ISO 30023:2010

Textiles — Qualification symbols for labelling workwear to be industrially laundered

ISO 30023:2010 establishes a system of graphical symbols, intended for use in the marking of workwear articles and protective clothing providing information on the suitability for professional industrial laundering using ISO 15797, and specifies the use of these symbols in qualifying garments as potentially suitable for industrial laundering . The following professional industrial laundering treatments are covered: washing, bleaching, tunnel finishing and tumble drying after washing. Textile-care treatments in dry and wet cleaning are covered in ISO 3175. ISO 30023:2010 applies to articles of workwear and protective clothing in the form in which they are supplied to the professional launderer.

Textiles — Symboles de qualification pour l'étiquetage des vêtements de travail destinés à être lavés de manière industrielle

L'ISO 30023:2010 établit un système de symboles graphiques destinés au marquage des vêtements de travail et de protection en donnant des informations sur l'aptitude à être soumis à un blanchissage industriel professionnel selon l'ISO 15797, et spécifie l'utilisation de ces symboles pour qualifier les vêtements comme potentiellement appropriés au blanchissage industriel. Les traitements de blanchissage industriel professionnel suivants sont concernés: lavage, blanchiment, finition en tunnel et séchage en tambour après lavage. Les traitements d'entretien des textiles en nettoyage à sec et nettoyage à l'eau sont traités dans l'ISO 3175. L'ISO 30023:2010 s'applique aux vêtements de travail et de protection sous la forme sous laquelle ils sont remis à la blanchisserie professionnelle.

[Not translated]

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 03-Nov-2010
• Withdrawal Date: 03-Nov-2010
• ICS: 59.080.01 - Textiles in general
• Technical Committee: ISO/TC 38/SC 2 - Cleansing, finishing and water resistance tests
• Drafting Committee: ISO/TC 38/SC 2/WG 9 - Industrial laundering
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 25-Aug-2021
• Ref Project: SIST ISO/DIS 30023:2010 - Textiles - Qualification symbols for labelling workwear to be industrially laundered

Relations

• Revised: ISO 30023:2021 - Textiles — Qualification symbols for labelling workwear to be industrially laundered
• Effective Date: 23-Apr-2020

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 30023
First edition
2010-11-15


Textiles — Qualification symbols for
labelling workwear to be industrially
laundered
Textiles — Symboles de qualification pour l'étiquetage des vêtements
de travail destinés à être lavés de manière industrielle





Reference number
ISO 30023:2010(E)
©
ISO 2010

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 30023:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2010 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 30023:2010(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Description and definition of symbols.3
4.1 Professional industrial laundering .3
4.2 Washing.3
4.3 Drying .4
4.4 Examples of complete labels .4
5 Application and use of symbols .5
5.1 Application of symbols.5
5.2 Characteristics and test methods for the selection of appropriate symbols.5
5.3 Use of symbols .6
Annex A (informative) Characteristics and available test methods for the correct selection of
symbols to indicate potential suitability for professional industrial laundering.7
Bibliography.9

© ISO 2010 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 30023:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 30023 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests.
iv © ISO 2010 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 30023:2010(E)
Introduction
ISO 15797 was developed to assist manufacturers, suppliers and launderers to assess and specify workwear
garments for use in the textile rental industry. ISO 15797 also had an application in the emerging personal
protective equipment (PPE) clothing market.
While ISO 15797 made a significant beneficial impact on the industry, there was still a requirement to supply
information in a clear but uncomplicated way down an often extended chain to the launderer. A labelling code
using symbols (ISO 3758) has been successfully used for this purpose by the retail textile industry for many
years and has, by and large, proved to be a success for textile producers, retailers, detergent suppliers,
professional dry and wet cleaners and, of course, the customer who launders the products at home.
No such labelling code existed for the professional laundry sector. This International Standard provides an
equivalent, but visually distinctly different, code of symbols for the professional industrial laundering of
workwear and protective clothing.

