ISO 11476:2016
(Main)Paper and board — Determination of CIE whiteness, C/2° (indoor illumination conditions)
Paper and board — Determination of CIE whiteness, C/2° (indoor illumination conditions)
ISO 11476:2016 specifies the procedure to be used for determining the CIE whiteness of papers and boards, in order to obtain values which correspond to the visual appearance of white papers and boards, with or without fluorescent whitening agents, when they are viewed indoors. It is based on radiance factor data obtained over the full visible spectral range (VIS) in contrast to the measurement of ISO brightness, which is limited to the blue region of VIS. It also specifies the procedures for the determination of CIE tint values and the fluorescent component of CIE whiteness. In addition, it specifies a method for adjustment of the UV-content to correspond to that of CIE illuminant C,[10][12] since the results obtained when fluorescent whitening agents are present are dependent upon the UV-content of the radiation falling upon the sample. The CIE illuminant C is taken to be representative of indoor illumination conditions because it contains a suitable proportion of UV radiation.[7] This method is not applicable to coloured papers containing fluorescent dyes. It is specific to the situation where the fluorescence occurs in the blue region of the visible spectral range. ISO 11476:2016 is read in conjunction with ISO 2469.
Papier et carton — Détermination du degré de blanc CIE C/2° (éclairage intérieur)
L'ISO 11476 :2016 spécifie le mode opératoire à utiliser pour déterminer le degré de blanc CIE des papiers et cartons afin d'obtenir des valeurs correspondant à l'aspect visuel des papiers et cartons blancs, avec ou sans agents d'azurage fluorescents, lorsqu'ils sont observés à l'intérieur. Elle est fondée sur des valeurs de facteur de luminance énergétique obtenues pour toute l'étendue du spectre visible, contrairement au mesurage du degré de blancheur ISO qui est limité à la région bleue du spectre visible. Elle spécifie également les modes opératoires permettant de déterminer les valeurs de teinte CIE et la composante de fluorescence du degré de blanc CIE. En outre, elle spécifie une méthode permettant de régler la teneur en UV afin qu'elle corresponde à celle de l'illuminant CIE C,[10][12] puisque les valeurs obtenues lorsque des agents d'azurage fluorescents sont présents dépendent de la teneur en UV du rayonnement arrivant sur l'échantillon. L'illuminant CIE C est considéré comme étant représentatif des conditions d'éclairage intérieur puisqu'il contient une quantité adéquate de rayonnement UV.[7] Cette méthode ne convient pas aux papiers de couleur contenant des colorants fluorescents. Elle est spécifique au cas où la fluorescence intervient dans la région bleue de l'étendue du spectre visible. L'ISO 11476 :2016 s'utilise conjointement avec l'ISO 2469.
Papir, karton in lepenka - Določanje beline po CIE, C/2° (pogoji osvetlitve v prostoru)
Ta mednarodni standard določa postopek, ki se uporablja za določanje beline po CIE za papir, karton in lepenko za pridobivanje vrednosti, ki ustrezajo videzu belega papirja, kartona in lepenke z ali brez fluorescentnih belilnih sredstev, ko se jih opazuje v prostoru. Temelji na podatkih o faktorju razpršene odsevnosti, ki so pridobljeni prek celotnega vidnega spektralnega območja (VIS), v nasprotju z meritvami svetlosti po ISO, ki so omejene na območje modre barve vidnega spektralnega območja. Ta mednarodni standard opredeljuje tudi postopke za določanje vrednosti barve po CIE in fluorescentne komponente beline po CIE.
Poleg tega določa metodo za prilagoditev UV-vsebnosti, tako da ustreza vrsti svetlobe CIE C [10][12], ker so rezultati, ki so pridobljeni, kadar so prisotna fluorescentna belilna sredstva, odvisni od UV-vsebnosti sevanja, kateremu je vzorec izpostavljen. Vrsta svetlobe CIE C je
značilna za notranje svetlobne pogoje, ker vsebuje primeren delež sevanja UV.[7] Ta metoda se ne uporablja za barvni papir, ki vsebuje fluorescentne barve. Uporablja se
za primere, kjer se fluorescenca pojavlja v območju modre barve vidnega spektralnega območja.
Ta mednarodni standard je treba uporabljati v povezavi s standardom ISO 2469.
OPOMBA 1: Upoštevano je, da je bila formula za belino po CIE razvita za standardno vrsto svetlobe CIE D65, [5] vendar se podobnost med grafi relativne spektralne moči svetlobe C in D65 v vidnem območju ter med njunima koreliranima barvnima temperaturama (6770 K in 6500 K) navaja kot razlog za uporabo iste formule za belino z vrsto svetlobe CIE C.
OPOMBA 2: Sorodni mednarodni standard ISO 11475 določa postopek za pridobivanje vrednosti,
ki ustreza videzu papirja, ko se ga opazuje v standardni vrsti svetlobe CIE D65.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11476
Third edition
2016-08-15
Paper and board — Determination
of CIE whiteness, C/2° (indoor
illumination conditions)
Papier et carton — Détermination du degré de blanc CIE C/2°
(éclairage intérieur)
Reference number
ISO 11476:2016(E)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11476:2016(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11476:2016(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 3
5 Apparatus and equipment . 3
6 Calibration . 4
7 Sampling and conditioning . 5
8 Preparation of test pieces . 5
9 Procedure. 5
10 Calculation and expression of results . 6
11 Precision . 7
12 Test report . 7
Annex A (normative) Spectral characteristics of reflectometers for determining
tristimulus values . 8
Annex B (normative) UV-calibration service .14
Bibliography .16
© ISO 2016 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11476:2016(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 6, Paper, board and pulps.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 11476:2010), which has been technically
revised. The major change is to allow for calculations using ASTM E308 for instruments that have
bandpass correction and still maintain the non-bandpass-correction procedure.
It is based on the CIE whiteness formula, published in CIE Publication 15:2004, Colorimetry.
iv © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11476:2016(E)
Paper and board — Determination of CIE whiteness, C/2°
(indoor illumination conditions)
1 Scope
This International Standard specifies the procedure to be used for determining the CIE whiteness of
papers and boards, in order to obtain values which correspond to the visual appearance of white papers
and boards, with or without fluorescent whitening agents, when they are viewed indoors. It is based on
radiance factor data obtained over the full visible spectral range (VIS) in contrast to the measurement
of ISO brightness, which is limited to the blue region of VIS. This International Standard also specifies
the procedures for the determination of CIE tint values and the fluorescent component of CIE whiteness.
In addition, it specifies a method for adjustment of the UV-content to correspond to that of CIE
[10][12]
illuminant C, since the results obtained when fluorescent whitening agents are present are
dependent upon the UV-content of the radiation falling upon the sample. The CIE illuminant C is taken
to be representative of indoor illumination conditions because it contains a suitable proportion of UV
[7]
radiation. This method is not applicable to coloured papers containing fluorescent dyes. It is specific
to the situation where the fluorescence occurs in the blue region of the visible spectral range.
This International Standard is read in conjunction with ISO 2469.
NOTE 1 It is recognized that the CIE whiteness formula was developed in the context of the CIE standard
[5]
illuminant D65, but the similarity between the relative spectral power curves for the C and D65 illuminants
within the visible region and the closeness of their correlated colour temperatures (6 770 K and 6 500 K
respectively) are taken as a justification for the use of the analogous whiteness formula with the CIE illuminant C.
