ISO/IEC 7826-2:1994

Information technology — General structure for the interchange of code values — Part 2: Registration of coding schemes

Technologies de l'information — Structure générale pour l'échange de valeurs de code — Partie 2: Enregistrement des systèmes de codification

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 21-Dec-1994
• Withdrawal Date: 21-Dec-1994
• ICS: 35.040 - Information coding
• ICS: 35.040.50 - Automatic identification and data capture techniques
• Technical Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 32 - Data management and interchange
• Drafting Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 32/WG 2 - MetaData
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 05-Apr-2001
• Completion Date: 12-Feb-2026

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD
7826-2
First edition
1994-12-15
Information technology - General
structure for the interchange of code
values -
Part 2:
Registration of coding schemes
Technologies de I ’information - Structure g&Grale pour I ’khange de
Valeur-s de Code -
Partie 2: Enregistrement des systemes de codification
Reference number
SSO/l EC 7826-2: 1994(E)
lSO/lEC 7826-2: 1994(E)
Contents
Page
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 1
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 The registration authority (RA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.1 Responsibilities of the registration authority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.2 Evaluation criteria to be applied by the registration authority
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.3 Processing of applications
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “. 3
Contents of the register
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
.5 Deletion and reallocation of ICSI values
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Allocation of blocks of ICSI values
....................................................... 4
4.7 Availability of the register
5 Sponsoring authorities (SA) .
.................................... 4
5.1 Recognition of sponsoring authorities
5.2 Responsibilities of a sponsoring authority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 5
5.3 Evaluation criteria to be applied by a sponsoring authority
6 Issuing organizations (IO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
0 ISO/IEC 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, rncluding photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
l Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
ISO/1 EC Copyright Office
Printed in Switzerland
ii
0 ISOIIEC ISO/IEC 7826=2:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the Inter-
national Electrotechnical Commission) form the specialized System for
worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or
IEC participate in the development of International Standards through
technical committees established by the respective organization to deal
with particular fields of technical activity. ISO and IEC technical com-
mittees collaborate in fields of mutual interest. Other international
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and
IEC, also take part in the work.
In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint
technical committee, lSO/IEC JTC 1. Draft International Standards adopted
by the joint technical committee are circulated to national bodies for vot-
ing. Publication as an International Standard requires approval by at least
75 % of the national bodies casting a vote.
International Standard lSO/IEC 7826-2 was prepared by Joint Technical
Committee lSO/IEC JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 14,
Data elemen t principles.
lSO/IEC 7826 consists of the following Parts, under the general title In-
forma tjon technology - General structure for the interchange of Code
values:
- Part 1: Identification of coding schemes
Part 2. Registration of coding schemes
. . .
Ill
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD 0 IsO/IEC ISO/IEC 7826=2:1994(E]
Information technology - General structure for the
interchange of code values -
Part 2:
Registration of coding schemes
ISO 6523:1984, Data interchange - Structures for
1 Scope
the identification of organizations.
This part of ISO/IEC 7826 specifies the procedure for
ISO/1 EC 7826-1: 1994, Information technology -
registering coding schemes and the requirements for
General structure for the interchange of code values
the administration of international coding scheme
- Part 7: /den tification of coding schemes.
identifiers (ICSls). Any code value resulting from the
application of such a coding scheme tan thus be
ISO/IEC Directives, Procedures for the technical work
given an unambiguous meaning by association with
of ISO/lEC JTC 1 on Information Technology, 1992.
the ICSI value.
Specification of procedures for administration of the
3 Definitions
coding schemes themselves and aspects on technical
For the purposes of this part of ISO/lEC 7826, the
implementation in interchange, like internal proce-
definitions given in lSO/lEC 7826-1, together with the
dures, file organization techniques, storage media,
following definitions, apply.
encoding rules, languages, etc., are outside the scope
of this part of ISO/IEC 7826.
3.1 issuing organization, IO: Body that assumes
responsibility for the administration of a specific cod-
ing scheme.