© ISO 2010 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 30023:2010(E)

Textiles — Qualification symbols for labelling workwear
to be industrially laundered
1 Scope
This International Standard
⎯ establishes a system of graphical symbols, intended for use in the marking of workwear articles and
protective clothing providing information on the suitability for professional industrial laundering using
ISO 15797, and
⎯ specifies the use of these symbols in qualifying garments as potentially suitable for industrial laundering .
The following professional industrial laundering treatments are covered: washing, bleaching, tunnel finishing
and tumble drying after washing. Textile-care treatments in dry and wet cleaning are covered in ISO 3175.
This International Standard applies to articles of workwear and protective clothing in the form in which they are
supplied to the professional launderer.
It is a requirement of this International Standard that information on the performance of workwear and
protective-clothing articles and their components with respect to cleaning treatments (ISO 15797) be obtained
to allow selection of the appropriate labels.
Only garments that can be successfully tested according to ISO 15797 need be labelled.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 15797:2002, Textiles — Industrial washing and finishing procedures for testing of workwear
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
drying and finishing
process carried out on workwear and protective-clothing articles after washing and extraction in order to
remove excess water, remove creases and restore the shape
3.1.1
tumble drying
process carried out on an article of workwear and protective clothing after washing and extracting, with the
intention of removing residual water by treatment with hot air in a rotating drum
© ISO 2010 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 30023:2010(E)
3.1.2
tunnel finishing
cabinet finishing
process carried out on an article of workwear and protective clothing after washing and extracting, with the
intention of removing residual water and restoring its shape and appearance
NOTE An appropriate appliance consists of a conveyor system that transports garments on hangers through a
cabinet or tunnel equipped with suitable steam and air jets for providing moisture, heat and turbulence.
3.2
professional industrial laundering
professional laundering of workwear in greater quantities than domestic laundering
3.3
washing
process designed to clean textile articles in an aqueous bath
NOTE Washing includes all or some of the following operations in relevant combinations:
⎯ soaking, pre-washing and main washing (carried out usually with heating, mechanical action and in the presence of
detergents or other products) and rinsing;
⎯ water extraction, i.e. spinning or squeezing performed during and/or at the end of the operations mentioned above.
3.4
bleaching
process carried out in an aqueous medium usually during washing or rinsing, requiring the use of an oxidizing
agent, e.g. chlorine or oxygen products, for the purpose of improving soil and stain removal and/or improving
whiteness
3.4.1
chlorine bleach
agent that releases active chlorine
EXAMPLE Sodium hypochlorite
3.4.2
oxygen bleach
agent that releases active oxygen species in solution
NOTE Oxygen bleach products encompass a wide range of different activated and non-activated bleaching species
which vary in their activity.
3.5
protective clothing
clothing which covers or replaces personal clothing, and which is designed to provide protection against one
or more hazards
3.6
workwear
garment specifically designed to be worn in the workplace
NOTE The attributes of workwear are determined by the reason for its use, the activity in the workplace and the
requirement to restore it for re-u
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 30023
Première édition
2010-11-15


Textiles — Symboles de qualification
pour l'étiquetage des vêtements de travail
destinés à être lavés de manière
industrielle
Textiles — Qualification symbols for labelling workwear to be industrially
laundered





Numéro de référence
ISO 30023:2010(F)
©
ISO 2010

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 30023:2010(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2010 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 30023:2010(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .1
4 Description et définition des symboles .3
4.1 Blanchissage industriel professionnel .3
4.2 Lavage .3
4.3 Séchage.4
4.4 Exemples d'étiquettes complètes.4
5 Application et utilisation des symboles.5
5.1 Application des symboles .5
5.2 Caractéristiques et méthodes d'essai pour le choix des symboles appropriés.6
5.3 Utilisation des symboles .6
Annexe A (informative) Caractéristiques et méthodes d'essai disponibles pour la sélection
correcte des symboles destinés à indiquer l'aptitude potentielle au blanchissage
industriel professionnel.7
Bibliographie.9

© ISO 2010 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 30023:2010(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 30023 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes
d'entretien, de finition et de résistance à l'eau.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 30023:2010(F)
Introduction
L'ISO 15797 a été élaborée pour aider les fabricants, fournisseurs et blanchisseurs à évaluer et à spécifier les
vêtements de travail destinés à être utilisés dans l'industrie de location de linge. L'ISO 15797 a également
trouvé une application sur le marché émergeant de l'habillement entrant dans la catégorie des équipements
de protection individuelle (EPI).
L'ISO 15797 a certes eu une influence bénéfique importante pour l'industrie; il restait toutefois encore à
répondre à l'exigence de fourniture d'informations claires et simples sur la chaîne qui va souvent jusqu'au
blanchisseur. À cet effet, les détaillants de l'industrie textile ont pendant de nombreuses années utilisé avec
succès un code d'étiquetage à l'aide de symboles (ISO 3758) et, généralement parlant, ce code s'est avéré
être une réussite pour les fabricants de textiles, détaillants, fournisseurs de détergents, professionnels du
nettoyage à sec et du lavage et, bien entendu, du client qui lave les produits chez lui.
Il n'existait aucun code d'étiquetage analogue pour le secteur de la blanchisserie professionnelle. La présente
Norme internationale fournit un code de symboles équivalent, mais visuellement nettement différent, pour le
blanchissage industriel professionnel des vêtements de travail et de protection.
© ISO 2010 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 30023:2010(F)

