ISO 10631:2013
(Main)Metallic butterfly valves for general purposes
Metallic butterfly valves for general purposes
ISO 10631:2013 specifies requirements for design, materials (e.g. steel, cast iron, ductile iron, copper alloy), pressure/temperature ratings, and testing for butterfly valves having metallic bodies for use in general purpose flanged or butt welding piping systems. ISO 10631:2013 covers butterfly valves of the following nominal sizes, DN and NPS: DN 40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; 250; 300; 350; 400; 450; 500 (550); 600 (650); 700; 750; 800; 900; 1 000; 1 200; 1 400; 1 600; 1 800; 2 000; 2 200; 2 400; NPS 1 1/2; 2; 2 1/2; 3; 4; 5; 6; 8; 10; 12; 14; 16; 18; 20; (22); 24; (26); 28; 30; 32; 36; 40; 48; 56; 64; 72; 80; 88; 96. ISO 10631:2013 is applicable to butterfly valves of the following pressure designations, PN and class: PN 2,5; 6; 10; 16; 25; 40; class 125; 150; 300.
Robinets métalliques à papillon d'usage général
L'ISO 10631:2013 spécifie les exigences pour la conception, les matériaux (par exemple acier, fonte, fonte ductile, alliage de cuivre), les relations pression-température et les essais pour les robinets à papillon d'usage général à corps métalliques destinés à être installés sur des canalisations munies de brides ou d'embouts à souder. L'ISO 10631:2013 couvre les robinets à papillon de dimensions nominales, DN et NPS, suivantes: DN 40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; 250; 300; 350; 400; 450; 500 (550); 600 (650); 700; 750; 800; 900; 1 000; 1 200; 1 400; 1 600; 1 800; 2 000; 2 200; 2 400. NPS 1 1/2; 2; 2 1/2; 3; 4; 5; 6; 8; 10; 12; 14; 16; 18; 20; (22); 24; (26); 28; 30; 32; 36; 40; 48; 56; 64; 72; 80; 88; 96. L'ISO 10631:2013 est applicable aux robinets à papillon pour des pressions désignées, PN et Class, suivantes: PN 2,5; PN 6; PN 10; PN 16; PN 25; PN 40. Class 125; 150; 300.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10631
Second edition
2013-09-01
Metallic butterfly valves for general
purposes
Robinets métalliques à papillon d’usage général
Reference number
ISO 10631:2013(E)
©
ISO 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10631:2013(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10631:2013(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Pressure/temperature ratings . 4
5 Design . 4
5.1 Wall thickness . 4
5.2 Construction examples. 5
5.3 End connections . 5
5.4 Shaft . 7
5.5 Operation . 7
5.6 Force or torque to be applied to manually actuated valves . 8
5.7 Dimensions and tolerances of body ends.10
6 Materials .11
6.1 Body .11
6.2 Disc .11
6.3 Shaft .12
6.4 Seating .12
7 Suitability of use .12
7.1 Allowable leakage rate .12
7.2 Flow velocity .12
8 Marking .12
9 Testing .13
10 Inspection and preparation for despatch .13
11 Example of data sheet .13
Annex A (informative) Example of data sheet .14
Bibliography
.15
© ISO 2013 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10631:2013(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
The committee responsible for this document is ISO/TC 153, Valves, Subcommittee SC 1, Design,
manufacture, marking and testing.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10631:1994), which has been
technically revised.
iv © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10631:2013(E)
Metallic butterfly valves for general purposes
1 Scope
This International Standard specifies requirements for design, materials (e.g. steel, cast iron, ductile
iron, copper alloy), pressure/temperature ratings and testing for butterfly valves having metallic bodies
for use in general purpose flanged or butt welding piping systems.
This International Standard covers butterfly valves of the following nominal sizes, DN and NPS:
— DN 40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; 250; 300; 350; 400; 450; 500 (550); 600 (650); 700; 750; 800;
900; 1 000; 1 200; 1 400; 1 600; 1 800; 2 000; 2 200; 2 400.