2 Normative references
3.2 sponsoring authority, SA: Body recognized in
The following Standards contain provisions which, accordance with the requirements of this part of
through reference in this text, constitute provisions lSO/lEC 7826, to receive proposals from issuing
of this part of lSO/IEC 7826. At the time of publica-
organizations for the registration of coding schemes
tion, the editions indicated were valid. All Standards
and to submit applications to the registration auth-
are subject to revision, and Parties to agreements
ority.
based on this part of lSO/IEC 7826 are encouraged to
3.3 registration authority, RA: Body responsible
investigate the possibility of applying the most recent
for maintaining the register of coding schemes and for
editions of the Standards indicated below. Members
the issuance of international coding scheme ident-
of IEC and ISO maintain registers of currently valid
ifiers (ICSls).
International Standards.
ISO/IEC 7826-2: 1994(E) 0 ISO/lEC
to the Same coding scheme. This Provision shall
4 The registration authority (RA)
not preclude the allocation of a new ICSI value to
a coding scheme which has been revised in a way
4.1 Responsibilities sf the registration
that prevents its acceptance as an amendment;
authority
see criterion d) above;
For the purposes of this part of ISO/IEC 7826 a
f) that, when the registration of a new coding
registration authority (RA) shall be appointed accord-
scheme is being proposed, the application indi-
ing to the rules of annex H of the lSO/lEC Directives, cates that the issuing organization understands
Procedures for the technical work of lSO/lEC JTC 1 and accepts its responsibilities (clause 6).
on Information Technology, 1992.
The RA shall receive and process applications for ad- 4.3 Processing of applications
ditions and amendments to the register of coding
schemes, assign international coding scheme ident-
4.3.1 As soon as practicable, and in any case within
ifiers (ICSls) and maintain the register. Its duties shall
30 days of receipt of an application from a sponsoring
be carried out in accordance with the rules set out in
authority (SA), the RA shall decide whether the appli-
the above mentioned annex H of the ISO/IEC Direc-
cation is acceptable or not and inform the SA dealing
tives for JTC 1 and Parts 1 and 2 of lSO/lEC 7826.
with the application of the outcome.
The RA shall determine the appropriate ferm(s) in
which applications shall be submitted based on the
4.3.2 An acceptable appl ication shall be progressed
required contents of the register. lt shall also provide
into t he re gister of coding schem es as foll ows:
sponsoring authorities with guidance notes on the
Submission of applications. - if the application concerns a new coding scheme
the RA shall allocate an ICSI value in accordance
The RA may allocate blocks of ICSls for use by other
with ISO/IEC 7826-1, using characters from the
organizations; see 4.6.
Character set identified by the issuing organization
(IO) [see 4.4.2 c j and 6.3a)] as the set required to
express the full range of permissible code values.
4.2 Evaluation criteria to be applied by the
If in doubt, the RA may consult the IO to identify
registration authority
characters that are seen most appropriate for the
ICSI. Based on the application and on the meas-
The RA shall evaluate an application for addition or
Ures taken by the RA, a new entry is created for
amendment of an entry in the register of coding
the coding scheme in the register; see 4.4.1 and
schemes against the following criteria:
4.4.3;
a) the application has been endorsed by a sponsor-
- if the application is an amendment to an existing
ing authority (clause 5);
entry the RA shall record the amendment for that
coding scheme in the register. Items marked with
b) the application indicates that the sponsoring
an asterisk (*) in 4.4 shall not be changed.
authority has complied with its responsibilities
(see 5.2) and successfully applied the evaluation
The SA shall be sent a copy of the register entry after
criteria in 5.3;
completion and requested to check the entry and ad-
vise the RA immediately if any errors are detected.
c) the application includes sufficient information:
- if a new entry, as stated in 4.4.2 and 4.4.3; 4.3.3 If the application is not acceptable it shall be
returned to the SA with a clear Statement of the rea-
- if an amendment, relevant items listed in
sons for rejection. If possible constructive advice shall
4.4.2, 4.4.3 and 4.4.5;
be given as to the manner in which the application
could be rendered acceptable.
d) the application does not require the amendment
If the application is rejected on the grounds that ac-
of an existing entry in the register in the respect
ceptance would require the amendment of any of the
of any items marked by an asterisk (*j in 4.4.2 and
items marked by an asterisk (*) in 4.4, the SA shail
4.4.4;
be informed that the proper procedure is to apply for
ej that compliance with the application does not re-
- registration of a new coding scheme, and
sult in the allocation of mor
...

