах безопасности и контрастирующих цветах, которые
заключает в себе знак.
5.2.3 Фосфоресцирующие знаки безопасности под возбуждением внешним освещением
(подсветкой)
Фосфоресцирующие знаки безопасности должны быть предварительно приведены к требуемым
техническим условиям путем размещения в полностью темной камере на период не меньше 48 ч.
Образцы не должны извлекаться из темной камеры вплоть до начала испытаний.
Температура окружающей среды в течение предварительного кондиционирования знака, возбуждения
и проведения измерений цвета и яркости должна быть 23° C 2 °C. Относительная влажность должна
быть 50 % 10 %. Все испытания должны быть выполнены в комнате/камере, в которой уровень
внешней засветки, по меньшей мере, ниже на один порядок величины наименьшей яркости, которую
надо измерить.
Возбуждение фосфоресцирующего знака должно быть светом от флуоресцентной лампы имитатора
дневного света D65 под углом 45 к нормали поверхности знака, чтобы получить освещенность на
уровне 200 люкс ( 2), измеренную на поверхности/плоскости знака в позиции исследуемого пятна.
Длительность возбуждения должна быть 20 мин. Никакая засветка или посторонний свет не должны
иметь место на протяжении возбуждения.
Колориметр, отвечающий требованиям, данным в C.1.2 или C.1.3, должен быть расположен
перпендикулярно к поверхности знака и величина исследуемого пятна должна быть выбрана в
пределах размеров графического символа или основной измеряемой геометрической формы.
Через 20 мин при все еще включенной флуоресцентной лампе имитатора дневного света D65
необходимо сделать измерения координат цветности и яркости, L , с интервалами 1 мин в течение
p
2
периода времени 10 мин. Координаты цветности x, y и яркость (в кд/м ) должны быть записаны.
Измерения должны быть проведены на всех цветах безопасности и контрастирующих цветах, которые
заключает в себе знак.
Эту методику необходимо повторить на двух других исследуемых пятнах в пределах того же самого
цветного графического символа или цветов основной геометрической формы.
© ISO 2011 – Все права сохраняются 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 3864-4:2011(R)
Чтобы установить коэффициент яркости, необходимо измерить яркость, L , калиброванного эталона
w
отражательной способности белого для геометрии 45°/0° (расположенного в той же самой позиции
исследуемого пятна и в условиях подсветки от того же самого имитатора дневного света D65).
Измерения яркости, L , должны быть сделаны через интервалы 1 мин за период времени 10 мин.
w
Коэффициент цветности, , фосфоресцирующего знака должен быть вычислен согласно следующему
уравнению:
(L / L )
p w
где есть отражательная способность калиброванного эталона отражательной способности белого.
5.3 Цвет предмета знаков безопасности с электропитанием внутренней подсветки
Испытательные методы в этом пункте применяются также к энергетически неподдерживаемым знакам
безопасности с внутренней подсветкой, когда на встроенный источник света подается электропитание.
Измерения должны быть сделаны в темной комнате/камере с встроенным источником света, на
который подается электропитание.
Колориметр, отвечающий требованиям в C.1.2 или C.1.3 должен быть расположен перпендикулярно к
поверхности знака и величина исследуемого пятна должна быть выбрана в пределах размеров
цветной площади. Исследуемое пятно должно быть позиционировано таким образом, что его край
находится от границы цветной площади на дистанции не меньше половины величины исследуемого
пятна.
Должны быть сделаны измерения координат цветности цвета безопасности и контрастирующего
2
цвета(ов) с регистрацией яркости в кд/м .
Прибор измерения яркости, отвечающий техническим условиям в C.2, или колориметр,
удовлетворяющий требования в C.1.2 или C.1.3, должен быть расположен перпендикулярно к
поверхности знака и величину исследуемого пятна следует выбирать в пределах размеров цветной
площади. Исследуемое пятно должно быть позиционировано таким образом, что его край находится от
границы цветной площади на дистанции не меньше половины величины исследуемого пятна.
Минимальная и максимальная яркость должна быть измерена на участках цвета безопасности и
контрастирующего цвета белого при наличии такового. Граничные участки за пределом основной
геометрической формы должны быт
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3864-4:2012
01-april-2012
1DGRPHãþD
SIST ISO 3864-1:2003
*UDILþQLVLPEROL9DUQRVWQHEDUYHLQYDUQRVWQL]QDNLGHO .RORULPHWULþQHLQ
IRWRPHWULþQHODVWQRVWLYDUQRVWQLK]QDNRY
Graphical symbols - Safety colours and safety signs - Part 4: Colorimetric and
photometric properties of safety sign materials
Symboles graphiques - Couleurs de sécurité et signaux de sécurité - Partie 4: Propriétés
colorimétriques et photométriques des matériaux des signaux de sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3864-4:2011
ICS:
01.080.10 6LPEROL]DMDYQRREYHãþDQMH Public information symbols.
=QDNL7DEOH2]QDþEH Signs. Plates. Labels
13.200 3UHSUHþHYDQMHQHVUHþLQ Accident and disaster control
NDWDVWURI
SIST ISO 3864-4:2012 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3864-4
First edition
2011-03-15
Graphical symbols — Safety colours and
safety signs —
Part 4:
Colorimetric and photometric properties
of safety sign materials
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité —
Partie 4: Propriétés colorimétriques et photométriques des matériaux
des signaux de sécurité
Reference number
ISO 3864-4:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
ISO 3864-4:2011(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
ISO 3864-4:2011(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Requirements.3
4.1 General .3
4.2 Object colour under external illumination .4
4.3 Object colour of powered internally illuminated safety signs.4
5 Test methods .8
5.1 General .8
5.2 Object colour under external illumination .9
5.3 Object colour of powered internally illuminated safety signs.10
Annex A (informative) Object colour of different types of safety sign and material .11
Annex B (normative) Classification of emission colour of phosphorescent material .13
Annex C (normative) Specification of colour and photometric instrumentation.16
Annex D (informative) Guidance on photometric relationships between and within safety and
contrast colours of graphical symbols .18
Annex E (informative) Examples of safety colours and contrast colours for object colours of
ordinary materials .19
Annex F (informative) Consideration of defective colour vision .21
Bibliography.23
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
ISO 3864-4:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
ISO 3864-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 145, Graphical symbols, Subcommittee SC 2,
Safety identification, signs, shapes, symbols and colours.
This part of ISO 3864, together with ISO 3864-1:—, cancels and replaces ISO 3864-1:2002, which has been
technically revised.
ISO 3864 consists of the following parts, under the general title Graphical symbols — Safety colours and
safety signs:
⎯ Part 1: Design principles for safety signs and safety markings
⎯ Part 2: Design principles for product safety labels
⎯ Part 3: Design principles for graphical symbols for use in safety signs
⎯ Part 4: Colorimetric and photometric properties of safety sign materials
iv © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
ISO 3864-4:2011(E)
Introduction
This part of ISO 3864 has been prepared to provide manufacturers/suppliers of safety signs and test
laboratories and instrument manufacturers with specifications of the colorimetric and photometric properties of
safety signs comprising different types of material and with test methods.
Consistent use of this part of ISO 3864 will assist in improving knowledge of safety-sign requirements and in
furthering understanding of the performance of various types of safety signs in everyday use.
This part of ISO 3864 is intended to be used by all Technical Committees within ISO charged with developing
specific safety signing for their industry, to ensure that there is only one set of colorimetric and photometric
requirements and test methods for safety signs.
Note that some countries' statutory regulations may differ in some respect from those given in this part of
ISO 3864.
© ISO 2011 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3864-4:2011(E)
Graphical symbols — Safety colours and safety signs —
Part 4:
Colorimetric and photometric properties of safety sign
materials
IMPORTANT — The electronic file of this document contains colours which are considered to be
useful for the correct understanding of the document. Users should therefore consider printing this
document using a colour printer.
1 Scope
This part of ISO 3864 establishes the colorimetric and photometric requirements and test methods for the
colours of safety signs to be used in workplaces and public areas. It provides the colorimetric and photometric
specifications for the named safety and contrast colours prescribed in ISO 3864-1.
The physical requirements that safety signs have to meet are primarily related to daytime colour and normally
lit environments. This part of ISO 3864 also includes the colorimetric requirements and test methods for safety
signs and phosphorescent material which also operate in unlit environments.
This part of ISO 3864 is applicable to all locations where safety issues related to people need to be
addressed. However, it is not applicable to signalling used for guiding rail, road, river, maritime and air traffic
and, generally speaking, to those sectors subject to a regulation that may differ.
