ISO 10110-1:2019
(Main)Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements and systems — Part 1: General
Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements and systems — Part 1: General
This document specifies the general layout of drawings and provides examples of indications in the ISO 10110 series, which standardizes drawing indications for optical elements and systems. This document specifies the presentation in drawings of the characteristics, including the tolerances, of optical elements and systems. This document also includes the popular tabular format, formerly presented in ISO 10110‑10. This tabular format, now described in 5.1, is the preferred format for ISO 10110 drawings. Rules for preparation of technical drawings as well as for dimensioning and tolerancing are given in various ISO Standards. These general standards apply to optical elements and systems only if the necessary rules are not given in the various parts of ISO 10110.
Optique et photonique — Indications sur les dessins pour éléments et systèmes optiques — Partie 1: Généralités
Le présent document spécifie la disposition générale des dessins et fournit des exemples d'indications de la série de l'ISO 10110, qui normalise les indications sur les dessins pour éléments et systèmes optiques. Le présent document spécifie la représentation dans les dessins des caractéristiques, y compris les tolérances, des éléments et des systèmes optiques. Le présent document comprend également la très populaire présentation sous forme de tableau, déjà présentée dans l'ISO 10110-10. Cette présentation sous forme de tableau, désormais décrite en 5.1, constitue le format privilégié pour les dessins de l'ISO 10110. Les règles pour la préparation des dessins techniques ainsi que la cotation et le tolérancement sont données dans diverses normes ISO. Ces normes générales s'appliquent aux éléments et systèmes optiques uniquement si les règles nécessaires ne sont pas données par les différentes parties de l'ISO 10110.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10110-1
Third edition
2019-10
Optics and photonics — Preparation
of drawings for optical elements and
systems —
Part 1:
General
Optique et photonique — Indications sur les dessins pour éléments et
systèmes optiques —
Partie 1: Généralités
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Fundamental stipulations . 2
5 Presentation and dimensioning . 3
5.1 Drawing format . 3
5.1.1 General. 3
5.1.2 Drawing field . 3
5.1.3 Table field . 3
5.1.4 Title field . 5
5.1.5 Alternative drawing layout. 5
5.1.6 Examples . 5
5.2 Views . 6
5.3 Global and Local Coordinate Systems . 8
5.4 Axes . 9
5.5 Leader lines .10
5.6 Test regions .10
5.7 Test fields .11
5.8 Test volumes .11
5.9 Dimensioning .13
5.9.1 General.13
5.9.2 Radius of curvature .13
5.9.3 Thickness .14
5.9.4 Diameter .15
5.9.5 Presentation of shapes of edges, bevels and chamfers .15
5.9.6 Linear dimensions .17
5.9.7 Angles .18
5.9.8 Special surfaces .19
5.10 Material specification .20
5.10.1 General.20
5.10.2 Crystallographic axes .20
5.11 Indication of optical tolerances and various properties .20
5.11.1 Tolerances for the position of the local coordinate systems .20
5.11.2 Optical properties and tolerances .20
5.11.3 Optical subassembly .21
6 Additional indications for optical layout drawings .22
6.1 General .22
6.2 Axial separations .25
6.2.1 General.25
6.2.2 Fixed axial separations .25
6.2.3 Adjustable axial separations .25
6.2.4 Variable axial separations .26
6.3 Images, pupils, field stops and other apertures .26
Annex A (informative) Examples of drawings of optical elements .28
Bibliography .45
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
The committee responsible for this document is ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee SC 1,
Fundamental standards.
This third edition cancels and replaces ISO 10110-1:2006 and ISO 10110-10:2004, which have been
technically revised and merged into one single document.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
a) Drawing scale and the reference wavelength are required to be included on the drawing;
b) provisions have been added to allow coordinate systems to be defined for each surface and for the
part as a whole;
c) new tabular formats have been added to allow more surfaces on a tabular drawing, partially
tabulated drawings, and new types of assembly drawings;
d) a new notation for special surfaces has been added;
e) in addition, many more examples of drawings and notations have been provided;
f) and various detailed notes have been added, and corrections and modifications have been made for
improved clarity;
g) GSP defaults by definition no longer apply, they have to be specifically invoked.
A list of all parts in the ISO 10110 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10110-1:2019(E)
Optics and photonics — Preparation of drawings for
optical elements and systems —
Part 1:
General
1 Scope
This document specifies the general layout of drawings and provides examples of indications in the
ISO 10110 series, which standardizes drawing indications for optical elements and systems.
This document specifies the presentation in drawings of the characteristics, including the tolerances,
of optical elements and systems. This document also includes the popular tabular format, formerly
presented in ISO 10110-10. This tabular format, now described in 5.1, is the preferred format for
ISO 10110 drawings.
Rules for preparation of technical drawings as well as for dimensioning and tolerancing are given
in various ISO Standards. These general standards apply to optical elements and systems only if the
necessary rules are not given in the various parts of ISO 10110.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 128-24, Technical drawings — General principles of presentation — Part 24: Lines on mechanical
engineering drawings
ISO 10110-6, Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements and systems — Part 6:
Centring tolerances
ISO 10110-11, Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements and systems — Part 11:
Non-toleranced data
ISO 10110-12, Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements and systems — Part 12:
Aspheric surfaces
ISO 10110-18, Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements and systems — Part 18:
Stress birefringence, bubbles and inclusions, homogeneity, and striae
ISO 10110-19, Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements and systems — Part 19:
General description of surfaces and components
ISO 12123, Optics and photonics — Specification of raw optical glass
ISO 80000-1, Quantities and units — Part 1: General
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http: //www .iso .org/obp
4 Fundamental stipulations
All indications in drawings for optical elements and systems shall apply to the finished optical
component or assembly, i.e., to its final form as described on the drawing, except where other parts of
ISO 10110 stipulate otherwise or if explicitly stated on the drawing.
Whenever details or symbols specified in this document are found to be inadequate to clearly define
the requirement, the information should be supplemented by a note or special instruction (see 5.1.2).
All linear dimensions are in millimetres, unless otherwise stated.
All units shall be shown using either a decimal comma or a decimal point, in accordance with
ISO 80000-1. One or the other format should be used; the two conventions shall not be mixed on one
drawing. Delimiters for the thousands place shall never be used, regardless of the decimal format.