NORME ISO/CEI
7826-2
INTERNATIONALE
Première édition
1994-I 2-l 5
Technologies de l’information - Structure
générale pour l’échange de valeurs de
code -
Partie 2:
Enregistrement des systèmes de codification
Information technology - General structure for the interchange of code
values -
Part 2: Registration of coding schemes
Numéro de référence
ISO/CEI 7826-2:1994(F)
ISO/CEI 7826-2: 1994(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
...................................................................
2 Références normatives
....................................................................................... 1
3 Définitions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 L’autorité d’enregistrement (AE)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.1 Responsabilités de l’autorité d’enregistrement
4.2 Critères d’évaluation à appliquer par l’autorité d’enregistrement
4.3 Traitement des demandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Contenu du registre .
..................... 4
4.5 Suppression et réattribution des valeurs d’lCSI
4.6 Attribution de blocs de valeurs d’lCSI .
..........................................................
4.7 Disponibilité du registre
.....................................................
5 Autorités de parrainage (AP)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Reconnaissance des autorités de parrainage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.2 Responsabilités d’une autorité de parrainage
5.3 Critères d’évaluation à appliquer par l’autorité de parrainage
6 Organisations émettrices (OE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
0 ISO/CEI 1994
Droits de reproduction reservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
l Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
lSO/CEI Copyright Office
Imprimé en Suisse
ii
Q lSO/CEI ISO/CEI 7826-2: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission
électrotechnique internationale) forment le système spécialisé de norma-
lisation mondiale. Les organismes nationaux membres de I’ISO ou de la
CEI participent au développement de Normes internationales par I’inter-
médiaire des comités techniques créés par l’organisation concernée afin
de s’occuper des différents domaines particuliers de l’activité technique.
Les comités techniques de I’ISO et de la CEI collaborent dans des do-
maines d’intérêt commun. D’autres organisations internationales, gouver-
nementales ou non gouvernementales, en liaison avec I’ISO et la CEI
participent également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISO et la CEI ont créé
un comité technique mixte, I’ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes
internationales adoptés par le comité mixte sont soumis aux organismes
nationaux pour vote. Leur publication comme Normes internationales re-
quiert l’approbation de 75 % au moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale lSO/CEI 7826-2 a été élaborée par le comité
technique lSO/CEI JTC 1, Technologies de /‘information, sous-comité
SC 14, Principes concernant /es données-types.
L’ISO/CEI 7826 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Technologies de l’information - Structure générale pour
l’échange de valeurs de code:
- Partie 1: Identification des systèmes de codification
- Partie 2: Enregistrement des systèmes de codification
. . .
III
Page blanche
ISO/CEI 7826=2:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 lSO/CEl
- Structure générale
Technologies de l’information
pour l’échange de valeurs de code -
Partie 2:
Enregistrement des systèmes de codification
ISO 6523:1984, Échange de données - Structures
1 Domaine d’application
pour I’iden tifica tion des organisations.
La présente partie de I’ISO/CEI 7826 spécifie la pro-
ISOJCEI 7826-l : 1994, Technologies de l’information
cédure pour l’enregistrement de systèmes de codifi-
- Structure générale pour l’échange de valeurs de
cation et les règles de gestion des identifiants
- Partie 1: Identification des systèmes de co-
code
internationaux de systèmes de codification (ICSI).
difica tion.
Chaque valeur de code résultant de l’application d’un
tel système de codification peut ainsi prendre un sens
Directives ISO/CEI, Procédures pour les travaux tech-
non ambigu en étant associée à la valeur de I’ICSI.
niques de I’ISO/CEI JTC 1 sur les technologies de
l’information, 1992.
La présente partie de I’ISO/CEI 7826 ne traite pas de
la spécification des procédures de gestion des systè-
mes de codification eux-mêmes et des aspects rela-
tifs à leur mise en œuvre technique dans l’échange,
tels que procédures internes, techniques d’organi-
sation des fichiers, supports de stockage, règles de
3 Définitions
codage, langages.