The colorimetric and photometric properties of retroreflective safety signs, retroreflective materials combined
with fluorescent or phosphorescent materials, or luminous safety signs activated by a radioactive source are
not specified in this part of ISO 3864.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
1)
ISO 3864-1: — , Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety
signs and safety markings
ISO 17724:2003, Graphical symbols — Vocabulary
CIE 15, Colorimetry
CIE 69, Methods of characterizing illuminance meters and luminance meters: Performance, characteristics
and specifications
1) To be published. (Revision of ISO 3864-1:2002)
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
ISO 3864-4:2011(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 17724 and the following apply.
3.1
colour region
boundary values of x, y chromaticity coordinates of the CIE 2° standard colorimetric observer and luminance
factor or luminance for the named colour
3.2
contrast
C
difference in luminance factors of the graphical symbol and its background, divided by the larger luminance
factor β , where β is the smaller luminance factor
a b
C=−()β ββ/
ab a
3.3
contrast colour
colour that contrasts with the safety colour in order to make the safety colour more conspicuous
3.4
externally illuminated safety sign
safety sign that is illuminated, when required, by an external source
3.5
internally illuminated safety sign
safety sign that is illuminated, when required, by an internal source
3.6
luminance contrast
k
luminance of the contrast colour, L , divided by the luminance of the safety colour, L , where L is greater
1 2 1
than L
2
kL= /L
12
[ISO 17724:2003, definition 43]
3.7
luminance factor
β
ratio of the luminance of the surface element in a given direction to that of a perfect reflecting or transmitting
diffuser identically illuminated
[ISO 17724:2003, definition 44]
3.8
maintained safety sign
sign in which the integral lamps are energized at all times when normal or emergency mode of operation is
required
3.9
non-maintained safety sign
sign in which the integral lamps are in operation only when the power supply to the normal lighting fails
2 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
ISO 3864-4:2011(E)
3.10
object colour
named colour of safety sign elements specified in terms of chromaticity coordinates x, y of the CIE 2° standard
colorimetric observer and either luminance factor or luminance
3.11
ordinary material
material which is neither retroreflecting nor fluorescent nor phosphorescent nor involves powered light
emission nor is activated by a radioactive source
3.12
phosphorescent material
material incorporating phosphors that, if excited by UV or visible radiation, store energy, which is emitted as
light over a period of time
3.13
safety colour
specific colour with special properties to which a safety meaning is attributed
[ISO 17724:2003, definition 66]
4 Requirements
4.1 General
All colorimetric and photometric requirements apply to the materials as used in the finished sign.
The safety colours and contrast colours for the geometric shape of safety signs and the graphical symbols for
particular types of safety signs are given in ISO 3864-1.
The requirements are based on the CIE 2° standard colorimetric observer, as specified in CIE 15.
Where the requirement involves the colour of the sign material under external illumination, the requirements
are based on CIE Standard illuminant D65 at either an angle of 45° with the normal to the surface and the
observation made in the direction of the normal (45°a:0° geometry) or normal to the surface and observation
made in the direction of 45° to the surface (0°:45°a geometry).
Requirements and test methods are given for safety signs in lit and unlit conditions.
NOTE Information on colour characteristics of externally illuminated, internally illuminated and phosphorescent
materials is given in Annex A.
Safety signs without an integral source of light are required to be externally illuminated for their intended
function.
Internally illuminated safety signs are classified as “maintained” (integral light source is powered) or “non-
maintained” (sign is externally illuminated when the integral light source is unpowered, but in an emergency
condition the integral light source is powered). If the sign is intended to be dimmed, the requirements need to
be met under this condition as well.
Phosphorescent safety signs have applications in both lit and unlit environments. For example, during an
emergency, the excited phosphorescent materials emit light over a period of time.
Requirements are specified in terms of colour region for each named colour.
Requirements for safety signs comprised of ordinary materials are specified in 4.2.1. Requirements for non-
maintained internally illuminated safety signs are specified in 4.2.2 (when the integral light source is not
powered) and in 4.3 (when the integral light source is powered). Requirements for maintained internally
© ISO 2011 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
ISO 3864-4:2011(E)
illuminated safety signs are specified in 4.3. Requirements for phosphorescent safety signs under external
illumination are specified in 4.2.3.
The materials are no longer considered suitable for safety use if, while in use, the chromaticity coordinates
and/or luminance factor fall outside the colour regions given in Table 1 for the type of safety sign material, or
the chromaticity coordinates and/or luminance or luminance contrast fall outside the ranges given in Tables 2
and 3 for the type of safety sign.
For classification purposes by manufacturers, the performance requirements and the test method for the
emission colour of phosphorescent materials are given in Annex B.
4.2 Object colour under external illumination
4.2.1 Safety sign comprising ordinary materials
When the object colour is tested in accordance with 5.2.1, the chromaticity coordinates of each colour shall fall
within the relevant colour region specified in Table 1, as illustrated in Figure 1. The luminance factor for each
colour shall be as specified in Table 1.
4.2.2 Unpowered internally illuminated safety signs under external illumination
When an unpowered internally illuminated safety sign is tested in accordance with 5.2.2, the chromaticity
coordinates of each colour shall fall within the relevant colour region specified in Table 1, as illustrated in
Figure 1. The luminance factor for each colour shall be as specified in Table 1.
4.2.3 Phosphorescent safety signs under external illumination
When the phosphorescent material substrate, or phosphorescent material with colour printed on the
phosphorescent surface, is tested in accordance with 5.2.3, the chromaticity coordinates of each colour shall
fall within the relevant colour region specified in Table 1, as illustrated in Figure 1. The luminance factor for
each colour shall be as specified in Table 1.
4.3 Object colour of powered internally illuminated safety signs
When the object colour of a powered internally illuminated safety sign is tested in accordance with 5.3, the
chromaticity coordinates of any test patch of each colour shall fall within the relevant colour region specified in
Table 2, as illustrated in Figure 2. The luminance for each colour shall be as specified in Table 2.
The luminance contrast, k, shall be as specified in Table 3.
The ratio of minimum luminance to maximum luminance within either white or the safety colour shall be
2
greater than 1:5. If the luminance of the safety sign is greater than 100 cd/m , the ratio of minimum to
maximum luminance within the colour shall be greater than 1:10.
In the application of powered internally illuminated safety signs in normal lighting conditions, higher luminance
values of the signs should be appropriate to the luminous environment for legibility. The criteria for luminance
contrast and the ratio of luminances within each colour shall be met.
The requirements of this clause shall also apply to non-maintained internally illuminated safety signs when the
integral light source is powered.
4 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
ISO 3864-4:2011(E)
Table 1 — Colour regions: chromaticity coordinates and luminance factor for object colours
of ordinary materials, phosphorescent materials
and unpowered internally illuminated safety signs under external illumination
Corner points of colour region
Luminance factor
CIE Standard illuminant D65
β
Colour region
CIE 2° standard colorimetric observer
1 2 3 4 Minimum Maximum
Red x 0,705 0,592 0,574 0,663 0,07 0,2
y
0,295 0,291 0,351 0,337
Yellow x 0,475 0,538 0,470 0,427 0,45 0,70
y 0,525 0,462 0,424 0,472
Green x 0,201 0,285 0,170 0,026 0,11 0,25
y
0,776 0,441 0,364 0,399
Blue x 0,078 0,180 0,225 0,137 0,05 0,2
y 0,171 0,239 0,184 0,038
Phosphorescent x 0,310 0,310 0,420 0,340 0,65
yellow-white y
0,340 0,480 0,480 0,370
contrast
x
White 0,350 0,295 0,285 0,340 0,75
y 0,360 0,305 0,315 0,370
Black x 0,385 0,300 0,260 0,345 0,03
y 0,355 0,270 0,310 0,395
© ISO 2011 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
ISO 3864-4:2011(E)
Table 2 — Colour regions: chromaticity coordinates and luminance
for powered internally illuminated safety sign colours
Integral light
source on,
Corner points of colour region
no other
CIE 2° standard colorimetric observer
external
Colour region
illumination
Luminance
1 2 3 4
2
cd/m
Red x 0,705 0,592 0,574 0,663
W2
y 0,295 0,291 0,351 0,337
Yellow x 0,475 0,538 0,470 0,427
W2
y 0,525 0,462 0,424 0,472
Green x 0,201 0,285 0,170 0,026
W2
y 0,776 0,441 0,364 0,399
Blue x 0,078 0,180 0,225 0,137
W2
y 0,171 0,239 0,184 0,038
Green-white x 0,265 0,240 0,290 0,310 W10
y 0,310 0,380 0,410 0,350
White x 0,290 0,265 0,370 0,460
W10
y 0,260 0,310 0,405 0,425
a
Black x 0,385 0,300 0,260 0,345
y
0,355 0,270 0,310 0,395
a
Black as a contrast colour or as a symbol colour is not translucent.
