ISO 8573-1:2001

Compressed air — Part 1: Contaminants and purity classes

Air comprimé — Partie 1: Polluants et classes de pureté

La présente partie de l'ISO 8573 spécifie les classes de qualité de l'air comprimé concernant la présence de particules, d'eau ou d'huile, quel que soit le mode de génération de l'air comprimé. La présente partie de l'ISO 8573 traite des polluants microbiologiques et gazeux. Les polluants gazeux inclus dans la présente partie de l'ISO 8573 sont le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone, l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote, le monoxyde d'azote et les hydrocarbures contenant de 1 à 5 atomes de carbone (C1 à C.5). NOTE Il convient de prendre en considération d'autres polluants pour des applications spécifiques telles que l'air respirable, médical ou alimentaire.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 14-Feb-2001
• Withdrawal Date: 14-Feb-2001
• ICS: 71.100.20 - Gases for industrial application
• Technical Committee: ISO/TC 118/SC 4 - Compressed air treatment technology
• Drafting Committee: ISO/TC 118/SC 4 - Compressed air treatment technology
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 06-Apr-2010

Relations

• Revised: ISO 8573-1:2010 - Compressed air — Part 1: Contaminants and purity classes
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 8573-1:1991 - Compressed air for general use — Part 1: Contaminants and quality classes
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8573-1
Second edition
2001-02-01
Compressed air —
Part 1:
Contaminants and purity classes
Air comprimé —
Partie 1: Polluants et classes de pureté
Reference number
ISO 8573-1:2001(E)
© ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8573-1:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, elec-
tronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's mem-
ber body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8573-1:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical com-
mittees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liai-
son with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 8573 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 8573-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors, pneumatic
tools and pneumatic machines, Subcommittee SC 4, Quality of compressed air.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8573-1:1991), which has been technically revised.
ISO 8573 consists of the following parts, under the general title Compressed air:
— Part 1: Contaminants and purity classes
— Part 2: Test methods for aerosol oil content
— Part 3: Test methods for measurement of humidity
— Part 4: Test methods for solid particle content
— Part 5: Determination of oil vapour and organic solvent content
— Part 6: Determination of content of gaseous contaminants
The following parts are in preparation:
— Part 7: Test methods for viable microbiological contaminant content
— Part 8: Contaminants and purity classes (by mass concentration of solid particles)
— Part 9: Test methods for liquid water content
©
ISO 2001 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8573-1:2001(E)
Introduction
This part of ISO 8573 is one in a series of standards (planned or published), with the ambition of harmonizing air con-
tamination measurements.
The source of odours from a compressed air supply may be present due to a number of factors. The presence of an
odour results in discomfort to personnel using breathing equipment. The means of detection is the human olfactory
system and the person involved bases the quantification on a subjective analysis. No reliable measurement methods
are available therefore each situation must be treated as an individual case and appropriate action taken to minimise
the discomfort. For the time being there will be no separate part of ISO 8573 dealing with odours.
©
iv ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8573-1:2001(E)
Compressed air —
Part 1:
Contaminants and purity classes
1 Scope
This part of ISO 8573 specifies purity classes of compressed air in respect of particles, water and oil regardless of
the source of the compressed air.
This part of ISO 8573 identifies microbiological and gaseous contaminants.
The gaseous contaminants included in this part of ISO 8573 are carbon monoxide, carbon dioxide, sulfur dioxide, ni-
trogen dioxide, nitric oxide and hydrocarbons with carbon atoms in the range C to C .
1 5
NOTE Other contaminants are taken into consideration for specific applications, e.g. air used for breathing, medical, food and
beverage purposes.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 8573. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do
not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 8573 are encouraged to investigate the possi-
bility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently
valid International Standards.
ISO 7183, Compressed air dryers — Specifications and testing.
ISO 8573-2, Compressed air for general use — Part 2: Test methods for aerosol oil content.
ISO 8573-3, Compressed air — Part 3: Test methods for measurement of humidity.
ISO 8573-4, Compressed air — Part 4: Test methods for solid particle content.
ISO 8573-5, Compressed air — Part 5: Determination of oil vapour and organic solvent content.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 8573, the terms and definitions given in ISO 7183 and the following apply.