— NPS 1 1/2; 2; 2 1/2; 3; 4; 5; 6; 8; 10; 12; 14; 16; 18; 20; (22); 24; (26); 28; 30; 32; 36; 40; 48; 56; 64;
72; 80; 88; 96.
This International Standard is applicable to butterfly valves of the following pressure designations,
PN and Class:
— PN 2,5; PN 6; PN 10; PN 16; PN 25; PN 40;
— Class 125; 150; 300.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 185, Grey cast irons — Classification
ISO 1083, Spheroidal graphite cast irons - Classification
ISO 3755, Cast carbon steels for general engineering purposes
ISO 4991, Steel castings for pressure purposes
ISO 5208:2008, Industrial valves — Pressure testing of metallic valves
ISO 5209:1977, General purpose industrial valves — Marking
ISO 5211, Industrial valves — Part-turn actuator attachments
ISO 5752, Metal valves for use in flanged pipe systems — Face-to-face and centre-to-face dimensions
ISO 5922, Malleable cast iron
ISO 7005-3, Metallic flanges — Part 3: Copper alloy and composite flanges
ISO 9327-1, Steel forgings and rolled or forged bars for pressure purposes — Technical delivery conditions —
Part 1: General requirements
ISO 9327-2, Steel forgings and rolled or forged bars for pressure purposes — Technical delivery conditions —
Part 2: Non-alloy and alloy (Mo, Cr and CrMo) steels with specified elevated temperature properties
ISO 9327-3, Steel forgings and rolled or forged bars for pressure purposes — Technical delivery conditions —
Part 3: Nickel steels with specified low temperature properties
© ISO 2013 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10631:2013(E)
ISO 9327-4, Steel forgings and rolled or forged bars for pressure purposes — Technical delivery conditions —
Part 4: Weldable fine grain steels with high proof strength
ISO 9327-5, Steel forgings and rolled or forged bars for pressure purposes — Technical delivery conditions —
Part 5: Stainless steels
ISO 9328-1, Steel flat products for pressure purposes — Technical delivery conditions — Part 1: General
requirements
ISO 9328-2, Steel flat products for pressure purposes — Technical delivery conditions — Part 2: Non-alloy
and alloy steels with specified elevated temperature properties
ISO 9328-3, Steel flat products for pressure purposes — Technical delivery conditions — Part 3: Weldable
fine grain steels, normalized
ISO 9328-4, Steel flat products for pressure purposes — Technical delivery conditions — Part 4: Nickel-alloy
steels with specified low temperature properties
ISO 9328-5, Steel flat products for pressure purposes — Technical delivery conditions — Part 5: Weldable
fine grain steels, thermomechanically rolled
EN 1092-1:2007, Flanges and their joints — Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories PN
designated — Part 1: Steel flanges
EN 1092-2, Flanges and their joints — Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN
designated — Part 2: Cast iron flanges
EN 1092-3, Flanges and their joints — Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN
designated — Part 3: Copper alloy flanges
EN 12516-1, Industrial valves — Shell design strength — Part 1: Tabulation method for steel valve shells
EN 12516-2, Industrial valves — Shell design strength — Part 2: Calculation method for steel valve shells
EN 12516-4, Industrial valves — Shell design strength — Part 4: Calculation method for valve shells
manufactured in metallic materials other than steel
ASME B1.1, Unified Inch Screw Threads, UN and UNR Thread Form
ASME B16.1, Gray Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings: Classes 25, 125, and 250
ASME B16.5, Pipe Flanges and Flanged Fittings: NPS 1/2 through NPS 24 Metric/Inch Standard
ASME B16.24, Cast Copper Alloy Pipe Flanges and Flanged Fittings: Classes 150, 300, 600, 900, 1500 and 2500
ASME B16.25, Buttwelding Ends
ASME B16.34, Valves Flanged, Threaded and Welding End
ASME B16.42, Ductile Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings: Classes 150 and 300
ASME B16.47, Large Diameter Steel Flanges: NPS 26 through NPS 60 Metric/Inch Standard
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2 © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10631:2013(E)
3.1
nominal size
DN
alphanumeric designation of size for components of a pipework system, which is used for reference
purposes, comprising the letters DN followed by a dimensionless whole number which is indirectly
related to the physical size, in millimetres, of the bore or outside diameter of the end connections
[SOURCE: ISO 6708:1995, definition 2.1]
3.2
nominal pressure
PN
numerical designation relating to pressure that is a convenient rounded number for reference purposes,
and which comprises the letters PN followed by the appropriate reference number
Note 1 to entry: It is intended that all equipment of the same nominal size (DN) designated by the same PN number
have compatible mating dimensions.