NOTE 2 A related International Standard, ISO 11475, specifies the procedure for obtaining values
corresponding to the appearance of papers viewed under the CIE standard illuminant D65.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 186, Paper and board — Sampling to determine average quality
ISO 2469, Paper, board and pulps — Measurement of diffuse radiance factor (diffuse reflectance factor)
ISO 2470-1, Paper, board and pulps — Measurement of diffuse blue reflectance factor — Part 1: Indoor
daylight conditions (ISO brightness)
ISO 4094, Paper, board and pulps — International calibration of testing apparatus — Nomination and
acceptance of standardizing and authorized laboratories
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
NOTE The symbols used here are selected to maintain consistency, wherever possible, with the CIE
International Lighting Vocabulary ILV. While the definitions used here are based upon the CIE ILV, they have
been adapted for this International Standard.
© ISO 2016 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11476:2016(E)
3.1
reflectance factor
R
ratio of the radiation reflected by a body to that reflected by the perfect reflecting diffuser under the
same conditions
Note 1 to entry: The reflectance factor is usually expressed as a percentage.
3.2
intrinsic reflectance factor
R
∞
reflectance factor (3.1) of a layer or pad of the material thick enough to be opaque, i.e. such that
increasing the thickness of the pad by doubling the number of sheets results in no change in the
measured reflectance factor
3.3
diffuse radiance factor
β
ratio of the diffusely reflected radiance of a body in a given direction to that of the perfect reflecting
diffuser under specified conditions of irradiation
Note 1 to entry: For fluorescent (luminescent) materials, the specified conditions of irradiation in this
International Standard are for CIE Illuminant C and the diffuse radiance factor is strictly the total radiance
factor, β, which contains two components, the reflected radiance factor, β , and the luminescent radiance factor,
R
β , so that
L
β = β + β
R L
Note 2 to entry: For non-fluorescent materials, the diffuse radiance factor, β, is simply the reflectance factor, R (3.1).
3.4
intrinsic diffuse radiance factor
β
∞
diffuse radiance factor (3.3) of a layer or pad of the material thick enough to be opaque, i.e. such that
increasing the thickness of the pad by doubling the number of sheets results in no change in the
measured radiance factor
Note 1 to entry: For fluorescent (luminescent) materials, the intrinsic total radiance factor, β , is the sum of two
∞
portions, the intrinsic reflected radiance factor, β , and the intrinsic luminescent radiance factor, β , so that
∞,R ∞,L
β = β + β
∞ ∞,R ∞,L
Note 2 to entry: For non-fluorescent materials, the intrinsic diffuse radiance factor, β , is simply the intrinsic
∞
reflectance factor, R (3.2).
∞
3.5
CIE whiteness
W
measure of CIE whiteness derived from the CIE tristimulus values determined under the conditions
specified in this International Standard
Note 1 to entry: The CIE whiteness is expressed in CIE whiteness units.
2 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11476:2016(E)
3.6
green tint
red tint
T
w
measure of the deviation from CIE whiteness (3.5) of the test material towards the green or red region
under the conditions specified in this International Standard
Note 1 to entry: The deviation is expressed as CIE tint units.
Note 2 to entry: A positive value of T indicates a greenish tint and a negative value indicates a reddish tint.
w
3.7
fluorescence component
F
measure of the extent to which the CIE whiteness (3.5) of the material is affected by excitation of the
added fluorescent whitening agent (FWA) under the conditions specified in this International Standard
Note 1 to entry: The absence of a suffix in the terms given in 3.5 to 3.7 is used to indicate that the value refers to
the CIE 1931 (2°) observer.
4 Principle
The diffuse radiance factor of the material is determined under standardized conditions after
adjustment of the instrument so that the relative UV-content of the illumination corresponds to that
of the CIE illuminant C, and the CIE whiteness and tint are calculated. The fluorescence component of
the CIE whiteness is calculated from the difference between the diffuse radiance factor value and the
value obtained when the fluorescence emission from the material is eliminated, for instance, by the
introduction into the light beams of a sharp cut-off UV-absorbing filter.
5 Apparatus and equipment
5.1 Reflectometer or spectrophotometer, having the geometric, spectral and photometric
characteristics described in ISO 2469, calibrated in accordance with the provisions of ISO 2470-1 and
equipped with a radiation source having an adequate UV-content and a means of adjusting the relative
UV-content so that the measured ISO brightness value agrees with the ISO brightness value assigned to a
[8][11][12]
fluorescent reference standard (5.2.2) and corresponding to the CIE illuminant C. If a filter (the
UV-adjustment filter) is used to make this adjustment, it shall have a cut-off value of 395 nm so that it
absorbs UV radiation, but does not, at the same time, alter the visible spectrum within the sphere.
NOTE In order to achieve concordance between the conditions for measuring both ISO brightness and
CIE whiteness (C/2°), an adjustment based on a fluorescent reference standard (5.2.2) having an assigned ISO
brightness value is preferred.
For the measurement of reflectance factors with the fluorescence effect eliminated, the instrument
shall be equipped with a sharp cut-off, UV-absorbing filter (the UV-cut-off filter) having a transmittance
not exceeding 5,0 % at and below a wavelength of 410 nm and not exceeding 50 % at a wavelength
of 420 nm. The cut-off filter shall have characteristics such that a repeatable reflectance factor value
is obtained at 420 nm. The reflectance factor value obtained at 420 nm shall then be considered for
computational purposes to be the value which applies at all lower wavelengths, at which it is not
possible to make any measurement.
For the measurement of fluorescent papers, photometric linearity up to a scale reading of at least 200 %
is necessary in the wavelength region corresponding to the fluorescent emission.
5.1.1 In the case of a filter reflectometer, pairs of filters giving the photoelectric detectors of the
[9]
reflectometer responses equivalent to the CIE tristimulus values X, Y, Z of the test piece, evaluated for
[10] [4]
the CIE illuminant C and CIE 1931 (2°).
© ISO 2016 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11476:2016(E)
5.1.2 In the case of an abridged spectrophotometer, a means of calculating the weighted means in
accordance with the requirements of the CIE illuminant C and CIE 1931 (2°) observer using the weighting
functions given in Annex A and Reference [6], where the Tables A.1 and A.2 are used for instruments
without bandpass correction and Tables A.3 and A.4 are used for instruments with bandpass correction.
5.2 Reference standards for calibration of the instrument and working standards.
5.2.1 Non-fluorescent reference standard for calibration, fulfilling the requirements for
international reference standards of level 3, as specified in ISO 2470-1.
5.2.2 Fluorescent reference standard for use in adjusting the UV-content of the radiation incident
upon the sample, having an assigned ISO brightness value, as specified in Annex B, and fulfilling the
requirements for international reference standards of level 3, as specified in ISO 2470-1.
Use new reference standards sufficiently frequently to ensure satisfactory calibration and UV-
adjustment.
5.3 Working standards.
5.3.1 Two plates of flat opal glass or ceramic material, cleaned as described in ISO 2469.
5.3.2 Stable plastic or other tablet, incorporating a fluorescent whitening agent.
5.4 Black cavity, having a reflectance factor which does not differ from its nominal value by more than
0,2 % at all wavelengths. The black cavity should be stored upside down in a dust-free environment or
with a protective cover.
The condition of the black cavity should be checked by reference to the instrument maker.
6 Calibration
6.1 Using the values assigned to the non-fluorescent reference standard (5.2.1), calibrate the instrument
with the UV-cut-off filters removed from the radiation beams. The setting of the UV-adjustment filter is
not important at this stage.
6.2 Using the appropriate measurement procedure, measure the reflectance of the fluorescent
reference standard (5.2.2), determine the ISO brightness value as specified in ISO 2470-1 and compare
the value obtained with that assigned to the fluorescent reference standard.
A measured ISO brightness value higher than the assigned value indicates that the relative UV-content
of the illumination is too high and a lower value indicates that the relative UV-content is too low.
6.3 Using the UV-adjustment filter or other adjustment device, adjust the UV-content of the illumination
until measurement gives the correct ISO brightness value.