3.1
aerosol
suspension in a gaseous medium of solid particles, liquid particles or solid and liquid particles having negligible fall-
velocity/settling-velocity
3.2
agglomerate
group of two or more particles combined, joined or formed into a cluster by any means
©
ISO 2001 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8573-1:2001(E)
3.3
dewpoint
temperature at which water vapour begins to condense
3.4
microbiological organisms
viable colony forming units which may be a bacteria, fungi or yeasts
3.5
oil
mixture of hydrocarbons composed of 6 or more carbon atoms (C )
6
3.6
particle
a small discrete mass of solid or liquid matter
3.7
particle size
d
length of the greatest distance between two external boundaries.
3.8
relative water vapour pressure
relative humidity
ratio of the partial pressure of water vapour to its saturation pressure at the same temperature
3.9
vapour
gas which is at a temperature below its critical temperature and which therefore can be liquefied by isothermal com-
pression
4 Measurement of contaminants
For the purpose of assessing the purity class of a compressed air sample, measurements shall be made in accord-
ance with the appropriate part of ISO 8573:
— Part 2 for measuring oil aerosols and oil liquid content of compressed air;
— Part 3 for measuring humidity;
— Part 4 for measuring solid particles;
— Part 5 for measuring oil vapour and organic solvent content;
Further parts of ISO 8573 are under preparation for measuring gaseous contaminant content (Part 6), for determin-
ing viable microbiological contaminant content (Part 7) and for measuring solid particles (Part 8) and liquid water
content (Part 9). In their absence, other recognized standards shall be used for the measurement of the various con-
taminants, if possible, and the following rules apply:
— measurements shall be based on a number of samples taken during a suitable length of time;
— measurements should be carried out at the actual operating pressure and temperature;
— the purity classes of a compressed air system should be based on the mean value of an agreed number of meas-
urements (see note);
— the purity classes are relevant only at the point of measurement (see note).
The content of particles, water and oil in compressed air varies due to sudden changes in the intake air, to the wear
of components as well as to changes in flow, pressure, temperature and ambient conditions.
©
2 ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8573-1:2001(E)
It is not possible to measure the full flow area of a compressed air stream using most test methods and therefore it is
necessary to take samples of the air. Care should be exercised to ensure that the sample taken is repres
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8573-1
Deuxième édition
2001-02-01
Air comprimé —
Partie 1:
Polluants et classes de pureté
Compressed air —
Part 1: Contaminants and purity classes
Numéro de référence
ISO 8573-1:2001(F)
© ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8573-1:2001(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant l'uti-
lisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la res-
ponsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fi-
chier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de ce
fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le Secréta-
riat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quel-
que forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO
à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
©
ii ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8573-1:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de norma-
lisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités
techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique interna-
tionale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 8573 peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 8573-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 118, Compresseurs, outils et
machines pneumatiques,sous-comitéSC 4,Qualitédel'aircomprimé.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8573-1:1991), dont elle constitue une révision
technique.
L'ISO 8573 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Air comprimé:
— Partie 1: Polluants et classes de pureté
— Partie 2: Méthodes d'essai pour mesurer les aérosols d'huile
— Partie 3: Méthodes d'essai pour mesurer le taux d'humidité
— Partie 4: Détermination des particules solides
— Partie 5: Détermination de la teneur en vapeurs d'huile et en solvants organiques
— Partie 6: Détermination de la teneur en polluants gazeux
Les parties suivantes sont en cours de préparation:
— Partie 7: Méthodes de détermination du contenu en particules biologiques viables
— Partie 8: Détermination des solvants organiques
— Partie 9: Méthodes de mesure pour le contenu en eau
©
ISO 2001 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8573-1:2001(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 8573 fait partie d'une série de normes (en cours d'élaboration ou publiées), ayant pour
ambition d'harmoniser les mesurages des polluants de l'air.
La cause des odeurs dans une alimentation d'air comprimé peut être due à un certain nombre de facteurs. La pré-
sence d'une odeur conduit à un désagrément pour les personnes utilisant un équipement respiratoire. Le moyen de
