ISO 7201-1:1989
(Main)Fire protection — Fire extinguishing media — Halogenated hydrocarbons — Part 1: Specifications for halon 1211 and halon 1301
Fire protection — Fire extinguishing media — Halogenated hydrocarbons — Part 1: Specifications for halon 1211 and halon 1301
Specifies requirements for testing by an appropriate method of test given. Does not deal with the conditions of use of these products in fire fighting equipment.
Protection contre l'incendie — Agents extincteurs — Hydrocarbures halogénés — Partie 1: Spécifications pour les halons 1211 et 1301
La présente partie de l'ISO 7201 établit les spécifications applicables aux hydrocarbures halogénés suivants pour une utilisation comme agents extincteurs : a) halon 1211 [difluorochlorobromométhane (CF2ClBr)]; b) halon 1301 [trifluorobromométhane (CF3Br)]. La présente partie de l'ISO 7201 ne vise pas les conditions de mise en oeuvre de ces produits dans les équipements de lutte contre l'incendie. Ces derniers (extincteurs portatifs, installations fixes, etc.) feront l'objet de futures Normes internationales.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
I NTER NAT1 ON AL
IS0
STANDARD
7201-1
Second edition
1989-12-1 5
Fire protection - Fire extinguishing media -
Halogenated hydrocarbons -
Part 1 :
Specifications for halon 1211 and halon 1301
Protection contre l'incendie - Agents extincteurs - Hydrocarbures halogénés -
Partie 1: Spécifications pour les halons 1211 et 1301
Reference number
IS0 7201-1 1989 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 7201-1 : 1989 (E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of pwparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 7201-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 21,
Equipment for fire protection and fire fighting.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 7201 : 19821, which has
been technically revised.
IS0 7201 consists of the following part, under the general title Fireprotec-
At present,
tion - Fire extinguishing media - Halogenated hydrocarbons :
-
Part 1: Specifications for halon 1211 and halon 1301
Annex A of this part of IS0 7201 is for information only.
O IS0 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.
international Organization for Standardization
Case postale 56 O CH-121 1 Genève 20 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 7201-1 : 1989 (E)
Introduction
This International Standard is one of a series giving specifications for fire extinguishing
media in common use and which are in need of standardization for fire fighting pur-
poses. These specifications are designed to establish that the medium in question has
at least a minimum useful fire extinguishing capability and can therefore be reasonably
sold for fire extinguishing purposes.
Requirements for media used in particular equipment will form the subject of future
International Standards.
...
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO7201-1 : 1989 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Fire protection - Fire extinguishing media - Halogenated
hydrocarbons -
Part 1:
Specifications for halon 1211 and halon 1301
-
1 Scope halon: A halogenated hydrocarbon used as a fire extinguishing
med i u m.
This part of IS0 7201 specifies requirements for the following
halogenated hydrocarbons for use as fire extinguishing media : NOTE - The following numbering system is used to identify halons.
The word "halon" is followed by a number, usually of four digits, giv-
ing, in turn, the number of carbon, fluorine, chlorine and bromine
a) halon 121 1 [bromochlorodifluoromethane (CF2CiBr)l;
atoms. Terminal zeros are omitted. Thus halon 1211 is bromochloro-
b) halon 1301 [bromotrifluoromethane (CF3Br)l.
difluorobromomethane iCF2CIBri and halon 1301 is bromotrifluoro-
methane (CF3Bri.
This part of IS0 7201 does not deal with the conditions of use
of these products in fire fighting equipment. Such equipment
(portable fire extinguishers, fixed installations, etc.) will be
4 Requirements
dealt with in future International Standards,
Halons 1211 and 1301 shall comply with the requirements of
table 1, when tested by the appropriate method of test
2 Normative references
specified in clause 6.
The following standards contain provisions which, through
reference in this text, constitute provisions of this part of
Table 1 - Requirements
IS0 7201. At the time of publication, the edit
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
7201-1
Deuxibme édition
1989-12-15
Protection contre l’incendie - Agents
extincteurs - Hydrocarbures halogénés -
Partie 1 :
Spécifications pour les halons 1211 et 1301
Fire pro tee tion - Fire extinguishing media - Halogenated hydrocarbons -
Part 1: Specifications for halon 12 1 I and halon 7301
Numéro de référence
ISO 7201-l : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7201-I : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7201-l a été élaborée par le comité technique ISO/TC 21,
Équipement de protection et de lutte contre l’incendie.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 7201 : 1982), qui a
fait l’objet d’une révision technique.
Actuellement, I’ISO 7201 comprend la partie suiva nte présentée sous le titre général
I
-
Protection contre l’incendie - Agents extincteurs Hydrocarbures halogénés :
- Partie 7: Spécifications pour les halons 727 7 et 1307
L’annexe A de la
présente partie de I’ISO 7201 est donnée uniquement à titre d’infor-
mation.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7201-l : 1989 (FI
Introduction
La présente Norme internationale fait partie d’une série donnant les spécifications des
agents extincteurs d’usage courant, pour lesquels il existe un besoin de normalisation
dans le contexte de la lutte contre l’incendie. Ces spécifications ont pour but d’établir
que le produit en question posséde un degré minimal d’efficacité extinctrice et peut, en
conséquence, raisonnablement être vendu en tant qu’agent extincteur.