Note 2 to entry: The maximum allowable pressure depends on materials, design, and working temperature, and is
to be selected from the tables of pressure/temperature ratings given in the appropriate standards.
[SOURCE: ISO 7268:1983, Clause 2, modified — The definition and Notes 1 and 2 have been slightly modified.]
3.3
NPS
alphanumeric designation of size for components of a pipework system, which is used for reference
purposes, and which comprises the letters NPS followed by a dimensionless number indirectly related
to the physical size of the bore or outside diameter of the end connections
Note 1 to entry: The number following the letters NPS does not represent a measurable value and is not intended
to be used for calculation purposes except where specified in the relevant standard.
3.4
Class
alphanumeric designation used for reference purposes related to a combination of mechanical and
dimensional characteristics of a component of a pipework system, which comprises the word “Class”
followed by a dimensionless whole number
Note 1 to entry: The number following the word “Class” does not represent a measurable value and is not intended
to be used for calculation purposes except where specified in the relevant standard.
3.5
face-to-face dimension
distance between the body ends of the installed equipment in accordance with ISO 5752
3.6
differential pressure
Δp
limiting pressure difference across the upstream and downstream sides of the closure element seals
when the valve is in the closed position
1)
Note 1 to entry: Differential pressure is expressed in bar.
3.7
cold working pressure
CWP
maximum fluid pressure assigned to a valve for operation at a fluid temperature between - 20 °C and 38 °C
5 2
1) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm .
© ISO 2013 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10631:2013(E)
4 Pressure/temperature ratings
The pressure/temperature ratings of the valve shall meet the specification given in the appropriate
pressure/temperature tables of the standards listed in Table 1.
Table 1
Body material PN-designated valve Class-designated valve
Steel EN 12516-1 ASME B16.34
Cast iron ASME B16.1
EN 1092-2
Ductile iron ASME B16.42
Copper alloy EN 1092-3 ASME B16.24
The complete assembly shall comply with differential pressure Δp/temperature ratings. The maximum
allowable temperature and/or the design differential pressure may be limited by restrictions in the
pressure/temperature ratings of materials used for certain components.
Restrictions shall be marked on the valve by the manufacturer (see Clause 8).
For temperatures below the lowest temperature listed in the pressure/temperature tables, the working
pressure shall be no greater than the pressure for the lowest listed temperature. The use of valves at
lower temperatures is the responsibility of the user. Consideration should be given to the loss of ductility
and impact strength of materials at low temperature.
5 Design
5.1 Wall thickness
The minimum wall thickness shall be determined using the standards indicated in Table 2.