Table 3 — Luminance contrast for powered internally illuminated safety signs
Safety colour Red Yellow Green Blue
Contrast colour White Black White White
a
Luminance contrast
5 < k < 15 5 < k < 15 5 < k < 15
a
Black as a contrast colour or as a symbol colour is not translucent.
6 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
ISO 3864-4:2011(E)
Figure 1 — Object colours of ordinary materials, phosphorescent materials and unpowered internally
illuminated safety signs under external illumination — Chromaticity boundaries for red, yellow,
green, blue, phosphorescent yellow-white contrast, white and black
© ISO 2011 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
ISO 3864-4:2011(E)
Figure 2 — Object colours of powered internally illuminated safety signs —
Chromaticity boundaries for red, yellow, green, blue, green-white, white and black
Note that the colours of the lines giving the chromaticity boundaries in Figures 1 and 2 are arbitrary and only
give an indication of the associated colour.
5 Test methods
5.1 General
All testing shall be carried out on finished signs or samples that are representative, with regard to the colour
and surface texture, of the material used in the finished sign.
General information on colour measurement is given in Annex A.
Specifications of colour and photometric instrumentation are given in Annex C.
8 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
ISO 3864-4:2011(E)
5.2 Object colour under external illumination
5.2.1 Safety signs comprising ordinary materials
The sign face shall be measured using a spectrophotometric colorimeter meeting the specifications given in
C.1.1.
Three measurements at the same position shall be taken and the mean values of x, y and Y shall be
calculated.
Measurements shall be made on all the safety colours and contrast colours comprising the sign.
5.2.2 Unpowered internally illuminated safety signs under external illumination
Black material shall be placed behind the sign face. The sign face shall be measured using a
spectrophotometric colorimeter meeting the specifications given in C.1.1.
Three measurements at the same position shall be taken and the mean values of x, y and Y shall be
calculated.
Measurements shall be made on all the safety colours and contrast colours comprising the sign.
5.2.3 Phosphorescent safety signs under external illumination
The phosphorescent safety sign shall be pre-conditioned by being placed in a completely dark enclosure for at
least 48 h. The specimens shall not be removed from the dark enclosure until immediately prior to the tests.
The ambient temperature during preconditioning of the sign, excitation and colorimetric and luminance testing
shall be 23° C ± 2 °C. The relative humidity shall be (50 ± 10) %. All testing shall be performed in a
room/chamber whose ambient light level is at least one order of magnitude lower than the lowest luminance
measurement to be made.
Excitation of the phosphorescent sign shall be by light from a D65 daylight simulator fluorescent lamp at 45° to
the normal of the surface of the sign to produce 200 lx (±2) measured on the surface/plane of the sign at the
position of the test patch. The excitation duration shall be 20 min. No ambient or stray light shall be present
during excitation.
A colorimeter meeting the specification given in C.1.2 or C.1.3 shall be positioned normal to the surface of the
sign and the size of the test patch shall be selected to be within the dimensions of the graphical symbol or
basic geometric shape being measured.
After 20 min, with the D65 daylight simulator fluorescent lamp remaining switched on, measurements of
chromaticity coordinates and luminance, L , shall be made at intervals of 1 min for a time period of 10 min.
p
2
Chromaticity coordinates x, y and luminance (in cd/m ) shall be recorded.
Measurements shall be made on all the safety colours and contrast colours comprising the sign.
The procedure shall be repeated at two other test patches within the same coloured graphical symbol and
colours of the basic geometric shape.
To determine the luminance factor, the luminance, L , of a calibrated white reflectance standard for 45°:0°
w
geometry (positioned at the same test patch position and under the same D65 daylight simulator illumination
conditions), shall be measured at intervals of 1 min for a time period of 10 min. The luminance factor, β, of the
phosphorescent sign shall be calculated according to the following equation:
β = ρ (L / L )
p w
where ρ is the reflectance of the calibrated white reflectance standard.
© ISO 2011 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
ISO 3864-4:2011(E)
5.3 Object colour of powered internally illuminated safety signs
The test methods of this clause also apply to non-maintained internally illuminated safety signs when the
integral light source is powered.
Measurements shall be made in a dark room/chamber with the integral light source powered.
A colorimeter meeting the specification given in C.1.2 or C.1.3 shall be positioned normal to the surface of the
sign and the size of the test patch shall be selected to be within the dimensions of the coloured area. The test
patch shall be positioned such that the edge of the test patch is at least a distance of half the test patch size
from the boundary of the coloured area.
Measurements of the chromaticity coordinates of the safety colour and contrast colour(s) shall be made and
2
the luminance (in cd/m ) shall be recorded.
A luminance instrument meeting the specifications given in C.2 or a colorimeter meeting the specification
given in C.1.2 or C.1.3 shall be positioned normal to the surface of the sign and the size of the test patch
should be selected to be within the dimensions of the coloured area. The test patch shall be positioned such
that the edge of the test patch is at least a distance of half the test patch size from the boundary of the
coloured area.
The minimum and maximum luminance shall be measured over the areas of the safety colour and white
contrast colour, if present. Border areas outside the basic geometric shape of the safety sign shall be
excluded.
The minimum and maximum luminance contrast shall be calculated as follows:
minimum luminance of white contrast colour
minimum luminance contrast=
maximum luminance of safety colour
maximum luminance of white contrast colour
maximum luminance contrast=
minimum luminance of safety colour
The ratio of minimum to maximum luminance within the safety colour and white contrast colour, if present,
shall also be calculated.
10 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 18 ----------------------
SIST ISO 3864-4:2012
ISO 3864-4:2011(E)
Annex A
(informative)
Object colour of different types of safety sign and material
A.1 Externally illuminated
A.1.1 Ordinary materials
The object colour of an ordinary material is produced as a result of the selective absorption of light incident
upon the surface. The colour perceived is dependent on a complexity of factors, which includes the spectral
distribution of the incident light, the spectral radiance factor of the surface, and several visual parameters such
as the state of adaptation of the observer and the colour of the surrounding areas. However, in order to define
colour for practical purposes, it is sufficient to use the chromaticity coordinates of the CIE 2° standard
colorimetric observer and the luminance factor. These quantities are dependent only on the spectral
distribution of the incident light and the spectral luminance factor of the surface. For the purposes of this part
of ISO 3864, colorimetric values are calculated under CIE standard illuminant D65.
In considering the ordinary colour of a surface, it is usual to assume that the surface is a uniformly reflecting
diffuser. The light reflected from a glossy or semi-glossy surface includes some specular reflection which
should usually be excluded when defining the colour, and the geometry of measurement specified should be
one that will exclude such reflection. The 45°a:0° and 0°:45°a geometries represent the reciprocity of light and
the annular illumination is chosen since the reflected light fro
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3864-4
First edition
2011-03-15
Graphical symbols — Safety colours and
safety signs —
Part 4:
Colorimetric and photometric properties
of safety sign materials
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité —
Partie 4: Propriétés colorimétriques et photométriques des matériaux
des signaux de sécurité
Reference number
ISO 3864-4:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3864-4:2011(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3864-4:2011(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Requirements.3
4.1 General .3
4.2 Object colour under external illumination .4
4.3 Object colour of powered internally illuminated safety signs.4
5 Test methods .8
5.1 General .8
5.2 Object colour under external illumination .9
5.3 Object colour of powered internally illuminated safety signs.10
Annex A (informative) Object colour of different types of safety sign and material .11
Annex B (normative) Classification of emission colour of phosphorescent material .13
Annex C (normative) Specification of colour and photometric instrumentation.16
Annex D (informative) Guidance on photometric relationships between and within safety and
contrast colours of graphical symbols .18
Annex E (informative) Examples of safety colours and contrast colours for object colours of
ordinary materials .19
Annex F (informative) Consideration of defective colour vision .21
Bibliography.23
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3864-4:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
ISO 3864-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 145, Graphical symbols, Subcommittee SC 2,
Safety identification, signs, shapes, symbols and colours.
This part of ISO 3864, together with ISO 3864-1:—, cancels and replaces ISO 3864-1:2002, which has been
technically revised.
ISO 3864 consists of the following parts, under the general title Graphical symbols — Safety colours and
safety signs:
⎯ Part 1: Design principles for safety signs and safety markings
⎯ Part 2: Design principles for product safety labels
⎯ Part 3: Design principles for graphical symbols for use in safety signs
⎯ Part 4: Colorimetric and photometric properties of safety sign materials
iv © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3864-4:2011(E)
Introduction
This part of ISO 3864 has been prepared to provide manufacturers/suppliers of safety signs and test
laboratories and instrument manufacturers with specifications of the colorimetric and photometric properties of
safety signs comprising different types of material and with test methods.
Consistent use of this part of ISO 3864 will assist in improving knowledge of safety-sign requirements and in
furthering understanding of the performance of various types of safety signs in everyday use.