1)
All optical and dimensional data refer to the reference temperature of 20 °C , unless specified
otherwise.
Unless specified elsewhere, the omission of a permissible deviation or material imperfection from the
drawing shall indicate that the provisions of ISO 10110-11 apply. By definition none of the GPS defaults,
including the decision rules, apply unless specifically invoked in ISO 10110.
Surface form and transmitted wavefront deviation shall be specified in units of nanometers or, if
preferred, micrometers or fringe spacings. Because of the existence of older (national) standards for
optical drawings, a possibility of incorrect interpretation of data exists. For this reason, a reference
to ISO 10110 shall appear on each drawing. In addition, as described in ISO 7944, wavelengths other
than e-line or d-line may be used as the reference wavelength. Therefore if waves or fringe spacings are
2)
used, the reference wavelength shall always be indicated . For example:
“Indications in accordance with ISO 10110; λ = 546,07 nm”
or
“Ind. acc. ISO 10110; λ = 632,8 nm”.
These indications should preferably be together and associated with the title field of the drawing
(see Annex A as well as Figures 1 and 2).
While it is preferred to only use one wavelength in an optical element drawing, the usage of other
wavelengths is permitted, e.g. a reference wavelength of 546,07 nm but indicating a different
wavelength for refractive index and Abbe number (n , ν , etc.). In those cases, the different wavelength
e d
strictly applies only to the property indicated with the different wavelength. Any other value not
separately indicated shall be considered using the reference wavelength.
NOTE For legacy drawings created prior to the publication of this revision, the default wavelength was
546,07 nm.
1) 20 °C is the reference temperature in accordance with ISO 1. In the 1996 edition of ISO 10110-1, the default
value for the reference temperature was 22 °C.
2) In earlier editions of ISO 10110-1, the default value for the reference wave length was 546,07 nm.
2 © ISO 2019 – All rights reserved
5 Presentation and dimensioning
5.1 Drawing format
5.1.1 General
The preferred layout of a drawing of optical elements or subassemblies is the tabular format. It was
originally described in ISO 10110-10, but has been incorporated here for ease of use. All of the rules
regarding line type, notation and symbology given below apply to drawings in a tabular format, unless
they are explicitly contradicted by this part of the standard.
The tabulated drawing shall consist of the following three fields (see Figures 1 and 2 for sample layouts):
— drawing field in accordance with 5.1.2;
— table field in accordance with 5.1.3;
— title field in accordance with 5.1.4.
5.1.2 Drawing field
In this field, a schematic drawing of the optical element (e.g. lens, mirror, or prism) or cemented
assembly shall be given, together with all information not given in the table field. A drawing scale shall
be indicated and the drawing shall be a true-to-scale technical drawing.
It is sometimes desirable to exaggerate the surface deviations for non-spherical surfaces for clarity. If
this is desired, a separate inset drawing not-to-scale is permitted. It shall be indicated that the inset
drawing is not-to-scale; e.g. by giving an exaggeration factor along the z-axis.
The definition of a local coordinate system for each surface is possible. In this case, for every surface
on the drawing the coordinate system shall be indicated in the table field. Centring tolerances and (if
applicable) the datum axis for centring specification shall be indicated on the drawing as applicable per
ISO 10110-6. Additionally, the surface texture specification (see ISO 10110-8) may be shown either in
the drawing or the table field.
Notes, instructions and additional information are allowed within the drawing field using a leader line,
or may be numbered and tabulated, with a notes table placed in the drawing field in any convenient
location. Each note shall have a number for ease of reference.
5.1.3 Table field
This field contains dimensions, tolerances, surface treatment and coating references, permissible
material imperfections of the optical element or cemented assembly, and local coordinate system
references, if any. The table field is subdivided into subfields.
The number and contents of the subfields depend on the type of component or assembly being specified.
Whenever possible, the table subfields should follow the path of the light. Table 1 lists detailed
descriptions of the properties which may be indicated. In the event that the local coordinate system
for each surface is provided, it shall be indicated directly below the surface label. See 5.3 for more
information and Figures A.16 and A.17 for examples of local coordinates.
a) In the case of a single element with two optical surfaces:
— the left subfield refers to the left surface (or, if desired, surface 1) of the optical element;
— the central subfield refers to the material specification;
— the right subfield refers to the right surface (or, if desired surface 2) of the optical element.
See Figures A.1, A.2, A.3 and A.4.
b) In the case of a single element with three or more optical surfaces:
— each surface subfield (e.g. A1, A2, etc.) shall be labelled, and the surface indicated in the drawing;
— the subfield labelled “Material” shall be for the material specifications;
— the subfields can be horizontally or vertically aligned;
— whenever possible, the table subfields should follow the path of the light.
See Figures A.5, A.6, A.7 and A.8.
c) In the case of a cemented assembly:
— the minimum number of subfields equals the number of surfaces;
— additional subfields may be included which identify the element information such as element
number, drawing number, or part number, either in the same row as the surface subfields or
above the surface subfields. For clarity, a label for these additional subfields is recommended;
— cemented or contacted surfaces are counted as one surface, and information about the interface
such as tolerances on the thickness and wedge of the cement or contact area may be given in the
surface field.
See Figures A.9 and A.10.
d) In the case of a cemented assembly without individual element drawings; fully tabulated:
— the number of subfields depends upon the number of elements;
— each element has a subfield for a left surface, a material, and a right surface;
— each interface between elements has a subfield where information about the interface such as
tolerances on the thickness and wedge of the cement or contact area are shown.
See Figure A.11.
e) In the case of a cemented assembly without individual element drawings; partially tabulated:
— the number of subfields depends upon the number of elements;
— each element has a subfield for each surface;
— the subfields shall be ordered left to right, or as numbered on the drawing
— each interface between elements has a subfield where information about the interface such as
tolerances on the thickness and wedge of the cement or contact area are shown;
— the materials tolerances are indicated with a leader line in the drawing field.
See Figure A.12.
f) In the case of a system (e.g. an assembly with air spaces) with individual element drawings;
partially tabulated:
— the number of subfields depends upon the number of elements;
— an additional table of system attributes may also be shown.
See Figure 35.