For pressure-temperature ratings of the valve bodies outside the size ranges of the referenced standards
of Table 2, design and calculations for pressure-containing elements shall be in accordance with an
internationally recognised design code or standards with consideration
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10631
Deuxième édition
2013-09-01
Robinets métalliques à papillon
d’usage général
Metallic butterfly valves for general purposes
Numéro de référence
ISO 10631:2013(F)
©
ISO 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10631:2013(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10631:2013(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 3
4 Relations pression/température . 4
5 Conception . 4
5.1 Épaisseur de paroi . 4
5.2 Exemples de construction . 5
5.3 Modes de raccordement . 5
5.4 Arbre . 9
5.5 Fonctionnement .10
5.6 Effort ou couple à appliquer aux appareils de robinetterie à commande manuelle.11
5.7 Dimensions et tolérances des extrémités .12
6 Matériaux .14
6.1 Corps .14
6.2 Obturateur .14
6.3 Arbre .14
6.4 Siège .14
7 Aptitude à l’emploi .15
7.1 Taux de fuite admissible .15
7.2 Vitesse d’écoulement .15
8 Marquage .15
9 Essais .15
10 Inspection et préparation pour expédition .15
11 Exemple de fiche synoptique .16
Annexe A (informative) Exemple de fiche synoptique .17
Bibliographie
.18
© ISO 2013 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10631:2013(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2, www.iso.
org/directives.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues,
www.iso.org/patents.
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 153, Robinetterie, sous-comité SC 1,
Conception, construction, marquage et essais.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10631:1994), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10631:2013(F)
Robinets métalliques à papillon d’usage général
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences pour la conception, les matériaux (par exemple
acier, fonte, fonte ductile, alliage de cuivre), les relations pression-température et les essais pour les
robinets à papillon d’usage général à corps métalliques destinés à être installés sur des canalisations
munies de brides ou d’embouts à souder.
La présente Norme internationale couvre les robinets à papillon de dimensions nominales, DN et
NPS, suivantes:
— DN 40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; 250; 300; 350; 400; 450; 500 (550); 600 (650); 700; 750; 800;
900; 1 000; 1 200; 1 400; 1 600; 1 800; 2 000; 2 200; 2 400.
— NPS 1 1/2; 2; 2 1/2; 3; 4; 5; 6; 8; 10; 12; 14; 16; 18; 20; (22); 24; (26); 28; 30; 32; 36; 40; 48; 56; 64;
72; 80; 88; 96.
La présente Norme internationale est applicable aux robinets à papillon pour des pressions désignées,
PN et Class, suivantes:
— PN 2,5; PN 6; PN 10; PN 16; PN 25; PN 40.
— Class 125; 150; 300.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements)
ISO 185, Fontes à graphite lamellaire — Classification
ISO 1083, Fontes à graphite sphéroïdal — Classification
ISO 3755, Aciers au carbone moulés pour construction mécanique d’usage général
ISO 4991, Pièces moulées en acier pour service sous pression
ISO 5208:2008, Robinetterie industrielle — Essais sous pression des appareils de robinetterie métalliques
ISO 5209:1977, Appareils de robinetterie industrielle d’usage général — Marquage
ISO 5211, Robinetterie industrielle — Raccordement des actionneurs à fraction de tour
ISO 5752, Appareils de robinetterie métalliques utilisés dans les tuyauteries à brides — Dimensions face-à-
face et face-à-axe
ISO 5922, Fonte malléable
ISO 7005-3, Brides métalliques — Partie 3: Brides en alliages de cuivre et brides composites
ISO 9327-1, Pièces forgées et barres laminées ou forgées en acier pour appareils à pression — Conditions
techniques de livraison — Partie 1: Exigences générales
© ISO 2013 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10631:2013(F)
ISO 9327-2, Pièces forgées et barres laminées ou forgées en acier pour appareils à pression — Conditions
techniques de livraison — Partie 2: Aciers non alliés et alliés (Mo, Cr et CrMo) avec caractéristiques spécifiées
à température élevée
ISO 9327-3, Pièces forgées et barres laminées ou forgées en acier pour appareils à pression — Conditions
techniques de livraison — Partie 3: Aciers alliés au nickel avec caractéristiques spécifiées à basse température
ISO 9327-4, Pièces forgées et barres laminées ou forgées en acier pour appareils à pression — Conditions