This part of ISO 3864 is intended to be used by all Technical Committees within ISO charged with developing
specific safety signing for their industry, to ensure that there is only one set of colorimetric and photometric
requirements and test methods for safety signs.
Note that some countries' statutory regulations may differ in some respect from those given in this part of
ISO 3864.
© ISO 2011 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3864-4:2011(E)
Graphical symbols — Safety colours and safety signs —
Part 4:
Colorimetric and photometric properties of safety sign
materials
IMPORTANT — The electronic file of this document contains colours which are considered to be
useful for the correct understanding of the document. Users should therefore consider printing this
document using a colour printer.
1 Scope
This part of ISO 3864 establishes the colorimetric and photometric requirements and test methods for the
colours of safety signs to be used in workplaces and public areas. It provides the colorimetric and photometric
specifications for the named safety and contrast colours prescribed in ISO 3864-1.
The physical requirements that safety signs have to meet are primarily related to daytime colour and normally
lit environments. This part of ISO 3864 also includes the colorimetric requirements and test methods for safety
signs and phosphorescent material which also operate in unlit environments.
This part of ISO 3864 is applicable to all locations where safety issues related to people need to be
addressed. However, it is not applicable to signalling used for guiding rail, road, river, maritime and air traffic
and, generally speaking, to those sectors subject to a regulation that may differ.
The colorimetric and photometric properties of retroreflective safety signs, retroreflective materials combined
with fluorescent or phosphorescent materials, or luminous safety signs activated by a radioactive source are
not specified in this part of ISO 3864.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
1)
ISO 3864-1: — , Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety
signs and safety markings
ISO 17724:2003, Graphical symbols — Vocabulary
CIE 15, Colorimetry
CIE 69, Methods of characterizing illuminance meters and luminance meters: Performance, characteristics
and specifications
1) To be published. (Revision of ISO 3864-1:2002)
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3864-4:2011(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 17724 and the following apply.
3.1
colour region
boundary values of x, y chromaticity coordinates of the CIE 2° standard colorimetric observer and luminance
factor or luminance for the named colour
3.2
contrast
C
difference in luminance factors of the graphical symbol and its background, divided by the larger luminance
factor β , where β is the smaller luminance factor
a b
C=−()β ββ/
ab a
3.3
contrast colour
colour that contrasts with the safety colour in order to make the safety colour more conspicuous
3.4
externally illuminated safety sign
safety sign that is illuminated, when required, by an external source
3.5
internally illuminated safety sign
safety sign that is illuminated, when required, by an internal source
3.6
luminance contrast
k
luminance of the contrast colour, L , divided by the luminance of the safety colour, L , where L is greater
1 2 1
than L
2
kL= /L
12
[ISO 17724:2003, definition 43]
3.7
luminance factor
β
ratio of the luminance of the surface element in a given direction to that of a perfect reflecting or transmitting
diffuser identically illuminated
[ISO 17724:2003, definition 44]
3.8
maintained safety sign
sign in which the integral lamps are energized at all times when normal or emergency mode of operation is
required
3.9
non-maintained safety sign
sign in which the integral lamps are in operation only when the power supply to the normal lighting fails
2 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3864-4:2011(E)
3.10
object colour
named colour of safety sign elements specified in terms of chromaticity coordinates x, y of the CIE 2° standard
colorimetric observer and either luminance factor or luminance
3.11
ordinary material
material which is neither retroreflecting nor fluorescent nor phosphorescent nor involves powered light
emission nor is activated by a radioactive source
3.12
phosphorescent material
material incorporating phosphors that, if excited by UV or visible radiation, store energy, which is emitted as
light over a period of time
3.13
safety colour
specific colour with special properties to which a safety meaning is attributed
[ISO 17724:2003, definition 66]
4 Requirements
4.1 General
All colorimetric and photometric requirements apply to the materials as used in the finished sign.
The safety colours and contrast colours for the geometric shape of safety signs and the graphical symbols for
particular types of safety signs are given in ISO 3864-1.
The requirements are based on the CIE 2° standard colorimetric observer, as specified in CIE 15.
Where the requirement involves the colour of the sign material under external illumination, the requirements
are based on CIE Standard illuminant D65 at either an angle of 45° with the normal to the surface and the
observation made in the direction of the normal (45°a:0° geometry) or normal to the surface and observation
made in the direction of 45° to the surface (0°:45°a geometry).
Requirements and test methods are given for safety signs in lit and unlit conditions.
NOTE Information on colour characteristics of externally illuminated, internally illuminated and phosphorescent
materials is given in Annex A.
Safety signs without an integral source of light are required to be externally illuminated for their intended
function.
Internally illuminated safety signs are classified as “maintained” (integral light source is powered) or “non-
maintained” (sign is externally illuminated when the integral light source is unpowered, but in an emergency
condition the integral light source is powered). If the sign is intended to be dimmed, the requirements need to
be met under this condition as well.
Phosphorescent safety signs have applications in both lit and unlit environments. For example, during an
emergency, the excited phosphorescent materials emit light over a period of time.
Requirements are specified in terms of colour region for each named colour.
Requirements for safety signs comprised of ordinary materials are specified in 4.2.1. Requirements for non-
maintained internally illuminated safety signs are specified in 4.2.2 (when the integral light source is not
powered) and in 4.3 (when the integral light source is powered). Requirements for maintained internally
© ISO 2011 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3864-4:2011(E)
illuminated safety signs are specified in 4.3. Requirements for phosphorescent safety signs under external
illumination are specified in 4.2.3.
The materials are no longer considered suitable for safety use if, while in use, the chromaticity coordinates
and/or luminance factor fall outside the colour regions given in Table 1 for the type of safety sign material, or
the chromaticity coordinates and/or luminance or luminance contrast fall outside the ranges given in Tables 2
and 3 for the type of safety sign.
For classification purposes by manufacturers, the performance requirements and the test method for the
emission colour of phosphorescent materials are given in Annex B.
4.2 Object colour under external illumination
4.2.1 Safety sign comprising ordinary materials
When the object colour is tested in accordance with 5.2.1, the chromaticity coordinates of each colour shall fall
within the relevant colour region specified in Table 1, as illustrated in Figure 1. The luminance factor for each
colour shall be as specified in Table 1.
4.2.2 Unpowered internally illuminated safety signs under external illumination
When an unpowered internally illuminated safety sign is tested in accordance with 5.2.2, the chromaticity
coordinates of each colour shall fall within the relevant colour region specified in Table 1, as illustrated in
Figure 1. The luminance factor for each colour shall be as specified in Table 1.
4.2.3 Phosphorescent safety signs under external illumination
When the phosphorescent material substrate, or phosphorescent material with colour printed on the
phosphorescent surface, is tested in accordance with 5.2.3, the chromaticity coordinates of each colour shall
fall within the relevant colour region specified in Table 1, as illustrated in Figure 1. The luminance factor for
each colour shall be as specified in Table 1.
4.3 Object colour of powered internally illuminated safety signs
When the object colour of a powered internally illuminated safety sign is tested in accordance with 5.3, the
chromaticity coordinates of any test patch of each colour shall fall within the relevant colour region specified in
Table 2, as illustrated in Figure 2. The luminance for each colour shall be as specified in Table 2.
The luminance contrast, k, shall be as specified in Table 3.
The ratio of minimum luminance to maximum luminance within either white or the safety colour shall be
2
greater than 1:5. If the luminance of the safety sign is greater than 100 cd/m , the ratio of minimum to
maximum luminance within the colour shall be greater than 1:10.
In the application of powered internally illuminated safety signs in normal lighting conditions, higher luminance
values of the signs should be appropriate to the luminous environment for legibility. The criteria for luminance
contrast and the ratio of luminances within each colour shall be met.
The requirements of this clause shall also apply to non-maintained internally illuminated safety signs when the
integral light source is powered.