Pour les besoins de la présente partie de l’lSO/CEI
7826, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 organisation émettrice, OE: Organisme qui as-
sure la responsabilité de la gestion d’un système de
2 Références normatives
codification spécifique.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.2 autorité de parrainage, AP: Organisme re-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
connu, conformément aux exigences de la présente
tuent des dispositions valables pour la présente partie
partie de I’ISO/CEI 7826, pour recevoir des organi-
de I’ISO/CEI 7826. Au moment de la publication, les
sations émettrices les propositions d’enregistrement
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
de systèmes de codification et pour soumettre les
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
demandes à l’autorité d’enregistrement.
cords fondés sur la présente partie de l’lSO/CEI 7826
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
3.3 autorité d’enregistrement, AE: Organisme
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
responsable de la mise à jour du registre des systè-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
mes de codification et de l’attribution des identifiants
le registre des Normes internationales en vigueur à
internationaux de systèmes de codification (ICSI).
un moment donné.
ISO/CEI 7826-2: 1994(F) Q ISO/CEl
qui concerne l’un quelconque des points marqués
4 L’autorité d’enregistrement (AE)
d’un astérisque (*) en 4.4.2 et 4.4.4;
que l’acceptation de la demande n’entraîne pas
e)
4.1 Responsabilités de l’autorité
l’attribution de plusieurs valeurs d’lCSI au même
d’enregistrement
système de codification. Cette disposition ne doit
pas exclure l’attribution d’une nouvelle valeur
Pour les besoins de la présente partie de
d’lCSI à un système de codification qui a été ré-
I’ISO/CEI 7826, une autorité d’enregistrement (AE)
visé d’une manière qui empêche d’accepter la
doit être désignée selon les règles de l’annexe H des
demande comme un amendement; voir critère d)
Directives ISO/CEI, Procédures pour les travaux tech-
ci-dessus;
niques de I’ISO/CEI/JTC 1 sur les technologies de
l’information, 1992.
que lors de la proposition d’enregistrement d’un
f 1
nouveau système de codification, la demande in-
L’AE doit recevoir et traiter les demandes d’adjonc-
dique que l’organisation émettrice comprend et
tions et d’amendements au registre des systèmes de
accepte ses responsabilités (article 6).
codification, attribuer des identifiants internationaux
de système de codification (ICSI) et mettre le registre
à jour. Ses fonctions doivent être assurées confor-
mément aux règles prévues dans l’annexe H men-
43 . Traitement des demandes
tionnée ci-dessus des directives ISO/CEI pour le
JTC 1 et aux parties 1 et 2 de I’ISO/CEI 7826.
4.3.1
Dès que possible et de toute façon dans les
L’autorité d’enregistrement doit déterminer la ou les
30 jours suivant la réception d’une demande venant
formes appropriées sous lesquelles les demandes
d’une autorité de parrainage (AP), I’AE doit décider si
doivent être soumises, en se fondant sur le contenu
cette demande est acceptable ou non et informer du
requis du registre. Elle doit également fournir aux au-
résultat I’AP ayant transmis la demande.
torités de parrainage des directives sur la façon de
soumettre des demandes.
4.3.2 Une demande acceptable doit être portée
L’AE peut attribuer des blocs d’lCSI à l’usage d’autres
comme suit dans le registre des systèmes de codifi-
organisations; voir 4.6.
cation:
si la demande concerne un nouveau système de
4.2 Critères d’évaluation à appliquer par
codification, I’AE doit attribuer une valeur d’ICSI
l’autorité d’enregistrement
conformément à I’ISO/CEI 7826-1, en utilisant des
caractères du jeu identifié par l’organisation émet-
L’AE doit évaluer une demande concernant I’adjonc-
trice (OE) [voir 4.4.2 c) et 6.3 a)] comme étant celui
tion ou l’amendement d’une inscription dans le regis-
nécessaire pour exprimer toute la gamme des va-
tre des systèmes de codification par rapport aux
leurs de code admissibles. En cas de doute, I’AE
critères suivants:
peut consulter I’OE pour identifier les caractères
considérés comme les plus appropriés pour I’ICSI.
a) la demande a reçu I’approbat ion d’une autorité de
.