Les exigences applicables aux agents extincteurs utilisés dans un équipement particu-
lier seront traités dans de futures normes internationales.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7201-l : 1989 (FI
NORME INTERNATIONALE
Protection contre l’incendie - Agents extincteurs -
Hydrocarbures halogénés -
Partie 1 :
Spécifications pour les halons 1211 et 1301
1 Domaine d’application halon : Hydrocarbure halogéné utilisé comme agent extincteur.
La présente partie de I’ISO 7201 établit les spécifications appli-
NOTE - Le système de numérotation suivant est utilisé pour identifier
cables aux hydrocarbures halogénés suivants pour une utilisa-
les halons. Le mot «halotw est suivi d’un nombre, habituellement de
tion comme agents extincteurs :
quatre chiffres, correspondant respectivement au nombre d’atomes de
carbone, de fluor, de chlore et de brome. Les zéros finals sont omis.
a) halon 1211 [difluorochlorobromométhane KF$IBr)l;
Ainsi, le halon 1211 est le difluorochlorobromométhane (CF,CIBr) et le
halon 1301 est le trifluorobromométhane (CF,Br).
b) halon 1301 [trifluorobromométhane (CF3Br)l.
La présente partie de I’ISO 7201 ne vise pas les conditions de
mise en œuvre de ces produits dans les équipements de lutte
4 Spécifications
contre l’incendie. Ces derniers (extincteurs portatifs, installations
fixes, etc.) feront l’objet de futures Normes internationales.
Les halons 1211 et 1301 doivent être conformes aux spécifica-
tions du tableau 1, après essai selon la méthode d’essai appro-
2 Références normatives
priée spécifiée à l’article 6.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi- Tableau 1 - Spécifications
tions valables pour la présente partie de I’ISO 7201. Au moment
Spécifications
de la publication, les éditions indiquées étai
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
7201-1
Deuxibme édition
1989-12-15
Protection contre l’incendie - Agents
extincteurs - Hydrocarbures halogénés -
Partie 1 :
Spécifications pour les halons 1211 et 1301
Fire pro tee tion - Fire extinguishing media - Halogenated hydrocarbons -
Part 1: Specifications for halon 12 1 I and halon 7301
Numéro de référence
ISO 7201-l : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7201-I : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7201-l a été élaborée par le comité technique ISO/TC 21,
Équipement de protection et de lutte contre l’incendie.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 7201 : 1982), qui a
fait l’objet d’une révision technique.
Actuellement, I’ISO 7201 comprend la partie suiva nte présentée sous le titre général
I
-
Protection contre l’incendie - Agents extincteurs Hydrocarbures halogénés :
- Partie 7: Spécifications pour les halons 727 7 et 1307
L’annexe A de la
présente partie de I’ISO 7201 est donnée uniquement à titre d’infor-
mation.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7201-l : 1989 (FI
Introduction
La présente Norme internationale fait partie d’une série donnant les spécifications des
agents extincteurs d’usage courant, pour lesquels il existe un besoin de normalisation
dans le contexte de la lutte contre l’incendie. Ces spécifications ont pour but d’établir
que le produit en question posséde un degré minimal d’efficacité extinctrice et peut, en
conséquence, raisonnablement être vendu en tant qu’agent extincteur.
Les exigences applicables aux agents extincteurs utilisés dans un équipement particu-
lier seront traités dans de futures normes internationales.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7201-l : 1989 (FI
NORME INTERNATIONALE
Protection contre l’incendie - Agents extincteurs -
Hydrocarbures halogénés -
Partie 1 :
Spécifications pour les halons 1211 et 1301
1 Domaine d’application halon : Hydrocarbure halogéné utilisé comme agent extincteur.
La présente partie de I’ISO 7201 établit les spécifications appli-
NOTE - Le système de numérotation suivant est utilisé pour identifier
cables aux hydrocarbures halogénés suivants pour une utilisa-
les halons. Le mot «halotw est suivi d’un nombre, habituellement de
tion comme agents extincteurs :
quatre chiffres, correspondant respectivement au nombre d’atomes de
carbone, de fluor, de chlore et de brome. Les zéros finals sont omis.
a) halon 1211 [difluorochlorobromométhane KF$IBr)l;
Ainsi, le halon 1211 est le difluorochlorobromométhane (CF,CIBr) et le
halon 1301 est le trifluorobromométhane (CF,Br).
b) halon 1301 [trifluorobromométhane (CF3Br)l.
La présente partie de I’ISO 7201 ne vise pas les conditions de
mise en œuvre de ces produits dans les équipements de lutte
4 Spécifications
contre l’incendie. Ces derniers (extincteurs portatifs, installations
fixes, etc.) feront l’objet de futures Normes internationales.
Les halons 1211 et 1301 doivent être conformes aux spécifica-
tions du tableau 1, après essai selon la méthode d’essai appro-
2 Références normatives
priée spécifiée à l’article 6.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi- Tableau 1 - Spécifications
tions valables pour la présente partie de I’ISO 7201. Au moment
Spécifications
de la publication, les éditions indiquées étai
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.