ISO 5395-1:2013/Amd 1:2017

Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers — Part 1: Terminology and common tests — Amendment 1: Annex G (Vibration test code — Hand-arm vibration and whole-body vibration)

Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à combustion interne — Partie 1: Terminologie et essais communs — Amendement 1: Annexe G (Code d'essai de vibration — Vibrations main-bras et vibrations transmises à l'ensemble du corps)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 13-Dec-2017
• ICS: 65.060.70 - Horticultural equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 13 - Powered lawn and garden equipment
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 13/WG 13 - Lawnmowers
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Due Date: 04-Nov-2018
• Completion Date: 14-Dec-2017

Relations

• Consolidates: ISO 11148-4:2012 - Hand-held non-electric power tools — Safety requirements — Part 4: Non-rotary percussive power tools
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Amends: ISO 5395-1:2013 - Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers — Part 1: Terminology and common tests
• Effective Date: 12-Oct-2020

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5395-1
Second edition
2013-09-01
AMENDMENT 1
2017-12
Garden equipment — Safety
requirements for combustion-engine-
powered lawnmowers —
Part 1:
Terminology and common tests
AMENDMENT 1: Annex G (Vibration test
code — Hand-arm vibration and whole-
body vibration)
Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à
gazon à moteur à combustion interne —
Partie 1: Terminologie et essais communs
AMENDEMENT 1: Annexe G (Code d'essai de vibration — Vibrations
main-bras et vibrations transmises à l'ensemble du corps)
Reference number
ISO 5395-1:2013/Amd.1:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5395-1:2013/Amd.1:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5395-1:2013/Amd.1:2017(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23 Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 13 Powered lawn and garden equipment.
© ISO 2017 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5395-1:2013/Amd.1:2017(E)
Garden equipment — Safety requirements for combustion-
engine-powered lawnmowers —
Part 1:
Terminology and common tests
AMENDMENT 1: Annex G (Vibration test code — Hand-arm
vibration and whole-body vibration)
Normative references
Add the following references.
ISO 5349-1, Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted
vibration — Part 1: General requirements
ISO 8041, Human response to vibration — Measuring instrumentation

Annex G
Replace Annex G with the following. Note that G.1 has not been revised, but has been kept here for
context.
G.1 General
This annex specifies a vibration test code for determining, efficiently and under specified conditions,
the magnitude of vibration at the handles of pedestrian-controlled lawnmowers, including sulkies,
steering controls of ride-on lawnmowers and whole-body vibrations for operators on sulkies and ride-
on lawnmowers.
Although the magnitudes measured are obtained in an artificial operation, they nevertheless give an
indication of the values to be found in a real work situation.
G.2 Characterization of hand-arm vibration – Pedestrian-controlled lawnmowers
G.2.1 Direction of measurement
Translational vibration transmitted to the hand is related to the x, y, or z directions shown in Figure G.1.
© ISO 2017 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5395-1:2013/Amd.1:2017(E)

z
x
a
y
z
x
a
y
z
x
y
a
Key
a
100 mm
Figure G.1 — Examples of transducer location/orientation (pedestrian-controlled machines)
If the handle design is not covered by one of the examples, the transducer for the hand-arm vibrations
shall be located at the normal operating hand position between the thumb and index finger. This
position shall be described in the test report.
G.2.2 Location of measurement
The machine shall be held with both hands. Measurements shall be carried out with the transducer as
close as possible to a point on the grip surface between the thumb and the index finger (see examples in
Figure G.1).
G.2.3 Magnitude of vibration
2
The magnitude of vibration shall be the frequency-weighted acceleration a in m/s , expressed as a
hw
root-mean-square (RMS) value. The frequency weighting shall be according to ISO 5349-1.
The duration time T shall be not less than 8 s for each measurement.
2 © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5395-1:2013/Amd.1:2017(E)