techniques de livraison — Partie 4: Aciers soudables à grain fin à limite conventionnelle d’élasticité élevée
ISO 9327-5, Pièces forgées et barres laminées ou forgées en acier pour appareils à pression — Conditions
techniques de livraison — Partie 5: Aciers inoxydables
ISO 9328-1, Produits plats en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison —
Partie 1: Exigences générales
ISO 9328-2, Produits plats en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison —
Partie 2: Aciers non alliés et aciers alliés avec caractéristiques spécifiées à température élevée
ISO 9328-3, Produits plats en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison —
Partie 3: Aciers soudables à grains fins, normalisés
ISO 9328-4, Produits plats en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison —
Partie 4: Aciers alliés au nickel avec caractéristiques spécifiées à basse température
ISO 9328-5, Produits plats en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison —
Partie 5: Aciers soudables à grains fins, laminés thermomécaniquement
EN 1092-1:2007, Brides et leurs assemblages — Brides circulaires pour tubes, appareils de robinetterie,
raccords et accessoires désignées PN — Partie 1: Brides en acier
EN 1092-2, Brides et leurs assemblages — Brides circulaires pour tuyaux, appareils de robinetterie, raccords
et accessoires, désignées PN — Partie 2: Brides en fonte
EN 1092-3, Brides et leurs assemblages — Brides circulaires pour tubes, appareils de robinetterie, raccords
et accessoires, désignées PN — Partie 3: Brides en alliages de cuivre
EN 12516-1, Robinetterie industrielle — Résistance mécanique des enveloppes — Partie 1: Méthode tabulaire
relative aux appareils de robinetterie en acier
EN 12516-2, Robinetterie industrielle — Résistance mécanique des enveloppes — Partie 2: Méthode de
calcul relative aux enveloppes d’appareils de robinetterie en acier
EN 12516-4, Robinetterie industrielle — Résistance mécanique des enveloppes — Partie 4: Méthode de
calcul relative aux enveloppes d’appareils de robinetterie en matériaux autres que l’acier
ASME B1.1, Unified Inch Screw Threads, UN and UNR Thread Form
ASME B16.1, Gray Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings: Classes 25, 125, and 250
ASME B16.5, Pipe Flanges and Flanged Fittings: NPS 1/2 through NPS 24 Metric/Inch Standard
ASME B16.24, Cast Copper Alloy Pipe Flanges and Flanged Fittings: Classes 150, 300, 600, 900, 1500 and 2500
ASME B16.25, Buttwelding Ends
ASME B16.34, Valves Flanged, Threaded and Welding End
ASME B16.42, Ductile Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings: Classes 150 and 300
ASME B16.47, Large Diameter Steel Flanges: NPS 26 through NPS 60 Metric/Inch Standard
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10631:2013(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
diamètre nominal
DN
désignation alphanumérique de dimension pour les composants d’un réseau de tuyauteries, utilisée à
des fins de référence, et qui comprend les lettres DN suivies par un nombre entier sans dimension qui
est indirectement relié aux dimensions réelles, en millimètres, de l’alésage ou du diamètre extérieur des
raccordements d’extrémité
[SOURCE: ISO 6708:1995, définition 2.1]
3.2
pression nominale
PN
désignation numérique de la pression d’un composant, qui est un nombre arrondi pratique utilisé à des
fins de référence, et qui comprend les lettres PN suivies du numéro de référence approprié
Note 1 à l’article: Ce système permet de s’assurer que tous les équipements de même diamètre nominal (DN) qui
sont désignés par le même numéro de PN ont des dimensions compatibles.
Note 2 à l’article: La pression maximale admissible dépend des matériaux et des températures de calcul et de service,
et elle est choisie dans les tableaux donnant la relation pression/température fournis dans les normes appropriées.
[SOURCE: ISO 7268:1983, Article 2, modifié — Les définitions et les Notes 1 et 2 ont été légèrement modifiées.]
3.3
NPS
désignation alphanumérique de dimension pour les composants d’un réseau de tuyauteries, utilisée à des
fins de référence, et qui comprend les lettres NPS suivies d’un nombre sans dimension qui est indirectement
relié aux dimensions réelles de l’alésage ou du diamètre extérieur des raccordements d’extrémité
Note 1 à l’article: Le numéro suivant les lettres NPS ne représente pas une valeur mesurable et il n’est pas prévu
de l’utiliser pour les calculs, sauf lorsque cela est spécifié dans la norme pertinente.