6.4 Repeat the calibration as described in 6.1 using the non-fluorescent standard (5.2.1) with the UV-
adjustment in the position which gave the correct ISO brightness value for the fluorescent reference
standard. Repeat the measurement of the brightness of the fluorescent standard (5.2.2) as described in
6.2. If the ISO brightness value obtained does not agree with the assigned value, adjust the position of the
UV-adjustment filter or other adjustment device until the measurement gives the correct ISO brightness
value as described in 6.3.
6.5 Repeat the procedure described in 6.4 until the correct value for the ISO brightness of the
fluorescent standard (5.2.2) is obtained with the instrument correctly calibrated to the non-fluorescent
4 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11476:2016(E)
standard (5.2.1). The UV-content is now correctly adjusted with respect to brightness to a relative UV-
content equivalent to the CIE illuminant C. Record the setting of the UV-adjustment.
NOTE 1 This setting means that the illumination in the instrument corresponds to the CIE illuminant C for
ISO brightness measurement and it will give acceptable agreement for CIE whiteness (C/2°). Variations in the
green/red tint value might still arise and it cannot be assumed that the tristimulus values and other parameters
will also be exactly those applicable to the illuminant C.
NOTE 2 In some instruments, the procedure indicated in 6.2 to 6.5 is performed automatically.
6.6 Calibrate the fluorescent tablet (5.3.2) as a working standard by measuring it and assigning an ISO
brightness value.
This working standard shall only be used in the specific instrument in which it is calibrated and shall
only be used to monitor changes in the lamps and sphere conditions. It shall be recalibrated against a
fluorescent reference standard of level 3 (5.2.2) if the lamps are changed.
6.7 Calibrate the opal glass or ceramic plates (5.3.1) as working standards, as specified in ISO 2469.
6.8 After adjustment of the UV-content as described in 6.1 to 6.5, insert the UV-cut-off filter and
calibrate the instrument in this position, using the non-fluorescent standard (5.2.1), with the UV-
adjustment unchanged.
7 Sampling and conditioning
Sampling is not included in this International Standard. If the mean quality of a lot is to be determined,
sampling shall be in accordance with ISO 186. If the tests are made on another type of sample, make
sure that the test pieces taken are representative of the sample received.
Conditioning as described in ISO 187 is recommended, but not required, but preconditioning with
elevated temperatures should not be applied since it might change the optical properties.
8 Preparation of test pieces
Avoiding watermarks, dirt and obvious defects, cut rectangular test pieces of approximately
75 mm × 150 mm. Assemble at least 10 of the test pieces in a pad with their top sides uppermost; the
number should be such that doubling the number of test pieces does not alter the radiance factor. Protect
the pad by placing an additional sheet on both the top and bottom of the pad. Avoid contamination and
unnecessary exposure to light or heat.
Mark the top test piece in one corner to identify the sample and its top side.
If the t
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 11476:2017
01-maj-2017
1DGRPHãþD
SIST ISO 11476:2011
3DSLUNDUWRQLQOHSHQND'RORþDQMHEHOLQHSR&,(&ƒ SRJRMLRVYHWOLWYHY
SURVWRUX
Paper and board -- Determination of CIE whiteness, C/2° (indoor illumination conditions)
Papier et carton -- Détermination du degré de blanc CIE C/2° (éclairage intérieur)
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 11476:2016
ICS:
85.060 Papir, karton in lepenka Paper and board
SIST ISO 11476:2017 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 11476:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 11476:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11476
Third edition
2016-08-15
Paper and board — Determination
of CIE whiteness, C/2° (indoor
illumination conditions)
Papier et carton — Détermination du degré de blanc CIE C/2°
(éclairage intérieur)
Reference number
ISO 11476:2016(E)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 11476:2017
ISO 11476:2016(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 11476:2017
ISO 11476:2016(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 3
5 Apparatus and equipment . 3
6 Calibration . 4
7 Sampling and conditioning . 5
8 Preparation of test pieces . 5
9 Procedure. 5
10 Calculation and expression of results . 6
11 Precision . 7
12 Test report . 7
Annex A (normative) Spectral characteristics of reflectometers for determining
tristimulus values . 8
Annex B (normative) UV-calibration service .14
Bibliography .16
© ISO 2016 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 11476:2017
ISO 11476:2016(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 6, Paper, board and pulps.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 11476:2010), which has been technically
revised. The major change is to allow for calculations using ASTM E308 for instruments that have
bandpass correction and still maintain the non-bandpass-correction procedure.
It is based on the CIE whiteness formula, published in CIE Publication 15:2004, Colorimetry.
iv © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 11476:2017
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11476:2016(E)
Paper and board — Determination of CIE whiteness, C/2°
(indoor illumination conditions)
1 Scope
This International Standard specifies the procedure to be used for determining the CIE whiteness of
papers and boards, in order to obtain values which correspond to the visual appearance of white papers
and boards, with or without fluorescent whitening agents, when they are viewed indoors. It is based on
radiance factor data obtained over the full visible spectral range (VIS) in contrast to the measurement
of ISO brightness, which is limited to the blue region of VIS. This International Standard also specifies
the procedures for the determination of CIE tint values and the fluorescent component of CIE whiteness.
In addition, it specifies a method for adjustment of the UV-content to correspond to that of CIE
[10][12]
illuminant C, since the results obtained when fluorescent whitening agents are present are
dependent upon the UV-content of the radiation falling upon the sample. The CIE illuminant C is taken
to be representative of indoor illumination conditions because it contains a suitable proportion of UV
[7]
radiation. This method is not applicable to coloured papers containing fluorescent dyes. It is specific
to the situation where the fluorescence occurs in the blue region of the visible spectral range.
This International Standard is read in conjunction with ISO 2469.
NOTE 1 It is recognized that the CIE whiteness formula was developed in the context of the CIE standard
[5]
illuminant D65, but the similarity between the relative spectral power curves for the C and D65 illuminants
within the visible region and the closeness of their correlated colour temperatures (6 770 K and 6 500 K
respectively) are taken as a justification for the use of the analogous whiteness formula with the CIE illuminant C.
NOTE 2 A related International Standard, ISO 11475, specifies the procedure for obtaining values
corresponding to the appearance of papers viewed under the CIE standard illuminant D65.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 186, Paper and board — Sampling to determine average quality
ISO 2469, Paper, board and pulps — Measurement of diffuse radiance factor (diffuse reflectance factor)
ISO 2470-1, Paper, board and pulps — Measurement of diffuse blue reflectance factor — Part 1: Indoor
daylight conditions (ISO brightness)
ISO 4094, Paper, board and pulps — International calibration of testing apparatus — Nomination and
acceptance of standardizing and authorized laboratories
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
NOTE The symbols used here are selected to maintain consistency, wherever possible, with the CIE
International Lighting Vocabulary ILV. While the definitions used here are based upon the CIE ILV, they have
been adapted for this International Standard.
© ISO 2016 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 11476:2017
ISO 11476:2016(E)
3.1
reflectance factor
R
ratio of the radiation reflected by a body to that reflected by the perfect reflecting diffuser under the
same conditions
Note 1 to entry: The reflectance factor is usually expressed as a percentage.
3.2
intrinsic reflectance factor
R
∞
reflectance factor (3.1) of a layer or pad of the material thick enough to be opaque, i.e. such that
increasing the thickness of the pad by doubling the number of sheets results in no change in the
measured reflectance factor
3.3
diffuse radiance factor
β
ratio of the diffusely reflected radiance of a body in a given direction to that of the perfect reflecting
diffuser under specified conditions of irradiation
Note 1 to entry: For fluorescent (luminescent) materials, the specified conditions of irradiation in this
International Standard are for CIE Illuminant C and the diffuse radiance factor is strictly the total radiance
factor, β, which contains two components, the reflected radiance factor, β , and the luminescent radiance factor,
R
β , so that
L
β = β + β
R L
Note 2 to entry: For non-fluorescent materials, the diffuse radiance factor, β, is simply the reflectance factor, R (3.1).