G.2.4 Combination of vibration directions
See ISO 20643:2005/Amd 1:2012, 6.4.
The vibration total value a is determined from:
hv
2 2 2
aa=+ aa+
hv hwx hwy hwz
where a , a , a are the RMS values of the frequency-weighted acceleration in the x- direction,
hwx hwy hwz
y-direction, and z-direction, respectively.
G.3 Characterization of hand-arm and whole -body vibration – Ride-on lawnmowers
G.3.1 Direction of measurement
G.3.1.1 Translational hand-transmitted vibration from a steering wheel is related to the steering wheel
as follows:
— x-direction: the radial direction;
— y-direction: the direction tangential to the rim of the steering wheel;
— z-direction: the direction orthogonal to both the x-direction and the y-direction.
Those directions are illustrated in Figure G.2.
For some machines, a steering control (e.g. levers) is used instead of a steering wheel. In such cases, the
directions shall be documented in the test report.
G.3.1.2 Translational whole-body-transmitted vibration to the human body is related to the appropriate
directions of an orthogonal coordinate system (see Figure G.3).
The terminology commonly used in biodynamics relates the coordinate systems to the human skeleton
in a normal anatomical position. The directions are as follows:
— x-direction: back to chest;
— y-direction: right side to left side;
— z-direction: foot (or buttocks) to head.
© ISO 2017 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5395-1:2013/Amd.1:2017(E)

z
xy
A
z
y
90°
x
90°
60°
x A
z
y
z
y
60°
x
Key
A machine front
Figure G.2 — Examples of transducer location/orientation for hand-arm vibration (ride-on
machine)
4 © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5395-1:2013/Amd.1:2017(E)

Key
1 supporting surface
Figure G.3 — Directions of the basicentric coordinate system for mechanical whole-body
vibration influencing human beings
G.3.2 Location of measurement
The specific requirements shall be according to EN 1032:2003+A1:2008, 6.2.
G.3.3 Magnitude of vibration
The specific requirements shall be according to EN 1032:2003+A1:2008, 6.3.
Measurement time shall be according to G.5.3.
G.3.4 Multi-axial vibration measurements
The specific requirements shall be according to EN 1032:2003+A1:2008, 6.4.
G.4 Instrumentation
G.4.1 General
The vibration measurement system shall be in accordance with ISO 8041.
Instrumentation for measuring the parameters (e.g. for controlling the working conditions), whose
characteristics are not covered by ISO 8041, shall be documented in the vibration test report. The
justification for use of such instrumentation shall be given, together with a detailed specification of the
instrumentation.
Tac
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5395-1
Deuxième édition
2013-09-01
AMENDEMENT 1
2017-12
Matériel de jardinage — Exigences de
sécurité pour les tondeuses à gazon à
moteur à combustion interne —
Partie 1:
Terminologie et essais communs
AMENDEMENT 1: Annexe G (Code
d'essai de vibration — Vibrations
main-bras et vibrations transmises à
l'ensemble du corps)
Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-
powered lawnmowers —
Part 1: Terminology and common tests
AMENDMENT 1: Annex G (Vibration test code — Hand-arm vibration
and whole-body vibration)
Numéro de référence
ISO 5395-1:2013/Amd.1:2017(F)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5395-1:2013/Amd.1:2017(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5395-1:2013/Amd.1:2017(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 13 Matériel à moteur pour jardins et pelouses.
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5395-1:2013/Amd.1:2017(F)
Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les
tondeuses à gazon à moteur à combustion interne —
Partie 1:
Terminologie et essais communs
AMENDEMENT 1: Annexe G (Code d'essai de vibration —
Vibrations main-bras et vibrations transmises à l'ensemble
du corps)
Références normatives
Ajouter les références normatives suivantes.
ISO 5349-1, Vibrations mécaniques — Mesurage et évaluation de l'exposition des individus aux vibrations
transmises par la main — Partie 1: Exigences générales
ISO 8041, Réponse des individus aux vibrations — Appareillage de mesure
Annexe G
Remplacer l'Annexe G par ce qui suit. Noter que G.1 n'a pas été révisé, mais a été conservé ici pour le
contexte.
G.1  Généralités
La présente annexe spécifie un code d’essai de vibration permettant de déterminer de manière efficace,
et dans des conditions spécifiées, l’amplitude des vibrations au niveau des mancherons des tondeuses
à gazon à conducteur à pied, y compris des sulkys, des commandes de direction des tondeuses à gazon
à conducteur porté, ainsi que les vibrations transmises à l’ensemble du corps pour des opérateurs
installés sur des sulkys ou des tondeuses à gazon à conducteur porté.
Bien que les amplitudes mesurées soient obtenues de manière artificielle, elles donnent néanmoins une
indication des valeurs à obtenir dans le cadre d’un fonctionnement normal réel.
G.2  Caractérisation des vibrations main-bras — Tondeuses à gazon à conducteur à pied
G.2.1  Direction du mesurage
Les vibrations en translation transmises à la main sont associées aux directions x, y ou z, illustrées à la
Figure G.1.
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5395-1:2013/Amd.1:2017(F)