Sur la base de la demande et des mesures prises
rrainage (article
5) I
Pa
par I’AE, une nouvelle inscription est créée pour le
système de codification dans le registre; voir 4.4.1
b) la demande indique que l’autorité de parrainage a
à 4.4.3;
satisfait à ses responsabilités (voir 5.2) et appliqué
avec succès les critères d’évaluation de 5.3;
- si la demande est un amendement à une inscrip-
tion existante, I’AE doit enregistrer l’amendement
c) la demande comporte des indications suffisantes:
pour ce système de codification. Les points mar-
qués d’un astérisque (*) en 4.4 ne doivent pas être
- s’il s’agit d’une nouvelle inscription, comme
indiqué en 4.4.2 et 4.4.3; modifiés.
L’A$ doit recevoir une copie de l’inscription dans le
- s’il s’agit d’un amendement, points appropriés
registre une fois celle-ci achevée et être priée de
énumérés en 4.4.2, 4.4.3 et 4.4.5;
contrôler cette inscription et d’informer l’autorité
d’enregistrement immédiatement, si des erreurs sont
d) la demande ne nécessite pas l’amendement
détectées.
d’une inscription existant dans le registre en ce

0 ISO/CEI ISO/CEI 7826-2: 1994(F)
4.3.3 Si la demande n’est pas acceptable, elle doit
le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, le
f 1
être renvoyée à I’AP avec une indication claire des
numéro de télécopie et toute adresse électro-
motifs de rejet. Si possible des conseils constructifs
nique de I’OP du moment, ainsi que le nom de
doivent être donnés sur la manière de pouvoir rendre
toute personne au sein de cette organisation
la demande acceptable.
ayant plus particulièrement la responsabilité de
ce système de codification;
Si la demande est rejetée parce que l’acceptation né-
le sujet couvert par ce système de codification;
cessiterait l’amendement de l’un des points marqués 9)
d’un astérisque (*) en 4.4, I’AP doit être informée que
le cas échéant, la
...

NORME ISO/CEI
7826-2
INTERNATIONALE
Première édition
1994-I 2-l 5
Technologies de l’information - Structure
générale pour l’échange de valeurs de
code -
Partie 2:
Enregistrement des systèmes de codification
Information technology - General structure for the interchange of code
values -
Part 2: Registration of coding schemes
Numéro de référence
ISO/CEI 7826-2:1994(F)
ISO/CEI 7826-2: 1994(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
...................................................................
2 Références normatives
....................................................................................... 1
3 Définitions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 L’autorité d’enregistrement (AE)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.1 Responsabilités de l’autorité d’enregistrement
4.2 Critères d’évaluation à appliquer par l’autorité d’enregistrement
4.3 Traitement des demandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Contenu du registre .
..................... 4
4.5 Suppression et réattribution des valeurs d’lCSI
4.6 Attribution de blocs de valeurs d’lCSI .
..........................................................
4.7 Disponibilité du registre
.....................................................
5 Autorités de parrainage (AP)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Reconnaissance des autorités de parrainage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.2 Responsabilités d’une autorité de parrainage
5.3 Critères d’évaluation à appliquer par l’autorité de parrainage
6 Organisations émettrices (OE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
0 ISO/CEI 1994
Droits de reproduction reservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
l Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
lSO/CEI Copyright Office
Imprimé en Suisse
ii
Q lSO/CEI ISO/CEI 7826-2: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission
électrotechnique internationale) forment le système spécialisé de norma-
lisation mondiale. Les organismes nationaux membres de I’ISO ou de la
CEI participent au développement de Normes internationales par I’inter-
médiaire des comités techniques créés par l’organisation concernée afin
de s’occuper des différents domaines particuliers de l’activité technique.