3.4
intrinsic diffuse radiance factor
β
∞
diffuse radiance factor (3.3) of a layer or pad of the material thick enough to be opaque, i.e. such that
increasing the thickness of the pad by doubling the number of sheets results in no change in the
measured radiance factor
Note 1 to entry: For fluorescent (luminescent) materials, the intrinsic total radiance factor, β , is the sum of two
∞
portions, the intrinsic reflected radiance factor, β , and the intrinsic luminescent radiance factor, β , so that
∞,R ∞,L
β = β + β
∞ ∞,R ∞,L
Note 2 to entry: For non-fluorescent materials, the intrinsic diffuse radiance factor, β , is simply the intrinsic
∞
reflectance factor, R (3.2).
∞
3.5
CIE whiteness
W
measure of CIE whiteness derived from the CIE tristimulus values determined under the conditions
specified in this International Standard
Note 1 to entry: The CIE whiteness is expressed in CIE whiteness units.
2 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 11476:2017
ISO 11476:2016(E)
3.6
green tint
red tint
T
w
measure of the deviation from CIE whiteness (3.5) of the test material towards the green or red region
under the conditions specified in this International Standard
Note 1 to entry: The deviation is expressed as CIE tint units.
Note 2 to entry: A positive value of T indicates a greenish tint and a negative value indicates a reddish tint.
w
3.7
fluorescence component
F
measure of the extent to which the CIE whiteness (3.5) of the material is affected by excitation of the
added fluorescent whitening agent (FWA) under the conditions specified in this International Standard
Note 1 to entry: The absence of a suffix in the terms given in 3.5 to 3.7 is used to indicate that the value refers to
the CIE 1931 (2°) observer.
4 Principle
The diffuse radiance factor of the material is determined under standardized conditions after
adjustment of the instrument so that the relative UV-content of the illumination corresponds to that
of the CIE illuminant C, and the CIE whiteness and tint are calculated. The fluorescence component of
the CIE whiteness is calculated from the difference between the diffuse radiance factor value and the
value obtained when the fluorescence emission from the material is eliminated, for instance, by the
introduction into the light beams of a sharp cut-off UV-absorbing filter.
5 Apparatus and equipment
5.1 Reflectometer or spectrophotometer, having the geometric, spectral and photometric
characteristics described in ISO 2469, calibrated in accordance with the provisions of ISO 2470-1 and
equipped with a radiation source having an adequate UV-content and a means of adjusting the relative
UV-content so that the measured ISO brightness value agrees with the ISO brightness value assigned to a
[8][11][12]
fluorescent reference standard (5.2.2) and corresponding to the CIE illuminant C. If a filter (the
UV-adjustment filter) is used to make this adjustment, it shall have a cut-off value of 395 nm so that it
absorbs UV radiation, but does not, at the same time, alter the visible spectrum within the sphere.
NOTE In order to achieve concordance between the conditions for measuring both ISO brightness and
CIE whiteness (C/2°), an adjustment based on a fluorescent reference standard (5.2.2) having an assigned ISO
brightness value is preferred.
For the measurement of reflectance factors with the fluorescence effect eliminated, the instrument
shall be equipped with a sharp cut-off, UV-absorbing filter (the UV-cut-off filter) having a transmittance
not exceeding 5,0 % at and below a wavelength of 410 nm and not exceeding 50 % at a wavelength
of 420 nm. The cut-off filter shall have characteristics such that a repeatable reflectance factor value
is obtained at 420 nm. The reflectance factor value obtained at 420 nm shall then be considered for
computational purposes to be the value which applies at all lower wavelengths, at which it is not
possible to make any measurement.
For the measurement of fluorescent papers, photometric linearity up to a scale reading of at least 200 %
is necessary in the wavelength region corresponding to the fluorescent emission.
5.1.1 In the case of a filter reflectometer, pairs of filters giving the photoelectric detectors of the
[9]
reflectometer responses equivalent to the CIE tristimulus values X, Y, Z of the test piece, evaluated for
[10] [4]
the CIE illuminant C and CIE 1931 (2°).
© ISO 2016 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 11476:2017
ISO 11476:2016(E)
5.1.2 In the case of an abridged spectrophotometer, a means of calculating the weighted means in
accordance with the requirements of the CIE illuminant C and CIE 1931 (2°) observer using the weighting
functions given in Annex A and Reference [6], where the Tables A.1 and A.2 are used for instruments
without bandpass correction and Tables A.3 and A.4 are used for instruments with bandpass correction.
5.2 Reference standards for calibration of the instrument and working standards.
5.2.1 Non-fluorescent reference standard for calibration, fulfilling the requirements for
international reference standards of level 3, as specified in ISO 2470-1.
5.2.2 Fluorescent reference standard for use in adjusting the UV-content of the radiation incident
upon the sample, having an assigned ISO brightness value, as specified in Annex B, and fulfilling the
requirements for international reference standards of level 3, as specified in ISO 2470-1.
Use new reference standards sufficiently frequently to ensure satisfactory calibration and UV-
adjustment.
5.3 Working standards.
5.3.1 Two plates of flat opal glass or ceramic material, cleaned as described in ISO 2469.
5.3.2 Stable plastic or other tablet, incorporating a fluorescent whitening agent.
5.4 Black cavity, having a reflectance factor which does not differ from its nominal value by more than
0,2 % at all wavelengths. The black cavity should be stored upside down in a dust-free environment or
with a protective cover.
The condition of the black cavity should be checked by reference to the instrument maker.
6 Calibration
6.1 Using the values assigned to the non-fluorescent reference standard (5.2.1), calibrate the instrument
with the UV-cut-off filters removed from the radiation beams. The setting of the UV-adjustment filter is
not important at this stage.
6.2 Using the appropriate measurement procedure, measure the reflectance of the fluorescent
reference standard (5.2.2), determine the ISO brightness value as specified in ISO 2470-1 and compare
the value obtained with that assigned to the fluorescent reference standard.
A measured ISO brightness value higher than the assigned value indicates that the relative UV-content
of the illumination is too high and a lower value indicates that the relative UV-content is too low.
6.3 Using the UV-adjustment filter or other adjustment device, adjust the UV-content of the illumination
until measurement gives the correct ISO brightness value.
6.4 Repeat the calibration as described in 6.1 using the non-fluorescent standard (5.2.1) with the UV-
adjustment in the position which gave the correct ISO brightness value for the fluorescent reference
standard. Repeat the measurement of the brightness of the fluorescent standard (5.2.2) as described in
6.2. If the ISO brightness value obtained does not agree with the assigned value, adjust the position of the
UV-adjustment filter or other adjustment device until the measurement gives the correct ISO brightness
value as described in 6.3.
6.5 Repeat the procedure described in 6.4 until the correct value for the ISO brightness of the
fluorescent standard (5.2.2) is obtained with the instrument correctly calibrated to the non-fluorescent
4 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 11476:2017
ISO 11476:2016(E)
standard (5.2.1). The UV-content is now correctly adjusted with respect to brightness to a relative UV-
content equivalent to the CIE illuminant C. Record the setting of the UV-adjustment.
NOTE 1 This setting means that the illumination in the instrument corresponds to the CIE illuminant C for
ISO brightness measurement and it will give acceptable agreement for CIE whiteness (C/2°). Variations in the
green/red tint value might still arise and it cannot be assumed that the tristimulus values and other parameters
will also be exactly those applicable to the illuminant C.
NOTE 2 In some instruments, the procedure indicated in 6.2 to 6.5 is performed automatically.
6.6 Calibrate the fluorescent tablet (5.3.2) as a working standard by measuring it and assigning an ISO
brightness value.
