ISO 3789-3:1982

Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Location and method of operation of operator controls — Part 3: Controls for powered lawn and garden equipment

Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses — Emplacement et mode de fonctionnement des commandes de l'opérateur — Partie 3: Commandes pour matériel à moteur pour jardins et pelouses

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jul-1982
• Withdrawal Date: 31-Jul-1982
• ICS: 65.060.01 - Agricultural machines and equipment in general
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 14 - Operator controls, operator symbols and other displays, operator manuals
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 14 - Operator controls, operator symbols and other displays, operator manuals
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Nov-1989

Relations

• Revised: ISO 3789-3:1989 - Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Location and method of operation of operator controls — Part 3: Controls for powered lawn and garden equipment
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard @ 378913
~~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEKAYHAPOAHAR OPrAHM3AUMR ii0 CTAHAAPTM3AUHMOORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered
lawn and garden equipment - Location and method of
operation of operator controls -
Part 3 : Controls for powered lawn and garden equipment
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode de
fonctionnement des commandes de /'opérateur - Partie 3 : Commandes pour matériel à moteur pour jardins et pelouses
First edition - 1982-08-01
UDC 631.3-51 Ref. No. IS0 3789/3-1982 (E)
Descriptors : agricultural machinery, tractors, self-propelled machines, mode of operation, control devices, positioning, direction (of movement),
specifications.
Price based on 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 3789/3 was developed by Technical Committee
ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, and was circulated to
the member bodies in March 1981.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia India Romania
Austria Iran South Africa, Rep. of
Belgium Iraq Spain
Sweden
Canada Italy
China Korea, Dem. P. Rep. of Switzerland
Czechoslova kia Korea, Rep. of Turkey
Denmark Mexico United Kingdom
Egypt, Arab Rep. USA
of New Zealand
France Poland USSR
Germany, F. R.
Portugal
The member body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds :
Finland
IS0 3789, Parts 1 to 4 cancel and replace International
International Standards
Standard IS0 3789-1976, of which they constitue a technical revision.
O International Organization for Standardization, 1982 O
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3789/3-1982 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered
lawn and garden equipment - Location and method of
operation of operator controls -
Part 3 : Controls for powered lawn and garden equipment
O Introduction on all machines, but when provided on a machine, they shall
conform to the requirements specified herein and in
This document forms part of a series dealing with operator IS0 3789/1.
controls, location and method of operation.
Other parts in the series will be as follows :
2 References
Part 1 : Common controls. Tractors, machinery for agriculture and forestry,
IS0 3767,
powered lawn and garden equipment - Symbols for operator
Part 2 : Controls for agricultural tractors and machines. controls and other displays -
Part 4 : Controls for forestry machines. Part 1 : Common symbols.
Part 2 : Symbols for agricultural tractors and machinery.
1 Scope and field of application
Part3: Symbols for powered lawn and garden equip-
This part of IS0 3789 specifies the type, location and method of ment. 1 )
operation (including direction of motion) of the operator con-
trols for powered rotary mowers, including ride-on (riding) IS0 3789, Tractors, machinery for agriculture and forestry,
powered lawn and garden equipment - Location and method
types, ride-on (riding) lawn tractors, and lawn and garden trac-
tors with mower attachments, designed primarily for use at and of operation of operator controls -
around the home, and having a width of cut greater than
300 mm. Part 7 : Common controls.
The operator controls location and method of operation Part 2 : Controls for agricultural tractors and machinery.
specified in this part of IS0 3789 are supplementary to the
requirements established in IS0 3789/1. Part 4 : Controls for forestry machines.2)
The operator controls are divided into two categories :
3 General
a) ride-on (riding) machines ;
The movement of the control, in appropriate circumstances,
b) pedestrian-operated machines. shall be clearly indicated (see IS0 3767/1 and IS0 3767/3).
The controls included in this International Standard are those
which are located at the operator's normal working position 4 Type, location and operation of controls
and readily accessible and convenient to the operator.
The type, location and method of operation of the operator
controls are laid down in table 1 for ride-on (riding) machines
The common operator controls given in IS0 3789/1 and the
operator controls given in this part of IS0 3789 are not required and in table 2 for pedestrian-operated machines.
1) At present at the stage of draft. (Revision of IS0 3767-1979.)
2) At present at the stage of draft. (Revision of IS0 3789-1976.)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3789/3-1982 (E)
Table 1 - Ride-on (riding) machines
Operation
Control Location
No.
~~
Engine
1
It shall be impossible for the engine to be started
1.1 Starting
unless :
a) the traction transmission is in neutral or
disengaged, and the attachment drive is in neutral or
disengaged, or
b) the traction clutch is disengaged and the
attachment drive is in neutral or disengaged, or
c) the operator is in the operator's seat (station).
NOTE - The above method of operation shall apply to
machines with electric and manual start and be optional on
manual start only machines. For manual start machines, a
durable warning label shall be provided.
~ ~~
1.2 Speed
Push pedal forward and /or downward to increase
1.2.1 Foot-operated Shall be readily accessible
to the operator's right foot. engine speed.
1.2.2 Hand-operated
1.3 stop
Easily accessible from the A control with a removable component to prevent
1.3.1 Battery powered engine
unauthorized use of the unit.
starting units operator's seat.
A means that does not depend on sustained manual
1.3.2 Manual start Easily accessible from the
operator's seat. pressure.
When a steering wheel control is provided, a clockwise
2 Steering Forward of the operator.
rotation shall effect a right turn, and a counterclock-
wise motion shall effect a left turn.
A ride-on mower shall not have a steering control
mechanism which requires lateral motion of a handle or
a lever in a direction opposite to the direction of turn in
such a manner as to cause the operator to move in a
direction resulting in decreased vehicle stability during
a tur
...