4 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3864-4:2011(E)
Table 1 — Colour regions: chromaticity coordinates and luminance factor for object colours
of ordinary materials, phosphorescent materials
and unpowered internally illuminated safety signs under external illumination
Corner points of colour region
Luminance factor
CIE Standard illuminant D65
β
Colour region
CIE 2° standard colorimetric observer
1 2 3 4 Minimum Maximum
Red x 0,705 0,592 0,574 0,663 0,07 0,2
y
0,295 0,291 0,351 0,337
Yellow x 0,475 0,538 0,470 0,427 0,45 0,70
y 0,525 0,462 0,424 0,472
Green x 0,201 0,285 0,170 0,026 0,11 0,25
y
0,776 0,441 0,364 0,399
Blue x 0,078 0,180 0,225 0,137 0,05 0,2
y 0,171 0,239 0,184 0,038
Phosphorescent x 0,310 0,310 0,420 0,340 0,65
yellow-white y
0,340 0,480 0,480 0,370
contrast
x
White 0,350 0,295 0,285 0,340 0,75
y 0,360 0,305 0,315 0,370
Black x 0,385 0,300 0,260 0,345 0,03
y 0,355 0,270 0,310 0,395
© ISO 2011 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3864-4:2011(E)
Table 2 — Colour regions: chromaticity coordinates and luminance
for powered internally illuminated safety sign colours
Integral light
source on,
Corner points of colour region
no other
CIE 2° standard colorimetric observer
external
Colour region
illumination
Luminance
1 2 3 4
2
cd/m
Red x 0,705 0,592 0,574 0,663
W2
y 0,295 0,291 0,351 0,337
Yellow x 0,475 0,538 0,470 0,427
W2
y 0,525 0,462 0,424 0,472
Green x 0,201 0,285 0,170 0,026
W2
y 0,776 0,441 0,364 0,399
Blue x 0,078 0,180 0,225 0,137
W2
y 0,171 0,239 0,184 0,038
Green-white x 0,265 0,240 0,290 0,310 W10
y 0,310 0,380 0,410 0,350
White x 0,290 0,265 0,370 0,460
W10
y 0,260 0,310 0,405 0,425
a
Black x 0,385 0,300 0,260 0,345
y
0,355 0,270 0,310 0,395
a
Black as a contrast colour or as a symbol colour is not translucent.
Table 3 — Luminance contrast for powered internally illuminated safety signs
Safety colour Red Yellow Green Blue
Contrast colour White Black White White
a
Luminance contrast
5 < k < 15 5 < k < 15 5 < k < 15
a
Black as a contrast colour or as a symbol colour is not translucent.
6 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 3864-4:2011(E)
Figure 1 — Object colours of ordinary materials, phosphorescent materials and unpowered internally
illuminated safety signs under external illumination — Chromaticity boundaries for red, yellow,
green, blue, phosphorescent yellow-white contrast, white and black
© ISO 2011 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 3864-4:2011(E)
Figure 2 — Object colours of powered internally illuminated safety signs —
Chromaticity boundaries for red, yellow, green, blue, green-white, white and black
Note that the colours of the lines giving the chromaticity boundaries in Figures 1 and 2 are arbitrary and only
give an indication of the associated colour.
5 Test methods
5.1 General
All testing shall be carried out on finished signs or samples that are representative, with regard to the colour
and surface texture, of the material used in the finished sign.
General information on colour measurement is given in Annex A.
Specifications of colour and photometric instrumentation are given in Annex C.
8 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 3864-4:2011(E)
5.2 Object colour under external illumination
5.2.1 Safety signs comprising ordinary materials
The sign face shall be measured using a spectrophotometric colorimeter meeting the specifications given in
C.1.1.
Three measurements at the same position shall be taken and the mean values of x, y and Y shall be
calculated.
Measurements shall be made on all the safety colours and contrast colours comprising the sign.
5.2.2 Unpowered internally illuminated safety signs under external illumination
Black material shall be placed behind the sign face. The sign face shall be measured using a
spectrophotometric colorimeter meeting the specifications given in C.1.1.
Three measurements at the same position shall be taken and the mean values of x, y and Y shall be
calculated.
Measurements shall be made on all the safety colours and contrast colours comprising the sign.
5.2.3 Phosphorescent safety signs under external illumination
The phosphorescent safety sign shall be pre-conditioned by being placed in a completely dark enclosure for at
least 48 h. The specimens shall not be removed from the dark enclosure until immediately prior to the tests.
The ambient temperature during preconditioning of the sign, excitation and colorimetric and luminance testing
shall be 23° C ± 2 °C. The relative humidity shall be (50 ± 10) %. All testing shall be performed in a
room/chamber whose ambient light level is at least one order of magnitude lower than the lowest luminance
measurement to be made.
Excitation of the phosphorescent sign shall be by light from a D65 daylight simulator fluorescent lamp at 45° to
the normal of the surface of the sign to produce 200 lx (±2) measured on the surface/plane of the sign at the
position of the test patch. The excitation duration shall be 20 min. No ambient or stray light shall be present
during excitation.
A colorimeter meeting the specification given in C.1.2 or C.1.3 shall be positioned normal to the surface of the
sign and the size of the test patch shall be selected to be within the dimensions of the graphical symbol or
basic geometric shape being measured.
After 20 min, with the D65 daylight simulator fluorescent lamp remaining switched on, measurements of
chromaticity coordinates and luminance, L , shall be made at intervals of 1 min for a time period of 10 min.
p
2
Chromaticity coordinates x, y and luminance (in cd/m ) shall be recorded.
Measurements shall be made on all the safety colours and contrast colours comprising the sign.
The procedure shall be repeated at two other test patches within the same coloured graphical symbol and
colours of the basic geometric shape.
To determine the luminance factor, the luminance, L , of a calibrated white reflectance standard for 45°:0°
w
geometry (positioned at the same test patch position and under the same D65 daylight simulator illumination
conditions), shall be measured at intervals of 1 min for a time period of 10 min. The luminance factor, β, of the
phosphorescent sign shall be calculated according to the following equation:
β = ρ (L / L )
p w
where ρ is the reflectance of the calibrated white reflectance standard.
© ISO 2011 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 3864-4:2011(E)
5.3 Object colour of powered internally illuminated safety signs
The test methods of this clause also apply to non-maintained internally illuminated safety signs when the
integral light source is powered.
Measurements shall be made in a dark room/chamber with the integral light source powered.
A colorimeter meeting the specification given in C.1.2 or C.1.3 shall be positioned normal to the surface of the
sign and the size of the test patch shall be selected to be within the dimensions of the coloured area. The test
patch shall be positioned such that the edge of the test patch is at least a distance of half the test patch size
from the boundary of the coloured area.
Measurements of the chromaticity coordinates of the safety colour and contrast colour(s) shall be made and
2
the luminance (in cd/m ) shall be recorded.
A luminance instrument meeting the specifications given in C.2 or a colorimeter meeting the specification
given in C.1.2 or C.1.3 shall be positioned normal to the surface of the sign and the size of the test patch
should be selected to be within the dimensions of the coloured area. The test patch shall be positioned such
that the edge of the test patch is at least a distance of half the test patch size from the boundary of the
coloured area.
The minimum and maximum luminance shall be measured over the areas of the safety colour and white
contrast colour, if present. Border areas outside the basic geometric shape of the safety sign shall be
excluded.
The minimum and maximum luminance contrast shall be calculated as follows:
minimum luminance of white contrast colour
minimum luminance contrast=
maximum luminance of safety colour
maximum luminance of white contrast colour
maximum luminance contrast=
minimum luminance of safety colour
The ratio of minimum to maximum luminance within the safety colour and white contrast colour, if present,
shall also be calculated.
10 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 3864-4:2011(E)
Annex A
(informative)
Object colour of different types of safety sign and material
A.1 Externally illuminated
A.1.1 Ordinary materials
The object colour of an ordinary material is produced as a result of the selective absorption of light incident
upon the surface. The colour perceived is dependent on a complexity of factors, which includes the spectral
distribution of the incident light, the spectral radiance factor of the surface, and several visual parameters such
as the state of adaptation of the observer and the colour of the surrounding areas. However, in order to define
colour for practical purposes, it is sufficient to use the chromaticity coordinates of the CIE 2° standard
colorimetric observer and the luminance factor. These quantities are dependent only on the spectral
distribution of the incident light and the spectral luminance factor of the surface. For the purposes of this part
of ISO 3864, colorimetric values are calculated under CIE standard illuminant D65.
In considering the ordinary colour of a surface, it is usual to assume that the surface is a uniformly reflecting
diffuser. The light reflected from a glossy or semi-glossy surface includes some specular reflection which
should usually be excluded when defining the colour, and the geometry of measurement specified should be
one that will exclude such reflection. The 45°a:0° and 0°:45°a geometries represent the reciprocity of light and
the annular illumination is chosen since the reflected light from the surface of many materials is not uniformly
diffuse. The reference geometry is 45°a:0°.
A.1.2 Phosphorescent materials under external illumination
These materials are pigments that exhibit phosphorescence as the result of absorption of energy from the
shorter wavelength regions of the visible spectrum and/or in the ultraviolet region, and store energy, some of
which is re-radiated at longer wavelengths, producing emissions in the visible region over a period of time.
The colour on excitation by an external light source is the colour of the phosphorescent pigments resulting
from reflection of the excitation radiation and the broadband radiation emitted by the phosphorescent
pigments or products superimposed on it. Usually, the reflected light is much stronger than the emitted light.