This working standard shall only be used in the specific instrument in which it is calibrated and shall
only be used to monitor changes in the lamps and sphere conditions. It shall be recalibrated against a
fluorescent reference standard of level 3 (5.2.2) if the lamps are changed.
6.7 Calibrate the opal glass or ceramic plates (5.3.1) as working standards, as specified in ISO 2469.
6.8 After adjustment of the UV-content as described in 6.1 to 6.5, insert the UV-cut-off filter and
calibrate the instrument in this position, using the non-fluorescent standard (5.2.1), with the UV-
adjustment unchanged.
7 Sampling and conditioning
Sampling is not included in this International Standard. If the mean quality of a lot is to be determined,
sampling shall be in accordance with ISO 186. If the tests are made on another type of sample, make
sure that the test pieces taken are representative of the sample received.
Conditioning as described in ISO 187 is recommended, but not required, but preconditioning with
elevated temperatures should not be applied since it might change the optical properties.
8 Preparation of test pieces
Avoiding watermarks, dirt and obvious defects, cut rectangular test pieces of approximately
75 mm × 150 mm. Assemble at least 10 of the test pieces in a pad with their top sides uppermost; the
number should be such that doubling the number of test pieces does not alter the radiance factor. Protect
the pad by placing an additional sheet on both the top and bottom of the pad. Avoid contamination and
unnecessary exposure to light or heat.
Mark the top test piece in one corner to identify the sample and its top side.
If the top side can be distinguished from the wire side, it shall be uppermost. If the distinction is
not possible, as may be the case for papers manufactured on twin-wire machines or those coated on
both sides, ensure that the same side of each test piece is uppermost so that the CIE whiteness can be
determined separately for each side of the paper or board.
NOTE Pulp sheets made in accordance with ISO 3688 can be measured in the same way, but CIE whiteness is
not normally considered to be a pulp property.
9 Procedure
9.1 Remove the UV-cut-off filter or other means of eliminating the UV-content from the light beam.
Operate the reflectometer or spectrophotometer as described in ISO 2469 and ISO 2470-1.
9.2 Remove the protecting sheets from the pad of test pieces and measure the intrinsic diffuse radiance
factors, β , of the top test piece.
∞
© ISO 2016 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 11476:2017
ISO 11476:2016(E)
9.3 Move the measured test piece to the bottom of the pad. Repeat 9.2 until 10 test pieces have been
measured. Repeat on the reverse side of the paper or board.
9.4 If an assessment of the fluorescence component is required, place the UV-cut-off filter in the light
beam or use other means of eliminating the UV-content of the illumination. Operating the reflectometer
or spectrophotometer as specified in ISO 2469, measure the intrinsic diffuse radiance factors, β , of the
∞
top test piece without fluorescence excitation, i.e. the intrinsic reflected radiance factors.
9.5 Move the measured test piece to the bottom of the pad. Repeat 9.4 until 10 test pieces have been
measured. Repeat on the reverse side of the paper or board.
NOTE Normally, the CIE whiteness and tint values will be automatically calculated for each test piece at the
time of measurement. In some instruments, it is more convenient to measure the CIE whiteness with and without
fluorescence excitation on each test piece before proceeding to the next test piece.
10 Calculation and expression of results
10.1 Calculate the CIE whiteness, W, and tint, T , values for each test piece according to the following
w
formulae:
WY=+ 800 xx− +−1700 yy (1)
() ()
nn
Tx=−1000 xy−−650 y (2)
() ()
wn n
where
x and y are the chromaticity coordinates of the perfect reflecting diffuser for the illuminant
n n
and observer specified (x = 0,310 06, y = 0,316 16 for C/2°);
n n
x and y are the chromaticity coordinates of the test piece, calculated as
X
x =
XY++ Z
Y
y =
XY++ Z
where X, Y and Z are the tristimulus values of the test piece for C/2° conditions.
10.2 The limiting values for a sample to be considered white are given by:
40 <
()
−<42T < (4)
w
NOTE As stated in the scope, it is recognized that the CIE whiteness formula was originally developed for
the D65 illuminant, but it is assumed here that the use of the formula and its limits can be justified because of the
similarity of the spectral power distributions of the C and D65 illuminants in the visible region.
10.3 Where relevant, calculate the CIE whiteness without fluorescence excitation, W , i.e. with the UV-
0
cut-off filter in the light beam or other means used to eliminate the UV-content of the illumination (5.1).
6 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 11476:2017
ISO 11476:2016(E)
Calculate the fluorescence component, F, of the CIE whiteness (C/2°) as the difference between the two
CIE whiteness values measured with and without fluorescence excitation.
FW=−W (5)
0
where
W is the CIE whiteness determined when the illumination has the desired UV-content
corresponding to the C illuminant;
W is the CIE whiteness determined when the radiation which excites fluorescence has been
0
eliminated.
NOTE A UV-cut-off filter with the characteristics defined in 5.1, with a 50 % transmittance at 420 nm and
not exceeding 5 % at wavelengths below 410 nm, does not eliminate all the fluorescence effect.
10.4 Calculate the mean values and report the mean CIE whiteness (C/2°) separately for both sides to
the nearest integer, and the tint value to one decimal. If either W or T falls outside the limits given in
w
10.2, report that the sample is “not white according to CIE”. If W falls outside the limits given in 10.2, it
0
is not necessary to report this fact. Report the fluorescence component as the CIE whiteness difference to
the nearest integer.
11 Precision
Preliminary tests have shown a between-laboratory standard deviation of the order of ±1 CIE
whiteness unit.
12 Test report
The test report shall include the following information:
a) a reference to this International Standard, i.e. ISO 11476:2016;
b) the date and place of testing;
c) the precise identification of the sample;
d) whether the test pieces were conditioned and, if so, the conditioning atmosphere used;
e) the mean CIE whiteness value, the mean CIE tint value and, if required, the mean fluorescence
component of the CIE whiteness, for the two sides separately;
f) the type of apparatus used;
g) any departure from this International Standard or any other circumstances that may have affected
the results.
© ISO 2016 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST ISO 11476:2017
ISO 11476:2016(E)
Annex A
(normative)
Spectral characteristics of reflectometers for determining
tristimulus values
A.1 Filter reflectometers
The required spectral characteristics of the reflectometer are arrived at by a combination of lamps,
integrating sphere, glass optics, filters and photodetectors. The filters shall be such that they, together
with the optical characteristics of the instrument, give overall responses equivalent to the CIE
tristimulus values X, Y, Z of the CIE 1931 (2°) standard colorimetric system for the test piece evaluated
for the CIE illuminant C.
A.2 Abridged spectrophotometers
The desired tristimulus values are obtained by summing the products of the spectral reflectance factors
and the weighting functions given in ASTM E308-08 for the C illuminant and CIE 1931 (2°) observer.
“Checksum” and “white point” data are given at the bottom of each column in Tables A.1 and A.2. The
“check-sum” is the algebraic sum of the entries. It provides, for convenience, a check value to ensure
that the tables have been copied correctly, should copying be required. These checksums may not be
identical with the “white point” data located below them because of roundoff. Each value in a column
has been rounded to three decimal digits. It is these “white point” data, and no other, that shall be used
as X Y Z when converting tristimulus values calculated by use of these tables to CIELAB or CIELUV
n n n
coordinates or for any other purpose requiring the ratio of the tristimulus value of the specimen to that
of the “white point”.
Apply the following instructions, given in ASTM E308-08, 7.3.2.2, when the values are not available at
the top or at the bottom of the range.