4 © ISO 2019 – All rights reserved
5.1.4 Title field
This field is provided for general indications. This shall include a reference to ISO 10110, the reference
wavelength, and other indications such as name, type and/or reference number of the optical element
or cemented assembly, part number, designer and/or approver’s name, and company name and logo, if
desired.
5.1.5 Alternative drawing layout
While the tabular format is preferred, it is not required. An alternative layout is allowed which has only
a drawing field and a title field. In this case, all surface and materials tolerances are indicated in the
drawing field with leader lines to the appropriate material or surface.
See Figures A.13, A.14 and A.15.
5.1.6 Examples
Annex A gives examples of indications for optical elements and cemented assemblies.
Figure 1 — Tabular indication of data for a single element
NOTE 5/, 13/ and/or 15/ specifications can be added to the table field if appropriate.
Figure 2 — Tabular indication of data for a cemented assembly (triplet)
5.2 Views
Optical elements shall be shown with incident light entering from the left and the optical axis horizontal,
unless otherwise specified. Rotationally invariant parts and assemblies may be shown with just one
cross section drawing.
The preferred method is that components be drawn in cross section and hatched with short-long-short
strokes in accordance with ISO 128-50, as shown in Figure 3. Back edges and hidden lines should
normally be omitted. However, for the sake of clarity, such lines may be included.
Figure 3 — Hatching
Components of subassemblies, such as cemented components, shall be hatched in alternate directions.
For the purpose of simplification, optical parts may be drawn without hatching, as shown in Figure 4.
Mixing of hatched and unhatched parts in one drawing shall not be used.
6 © ISO 2019 – All rights reserved
Figure 4 — Simplified drawings of lens elements
Lens elements with surfaces having two meridians of symmetry, such as cylindrical and toric surfaces,
shall be drawn in two cross sections corresponding to these meridians (see Figures 5 and 6).
Figure 5 — Rectangular cylindrical lens element
Figure 6 — Square toric lens element
5.3 Global and Local Coordinate Systems
It is sometimes necessary to indicate local coordinate systems to describe complex surface shapes.
This is often the case with parts that are drawn using the generalized surface descriptions given in
ISO 10110-12 and ISO 10110-19. When required, a right-hand orthogonal Cartesian coordinate system
shall be drawn as follows: two lines with line type 01.2, ISO 128-24 perpendicular to each other shall
indicate two of the three axes (typically the Z and Y axes). The positive direction of each axis shall be
indicated by an arrowhead which is labelled by an axis identifier ("z", "y"). The missing X axis which
either points into or onto the plane of projection should be indicated in the form of a circle with either a
centred point (out of the page) or a cross (into the page) (see Figure 7). If only one coordinate system is
shown in the drawing field, it shall be the global coordinate system. If additional coordinate systems are
shown in the drawing, the global coordinate system axes shall be indicated with a subscript G, and other
coordinate system axes shall be indicated with a subscript by surface (e.g. "z ", "z " for surface 1 and 2).
1 2
It is recommended that all three axes be indicated, however it is important to note that, since all
coordinate systems are right-handed, it is possible to indicate only two of the three axes, and the
direction of the third axis can be inferred. Examples of this are shown in Figures 8 and 9.
If local coordinate systems are used, and the global coordinate system is not the coordinate system of
the first surface, the global coordinate system shall be indicated in the drawing field.
All local coordinate systems shall be indicated with respect to the global coordinate system. The local
coordinate systems shall be indicated by coordinate transformations between the global coordinate
system and the local coordinate systems of the individual surfaces. In these cases the local coordinate
system for each surface is illustrated in the drawing field. Each surface shall have a set of global
reference values, which describe the position of the local coordinate system with respect to the global
one. Each set consists of six values; a, b, c, α, β, and γ. To move from the global coordinate system to the
local coordinate system, one has to first translate along the x, y, and z axes by the indicated translation
amounts a, b, and c (the order of translation is irrelevant because they are orthogonal). Secondly rotate
around the new x axis by the angle α. Then rotate around the new y axis by the angle β and finally
around the new z axis by the angle γ. The rotations are right-handed. When they are required, the
8 © ISO 2019 – All rights reserved
specifications of the local coordinate system shall be the first entry in each surface description in the
tabular field. The entry shall be in the following form:
(a, b, c), α, β, γ
The units for α, β, and γ are degrees and the units for a, b, and c in the declared unit for dimensions.
References should be used in order to link the surfaces to measureable datums of the part.
If the global coordinate system is the coordinate system of the first surface, the local coordinate system
of the first surface shall be indicated as (0, 0, 0) 0°, 0°, 0°.
ISO 10110-19 includes more information on local and global coordinate systems and how they relate.
Figure 7 — Coordinate systems with all axes
Figure 8 — Coordinate systems without X axis
Figure 9 — Coordinate systems without Y axis
5.4 Axes
Axes shall be drawn as follows:
Rotation axes, axes of symmetry, and centre lines: Line type 04.1, ISO 128-24
Optical axis,
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10110-1
Troisième édition
2019-10
Optique et photonique — Indications
sur les dessins pour éléments et
systèmes optiques —
Partie 1:
Généralités
Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements
and systems —
Part 1: General
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Règles de base . 2
5 Représentation et cotation . 3
5.1 Format du dessin . 3
5.1.1 Généralités . 3
5.1.2 Partie dessin . 3
5.1.3 Partie tableau . 3
5.1.4 Cartouche . 5
5.1.5 Autre disposition des dessins . 5
5.1.6 Exemples . 5
5.2 Vues . 7
5.3 Systèmes de coordonnées globales et locales . 9
5.4 Axes .10
5.5 Lignes de repère .11
5.6 Zones d'essai .11
5.7 Champs d'essai .12
5.8 Volumes d'essai .13
5.9 Cotation .14
5.9.1 Généralités .14
5.9.2 Rayon de courbure .14
5.9.3 Épaisseur .16
5.9.4 Diamètre.16
5.9.5 Représentation des formes des arêtes, des biseaux et des chanfreins .17
5.9.6 Dimensions linéaires .19
5.9.7 Angles .19
5.9.8 Surfaces spéciales .20
5.10 Spécification des matériaux .21
5.10.1 Généralités .21
5.10.2 Axes cristallographiques .21
5.11 Indications des tolérances optiques et autres propriétés .21
5.11.1 Tolérances applicables à la position des systèmes de coordonnées locales .21
5.11.2 Propriétés optiques et tolérances .22
5.11.3 Sous-ensemble optique .23
6 Indications supplémentaires pour les dessins d'ensemble optique .23
6.1 Généralités .23
6.2 Séparations axiales .26
6.2.1 Généralités .26
6.2.2 Séparations axiales fixes .26
6.2.3 Séparations axiales réglables .26
6.2.4 Séparations axiales variables .27
6.3 Images, pupilles, diaphragmes de champ et autres ouvertures .27
Annexe A (informative) Exemples de dessins des éléments optiques .29
Bibliographie .46
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, Sous-
comité SC 1, Normes fondamentales.