z
x
a
y
z
x
a
y
z
x
y
a
Légende
a 100 mm
Figure G.1 — Exemples d’emplacement/orientation de transducteur (machines à conducteur à
pied)
Si la conception de la poignée n'est pas couverte par l'un de ces exemples, le transducteur pour les
vibrations main-bras doit se situer dans la position normale de fonctionnement de la main entre le
pouce et l'index. La position doit être décrite dans le rapport d'essai.
G.2.2  Emplacement du mesurage
La machine doit être portée à deux mains. Les mesurages doivent être effectués avec le transducteur
le plus proche possible d'un point sur la surface de prise entre le pouce et l'index (voir exemples à la
Figure G.1).
G.2.3  Amplitude des vibrations
2
L'amplitude des vibrations doit être l’accélération pondérée en fréquence a en m/s exprimant la
hw
valeur efficace (RMS). La pondération fréquentielle doit être conforme à l'ISO 5349-1.
La durée T ne doit pas être inférieure à 8 s pour chaque mesurage.
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5395-1:2013/Amd.1:2017(F)

G.2.4  Combinaison des directions des vibrations
Voir l'ISO 20643:2005/Amd 1:2012, 6.4.
La valeur de vibrations totale, a , est déterminée par:
hv
22 2
aa=+ aa+
hv hwxhwy hwz
où a , a , a sont les valeurs RMS de l'accélération pondérée en fréquence dans les directions x, y
hwx hwy hwz
et z, respectivement.
G.3  Caractérisation des vibrations main-bras et transmises à l'ensemble du corps — Tondeuses
à gazon à conducteur porté
G.3.1  Direction du mesurage
G.3.1.1  Les vibrations en translation transmises à la main provenant d'un volant de direction sont
associées au volant de direction comme suit:
— direction x: direction radiale;
— direction y: direction tangente au bord du volant de direction;
— direction z: direction orthogonale à la direction x et la direction y.
Ces directions sont illustrées à la Figure G.2.
Pour certaines machines, une commande de direction (par exemple des leviers) est utilisée à la place
d'un volant de direction. Dans ces cas, il convient de documenter les directions dans le rapport d'essai.
G.3.1.2  Les vibrations en translation transmises à l'ensemble du corps humain sont associées aux
directions correspondantes d'un système de coordonnées orthogonales (voir Figure G.3).
La terminologie communément utilisée en biodynamique renvoie les systèmes de coordonnées au
squelette humain dans une position anatomique normale. Les directions sont les suivantes:
— direction x: retour à la poitrine;
— direction y: du côté droit vers le côté gauche;
— direction z: des pieds (ou du derrière) vers la tête.
z
xy
A
z
y
90°
x
90°
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5395-1:2013/Amd.1:2017(F)

60°
x A
z
y
z
y
60°
x
Légende
A avant de la machine
Figure G.2 — Exemples d’emplacement/orientation de transducteur pour le mesurage des
vibrations main-bras (machine à conducteur porté)
Légende
1 surface de support
Figure G.3 — Directions du système de coordonnées basicentriques pour les vibrations
mécaniques transmises à l'ensemble du corps et influant sur les personnes
G.3.2  Emplacement du mesurage
Les exigences spécifiques doivent être conformes à l'EN 1032:2003+A1:2008, 6.2.
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5395-1:2013/Amd.1:2017(F)

G.3.3  Amplitude des vibrations
Les exigences spécifiques doivent être conformes à l'EN 1032:2003+A1:2008, 6.3.
La durée du mesurage doit être conforme au G.5.3.
G.3.4  Mesurages des vibrations multi-axiales
Les exigences spécifiques doivent être conformes à l'EN 1032:2003+A1:2008, 6.4.
G.4  Appareillage
G.4.1  Généralités
Le dispositif de mesurage des vibrations doit être conforme à l’ISO 8041.
L'appareillage pour le mesurage des paramètres (par exemple pour le contrôle des conditions de
travail), dont les caractéristiques ne sont pas couvertes par l'ISO 8041, doit être documenté dans le
rapport d'essai de vibrations. La justification de l'utilisation d'un tel appareillage doit être fournie, ainsi
que les spécifications détaillées de l'appareillage.
Les tachymètres doivent avoir une exactitude de ± 2,5 %.
Il convient
...