The object colour is dependent on a number of factors, which includes characteristics of the phosphorescent
materials and the spectral composition, illuminance level and duration of the excitation source. The test
involves measurement at a saturation excitation condition. The test method involves using light from a D65
daylight simulator fluorescent lamp at 45° to the normal of the surface of the sign to produce 200 lx (±2 %) at
the surface of the phosphorescent material for 20 min. Measurement is by a tristimulus colorimeter or spectral
colorimeter viewing normal to the phosphorescent surface. By measuring a white reflectance standard placed
at
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3864-4
First edition
2011-03-15
Graphical symbols — Safety colours and
safety signs —
Part 4:
Colorimetric and photometric properties
of safety sign materials
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité —
Partie 4: Propriétés colorimétriques et photométriques des matériaux
des signaux de sécurité
Reference number
ISO 3864-4:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3864-4:2011(E)
PDF disclaimer
PDF files may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, such files may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading a PDF file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create the PDF file(s) constituting this document can be found in the General Info relative to
the file(s); the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the files are suitable for
use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to them is found, please inform the Central Secretariat at the
address given below.
This CD-ROM contains the publication ISO 3864-4:2011 in portable document format (PDF), which can be
viewed using Adobe® Acrobat® Reader.
Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporated.
IMPORTANT — The electronic file of this document contains colours which are considered to be
useful for the correct understanding of the document. Users should therefore consider printing this
document using a colour printer.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless required for installation or otherwise specified, no part of this CD-ROM may be reproduced, stored in a retrieval
system or transmitted in any form or by any means without prior permission from ISO. Requests
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3864-4
Première édition
2011-03-15
Symboles graphiques — Couleurs de
sécurité et signaux de sécurité —
Partie 4:
Propriétés colorimétriques et
photométriques des matériaux des
signaux de sécurité
Graphical symbols — Safety colours and safety signs —
Part 4: Colorimetric and photometric properties of safety sign materials
Numéro de référence
ISO 3864-4:2011(F)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3864-4:2011(F)
Le présent CD-ROM contient la publication ISO 3864-4:2011 au format PDF (portable document format), qui
peut être visualisée en utilisant Adobe® Acrobat® Reader.
Adobe et Acrobat sont des marques déposées de Adobe Systems Incorporated.
IMPORTANT — Le fichier électronique du présent document contient des couleurs qui sont jugées
utiles pour la bonne compréhension du document. Il convient donc aux utilisateurs de considérer
l'emploi d'une imprimante couleur pour l'impression du présent document.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Tous droits réservés. Sauf exigence particulière d'installation et sauf stipulation contraire, aucune partie de ce CD-ROM ne peut être
reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise, sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, sans l'accord
préalable de l'ISO. Les demandes d'autorisation de reproduction de ce produit doivent être envoyées à l'adresse ci-après.
ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Switzerland
Internet copyright@iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
Version française parue en 2012
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3864-4:2011(F)
Installation
Si cette publication a été sauvegardée en un
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3864-4
Première édition
2011-03-15
Symboles graphiques — Couleurs de
sécurité et signaux de sécurité —
Partie 4:
Propriétés colorimétriques et
photométriques des matériaux des
signaux de sécurité
Graphical symbols — Safety colours and safety signs —
Part 4: Colorimetric and photometric properties of safety sign materials
Numéro de référence
ISO 3864-4:2011(F)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3864-4:2011(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2012
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3864-4:2011(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences . 3
4.1 Généralités . 3
4.2 Couleur-objet sous éclairage extérieur . 4
4.3 Couleur-objet des signaux de sécurité permanents éclairés de l'intérieur. 4
5 Méthodes d'essai . 8
5.1 Généralités . 8
5.2 Couleur-objet sous éclairage extérieur . 9
5.3 Couleur-objet des signaux de sécurité permanents éclairés de l'intérieur. 10
Annexe A (informative) Couleur-objet de différents types de signaux de sécurité et de matériaux . 12
Annexe B (normative) Classification de l'émission de couleur d'un matériau phosphorescent . 15
Annexe C (normative) Spécification de couleur et instrumentation photométrique . 18
Annexe D (informative) Lignes directrices relatives aux relations photométriques entre couleurs
de sécurité et couleurs de contraste des symboles graphiques . 20
Annexe E (informative) Exemples de couleurs de sécurité et de couleurs de contraste pour les
couleurs-objet de matériaux ordinaires . 22
Annexe F (informative) Prise en compte des anomalies de la vision des couleurs . 24
Bibliographie . 26
© ISO 2011 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3864-4:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 3864-4 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 145, Symboles graphiques et pictogrammes,
sous-comité SC 2, Identification de sécurité, signaux, formes, symboles et couleurs.
L’ISO 3864-4, conjointement avec l’ISO 3864-1, annule et remplace l’ISO 3864-1:2002 qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 3864 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Symboles graphiques —
Couleurs de sécurité et signaux de sécurité:
Partie 1: Principes de conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité
Partie 2: Principes de conception pour l’étiquetage de sécurité des produits
Partie 3: Principes de conception pour les symboles graphiques utilisés dans les signaux de sécurité
Partie 4: Propriétés colorimétriques et photométriques des matériaux des signaux de sécurité
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3864-4:2011(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 3864 a été élaborée pour fournir aux fabricants/fournisseurs de signaux de
sécurité, aux laboratoires d'essai et aux fabricants d'instruments des spécifications relatives aux propriétés
colorimétriques et photométriques des signaux de sécurité comprenant différents types de matériaux ainsi
que des méthodes d'essai.
Une utilisation cohérente de la présente partie de l'ISO 3864 aidera à améliorer les connaissances concernant
les exigences relatives aux signaux de sécurité et assurera une meilleure compréhension des caractéristiques
de fonctionnement des divers types de signaux de sécurité d'usage courant.
La présente partie de l'ISO 3864 est destinée à être utilisée par tous les comités techniques de l'ISO chargés
d'élaborer des signaux de sécurité spécifiques à leur secteur, afin d'assurer qu'il n'existe qu'un seul ensemble
d'exigences colorimétriques et photométriques et de méthodes d'essai pour les signaux de sécurité.
Il est à noter que la réglementation en vigueur dans certains pays peut, sur des points donnés, différer des
spécifications de la présente partie de l'ISO 3864.
© ISO 2011 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3864-4:2011(F)
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de
sécurité —
Partie 4:
Propriétés colorimétriques et photométriques des matériaux
des signaux de sécurité
IMPORTANT — Le fichier électronique du présent document contient des couleurs qui sont
considérées comme utiles pour la compréhension correcte du document. En conséquence, il convient
que les utilisateurs envisagent d'imprimer le présent document au moyen d'une imprimante couleurs.
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 3864 spécifie les exigences colorimétriques et photométriques ainsi que les
méthodes d'essai applicables aux couleurs des signaux de sécurité à utiliser sur les lieux de travail et dans
les lieux publics. Elle fournit les spécifications colorimétriques et photométriques relatives aux couleurs de
sécurité et aux couleurs de contraste désignées spécifiées dans l'ISO 3864-1.
Les exigences physiques auxquelles doivent satisfaire les signaux de sécurité sont principalement liées à la
couleur de jour et aux environnements normalement éclairés. La présente partie de l'ISO 3864 comprend
également les exigences colorimétriques et les méthodes d'essai relatives aux signaux de sécurité et aux
matériaux phosphorescents qui fonctionnent également dans des environnements non éclairés.
La présente partie de l'ISO 3864 s'applique à tous les emplacements où des questions de sécurité liées aux
personnes doivent être traitées. Toutefois, elle ne s'applique pas aux signaux de guidage utilisés dans le
transport ferroviaire, routier, fluvial, maritime, aérien, et de manière générale dans les secteurs relevant d'une
réglementation éventuellement différente.