#!mt,
Norme internationale @ 3789'3
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlONOMEmPYHAPOAHAR OPTAHH3AUMR no CTAHAAPTH3AUblMOORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode
de fonctionnement des commandes de l'opérateur -
Partie 3 : Commandes pour matériel à moteur pour jardins
et pelouses
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - Location and method of operation of
operator controls - Part 3 : Controls for powered lawn and garden equipment
Première édition - 1982-08-01
CDU 631.3-51 Réf. no : IS0 3789/3-1982 (FI
Descripteurs : machine agricole, tracteur, machine automotrice, mode opératoire, dispositif de commande, mise de position, sens du
mouvement, spécification.
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés paf les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 3789/3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, et a été soumise aux comités membres en
mars 1981.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d' Égypte, Rép. arabe ci' Portugal
Allemagne, R.F.
Espagne Roumanie
Australie France Royaume-Uni
Autriche
Inde Suède
Belgique Iran Suisse
Canada Iraq Tchécoslovaquie
Chine Italie Turquie
Corée, Rép. de Mexique URSS
Corée, Rép. dém. p. de Nouvelle-Zélande USA
Danemark Pologne
Le comité membre du pays suivant l'a désapprouvée pour des raisons techniques :
Finlande
Les Normes internationales 3789, parties 1 à 4, annulent et remplacent la Norme inter-
IS0 3789-1976, dont elles constituent une révision technique.
nationale
GJ Organisation internationale de normalisation, 1982 O
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3789/3-1982 (F)
N O R M E I N TE R NAT I O NA LE
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode
de fonctionnement des commandes de l'opérateur -
Partie 3 : Commandes pour matériel à moteur pour jardins
et pelouses
O Introduction
présente partie de I'ISO 3789 ne sont pas exigées sur toutes les
machines mais, lorsqu'elles sont prévues sur une machine, elles
Le présent document fait partie d'une série traitant de doivent être conformes aux exigences spécifiées ici et dans
l'emplacement et du mode de fonctionnement des commandes I'ISO 37891 1.
0
de l'opérateur.
Les autres parties de la série seront les suivantes:
2 Références
Partie 1 : Commandes communes.
IS0 3767 Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
Partie 2 : Commandes pour tracteurs et matériels moteur pourjardins et pelouses - Symboles pour les comman-
des de l'opérateur et autres indications -
agricoles.
Partie 4 : Commandes pour matériels forestiers.
Partie 1: Symboles communs.
Partie 2: Symboles pour tracteurs et machines agricoles.
1 Objet et domaine d'application
Partie 3: Symboles pour matériel à moteur pour jardins et
pelouses. 1
La présente partie de I'ISO 3789 spécifie le type, l'emplacement
et le mode de fonctionnement (y compris la direction du
I SO 3789, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
mouvement) des commandes de l'opérateur pour les tondeuses
moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode de
à gazon à moteur, incluant les types à conducteur porté, les
fonctionnement des commandes de l'opérateur -
micro-tracteurs de pelouse et les tracteurs de jardin et de
pelouse avec équipements de tonte, concus principalement
Partie 1 : Commandes communes.
pour une utilisation dans et autour de l'habitat et ayant une lar-
geur de coupe supérieure à 300 mm.
Partie 2: Commandes pour tracteurs et matériels agri-