La troisième édition annule et remplace l'ISO 10110-1:2006 et l'ISO 10110-10:2004, qui ont fait l'objet
d'une révision technique et ont été fusionnées en un seul document.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
a) l'échelle et la longueur d'onde de référence sont tenues d'être incluses dans le dessin;
b) des dispositions ont été ajoutées afin de permettre la définition de systèmes de coordonnées pour
chaque surface et pour la pièce dans son ensemble;
c) de nouvelles présentations sous forme de tableau ont été ajoutées afin d'autoriser davantage de
surfaces dans les dessins sous forme de tableau, les dessins partiellement présentés sous la forme
de tableaux et les nouveaux types de dessins d'ensemble;
d) une nouvelle notation a été ajoutée pour les surfaces spéciales;
e) de plus, de nombreux autres exemples de dessins et de notations ont été fournis;
f) diverses notes détaillées ont été ajoutées, et des corrections et des modifications ont été apportées
pour plus de clarté;
g) par définition, les valeurs par défaut du GPS ne s'appliquent plus, elles doivent être spécifiquement
invoquées.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 10110 se trouve sur le site web de l’ISO.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
NORME INTERNATIONALE ISO 10110-1:2019(F)
Optique et photonique — Indications sur les dessins pour
éléments et systèmes optiques —
Partie 1:
Généralités
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie la disposition générale des dessins et fournit des exemples d'indications
de la série de l'ISO 10110, qui normalise les indications sur les dessins pour éléments et systèmes
optiques.
Le présent document spécifie la représentation dans les dessins des caractéristiques, y compris les
tolérances, des éléments et des systèmes optiques. Le présent document comprend également la très
populaire présentation sous forme de tableau, déjà présentée dans l'ISO 10110-10. Cette présentation
sous forme de tableau, désormais décrite en 5.1, constitue le format privilégié pour les dessins de
l'ISO 10110.
Les règles pour la préparation des dessins techniques ainsi que la cotation et le tolérancement sont
données dans diverses normes ISO. Ces normes générales s'appliquent aux éléments et systèmes
optiques uniquement si les règles nécessaires ne sont pas données par les différentes parties de
l'ISO 10110.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 128-24, Dessins techniques — Principes généraux de représentation — Partie 24: Traits utilisés pour
les dessins industriels
ISO 10110-6, Optique et photonique — Indications sur les dessins pour éléments et systèmes optiques —
Partie 6: Tolérances de centrage
ISO 10110-11, Optique et photonique — Indications sur les dessins pour éléments et systèmes optiques —
Partie 11: Données non tolérancées
ISO 10110-12, Optique et photonique — Préparation des dessins pour éléments et systèmes optiques —
Partie 12: Surfaces asphériques
ISO 10110-18, Optique et photonique — Indications sur les dessins pour éléments et systèmes optiques —
Partie 18: Biréfringence sous contrainte, bulles et inclusions, homogénéité, et stries
ISO 10110-19, Optique et photonique — Préparation des dessins pour éléments et systèmes optiques —
Partie 19: Description générale des surfaces et des composants
ISO 12123, Optique et photonique — Spécification d'un verre d'optique brut
ISO 80000-1, Grandeurs et unités — Partie 1: Généralités
3 Termes et définitions
Aucun terme n'est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC maintiennent des bases de données terminologiques pour utilisation dans le domaine de la
normalisation aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http: //www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http: //www .iso .org/obp
4 Règles de base
Toutes les indications sur les dessins des éléments et systèmes optiques doivent s'appliquer à l'ensemble
ou au composant optique fini, c'est-à-dire à sa forme définitive telle que décrite dans le dessin, à
l'exception des cas où il existe des stipulations contraires dans d'autres parties de l'ISO 10110, ou si cela
est énoncé de façon explicite dans le dessin.
Chaque fois que des détails ou des symboles spécifiés dans le présent document se révèlent insuffisants
pour définir clairement l'exigence, il convient de compléter les informations par une note ou une
instruction spéciale (voir 5.1.2).
Toutes les dimensions linéaires sont en millimètres, sauf indication contraire.
Toutes les unités doivent être représentées à l'aide d'une virgule décimale ou d'un point décimal,
conformément à l'ISO 80000-1. Il convient d'utiliser l'un ou l'autre de ces formats; les deux conventions
ne doivent pas être mélangées dans un même dessin. Les séparateurs des milliers ne doivent jamais
être utilisés, quel que soit le format décimal.
1)
Toutes les données optiques et dimensionnelles se rapportent à la température de référence de 20 °C ,
sauf spécification contraire.
Sauf spécification contraire ailleurs, l'omission d'une imperfection matérielle ou d'un écart admissible
sur le dessin doit indiquer que les dispositions de l'ISO 10110-11 s'appliquent. Par définition, aucune
des valeurs par défaut du GPS, y compris les règles de décision, ne s'appliquent sauf si elles sont
spécifiquement invoquées dans l’ISO 10110.
Les écarts de forme de surface et de front d'onde transmis doivent être spécifiées en unités
de nanomètres ou, si l'on préfère, en micromètres ou en interfranges. Il existe une possibilité
d'interprétation incorrecte des données du fait de l'existence de normes (nationales) plus anciennes.