détection est le système olfactif humain et la personne en charge du mesurage s'appuie sur une analyse subjective.
Aucune méthode de mesure fiable n'est disponible; en conséquence, chaque situation doit être traitée comme un
cas individuel et des actions appropriées doivent être prises pour minimiser cet inconvénient. Pour le moment, il
n'existe pas de partie séparée de l’ISO 8573 traitant des odeurs.
©
iv ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8573-1:2001(F)
Air comprimé —
Partie 1:
Polluants et classes de pureté
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 8573 spécifie les classes de qualité de l'air comprimé concernant la présence de particu-
les, d'eau ou d'huile, quel que soit le mode de génération de l'air comprimé.
La présente partie de l'ISO 8573 traite des polluants microbiologiques et gazeux.
Les polluants gazeux inclus dans la présente partie de l'ISO 8573 sont le monoxyde de carbone, le dioxyde de car-
bone, l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote, le monoxyde d'azote et les hydrocarbures contenant de 1 à 5 atomes
de carbone (C àC ).
1 5
NOTE Il convient de prendre en considération d'autres polluants pour des applications spécifiques telles que l'air respirable, mé-
dical ou alimentaire.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 8573. Pour les références datées, les amendements
ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fon-
dés sur la présente partie de l'ISO 8573 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus ré-
centes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document
normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes internationa-
les en vigueur.
ISO 7183, Sécheurs à air comprimé — Spécifications et essais.
ISO 8573-2, Air comprimé pour usage général — Partie 2: Méthodes d'essai pour mesurer les aérosols d'huile.
ISO 8573-3, Air comprimé — Partie 3: Méthodes d'essai pour mesurer le taux d'humidité.
ISO 8573-4, Air comprimé — Partie 4: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en particules solides.
ISO 8573-5, Air comprimé — Partie 5: Détermination de la teneur en vapeurs d'huile et en solvants organiques.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 8573, les termes et définitions donnés dans l’ISO 7183 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
aérosol
suspension dans un milieu gazeux de particules solides, de particules liquides ou de particules solides et liquides
ayant une vitesse de chute/vitesse de sédimentation négligeable
©
ISO 2001 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8573-1:2001(F)
3.2
agglomérat
groupement de deux ou plusieurs particules associées, jointes ou rassemblées en grappes par un moyen quelcon-
que
3.3
point de rosée
température à laquelle la vapeur d'eau commence à se condenser
3.4
organismes microbiologiques
unités formant une colonie d'organismes viables qui peuvent être des bactéries, des moisissures ou des levures
3.5
huile
mélange d'hydrocarbures composés de 6 ou plus atomes de carbone (C )
6
3.6
particule
petite masse discrète de matière liquide ou solide
3.7
dimension d'une particule
d
la plus grande distance séparant deux points de la surface externe de la particule
3.8
pression relative de la vapeur d'eau
humidité relative
rapport de la pression partielle de la vapeur d'eau à sa pression de saturation à la même température
3.9
vapeur
gaz à une température inférieure à sa température critique et qui peut donc être liquéfié par compression isotherme
4 Mesure des polluants
Lorsque la classe de qualité d'un échantillon d'air comprimé doit être évaluée, les mesures doivent être réalisées
conformément aux parties appropriées de l’ISO 8573:
— Partie 2 pour la détermination de la teneur en aérosols d'huile et en huile liquide;
— Partie 3 pour la détermination du taux d’humidité;
— Partie 4 pour la détermination de la teneur en solides;
— Partie 5 pour la détermination de la teneur en vapeurs d'huile et en solvants organiques;
D’autres parties de l’ISO 8573 sont en préparation, notamment pour le détermination des teneurs respectivement en
polluants gazeux (Partie 6), en polluants microbiologiques viables (Partie 7), en particules solides (Partie 8) et en
eau liquide (Partie 9). À défaut, et si possible, d’autres normes reconnues doivent être utilisées pour le mesurage
des différents polluants en appliquant les règles suivantes:
— les mesures doivent être réalisées à partir d'un nombre d'échantillons prélevés pendant un temps approprié;
— il convient que les mesures soient effectuées à la pression et à la température réelles de fonctionnement;
— il convient que les classes de qualité des systèmes d'air comprimé soient établies sur une valeur moyenne d'un
nombre convenu de mesurages (voir la note);
— les classes de pureté sont applicables uniquement au point de mesurage (voir la note).
©
2 ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8573-1:2001(F)
La concentration en particules, en eau ou en huile dans l'air comprimé varie selon les fluctuations de l'air inspiré, le
degré d’usure des composants ainsi que les changements de débit, de pression, de température et des conditions
ambiantes.
La plupart des méthodes d'essai ne permettent pas d'effectuer des mesures avec le débit intégral d'un flux d'air com-
primé; en conséquence il est nécessaire d'effectuer des prélèvements de l'air. Il convient d'être vigilant pour s'assu-
rer que l
...