La présente partie de l'ISO 3864 ne spécifie ni les propriétés colorimétriques et photométriques des signaux
de sécurité et matériaux rétro-réfléchissants, associés à des matériaux fluorescents ou phosphorescents, ni
celles des signaux de sécurité lumineux activés par une source radioactive.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
1)
ISO 3864-1:— , Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 1: Principes
de conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité
ISO 17724:2003, Symboles graphiques — Vocabulaire
CIE 15, Colorimétrie
1
À publier. (Révision de l’ISO 3864-1 :2002)
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3864-4:2011(F)
CIE 69, Méthodes de caractérisation des luxmètres et luminancemètres — Exécution, caractéristiques et
attributs
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 17724 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
zone de couleur
valeurs limites des coordonnées chromatiques x et y de l'observateur colorimétrique normalisé CIE 2° et du
coefficient de luminance ou de la luminance de la couleur désignée
3.2
contraste
C
différence entre les coefficients de luminance du symbole graphique et son fond, divisée par le coefficient de
luminance le plus élevé , où est le plus petit coefficient de luminance
a b
C ( ) /
a b a
3.3
couleur de contraste
couleur qui contraste avec la couleur de sécurité afin de mettre la couleur de sécurité plus en évidence
3.4
signal de sécurité éclairé de l'extérieur
signal de sécurité éclairé, si nécessaire, par une source extérieure
3.5
signal de sécurité éclairé de l'intérieur
signal de sécurité éclairé, si nécessaire, par une source intérieure
3.6
contraste de luminance
k
quotient de la luminance de la couleur de contraste, L , par celle de la couleur de sécurité, L , où L est plus
1 2 1
grand que L
2
k L / L
1 2
[ISO 17724:2003, définition 43]
3.7
coefficient de luminance
rapport de la luminance de l'élément de surface dans la direction donnée à celle d'un diffuseur, illuminé de
façon identique, qui réfléchit ou émet parfaitement
[ISO 17724:2003, définition 44]
3.8
signal de sécurité permanent
signal dont les lampes intégrées sont alimentées à tout moment lorsqu'un mode de fonctionnement normal ou
d'urgence est nécessaire
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3864-4:2011(F)
3.9
signal de sécurité non-permanent
signal dont les lampes intégrées fonctionnent uniquement en cas d'interruption de l'alimentation de l'éclairage
normal
3.10
couleur-objet
couleur désignée des éléments du signal de sécurité spécifiée en termes de coordonnées chromatiques x et y
de l'observateur colorimétrique normalisé CIE 2° et en termes de coefficient de luminance ou de luminance
3.11
matériau ordinaire
matériau qui n'est ni rétro-réfléchissant, ni fluorescent, ni phosphorescent, ni électroluminescent, ni activé par
une source radioactive
3.12
matériau phosphorescent
matériau contenant du phosphore et qui, lorsqu'il est excité par UV ou rayonnement visible, accumule
l'énergie, qui est émise sous forme de lumière sur une période de temps
3.13
couleur de sécurité
couleur possédant des propriétés spécifiques, à laquelle est associé un message de sécurité
[ISO 17724:2003, définition 66]
4 Exigences
4.1 Généralités
Toutes les exigences colorimétriques et photométriques s'appliquent aux matériaux utilisés dans le signal fini.
Les couleurs de sécurité et les couleurs de contraste concernant les formes géométriques des signaux de
sécurité et les symboles graphiques pour les types particuliers de signaux de sécurité sont données dans
l'ISO 3864-1.
Les exigences sont basées sur l'observateur colorimétrique normalisé CIE 2°, comme spécifié dans la
publication CIE 15.
Lorsque l'exigence concerne la couleur du matériau du signal dans des conditions d'éclairage extérieur, les
exigences sont basées sur l'illuminant CIE normalisé D65 soit à un angle de 45° par rapport à la normale à la
surface, l'observation étant effectuée dans la direction de la normale (géométrie de 45°a:0°), soit avec un
éclairage normal à la surface, l'observation étant effectuée dans la direction de 45° par rapport à la surface
(géométrie de 0°:45°a).
Les exigences et les méthodes d’essai sont données pour les signaux de sécurité dans des conditions
éclairées et non éclairées.
NOTE Les informations relatives aux caractéristiques des couleurs des matériaux éclairés de l'extérieur, éclairés de
l'intérieur et phosphorescents sont données dans l'Annexe A.
Les signaux de sécurité sans source de lumière intégrée doivent être éclairés de l'extérieur compte tenu de
leur fonction prévue.
Les signaux de sécurité éclairés de l'intérieur sont classés comme «permanents» (la source de lumière
intégrée est activée) ou comme «non-permanents» (le signal est éclairé de l'extérieur lorsque la source de
lumière intégrée est désactivée, mais dans une condition d'urgence, la source de lumière intégrée est
© ISO 2011 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3864-4:2011(F)
activée). Si le signal est prévu pour être réduit, les exigences doivent également être satisfaites dans cette
condition.
Les signaux de sécurité phosphorescents s'appliquent dans des environnements éclairés et des
environnements non éclairés. Par exemple, dans une situation d'urgence, les matériaux phosphorescents
excités émettent de la lumière pendant une période de temps.
Les exigences sont spécifiées en termes de zone de couleur pour chaque couleur désignée.
Les exigences relatives aux signaux de sécurité comprenant des matériaux ordinaires sont spécifiées en
4.2.1. Les exigences relatives aux signaux de sécurité non-permanents éclairés de l'intérieur sont spécifiées
en 4.2.2 (lorsque la source de lumière intégrée n'est pas activée) et en 4.3 (lorsque la source de lumière
intégrée est activée). Les exigences relatives aux signaux de sécurité permanents éclairés de l'intérieur sont
spécifiées en 4.3. Les exigences relatives aux signaux de sécurité phosphorescents sous éclairage extérieur
sont spécifiées en 4.2.3.
Les matériaux ne sont plus considérés comme appropriés à la sécurité si, en cours d'utilisation, les
coordonnées chromatiques et/ou le coefficient de luminance ne s'inscrivent plus dans les limites des zones de
couleur données dans le Tableau 1 pour le type de matériau de signal de sécurité, ou les coordonnées
chromatiques et/ou la luminance ou le contraste de luminance ne s'inscrivent plus dans les limites des plages
données dans les Tableaux 2 et 3 pour le type de signal de sécurité.
À des fins de classification par les fabricants, les exigences relatives aux caractéristiques de fonctionnement
et la méthode d'essai pour l'émission de couleur des matériaux phosphorescents sont données dans
l'Annexe B.
4.2 Couleur-objet sous éclairage extérieur
4.2.1 Signaux de sécurité comprenant des matériaux ordinaires
Lorsque la couleur de l'objet est soumise à essai conformément en 5.2.1, les coordonnées chromatiques de
chaque couleur doivent s'inscrire dans la zone de couleur correspondante spécifiée dans le Tableau 1,
comme illustré à la Figure 1. Le coefficient de luminance pour chaque couleur doit être celui spécifié dans le
Tableau 1.
4.2.2 Signaux de sécurité non-permanents éclairés de l'intérieur sous éclairage extérieur
Lorsqu'un signal de sécurité non-permanent éclairé de l'intérieur est soumis à essai conformément en 5.2.2,
les coordonnées chromatiques de chaque couleur doivent s'inscrire dans la zone de couleur correspondante
spécifiée dans le Tableau 1, comme illustré à la Figure 1. Le coefficient de luminance pour chaque couleur
doit être celui spécifié dans le Tableau 1.
4.2.3 Signaux de sécurité phosphorescents sous éclairage extérieur
Lorsque le substrat du matériau phosphorescent, ou le matériau phosphorescent dont la couleur est imprimée
sur la surface phosphorescente, est soumis à essai conformément en 5.2.3, les coordonnées chromatiques
de chaque couleur doivent s'inscrire dans la zone de couleur correspondante spécifiée dans le Tableau 1,
comme illustré à la Figure 1. Le coefficient de luminance pour chaque couleur doit être celui spécifié dans le
Tableau 1.
4.3 Couleur-objet des signaux de sécurité permanents éclairés de l'intérieur
Lorsque la couleur-objet d'un signal de sécurité permanent éclairé de l'intérieur est soumise à essai
conformément en 5.3, les coordonnées chromatiques de toute pièce d'essai de chaque couleur-objet doivent
s'inscrire dans la zone de couleur correspondante spécifiée dans le Tableau 2, comme illustré à la Figure 2.
La luminance pour chaque couleur doit être celle spécifiée dans le Tableau 2.
Le contraste de luminance, k, doit être celui spécifié dans le Tableau 3.
4 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3864-4:2011(F)
Le rapport de la luminance minimale à la luminance maximale, au sein de la couleur blanche ou de la couleur
2
de sécurité, doit être supérieur à 1:5. Si la luminance du signal de sécurité est supérieure à 100 cd/m , le
rapport de la luminance minimale à la luminance maximale au sein de la couleur doit être supérieur à 1:10.
S'agissant de la lisibilité, lors de l'application de signaux de sécurité permanents éclairés de l'intérieur dans
des conditions d'éclairage normal, il convient que les valeurs supérieures de luminance des signaux soient
appropriées pour l'environnement lumineux. Les critères relatifs au contraste de luminance et au rapport de
luminances au sein de chaque couleur doivent être remplis.
Les exigences du présent paragraphe doivent également s'appliquer aux signaux de sécurité non permanents
éclairés de l'intérieur lorsque la source de lumière intégrée est activée.