Pour cette raison, une référence à l'ISO 10110 doit apparaître sur chaque dessin. En outre, tel que décrit
dans l'ISO 7944, des longueurs d'onde autre que la raie e ou la raie d peuvent être utilisées en tant
que longueur d'onde de référence. Par conséquent, si des ondes ou des interfranges sont utilisées, la
2)
longueur d'onde de référence doit toujours être indiquée . Par exemple:
«Indications selon l'ISO 10110; λ = 546,07 nm»
ou
«Ind. sel. l'ISO 10110; λ = 632,8 nm»
Il convient de préférence que ces indications soient regroupées et associées au champ titre du dessin
(voir l'Annexe A ainsi que les Figures 1 et 2).
Bien qu'il soit préférable d'utiliser une seule longueur d'onde dans un dessin d'élément optique, il est
permis d'utiliser d'autres longueurs d'onde, par exemple une longueur d’onde de référence de 546,07 nm,
1) 20 °C est la température de référence selon l'ISO 1. Dans l'ISO 10110-1:1996, la valeur par défaut pour la
température de référence était de 22 °C.
2) Dans les éditions précédentes de l'ISO 10110-1, la valeur par défaut de la longueur d'onde de référence était
546,07 nm.
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés
mais en indiquant une longueur d'onde différente pour l'indice de réfraction et le numéro d'Abbe (n ,
e
ν , etc.). Dans ces cas, la longueur d'onde différente s'applique exclusivement à la propriété matérielle
d
indiquée avec la longueur d'onde différente. Toute autre valeur qui n'est pas indiquée de façon séparée
doit être considérée comme utilisant la longueur d'onde de référence.
NOTE Pour les anciens dessins créés avant la publication de la présente révision, la longueur d'onde par
défaut était de 546,07 nm.
5 Représentation et cotation
5.1 Format du dessin
5.1.1 Généralités
La disposition privilégiée d'un dessin d'éléments ou de sous-ensembles optiques est la présentation
sous forme de tableau. Elle a initialement été décrite dans l'ISO 10110-10, mais a été intégrée ici afin
de faciliter l'utilisation. Toutes les règles relatives aux types de ligne, à la notation et à la symbologie
fournies ci-dessous s'appliquent aux dessins sous la forme de tableau, sauf si elles sont explicitement
contredites par le présent article de la norme.
Le dessin sous forme de tableau doit comprendre les trois champs suivants (voir les Figures 1 et 2 pour
des exemples de disposition):
— partie dessin conformément à 5.1.2;
— partie tableau conformément à 5.1.3;
— cartouche conformément à 5.1.4.
5.1.2 Partie dessin
Dans cette partie, un dessin schématique d'élément optique (par exemple lentille, miroir ou prisme) ou
d'assemblage collé doit être donné, avec toutes les informations ne figurant pas dans la partie tableau.
Une échelle doit être indiquée et le dessin doit être un dessin technique à l'échelle.
Pour plus de clarté, il est parfois souhaitable d'exagérer les écarts des surfaces non-sphériques. Si cela
est souhaité, un dessin en cartouche séparé non à l'échelle est autorisé. Il faut indiquer que le dessin en
cartouche n'est pas à l'échelle, par exemple en indiquant un coefficient d'exagération le long de l'axe z.
Il est possible de définir un système de coordonnées locales pour chaque surface. Dans ce cas, pour
chaque surface du dessin, le système de coordonnées doit être indiqué dans la partie tableau. Les
tolérances de centrage et (le cas échéant) l'axe de référence pour la spécification de centrage doivent
être indiqués sur le dessin, selon le cas, conformément à l'ISO 10110-6. De plus, la spécification de l'état
de surface (voir l'ISO 10110-8) peut être indiquée dans la partie dessin ou la partie tableau.
Les notes, les instructions et les informations supplémentaires sont autorisées dans la partie dessin en
utilisant une ligne de repère, ou elles peuvent être numérotées et présentées sous la forme de tableau,
avec un tableau des notes placé dans la partie dessin, à tout emplacement pratique. Chaque note doit
comporter un numéro pour faciliter la référence.
5.1.3 Partie tableau
Cette partie contient les dimensions, les tolérances, les références des traitements de surface et
revêtements, les imperfections des matériaux admises de l'élément optique ou de l'assemblage collé,
et les références du système de coordonnées locales, le cas échéant. La partie tableau est subdivisée en
plusieurs zones.
Le nombre et le contenu des zones dépendent du type de composant ou d'assemblage spécifié. Dans
la mesure du possible, il convient que les zones du tableau suivent la trajectoire de la lumière. Le
Tableau 1 décrit en détail les caractéristiques qui peuvent être indiquées. Dans le cas où le système de
coordonnées locales pour chaque surface est fourni, il doit se situer directement sous l'étiquette de la
surface. Voir 5.3 pour plus d'informations et les Figures A.16 et A.17 pour des exemples de coordonnées
locales.
a) Dans le cas d'un élément unique comptant deux surfaces optiques:
— la zone de gauche concerne la surface de gauche (ou, si nécessaire, la surface 1) de l'élément
optique;
— la zone centrale concerne les spécifications du matériau;
— la zone de droite concerne la surface de droite (ou, si nécessaire, la surface 2) de l'élément
optique.
Voir les Figures A.1, A.2, A.3 et A.4.
b) Dans le cas d'un élément unique comptant trois surfaces optiques ou plus:
— chaque zone de la surface (par exemple A1, A2, etc.) doit être étiquetée, et la surface doit être
indiquée dans le dessin;
— la zone étiquetée «Matériau» doit être destinée aux spécifications du matériau;
— les zones peuvent être alignées horizontalement ou verticalement;
— dans la mesure du possible, il convient que les zones du tableau suivent la trajectoire de la
lumière.
Voir les Figures A.5, A.6, A.7 et A.8.
c) Dans le cas d'un assemblage collé:
— le nombre minimal de zones est égal au nombre de surfaces;
— des zones supplémentaires peuvent être incluses afin d'identifier les informations relatives à
l'élément telles que le numéro d'élément, le numéro de dessin, ou le numéro de nomenclature,
soit sur la même ligne que les zones de la surface ou au-dessus des zones de la surface. Pour plus
de clarté, il est recommandé de prévoir une étiquette pour ces zones supplémentaires;
— les surfaces collées ou en contact sont comptées comme une seule surface, et les informations
relatives à l'interface telles que les tolérances sur l'épaisseur et le parallélisme du joint de colle
ou de la surface de contact peuvent être indiquées dans la partie surface.