Les comités techniques de I’ISO et de la CEI collaborent dans des do-
maines d’intérêt commun. D’autres organisations internationales, gouver-
nementales ou non gouvernementales, en liaison avec I’ISO et la CEI
participent également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISO et la CEI ont créé
un comité technique mixte, I’ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes
internationales adoptés par le comité mixte sont soumis aux organismes
nationaux pour vote. Leur publication comme Normes internationales re-
quiert l’approbation de 75 % au moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale lSO/CEI 7826-2 a été élaborée par le comité
technique lSO/CEI JTC 1, Technologies de /‘information, sous-comité
SC 14, Principes concernant /es données-types.
L’ISO/CEI 7826 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Technologies de l’information - Structure générale pour
l’échange de valeurs de code:
- Partie 1: Identification des systèmes de codification
- Partie 2: Enregistrement des systèmes de codification
. . .
III
Page blanche
ISO/CEI 7826=2:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 lSO/CEl
- Structure générale
Technologies de l’information
pour l’échange de valeurs de code -
Partie 2:
Enregistrement des systèmes de codification
ISO 6523:1984, Échange de données - Structures
1 Domaine d’application
pour I’iden tifica tion des organisations.
La présente partie de I’ISO/CEI 7826 spécifie la pro-
ISOJCEI 7826-l : 1994, Technologies de l’information
cédure pour l’enregistrement de systèmes de codifi-
- Structure générale pour l’échange de valeurs de
cation et les règles de gestion des identifiants
- Partie 1: Identification des systèmes de co-
code
internationaux de systèmes de codification (ICSI).
difica tion.
Chaque valeur de code résultant de l’application d’un
tel système de codification peut ainsi prendre un sens
Directives ISO/CEI, Procédures pour les travaux tech-
non ambigu en étant associée à la valeur de I’ICSI.
niques de I’ISO/CEI JTC 1 sur les technologies de
l’information, 1992.
La présente partie de I’ISO/CEI 7826 ne traite pas de
la spécification des procédures de gestion des systè-
mes de codification eux-mêmes et des aspects rela-
tifs à leur mise en œuvre technique dans l’échange,
tels que procédures internes, techniques d’organi-
sation des fichiers, supports de stockage, règles de
3 Définitions
codage, langages.
Pour les besoins de la présente partie de l’lSO/CEI
7826, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 organisation émettrice, OE: Organisme qui as-
sure la responsabilité de la gestion d’un système de
2 Références normatives
codification spécifique.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.2 autorité de parrainage, AP: Organisme re-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
connu, conformément aux exigences de la présente
tuent des dispositions valables pour la présente partie
partie de I’ISO/CEI 7826, pour recevoir des organi-
de I’ISO/CEI 7826. Au moment de la publication, les
sations émettrices les propositions d’enregistrement
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
de systèmes de codification et pour soumettre les
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
demandes à l’autorité d’enregistrement.
cords fondés sur la présente partie de l’lSO/CEI 7826
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
3.3 autorité d’enregistrement, AE: Organisme
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
responsable de la mise à jour du registre des systè-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
mes de codification et de l’attribution des identifiants
le registre des Normes internationales en vigueur à
internationaux de systèmes de codification (ICSI).
un moment donné.
ISO/CEI 7826-2: 1994(F) Q ISO/CEl
qui concerne l’un quelconque des points marqués
4 L’autorité d’enregistrement (AE)
d’un astérisque (*) en 4.4.2 et 4.4.4;
que l’acceptation de la demande n’entraîne pas
e)
4.1 Responsabilités de l’autorité
l’attribution de plusieurs valeurs d’lCSI au même
d’enregistrement
système de codification. Cette disposition ne doit
pas exclure l’attribution d’une nouvelle valeur
Pour les besoins de la présente partie de
d’lCSI à un système de codification qui a été ré-
I’ISO/CEI 7826, une autorité d’enregistrement (AE)
visé d’une manière qui empêche d’accepter la
doit être désignée selon les règles de l’annexe H des
demande comme un amendement; voir critère d)
Directives ISO/CEI, Procédures pour les travaux tech-
ci-dessus;
niques de I’ISO/CEI/JTC 1 sur les technologies de
l’information, 1992.
que lors de la proposition d’enregistrement d’un
f 1
nouveau système de codification, la demande in-
L’AE doit recevoir et traiter les demandes d’adjonc-
dique que l’organisation émettrice comprend et
tions et d’amendements au registre des systèmes de
accepte ses responsabilités (article 6).
codification, attribuer des identifiants internationaux
de système de codification (ICSI) et mettre le registre
à jour. Ses fonctions doivent être assurées confor-
mément aux règles prévues dans l’annexe H men-
43 . Traitement des demandes
tionnée ci-dessus des directives ISO/CEI pour le
JTC 1 et aux parties 1 et 2 de I’ISO/CEI 7826.