Tableau 1 — Zones de couleur: coordonnées chromatiques et coefficient de luminance pour les
couleurs-objet de matériaux ordinaires, de matériaux phosphorescents
et de signaux de sécurité non-permanents éclairés de l'intérieur sous éclairage extérieur
Points angulaires de la zone de couleur
Coefficient de luminance
Illuminant CIE normalisé D65
Zone de couleur
observateur colorimétrique normalisé CIE 2
1 2 3 4 Minimum Maximum
Rouge x 0,705 0,592 0,574 0,663 0,07 0,2
y
0,295 0,291 0,351 0,337
Jaune x 0,475 0,538 0,470 0,427 0,45 0,70
y 0,525 0,462 0,424 0,472
Vert x 0,201 0,285 0,170 0,026 0,11 0,25
y
0,776 0,441 0,364 0,399
Bleu x 0,078 0,180 0,225 0,137 0,05 0,2
y 0,171 0,239 0,184 0,038
Phosphorescent x 0,310 0,310 0,420 0,340 0,65
contraste y
0,340 0,480 0,480 0,370
blanc jaune
x
Blanc 0,350 0,295 0,285 0,340 0,75
y 0,360 0,305 0,315 0,370
Noir x 0,385 0,300 0,260 0,345 0,03
y 0,355 0,270 0,310 0,395
© ISO 2011 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3864-4:2011(F)
Tableau 2 — Zones de couleur: coordonnées chromatiques et luminance
pour les couleurs de signaux de sécurité permanents éclairés de l'intérieur
Source
lumineuse
intégrée
Points angulaires de la zone de couleur
allumée, pas
Observateur colorimétrique normalisé CIE 2
d'autre
Zone de couleur
éclairage
extérieur
Luminance
1 2 3 4
2
cd/m
Rouge x 0,705 0,592 0,574 0,663 ≥ 2
y 0,295 0,291 0,351 0,337
Jaune x 0,475 0,538 0,470 0,427
≥ 2
y 0,525 0,462 0,424 0,472
Vert x 0,201 0,285 0,170 0,026
≥ 2
y 0,776 0,441 0,364 0,399
x
Bleu 0,078 0,180 0,225 0,137 ≥ 2
y
0,171 0,239 0,184 0,038
Blanc vert x 0,265 0,240 0,290 0,310 ≥ 10
y 0,310 0,380 0,410 0,350
Blanc x 0,290 0,265 0,370 0,460 ≥ 10
y 0,260 0,310 0,405 0,425
a
Noir x 0,385 0,300 0,260 0,345
y 0,355 0,270 0,310 0,395
a
Le noir comme couleur de contraste ou couleur du symbole n'est pas translucide.
Tableau 3 — Contraste de luminance pour les signaux de sécurité permanents éclairés de l'intérieur
Couleur de sécurité Rouge Jaune Vert Bleu
Couleur de contraste Blanc Noir Blanc Blanc
a
Contraste de luminance 5 k 15 5 k 15 5 k 15
a
Le noir comme couleur de contraste ou couleur du symbole n'est pas translucide.
6 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 3864-4:2011(F)
Figure 1 — Couleurs-objet de matériaux ordinaires, de matériaux phosphorescents et de signaux de
sécurité non permanents éclairés de l'intérieur sous éclairage extérieur — Valeurs des coordonnées
chromatiques pour le rouge, le jaune, le vert, le bleu, le contraste blanc jaune phosphorescent, le
blanc et le noir
© ISO 2011 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 3864-4:2011(F)
Figure 2 — Couleurs-objet de signaux de sécurité permanents éclairés de l'intérieur —
Limites chromatiques pour le rouge, le jaune, le vert, le bleu, le blanc vert, le blanc et le noir
Il convient de noter que les couleurs des lignes donnant les limites chromatiques dans les Figures 1 et 2 sont
arbitraires et qu'elles donnent uniquement une indication de la couleur associée.
5 Méthodes d'essai
5.1 Généralités
Tous les essais doivent être effectués sur des signaux finis ou sur des échantillons représentatifs, pour ce qui
concerne la couleur et l'état de surface, du matériau utilisé dans le signal fini.
L'Annexe A fournit des informations générales concernant le mesurage des couleurs.
La spécification de la couleur et l'instrumentation photométrique sont données dans l'Annexe C.
8 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 3864-4:2011(F)
5.2 Couleur-objet sous éclairage extérieur
5.2.1 Signaux de sécurité comprenant des matériaux ordinaires
La surface du signal doit être mesurée au moyen d'un colorimètre spectrophotométrique respectant les
spécifications données en C.1.1.
Trois mesures doivent être effectuées dans la même position et les valeurs moyennes de x, y et Y doivent être
calculées.
Les mesures doivent être effectuées sur toutes les couleurs de sécurité et toutes les couleurs de contraste
intégrées au signal.
5.2.2 Signaux de sécurité non-permanents éclairés de l'intérieur sous éclairage extérieur
Un matériau noir doit être placé derrière la surface du signal. La surface du signal doit être mesurée au
moyen d'un colorimètre spectrophotométrique respectant les spécifications données en C.1.1.
Trois mesures doivent être effectuées dans la même position et les valeurs moyennes de x, y et Y doivent être
calculées.
Les mesures doivent être effectuées sur toutes les couleurs de sécurité et toutes les couleurs de contraste
intégrées au signal.
5.2.3 Signaux de sécurité phosphorescents sous éclairage extérieur
Le signal de sécurité phosphorescent doit être pré-conditionné dans une enceinte complètement sombre
pendant au moins 48 h. Les échantillons ne doivent être retirés de l'enceinte sombre que juste avant les
essais.
La température ambiante pendant le pré-conditionnement du signal, l'excitation et les essais colorimétriques
et de luminance doit être de 23 °C 2 °C. L'humidité relative doit être de (50 10) %. Tous les essais doivent
être effectués dans une pièce / chambre dont le niveau d'éclairement ambiant est d'au moins un ordre de
grandeur inférieur à la plus petite mesure de luminance à effectuer.
Le signal phosphorescent doit être excité par la lumière provenant d'une lampe fluorescente D65 de
simulateur de la lumière du jour à un angle de 45 par rapport à la normale à la surface du signal, pour
générer 200 lx ( 2) mesurés à la surface/sur le plan du signal à l'emplacement de la pièce d'essai. La durée
de l'excitation doit être de 20 min. Aucune lumière ambiante ou parasite ne doit être présente pendant
l'excitation.
Un colorimètre respectant la spécification donnée en C.1.2 ou C.1.3 doit être positionné perpendiculairement
à la surface du signal. Les dimensions de la pièce d'essai doivent être choisies de manière à correspondre
aux dimensions du symbole graphique ou à la forme géométrique de base mesurée.
Après 20 min, avec la lampe fluorescente D65 de simulateur de la lumière du jour toujours sous tension, les
mesures des coordonnées chromatiques et de la luminance, L , doivent être effectuées à intervalles de 1 min
p
2
pendant 10 min. Les coordonnées chromatiques x et y et la luminance (en cd/m ) doivent être enregistrées.
Les mesures doivent être effectuées sur toutes les couleurs de sécurité et toutes les couleurs de contraste
intégrées au signal.
La procédure doit être répétée avec deux autres pièces d'essai dans le symbole graphique de même couleur
et avec les couleurs de la forme géométrique de base.
Pour déterminer le coefficient de luminance, la luminance, L , d'un étalon de facteur de réflexion de blanc
w
avec une géométrie de 45°:0° (placé dans la même position que les pièces d'essai et dans les mêmes
conditions d'éclairement que celles fournies par une lampe fluorescente D65 de simulateur de la lumière du
© ISO 2011 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 3864-4:2011(F)
jour), doit être mesurée à intervalles de 1 min pendant 10 min. Le coefficient de luminance, du signal
,
phosphorescent doit être calculé à l'aide de l'équation suivante:
(L / L )
p w
où est le facteur de réflexion de l'étalon de blanc.
5.3 Couleur-objet des signaux de sécurité permanents éclairés de l'intérieur
Les méthodes d'essai du présent paragraphe s'appliquent également aux signaux de sécurité non-
permanents éclairés de l'intérieur lorsque la source de lumière intégrée est activée.
Les mesures doivent être effectuées dans une pièce/chambre sombre, la source lumineuse intégrée étant
allumée.
Un colorimètre respectant la spécification donnée en C.1.2 ou C.1.3 doit être positionné perpendiculairement
à la surface du signal. Les dimensions de la pièce d'essai doivent être choisies de manière à correspondre
aux dimensions de la zone colorée. La pièce d'essai doit être positionnée de sorte que son bord soit situé, par
rapport à la limite de la zone colorée, à une distance au moins égale à la moitié de la taille de la pièce d'essai.
Les mesures des coordonnées chromatiques de la couleur de sécurité et de la (des) couleur(s) de contraste
2
doivent être effectuées et la luminance (en cd/m ) doit être consignée.
Un luminancemètre respectant les spécifications données en C.2 ou un colorimètre respectant la spécification
donnée en C.1.2 ou C.1.3 doit être positionné perpendiculairement à la surface du signal. Il convient que les
dimensions de la pièce d'essa
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.