Voir les Figures A.9 et A.10.
d) Dans le cas d'un assemblage collé sans dessins d'élément individuel; entièrement présenté sous la
forme de tableau:
— le nombre de zones dépend du nombre d'éléments;
— chaque élément possède une zone pour une surface gauche, un matériau, et une surface droite;
— chaque interface entre les éléments comporte une zone où les informations relatives à l'interface
telles que les tolérances sur l'épaisseur et le parallélisme du joint de colle ou de la zone de contact
sont représentées.
Voir la Figure A.11.
e) Dans le cas d'un assemblage collé sans dessins d'élément individuel; partiellement présenté sous la
forme de tableau:
— le nombre de zones dépend du nombre d'éléments;
4 © ISO 2019 – Tous droits réservés
— chaque élément possède une zone pour chaque surface;
— les zones doivent être ordonnées de gauche à droite ou numérotées selon le dessin;
— chaque interface entre les éléments comporte une zone où les informations relatives à l'interface
telles que les tolérances sur l'épaisseur et le parallélisme du joint de colle ou de la zone de contact
sont représentées;
— les tolérances des matériaux sont indiquées à l'aide d'une ligne de repère dans la partie dessin.
Voir la Figure A.12.
f) Dans le cas d'un système (par exemple un assemblage possédant des lames d'air) comportant des
dessins d'élément individuel; partiellement présenté sous la forme de tableau:
— le nombre de zones dépend du nombre d'éléments;
— un tableau supplémentaire d'attributs de système peut également être représenté.
Voir la Figure 35.
5.1.4 Cartouche
Cette partie est prévue pour les indications générales. Celles-ci doivent comprendre une référence à
l'ISO 10110, la longueur d'onde de référence et d'autres indications telles que le nom, le type et/ou le
numéro de référence de l'élément optique ou de l'assemblage collé, le numéro de nomenclature, le nom
du concepteur et/ou du valideur, ainsi que le nom de l'entreprise et le logo, si nécessaire.
5.1.5 Autre disposition des dessins
Bien que la présentation sous la forme de tableau soit privilégiée, elle n'est pas exigée. Une autre
disposition, comportant uniquement une partie dessin et une partie titre, est autorisée. Dans ce cas,
toutes les tolérances applicables aux matériaux et aux surfaces sont indiquées dans la partie dessin
avec des lignes de repère au niveau du matériau ou de la surface approprié(e).
Voir les Figures A.13, A.14 et A.15.
5.1.6 Exemples
L'Annexe A fournit des exemples d'indications pour les éléments optiques et assemblages collés.
Figure 1 — Indications sur les éléments optiques sous forme de tableau
6 © ISO 2019 – Tous droits réservés
NOTE Les spécifications 5/, 13/ et/ou 15/ peuvent être ajoutées à la partie tableau le cas échéant.
Figure 2 — Indications sur les assemblages collés sous forme de tableau (triplet)
5.2 Vues
Les éléments optiques doivent être représentés avec la lumière incidente entrant par la gauche, et l'axe
optique horizontal, sauf indication contraire. Les pièces et assemblages des invariantes de révolution
peuvent être représentés avec seulement un dessin en coupe.
On privilégiera la méthode selon laquelle les composants sont dessinés en coupe et hachurés avec des
traits courts-longs-courts conformément à l'ISO 128-50, tel qu'illustré à la Figure 3. Normalement, il
convient d'omettre les bords situés en arrière et les arêtes cachées. Cependant, pour plus de clarté, ces
traits peuvent être inclus.
Figure 3 — Hachures
Les composants des sous-ensembles collés, par exemple, doivent être hachurés suivant des orientations
différentes.
À des fins de simplification, les pièces optiques peuvent être dessinées sans hachures, tel qu’illustré à la
Figure 4. La combinaison de pièces hachurées et non hachurées dans un même dessin ne doit pas être
utilisée.
Figure 4 — Dessins simplifiés de lentilles
Les lentilles dont les surfaces comportent deux méridiens de symétrie, telles que les surfaces
cylindriques et toriques, doivent être dessinées suivant deux coupes correspondant à ces méridiens
(voir Figures 5 et 6).
Figure 5 — Lentille cylindrique rectangulaire
8 © ISO 2019 – Tous droits réservés
Figure 6 — Lentille torique rectangulaire
5.3 Systèmes de coordonnées globales et locales
Il est parfois nécessaire d'indiquer des systèmes de coordonnées locales pour décrire les formes des
surfaces complexes. Cela est souvent le cas avec les pièces qui sont dessinées à l'aide des descriptions
de surface générales données dans l’ISO 10110-12 et l'ISO 10110-19. Si nécessaire, un système de
coordonnées cartésiennes orthogonales de sens direct doit être dessiné comme suit: deux lignes de
type 01.2, ISO 128-24 perpendiculaires entre elles doivent indiquer deux des trois axes (généralement
les axes Z et Y). Le sens positif de chaque axe doit être indiqué par une flèche étiquetée à l'aide d'un
identifiant d'axe («z», «y»). Il convient que l’axe X manquant, sortant de la feuille ou entrant dans la
feuille, soit indiqué par un cercle comportant, soit un point centré (axe sortant), soit une croix (axe
entrant) (voir la Figure 7). Si un seul système de coordonnées est représenté dans la partie dessin, il
doit s'agir du système de coordonnées globales. Si d'autres systèmes de coordonnées sont représentés
dans le dessin, les axes du système de coordonnées globales doivent être indiqués avec un indice G, et
les autres axes de système de coordonnées doivent être indiqués avec un indice par surface
(par exemple «z1», «z2» pour la surface 1 et 2).
Il est recommandé que chacun des trois axes soit indiqué, mais il est important de noter que, étant
donné que tous les systèmes de coordonnées sont de sens direct, il est possible d'indiquer uniquement
deux des trois axes, et le sens du troisième axe peut être déduit. Des exemples de ce principe sont
fournis aux Figures 8 et 9.
Si des systèmes de coordonnées locales sont utilisés et que le système de coordonnées globales n'est pas
le système de coordonnées de la première surface, le système de coordonnées globales doit être indiqué
dans la partie dessin.