Wavelength rang
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11476
Troisième édition
2016-08-15
Papier et carton — Détermination
du degré de blanc CIE C/2° (éclairage
intérieur)
Paper and board — Determination of CIE whiteness, C/2° (indoor
illumination conditions)
Numéro de référence
ISO 11476:2016(F)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11476:2016(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11476:2016(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Principe . 3
5 Appareillage et équipement . 3
6 Étalonnage . 4
7 Échantillonnage et conditionnement . 5
8 Préparation des éprouvettes . 6
9 Mode opératoire. 6
10 Calcul et expression des résultats . 6
11 Fidélité . 8
12 Rapport d’essai . 8
Annexe A (normative) Caractéristiques spectrales des réflectomètres pour la
détermination des composantes trichromatiques . 9
Annexe B (normative) Service d’étalonnage UV .15
Bibliographie .17
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11476:2016(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 11476:2010), qui a fait l’objet
d’une révision technique. Le principal changement effectué a pour but de permettre d’effectuer les
calculs selon l’ASTM E308 pour les appareils qui intègrent une correction de la bande passante, tout en
conservant le mode opératoire sans correction de la bande passante.
Elle repose sur la formule du degré de blanc CIE donnée dans la Publication CIE 15:2004, Colorimétrie.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11476:2016(F)
Papier et carton — Détermination du degré de blanc CIE
C/2° (éclairage intérieur)
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie le mode opératoire à utiliser pour déterminer le degré de
blanc CIE des papiers et cartons afin d’obtenir des valeurs correspondant à l’aspect visuel des papiers et
cartons blancs, avec ou sans agents d’azurage fluorescents, lorsqu’ils sont observés à l’intérieur. Elle est
fondée sur des valeurs de facteur de luminance énergétique obtenues pour toute l’étendue du spectre
visible, contrairement au mesurage du degré de blancheur ISO qui est limité à la région bleue du spectre
visible. La présente Norme internationale spécifie également les modes opératoires permettant de
déterminer les valeurs de teinte CIE et la composante de fluorescence du degré de blanc CIE.
En outre, elle spécifie une méthode permettant de régler la teneur en UV afin qu’elle corresponde à celle
[10][12]
de l’illuminant CIE C, puisque les valeurs obtenues lorsque des agents d’azurage fluorescents sont
présents dépendent de la teneur en UV du rayonnement arrivant sur l’échantillon. L’illuminant CIE C est
considéré comme étant représentatif des conditions d’éclairage intérieur puisqu’il contient une quantité
[7]
adéquate de rayonnement UV. Cette méthode ne convient pas aux papiers de couleur contenant des
colorants fluorescents. Elle est spécifique au cas où la fluorescence intervient dans la région bleue de
l’étendue du spectre visible.
La présente Norme internationale s’utilise conjointement avec l’ISO 2469.
NOTE 1 Il est reconnu que la formule du degré de blanc CIE a été développée dans le contexte de l’illuminant
[5]
normalisé CIE D65 , mais la similarité entre les courbes de puissance spectrale relative pour les illuminants
C et D65 dans le visible et la proximité des températures de couleur correspondantes (6 770 K et 6 500 K
respectivement) sont considérées comme justifiant l’utilisation de la formule analogue de degré de blanc avec
l’illuminant CIE C.
NOTE 2 Une Norme internationale apparentée, l’ISO 11475, spécifie le mode opératoire pour obtenir les
valeurs correspondant à l’aspect de papiers observés sous l’illuminant normalisé CIE D65.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 186, Papier et carton — Échantillonnage pour déterminer la qualité moyenne
ISO 2469, Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de luminance énergétique diffuse (facteur de
réflectance diffuse)
ISO 2470-1, Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de réflectance diffuse dans le bleu —
Partie 1: Conditions d’éclairage intérieur de jour (degré de blancheur ISO)
ISO 4094, Papiers, cartons et pâtes — Étalonnage international des appareils d’essai — Désignation et
agrément des laboratoires de référence et des laboratoires agréés
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11476:2016(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
NOTE Les symboles utilisés ici ont été choisis de manière à maintenir, à chaque fois que possible, la cohérence
avec le Vocabulaire international de l’éclairage de la CIE (ILV). Les définitions utilisées sont basées sur l’ILV de la
CIE, mais elles ont été adaptées pour la présente Norme internationale.
3.1
facteur de réflectance
R
rapport du rayonnement réfléchi par un corps au rayonnement réfléchi dans les mêmes conditions par
le diffuseur parfait par réflexion
Note 1 à l’article: Le facteur de réflectance est exprimé habituellement en pourcentage.
3.2
facteur de réflectance intrinsèque
R
∞
facteur de réflectance (3.1) d’une couche ou d’une liasse de matériau suffisamment épaisse pour être
opaque, c’est-à-dire telle que l’augmentation de l’épaisseur de la liasse par doublement du nombre de
feuilles la constituant n’engendre aucune modification du facteur de réflectance mesuré
3.3
facteur de luminance énergétique diffuse
β
rapport de la luminance énergétique d’un corps réfléchie de manière diffuse dans une direction donnée
à celle du diffuseur parfait par réflexion, dans des conditions d’irradiation spécifiées
Note 1 à l’article: Pour les matériaux fluorescents (luminescents), les conditions d’irradiation spécifiées dans la
présente Norme internationale sont celles de l’illuminant CIE C et le facteur de luminance énergétique diffuse
correspond, au sens strict, au facteur de luminance énergétique totale, β, qui contient deux composantes, le
facteur de luminance énergétique par réflexion, β , et le facteur de luminance énergétique par luminescence, β ,
R L
de sorte que:
β = β + β
R L
Note 2 à l’article: Pour les matériaux non fluorescents, le facteur de luminance énergétique diffuse, β, est
simplement le facteur de réflectance, R (3.1).
3.4
facteur de luminance énergétique intrinsèque diffuse
β
∞
facteur de luminance énergétique diffuse (3.3) d’une couche ou d’une liasse de matériau suffisamment
épaisse pour être opaque, c’est-à-dire telle que l’augmentation de l’épaisseur de la liasse par doublement
du nombre de feuilles la constituant n’engendre aucune modification du facteur de luminance
énergétique mesuré
Note 1 à l’article: Pour les matériaux fluorescents (luminescents), le facteur de luminance énergétique intrinsèque
totale, β , est la somme de deux grandeurs, le facteur de luminance énergétique intrinsèque par réflexion, β ,
∞ ∞,R
et le facteur de luminance énergétique intrinsèque par luminescence, β , de sorte que:
∞,L
β = β + β
∞ ∞,R ∞,L
Note 2 à l’article: Pour les matériaux non fluorescents, le facteur de luminance énergétique intrinsèque diffuse,
β , est simplement le facteur de réflectance intrinsèque, R (3.2).
∞ ∞
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11476:2016(F)
3.5
degré de blanc CIE
W
mesure du degré de blanc CIE, dérivée des composantes trichromatiques CIE déterminées dans les
conditions spécifiées dans la présente Norme internationale
Note 1 à l’article: Le degré de blanc CIE est exprimé en unités de degré de blanc CIE.
3.6
teinte vert
teinte rouge
T
w
mesure de la déviation du degré de blanc CIE (3.5) du matériau soumis à essai vers la région du vert ou
du rouge, dans les conditions spécifiées dans la présente Norme internationale
Note 1 à l’article: La déviation est exprimée en unités de teinte CIE.
Note 2 à l’article: Une valeur positive de T indique une teinte tirant sur le vert, et une valeur négative une teinte
w
tirant sur le rouge.
3.7
composante de fluorescence
F
mesure de l’importance de la modification du degré de blanc CIE (3.5) du matériau par l’excitation
des agents d’azurage fluorescents ajoutés, dans les conditions spécifiées dans la présente Norme
internationale
Note 1 à l’article: L’absence de suffixe dans les termes donnés de 3.5 à 3.7 sert à indiquer que la valeur fait
référence à l’observateur CIE 1931 (2°).