@
coles.
L'emplacement des commandes de l'opérateur et le mode de
fonctionnement spécifiés dans la présente partie de I'ISO 3789
Partie 4: Commandes pour matériels forestiers. 2)
sont complémentaires aux spécifications établies dans
I'ISO 3789/1.
3 Généralités
Les commandes de l'opérateur sont réparties en deux caté-
gories :
Le mouvement de la commande, dans des circonstances
appropriées, doit être clairement indiqué (voir IS0 3767/1 et
a) machines à conducteur porté;
IS0 3767/3).
b) machines à conducteur à pied.
4 Type, emplacement et fonctionnement
Les commandes comprises dans la présente Norme internatio-
nale sont celles qui sont placées dans une position normale de des commandes
à
travail pour un opérateur, facilement accessibles et adaptées
l'opérateur.
Le type, l'emplacement et le mode de fonctionnement des
commandes de l'opérateur sont présentés dans le tableau 1
Les commandes communes de l'opérateur données dans pour les machines à conducteur porté et dans le tableau 2 pour
I'ISO 3789/1 et les commandes de l'opérateur données dans la les machines à conducteur à pied.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I'ISO 3767-1979.)
2) Actuellement au stade de projet. (Révision de I'ISO 3789-1976.)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
Tableau 1 - Machines à conducteur porté
NO Commande Emplacement Mode de fonctionnement
1 Moteur
1.1 Démarreur II doit être impossible de démarrer le moteur sans que :
1) la transmission de traction soit au point mort ou
débrayée et que l‘équipement adaptable soit au
point mort ou débrayé, ou que
2) l’embrayage soit débrayé et que I’équipemenl
adaptable soit au point mort ou débrayé, ou que
3) le conducteur soit sur son siège (en position
assise).
NOTE - La méthode de fonctionnement ci-dessus doit
s‘appliquer aux machines à démarreurs électrique et manuel
et est optionnelle pour les machines à démarreur manuel seul.
Pour les machines à démarreur manuel, une étiquette résis-
tante d‘avertissement doit être prévue.
1.2
Accélérateur
A pied Doit être facilement acces-
1.2.1 Pousser la pédale vers l’avant etlou vers le bas pour
sible par le pied droit du augmenter la vitesse du moteur.
conducteur.
1.2.2 A main Voir IS0 378911, paragraphe 1.2.2.
Arrêt
1.3
Unités de démarrage de Facilement accessible du Une commande avec un accessoire non démontable
1.3.1
moteur thermique par bat- siège de l’opérateur. pour éviter une utilisation inopinée de l‘unité.
terie
1.3.2 Démarreur manuel Facilement accessible du Un dispositif qui ne doit pas demander une pression
siège de l’opérateur. manuelle soutenue.
2 Volant de direction En avant du conducteur. Lorsqu’un volant de direction est prévu, une rotation
dans le sens des aiguilles d’une montre doit produire
un changement de direction à droite, et la rotation
inverse un changement de direction à gauche.
Un conducteur porté sur tondeuse ne doit pas avoir un
mécanisme de commande de volant qui exige un mou-
vement latéral d’un mancheron ou d’un levier dans une
direction opposée à la direction du virage, de telle sorte
que le mouvement du conducteur résultant du change-
ment de direction diminue la stabilité du véhicule pen-
dant un virage sur dérapage.
Les mécanismes de commande de direction ne doivent
pas présenter de saillies tranchantes.
3 Freins Voir IS0 37891 1, paragraphe 3.1,l.
3.1 Frein de service
3.1.1 Fonctionnant au pied 1) Lorsque des pédales de freins séparées sont prévues
pour commander indépendamment le
...