Tous les systèmes de coordonnées locales doivent être indiqués par rapport au système de coordonnées
globales. Les systèmes de coordonnées locales doivent être indiqués par des transformations des
coordonnées entre le système de coordonnées globales et les systèmes de coordonnées locales des
différentes surfaces. Dans ces cas, le système de coordonnées locales pour chaque surface est illustré
dans la partie dessin. Chaque surface doit comporter un ensemble de valeurs de référence globales,
qui décrivent la position du système de coordonnées locales par rapport au système de coordonnées
globales. Chaque ensemble compte six valeurs; a, b, c, α, β et γ. Pour passer du système de coordonnées
globales au système de coordonnées locales, il faut d'abord effectuer une translation le long des axes
x, y et z conformément aux distances de translation indiquées a, b et c (l'ordre de translation n'est
pas pertinent car elles sont orthogonales). Tourner ensuite autour du nouvel axe x selon l'angle α.
Puis, tourner autour du nouvel axe y selon l'angle β, et enfin autour du nouvel axe z selon l'angle γ. Les
rotations sont en sens direct. Lorsqu'elles sont requises, les spécifications du système de coordonnées
locales doivent être la première entrée de chaque description de la surface dans la partie tableau.
L'entrée doit respecter le format suivant:
(a, b, c), α, β, γ
Les unités pour α, β, et γ sont les degrés et les unités pour a, b et c sont l'unité déclarée pour les
dimensions. Il convient que des références soient utilisées pour relier les surfaces aux données
mesurables de la pièce.
Si le système de coordonnées globales est le système de coordonnées de la première surface, le système
de coordonnées locales de la première surface doit être indiqué en tant que (0, 0, 0) 0°, 0°, 0°.
L'ISO 10110-19 contient des informations supplémentaires sur les systèmes de coordonnées locales et
globales et la façon dont ils s'articulent.
Figure 7 — Systèmes de coordonnées avec tous les axes
Figure 8 — Systèmes de coordonnées sans l'axe X
Figure 9 — Systèmes de coordonnées sans l'axe Y
5.4 Axes
Les axes doivent être dessinés comme suit:
Axes de rotation, axes de symétrie et lignes centrales: Ligne de type 04.1, ISO 128-24
10 © ISO 2019 – Tous droits réservés
Axe optique, ligne de faisceau ou rayon de base: Ligne de type 05.1, ISO 128-24
Si un axe optique coïncide avec un axe de rotation ou un axe de symétrie, c'est l'axe optique qui doit être
représenté. Un déplacement ou une inclinaison volontaire des axes (par exemple l'axe de symétrie d'un
élément par rapport à l'axe optique) doit être indiqué et coté (voir Figure 10). Les très petits décalages
peuvent être dessinés à plus grande échelle de façon à exagérer le déplacement. Les dimensions
exagérées doivent être soulignées.
Figure 10 — Axes
5.5 Lignes de repère
Les lignes de repère doivent se terminer par un point si elles aboutissent à l'intérieur du contour d'une
pièce (voir Figure 11) et par une flèche si elles aboutissent sur le contour (voir Figure 12). Les flèches
doivent toucher le bord ou la surface afin d'éviter toute interprétation erronée.
Figure 11 — Lignes de repère vers une surface
Figure 12 — Lignes de repère vers des arêtes et des surfaces
5.6 Zones d'essai
S'il n'est pas exigé de procéder à l'essai d'une surface ou d'un volume complet, les zones d'essai ou les
surfaces optiques utiles doivent apparaître sur les dessins. Si aucune zone d'essai n'est indiquée, mais
qu'une ouverture effective est indiquée, la zone d'essai doit être l'ouverture effective. Par exemple, dans
le cas de pièces circulaires si le diamètre de la zone d'essai circulaire n'est pas défini autrement, le
«diamètre d’essai», indiqué par «∅ » doit être le diamètre de la zone d'essai (voir Figures 13, 23, A.1 et
e
3)
A.2). Il définit la zone de la surface du composant qui est importante d'un point de vue optique.
Figure 13 — Zones d'essai
Les limites des zones d'essai doivent être dessinées en trait continu fin (ligne type 01.1, ISO 128-24)
et les zones elles-mêmes doivent être hachurées en trait continu du même type. Elles peuvent, le cas
échéant, être subdivisées en sous-zones auxquelles s'appliquent des tolérances différentes. Dans ce cas,
les sous-zones doivent être numérotées pour clarifier leur relation. Le numéro de sous-zone doit être
indiqué par une ligne de repère dirigée vers la zone appropriée (voir Figure 14).
Figure 14 — Vue montrant des zones d'essai
Lorsque cela est nécessaire, il faut ajouter des vues spéciales intitulées «zones d'essai», montrant les
zones optiques utiles et comportant les données dimensionnelles appropriées. Si des composants
symétriques ont des zones d'essai différentes (par exemple en raison du trajet divergent ou convergent
des rayons), les zones en question doivent être identifiées de façon adéquate pour éviter tout montage
incorrect. La même exigence s'applique s'il y a des spécifications d'essai différentes appliquées à
des zones d'essais semblables. Il convient de préciser sur le dessin la méthode d'identification (voir
Figure 15).
NOTE Étant donné que les diamètres d’essai et les zones d'essai ne sont pas en soi tolérés sur le plan
géométrique, le concepteur devra peut-être ajouter d'autres définitions, si nécessaire.
Si une zone d'essai ou un diamètre d’essai n'est pas indiqué, la totalité de la surface est considérée
comme zone d'essai. Il est à noter que les biseaux et les chanfreins ne comptent pas comme partie de
cette zone d'essai.
5.7 Champs d'essai
Un champ d'essai peut être défini dans n'importe quelle forme (par exemple circulaire, rectangulaire)
et représenté dans n'importe quelle position à l'intérieur de la zone d'essai sous forme de zone cotée
définie par un trait fin continu. Les exigences appropriées indiquées par une ligne de repère dirigée
vers ce champ d'essai doivent s'appliquer à toutes les positions possibles du champ d'essai dans la
zone d'essai. Dans ce cas, la forme géométrique du champ d'essai doit être ajoutée à l'indication de la
tolérance appropriée de la façon suivante: «…(tout ∅…) ou (tout … x …) (voir Figure 16).