4 Principe
Le facteur de luminance énergétique diffuse du matériau est déterminé dans des conditions normalisées
après réglage de l’appareil, de sorte que la teneur relative en UV de l’éclairage corresponde à celle de
l’illuminant CIE C, et le degré de blanc CIE et la teinte sont calculés. La composante de fluorescence
du degré de blanc CIE est calculée comme étant la différence entre la valeur du facteur de luminance
énergétique diffuse et la valeur obtenue après élimination de l’émission fluorescente du matériau, par
exemple en insérant dans les faisceaux lumineux un filtre absorbant les UV, à coupure nette.
5 Appareillage et équipement
5.1 Réflectomètre ou spectrophotomètre, ayant les caractéristiques géométriques, spectrales et
photométriques décrites dans l’ISO 2469, étalonné conformément aux dispositions de l’ISO 2470-1, et
équipé d’une source de rayonnement à teneur adéquate en UV et d’un moyen de réglage de la teneur
relative en UV, de sorte que la valeur mesurée du degré de blancheur ISO concorde avec la valeur de degré
de blancheur ISO assignée à un étalon de référence fluorescent (5.2.2), et correspondant à l’illuminant
[8][11][12]
CIE C. Si un filtre (le filtre de réglage de teneur en UV) est utilisé pour faire ce réglage, il doit
avoir une coupure nette à 395 nm afin d’absorber tout rayonnement UV sans altérer le spectre visible à
l’intérieur de la sphère.
NOTE Afin d’obtenir une concordance entre les conditions pour mesurer à la fois le degré de blancheur ISO et
le degré de blanc CIE (C/2°), un ajustement fondé sur un étalon de référence fluorescent (5.2.2) qui a une valeur
assignée de degré de blancheur ISO est préféré.
Pour le mesurage des facteurs de réflectance après élimination de la fluorescence, l’appareil doit
être équipé d’un filtre absorbant les UV, à coupure nette (le filtre UV à coupure), dont le facteur de
transmission n’excède pas 5,0 % à une longueur d’onde inférieure ou égale à 410 nm, et pas plus de 50 %
à une longueur d’onde de 420 nm. Le filtre à coupure doit avoir des caractéristiques telles qu’une valeur
répétable du facteur de réflectance soit obtenue à 420 nm. La valeur du facteur de réflectance obtenue
© ISO 2016 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11476:2016(F)
à 420 nm doit alors être considérée pour les calculs comme la valeur applicable à toutes les longueurs
d’onde inférieures, pour lesquelles il est impossible de faire un mesurage.
Pour le mesurage des papiers fluorescents, il est nécessaire d’avoir une linéarité photométrique, au
moins jusqu’à la graduation 200 %, dans la région des longueurs d’onde correspondant à l’émission
fluorescente.
5.1.1 Pour les réflectomètres à filtres, des paires de filtres donnant aux cellules photoélectriques des
[9]
réflectomètres des réponses équivalentes aux composantes trichromatiques CIE X, Y, Z de l’éprouvette ,
[10] [4]
évaluées pour l’illuminant normalisé CIE C et l’observateur CIE 1931 (2°) .
5.1.2 Pour les spectrophotomètres avec un nombre discret de longueurs d’onde, un moyen
permettant de calculer les moyennes pondérées conformément aux exigences relatives à l’illuminant
CIE C et à l’observateur CIE 1931 (2°) en utilisant les fonctions de pondération données dans l’Annexe A et
dans la Référence [6], sachant que les Tableaux A.1 et A.2 sont utilisés pour les appareils sans correction
de la bande passante et les Tableaux A.3 et A.4 pour les appareils avec correction de la bande passante.
5.2 Étalons de référence pour l’étalonnage de l’appareil et étalons de travail.
5.2.1 Étalon de référence non fluorescent pour l’étalonnage, conforme aux exigences relatives aux
étalons de référence internationaux de niveau 3, comme spécifié dans l’ISO 2470-1.
5.2.2 Étalon de référence fluorescent destiné au réglage de la teneur en UV du rayonnement incident
sur l’échantillon, ayant une valeur assignée de degré de blancheur ISO comme spécifié dans l’Annexe B et
conforme aux exigences relatives aux étalons de référence internationaux de niveau 3, comme spécifié
dans l’ISO 2470-1.
Renouveler les étalons de référence suffisamment souvent afin d’assurer un étalonnage et un réglage de
la teneur en UV satisfaisants.
5.3 Étalons de travail.
5.3.1 Deux plaques planes de verre opale ou céramique, nettoyées comme décrit dans l’ISO 2469.
5.3.2 Tablette de plastique stable ou d’un autre matériau stable contenant un agent d’azurage
fluorescent.
5.4 Corps noir, dont le facteur de réflectance ne varie pas de plus de 0,2 % par rapport à la valeur
nominale, à toutes les longueurs d’onde. Il convient d’entreposer le corps noir, côté supérieur en dessous,
dans un environnement exempt de poussière, ou sous un couvercle protecteur.
Il convient que l’état du corps noir soit contrôlé en s’adressant au fabricant de l’appareil.
6 Étalonnage
6.1 En utilisant les valeurs assignées à l’étalon de référence non fluorescent (5.2.1), étalonner l’appareil
après avoir retiré des faisceaux lumineux les filtres UV à coupure. La position du filtre de réglage de la
teneur en UV n’est pas importante à ce stade.
4 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11476:2016(F)
6.2 En utilisant le mode opératoire de mesurage approprié, mesurer la réflectance de l’étalon de
référence fluorescent (5.2.2), déterminer sa valeur de degré de blancheur ISO comme spécifié dans
l’ISO 2470-1 et comparer la valeur obtenue avec celle assignée à l’étalon de référence fluorescent.
Une valeur de degré de blancheur ISO mesurée plus élevée que la valeur assignée signifie que la teneur
relative en UV de l’éclairage est trop élevée, tandis qu’une valeur mesurée inférieure à la valeur assignée
signifie que la teneur relative en UV est trop basse.
6.3 En utilisant le filtre de réglage de la teneur en UV ou un autre dispositif de réglage, régler la teneur
en UV de l’éclairage de façon à obtenir la valeur correcte de degré de blancheur ISO.
6.4 Répéter l’étalonnage décrit en 6.1 en utilisant l’étalon non fluorescent (5.2.1), avec le filtre de
réglage de la teneur en UV dans la position pour laquelle la valeur correcte de degré de blancheur ISO a
été obtenue pour l’étalon de référence fluorescent. Répéter le mesurage du degré de blancheur de l’étalon
fluorescent (5.2.2) comme décrit en 6.2. Si la valeur du degré de blancheur ISO obtenue ne concorde pas
avec la valeur assignée, régler la position du filtre de réglage de la teneur en UV ou d’un autre dispositif
de réglage jusqu’à obtention de la valeur correcte du degré de blancheur ISO comme décrit en 6.3.
6.5 Répéter le mode opératoire décrit en 6.4 jusqu’à obtention de la valeur correcte de degré de
blancheur ISO de l’étalon fluorescent (5.2.2) avec l’appareil étalonné correctement avec l’étalon non
fluorescent (5.2.1). La teneur en UV est maintenant réglée correctement par rapport au degré de
blancheur, à une teneur relative en UV équivalente à l’illuminant CIE C. Noter la position de réglage de la
teneur en UV.
NOTE 1 Cette position signifie que l’éclairage dans l’appareil correspond à l’illuminant CIE C pour le mesurage
du degré de blancheur ISO, et elle donnera un niveau de concordance acceptable pour le degré de blanc CIE
(C/2°). Il peut y avoir encore des variations dans les teintes vert/rouge et il n’est pas possible de présumer que les
composantes trichromatiques et d’autres paramètres seront aussi exactement ceux applicables à l’illuminant C.
NOTE 2 Pour certains appareils, le mode opératoire indiqué de 6.2 à 6.5 s’effectue automatiquement.
6.6 Étalonner la tablette fluorescente (5.3.2) comme étalon de travail, en la mesurant et en lui assignant
une valeur de degré de blancheur ISO.