4.3.1
Dès que possible et de toute façon dans les
L’autorité d’enregistrement doit déterminer la ou les
30 jours suivant la réception d’une demande venant
formes appropriées sous lesquelles les demandes
d’une autorité de parrainage (AP), I’AE doit décider si
doivent être soumises, en se fondant sur le contenu
cette demande est acceptable ou non et informer du
requis du registre. Elle doit également fournir aux au-
résultat I’AP ayant transmis la demande.
torités de parrainage des directives sur la façon de
soumettre des demandes.
4.3.2 Une demande acceptable doit être portée
L’AE peut attribuer des blocs d’lCSI à l’usage d’autres
comme suit dans le registre des systèmes de codifi-
organisations; voir 4.6.
cation:
si la demande concerne un nouveau système de
4.2 Critères d’évaluation à appliquer par
codification, I’AE doit attribuer une valeur d’ICSI
l’autorité d’enregistrement
conformément à I’ISO/CEI 7826-1, en utilisant des
caractères du jeu identifié par l’organisation émet-
L’AE doit évaluer une demande concernant I’adjonc-
trice (OE) [voir 4.4.2 c) et 6.3 a)] comme étant celui
tion ou l’amendement d’une inscription dans le regis-
nécessaire pour exprimer toute la gamme des va-
tre des systèmes de codification par rapport aux
leurs de code admissibles. En cas de doute, I’AE
critères suivants:
peut consulter I’OE pour identifier les caractères
considérés comme les plus appropriés pour I’ICSI.
a) la demande a reçu I’approbat ion d’une autorité de
.
Sur la base de la demande et des mesures prises
rrainage (article
5) I
Pa
par I’AE, une nouvelle inscription est créée pour le
système de codification dans le registre; voir 4.4.1
b) la demande indique que l’autorité de parrainage a
à 4.4.3;
satisfait à ses responsabilités (voir 5.2) et appliqué
avec succès les critères d’évaluation de 5.3;
- si la demande est un amendement à une inscrip-
tion existante, I’AE doit enregistrer l’amendement
c) la demande comporte des indications suffisantes:
pour ce système de codification. Les points mar-
qués d’un astérisque (*) en 4.4 ne doivent pas être
- s’il s’agit d’une nouvelle inscription, comme
indiqué en 4.4.2 et 4.4.3; modifiés.
L’A$ doit recevoir une copie de l’inscription dans le
- s’il s’agit d’un amendement, points appropriés
registre une fois celle-ci achevée et être priée de
énumérés en 4.4.2, 4.4.3 et 4.4.5;
contrôler cette inscription et d’informer l’autorité
d’enregistrement immédiatement, si des erreurs sont
d) la demande ne nécessite pas l’amendement
détectées.
d’une inscription existant dans le registre en ce

0 ISO/CEI ISO/CEI 7826-2: 1994(F)
4.3.3 Si la demande n’est pas acceptable, elle doit
le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, le
f 1
être renvoyée à I’AP avec une indication claire des
numéro de télécopie et toute adresse électro-
motifs de rejet. Si possible des conseils constructifs
nique de I’OP du moment, ainsi que le nom de
doivent être donnés sur la manière de pouvoir rendre
toute personne au sein de cette organisation
la demande acceptable.
ayant plus particulièrement la responsabilité de
ce système de codification;
Si la demande est rejetée parce que l’acceptation né-
le sujet couvert par ce système de codification;
cessiterait l’amendement de l’un des points marqués 9)
d’un astérisque (*) en 4.4, I’AP doit être informée que
le cas échéant, la
...