3) La pratique ancienne (spécifiée dans l'ISO 10110-1:1996) consistait à désigner un diamètre d’essai par une
ligne de repère. Ceci n'est plus recommandé car il peut y avoir confusion avec une indication du rayon de courbure.
12 © ISO 2019 – Tous droits réservés
5.8 Volumes d'essai
Un volume d'essai doit être spécifié si un volume d'une étendue définie est tenu de respecter des
exigences plus strictes que le reste de l'élément optique. Les limites doivent être dessinées en trait
continu fin, ligne type 01.1, ISO 128-24 (voir Figure 17).
a
Repère pour l'identification.
Figure 15 — Différentes zones d'essai pour un prisme
a
Tolérance (tout ∅ 10 mm).
Figure 16 — Champ d'essai à l'intérieur d'une zone d'essai
a
Tolérance normale pour les bulles.
b
Tolérance spéciale pour les bulles.
Figure 17 — Volume d'essai
5.9 Cotation
5.9.1 Généralités
En principe, les dimensions des éléments optiques se rapportent à l'état fini et par conséquent elles
comprennent les traitements de surface comme la peinture et/ou le revêtement. Cependant, dans
certains cas, les dimensions d'une pièce avant application des traitements de surface peuvent être
importantes. Dans ce cas, il doit être indiqué explicitement sur le dessin que ces dimensions se
rapportent à la pièce non traitée.
5.9.2 Rayon de courbure
Les surfaces sphériques se définissent en indiquant le rayon de courbure avec une tolérance
dimensionnelle (voir Figures 18 à 20).
Pour distinguer entre une surface convexe et une surface concave, spécialement dans le cas d'une
courbure faible, la flèche de la ligne de repère pour l'indication du rayon doit toujours partir du centre
de la courbure. Une autre solution consiste à indiquer une surface convexe par les lettres CX à la suite
de l'indication du rayon de courbure, et une surface concave par les lettres CC. Cette tolérance doit
indiquer la plage à l'intérieur de laquelle la surface réelle doit être contenue. Si le rayon de courbure et
sa tolérance ne sont pas indiqués dans la partie dessin, ils doivent être indiqués dans la partie tableau.
Figure 18 — Rayons pour une lentille ménisque
14 © ISO 2019 – Tous droits réservés
Figure 19 — Rayons pour une lentille biconvexe
Figure 20 — Rayons pour une lentille plan-concave
Il est aussi possible de donner la tolérance sur le rayon de courbure complètement ou partiellement en
termes d'interférométrie, comme défini dans l'ISO 10110-5.
Si la variation totale admise du rayon de courbure est donnée en termes d'interférométrie, la tolérance
dimensionnelle du rayon est nulle et il n'est pas nécessaire de l'inclure dans l'indication du rayon de
courbure.
Pour les surfaces planes (c'est-à-dire avec rayon de courbure infini), le rayon doit être indiqué par le
symbole «R ∞» ou «PL». La tolérance de planéité doit être indiquée en termes d'interférométrie (voir
l'ISO 10110-5).
Pour les surfaces toriques et cylindriques, deux vues sont requises, tel que décrit en 5.2.
Pour les surfaces cylindriques, le rayon doit être indiqué par le terme «CYL».
NOTE Dans les versions antérieures du présent document, une surface cylindrique était indiquée par le
terme Rcyl.
Pour les surfaces asphériques, la surface doit être indiquée par le terme «ASPH» et la description de la
surface, y compris le rayon de base, doivent être rédigés conformément à l'ISO 10110-12.
Pour les surfaces de section conique, telles que les surfaces paraboloïdes, ellipsoïdes ou hyperboloïdes,
ou pour les autres surfaces du second degré, la surface doit être indiquée par sa forme canonique
(par exemple «hyperboloïde» ou «toroïde») suivie du rayon, de la constante conique ou d'autres termes
nécessaires à la définition de la surface. L'équation de la surface doit être donnée dans une note. Pour
plus d'informations, voir l'ISO 10110-12.
Pour d'autres surfaces, la surface doit être indiquée par le terme «GS» et la description de la surface doit
être rédigée conformément à l'ISO 10110-19.
5.9.3 Épaisseur
L'épaisseur doit être indiquée par sa dimension nominale avec une tolérance. Dans le cas de lentilles
ayant des surfaces concaves, il convient que l'épaisseur totale soit indiquée en plus de l'épaisseur au
centre (voir Figures 21 et 22). Si l'épaisseur au centre ou l'épaisseur totale est à fournir uniquement à
titre de référence, elle doit être indiquée entre parenthèses.
Figure 21 — Indication de l'épaisseur pour une lentille biconvexe
Figure 22 — Indication de l'épaisseur pour une lentille ménisque
5.9.4 Diamètre
Le diamètre des pièces optiques doit être indiqué avec les tolérances afférentes. Le diamètre optique
d’essai «∅ » doit être ajouté, si nécessaire (voir Figure 23).
e
Figure 23 — Diamètre et diamètre optique d’essai
16 © ISO 2019 – Tous droits réservés
5.9.5 Représentation des formes des arêtes, des biseaux et des chanfreins
5.9.5.1 Généralités
La forme des arêtes, des biseaux et des chanfreins est déterminée soit pour des raisons (fonctionnelles)
de conception, soit pour des raisons de protection pour éviter d'ébrécher les arêtes vives ou les angles
pendant la fabrication et la manipulation.
5.9.5.2 Arêtes vives
Une arête qui doit rester vive pour des raisons fonctionnelles est représentée par le symbole «0» (voir
Figure 24).
Les imperfections de cette arête sont généralement contrôlées par l'exigence de la présence de copeaux
d’arête dans la notation 5/ des surfaces adjacentes. Alternativement, le concepteur doit indiquer dans
une note la bavure ou la tolérance de contre-dépouille explicitement permise pour l’arête.
NOTE Les imperfections des arêtes vives doivent être inférieures à 0,02.
Figure 24 — Arête vive
5.9.5.3 Biseaux fonctionnels
Un biseau est une surface fonctionnelle qui remplace une arête vive et dont la dimension, la tolérance,
l'inclinaison et, si nécessaire, le centrage doivent être complètement spécifiés (voir Figure 25).
Figure 25 — Cotation des biseaux
-----------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...