Cet étalon de travail ne doit être utilisé qu’avec l’appareil spécifique avec lequel il est étalonné, et
uniquement pour surveiller les changements survenant dans les lampes et l’état de la sphère. Dans le
cas où les lampes sont remplacées, réétalonner l’étalon de travail par rapport à un étalon de référence
fluorescent de niveau 3 (5.2.2).
6.7 Étalonner les plaques de verre opale ou céramique (5.3.1) comme étalons de travail, comme
spécifié dans l’ISO 2469.
6.8 Après réglage de la teneur en UV comme décrit de 6.1 à 6.5, insérer le filtre UV à coupure et
étalonner l’appareil dans cette position, en utilisant l’étalon de référence non fluorescent (5.2.1), sans
modifier le réglage de la teneur en UV.
7 Échantillonnage et conditionnement
L’échantillonnage n’est pas inclus dans la présente Norme internationale. Si la qualité moyenne d’un lot
est à déterminer, l’échantillon doit être prélevé conformément à l’ISO 186. Si les essais sont effectués
sur un autre type d’échantillon, s’assurer que les éprouvettes sont représentatives de l’échantillon reçu.
Un conditionnement tel que décrit dans l’ISO 187 est recommandé, mais pas obligatoire. Par contre,
il convient de ne pas appliquer de préconditionnement à des températures élevées, car celui-ci peut
modifier les propriétés optiques.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11476:2016(F)
8 Préparation des éprouvettes
En évitant les filigranes, les impuretés et les défauts visibles, découper des éprouvettes rectangulaires
d’environ 75 mm × 150 mm. Assembler au moins 10 des éprouvettes en liasse, face feutre vers le haut.
Il convient que le nombre d’éprouvettes soit tel que, s’il est doublé, le facteur de luminance énergétique
ne change pas. Protéger la liasse en ajoutant une éprouvette supplémentaire au-dessus et au-dessous.
Éviter la contamination et toute exposition inutile à la lumière ou à la chaleur.
Marquer l’éprouvette du dessus dans un coin, pour identifier l’échantillon et la face feutre.
Si on peut distinguer la face feutre de la face toile, la face feutre doit être tournée vers le haut. Sinon,
comme cela peut être le cas pour les papiers fabriqués avec des machines à double toile ou les papiers
couchés sur les deux faces, s’assurer que la face de chaque éprouvette tournée vers le haut est toujours
la même, de sorte que le degré de blanc CIE puisse être déterminé séparément pour chaque face du
papier ou du carton.
NOTE Les feuilles de pâte fabriquées conformément à l’ISO 3688 peuvent être mesurées de la même manière,
mais le degré de blanc CIE n’est normalement pas considéré comme une caractéristique de la pâte.
9 Mode opératoire
9.1 Enlever le filtre UV à coupure ou tout autre moyen d’éliminer la teneur en UV du faisceau lumineux.
Utiliser le réflectomètre ou le spectrophotomètre suivant les indications de l’ISO 2469 et de l’ISO 2470-1.
9.2 Enlever les feuilles protectrices de la liasse d’éprouvettes et mesurer les facteurs de luminance
énergétique intrinsèque diffuse, β , de l’éprouvette du dessus.
∞
9.3 Enlever l’éprouvette mesurée et la placer au bas de la liasse. Répéter le mode opératoire décrit
en 9.2 jusqu’à ce que 10 éprouvettes aient été mesurées. Répéter le mode opératoire pour l’autre face du
papier ou du carton.
9.4 Dans le cas où une évaluation de la composante de fluorescence est demandée, insérer le filtre
UV à coupure dans le faisceau lumineux ou utiliser un autre moyen pour éliminer la teneur en UV de
l’éclairage. Utiliser le réflectomètre ou le spectrophotomètre comme spécifié dans l’ISO 2469, et mesurer
les facteurs de luminance énergétique intrinsèque diffuse, β , de l’éprouvette du dessus sans excitation
∞
de la fluorescence, c’est-à-dire les facteurs de luminance énergétique intrinsèque par réflexion.
9.5 Enlever l’éprouvette mesurée et la placer au bas de la liasse. Répéter le mode opératoire décrit
en 9.4 jusqu’à ce que 10 éprouvettes aient été mesurées. Répéter le mode opératoire pour l’autre face du
papier ou du carton.
NOTE Normalement, les valeurs de degré de blanc CIE et de teinte sont calculées automatiquement pour
chaque éprouvette au moment des mesurages. Avec certains appareils, il est plus pratique de mesurer le degré de
blanc CIE avec et sans excitation de la fluorescence sur une éprouvette avant de poursuivre sur les éprouvettes
suivantes.
10 Calcul et expression des résultats
10.1 Calculer les valeurs de degré de blanc CIE, W, et de teinte, T , pour chaque éprouvette à l’aide des
w
formules suivantes:
WY=+ 800 xx− +−1700 yy (1)
() ()
nn
6 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11476:2016(F)
Tx=−1000 xy−−650 y (2)
() ()
wn n
où
x et y sont les coordonnées trichromatiques du diffuseur parfait par réflexion pour l’illumi-
n n
nant spécifié et l’observateur spécifié (x = 0,310 06, y = 0,316 16 pour C/2°);
n n
x et y sont les coordonnées trichromatiques de l’éprouvette, calculées comme étant:
X
x =
XY++ Z
Y
y =
XY++ Z
où X, Y et Z sont les composantes trichromatiques de l’éprouvette pour les conditions C/2°.
10.2 Les valeurs limites pour un échantillon considéré comme étant blanc sont données par:
40 <
()
−<42T < (4)
w
NOTE Comme indiqué dans le domaine d’application, il est reconnu que la formule du degré de blanc CIE a
été développée à l’origine pour l’illuminant D65, mais il est supposé ici que l’utilisation de la formule et de ses
limites peut être justifiée par la similarité des distributions spectrales de puissance des illuminants C et D65
dans la région visible.
10.3 Quand il y a lieu, calculer le degré de blanc CIE, sans excitation de la fluorescence, W , c’est-à-
0
dire avec le filtre UV à coupure dans le faisceau lumineux ou un autre moyen utilisé pour éliminer la
teneur en UV de l’éclairage (5.1). Calculer la composante de fluorescence, F, du degré de blanc CIE (C/2°),
égale à la différence entre les deux valeurs de degré de blanc CIE mesurées avec et sans excitation de la
fluorescence.
FW=−W (5)
0
où
W est le degré de blanc CIE déterminé lorsque l’éclairage a la teneur en UV désirée correspon-
dant à l’illuminant C;
W est le degré de blanc CIE déterminé après élimination de l’excitation de la fluorescence.
0
NOTE Un filtre UV à coupure présentant les caractéristiques définies en 5.1, dont le facteur de transmission
est égal à 50 % à une longueur d’onde de 420 nm et n’excède pas 5 % à une longueur d’onde inférieure ou égale
à 410 nm, n’élimine pas tous les effets de fluorescence.
10.4 Calculer les valeurs moyennes et consigner le degré de blanc CIE (C/2°) moyen séparément pour
chaque face, arrondi à l’entier le plus proche, ainsi que la valeur de la teinte avec une décimale. Si W
ou T sont en dehors des limites indiquées en 10.2, noter que l’échantillon n’est «pas blanc au sens CIE».
w
Si W sort des limites indiquées en 10.2, il n’est pas nécessaire de noter ce fait. Indiquer la composante
0
de fluorescence, différence entre les degrés de blanc CIE, arrondie à l’entier le plus proche.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11476:2016(F)
11 Fidélité
Des essais préliminaires ont démontré un écart-type interlaboratoires de ± 1 unité de degré de
blanc CIE.
12 Rapport d’essai
Le rapport d’essai doit contenir les informations suivante
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.