Textiles — Symboles de qualification pour l'étiquetage
des vêtements de travail destinés à être lavés de manière
industrielle
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale
⎯ établit un système de symboles graphiques destinés au marquage des vêtements de travail et de
protection en donnant des informations sur l'aptitude à être soumis à un blanchissage industriel
professionnel selon l'ISO 15797, et
⎯ spécifie l'utilisation de ces symboles pour qualifier les vêtements comme potentiellement appropriés au
blanchissage industriel.
Les traitements de blanchissage industriel professionnel suivants sont concernés: lavage, blanchiment, finition
en tunnel et séchage en tambour après lavage. Les traitements d'entretien des textiles en nettoyage à sec et
nettoyage à l'eau sont traités dans l'ISO 3175.
La présente Norme internationale s'applique aux vêtements de travail et de protection sous la forme sous
laquelle ils sont remis à la blanchisserie professionnelle.
La présente Norme internationale nécessite l'obtention d'informations sur la tenue des vêtements de travail et
de protection et de leurs composants aux traitements de nettoyage (ISO 15797) afin de permettre le choix
d'étiquettes appropriées.
Seuls les vêtements dont les essais effectués conformément à l'ISO 15797 ont donné des résultats
satisfaisants nécessitent d'être étiquetés.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence (y compris les éventuels amendements) s'applique.
ISO 15797:2002, Textiles — Méthodes de blanchissage et de finition industriels pour les essais des
vêtements de travail
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
séchage et finition
processus réalisé sur les vêtements de travail et de protection après lavage et essorage afin d'éliminer l'excès
d'eau ainsi que les faux-plis et d'assurer la remise en forme
© ISO 2010 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 30023:2010(F)
3.1.1
séchage en tambour
opération effectuée sur un vêtement de travail et de protection après lavage et essorage, en vue d'éliminer
l'eau résiduelle au moyen d'air chaud dans un tambour en rotation
3.1.2
finition en tunnel
opération effectuée sur un vêtement de travail et de protection après lavage et essorage, en vue d'éliminer
l'eau résiduelle et de redonner au vêtement sa forme et son apparence
NOTE Un appareil approprié se compose d'un convoyeur qui transporte les vêtements sur des cintres à travers une
armoire ou un tunnel doté de jets de vapeur et d'air adaptés pour amener humidité, chaleur et turbulence.
3.2
blanchissage industriel professionnel
blanchissage professionnel des vêtements de travail en quantités plus importantes que lors du blanchissage
domestique
3.3
lavage
opération destinée à nettoyer les articles textiles en bain aqueux
NOTE Le lavage comprend tout ou partie des opérations suivantes, selon les combinaisons pertinentes:
⎯ mouillage, prélavage et lavage principal (effectués habituellement à chaud, avec action mécanique et en présence de
détergents ou d'autres produits) et rinçage;
⎯ extraction de l'eau, c'est-à-dire essorage ou pressage, effectué au cours et/ou à la fin des opérations précédentes.
3.4
blanchiment
opération en bain aqueux pratiquée généralement pendant le lavage ou le rinçage et nécessitant l'emploi d'un
agent oxydant, par exemple du chlore ou des produits oxygénés, en vue d'éliminer les salissures et les taches
et/ou d'augmenter la blancheur
3.4.1
agent de blanchiment chloré
agent qui dégage du chlore actif
EXEMPLE Hypochlorite de sodium
3.4.2
agent de blanchiment oxygéné
agent qui dégage de l'oxygène actif en solution
NOTE Les produits de blanchiment oxygénés recouvrent une large gamme de produits de blanchiment différents,
activés et non activés, dont l'activité est variable.
3.5
vêtement de protection
vêtement qui couvre ou remplace des vêtements personnels et qui est conçu pour procurer une protection
contre un ou plusieurs dangers
3.6
vêtement de travail
vêtement spécifiquement conçu pour être porté sur le lieu de travail
NOTE Les caractéristiques du vêtement de travail sont déterminées en raison de l'usage, de l'activité sur le lieu de
travail et de l'exigence de remise en état en vue d'une réutilisation.
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 30023:2010(F)
4 Description et définition des symboles
4.1 Blanchissage industriel professionnel
Un rectangle
...