3.4
Class
désignation alphanumérique utilisée à des fins de référence, reliée à une combinaison de caractéristiques
mécaniques et dimensionnelles d’un composant d’un réseau de tuyauteries, qui comprend le mot «Class»
suivi d’un nombre entier sans dimension
Note 1 à l’article: Le numéro suivant le mot «Class» ne représente pas une valeur mesurable et il n’est pas prévu
de l’utiliser pour les calculs, sauf lorsque cela est spécifié dans la norme pertinente.
3.5
dimension face-à-face
distance entre les extrémités de l’appareil installé conformément à l’ISO 5752
3.6
pression différentielle
Δp
différence de pression maximale entre les côtés amont et aval de l’élément d’obturation et d’étanchéité
lorsque l’appareil est en position de fermeture
1)
Note 1 à l’article: La pression différentielle est exprimée en bar.
5 2
1) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa ; 1 MPa = 1 N/mm .
© ISO 2013 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10631:2013(F)
3.7
pression de service à froid
CWP
pression maximale du fluide assignée à l’appareil de robinetterie pour un fonctionnement à une
température du fluide entre –20 °C et 38 °C
4 Relations pression/température
Les relations pression/température de l’appareil de robinetterie doivent correspondre à la spécification
indiquée dans les tableaux appropriés de pression/température des normes listées dans le Tableau 1.
Tableau 1
Appareils de robinette- Appareils de robinetterie
Matériaux du corps
rie désignés PN désignés Class
Acier EN 12516-1 ASME B16.34
Fonte ASME B16.1
EN 1092-2
Fonte ductile ASME B16.42
Alliage de cuivre EN 1092-3 ASME B16.24
L’appareil complet doit répondre aux relations «pression différentielle Δp»/température. La température
maximale autorisée et/ou la pression différentielle de conception peuvent être limitées par des
restrictions relatives aux relations pression/température des matériaux utilisés pour la réalisation de
certains composants.
Les restrictions doivent être indiquées sur l’appareil de robinetterie par le fabricant (voir Article 8).
Pour les températures en dessous de la plus basse température donnée dans les tableaux de
pression/température, la pression de service ne doit pas être plus grande que la pression donnée à la
température la plus basse. L’utilisation d’appareils de robinetterie à de plus basses températures est de
la responsabilité de l’utilisateur. Une attention particulière doit être donnée à la perte de ductilité et de
résistance aux chocs des matériaux à basse température.
5 Conception
5.1 Épaisseur de paroi
L’épaisseur de paroi minimale doit être déterminée en utilisant les normes indiquées au Tableau 2.
Pour des relations pression/température de corps d’appareils de robinetterie en dehors des plages
de dimensions données par les normes référencées au Tableau 2, la conception et les calculs des
éléments soumis à pression doivent être conformes à des normes ou un code de conception reconnus
internationalement avec prise en compte des pertes de charge, des efforts de manœuvre, etc. Le choix
de la norme doit faire l’objet d’un accord.
NOTE Des exemples de normes ou de codes de conception reconnus internationalement sont l’ASME Section
VIII Division 1 ou Division 2 et l’EN 13445-3.
4 © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10631:2013(F)
Tableau 2
Appareils de robinetterie Appareils de robinetterie
Matériaux du corps
désignés PN désignés Class
EN 12516-1
Acier ASME B16.34
EN 12516-2
Fonte ASME B16.1
Fonte ductile EN 12516-4 ASME B16.42
Alliage de cuivre ASME B16.24
5.2 Exemples de construction
L’appareil de robinetterie doit être soit de conception à obturateur concentrique (voir Figure 1a) ou à
obturateur excentrique (voir Figure 1b). L’excentration peut être simple, double ou triple.
a) Conception concentrique b) Conception excentrique (conception doubl
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.