Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers — Part 1: Terminology and common tests

ISO 5395-1:2013 specifies terminology and common test methods used for verification of safety requirements for combustion engine powered rotary lawnmowers and cylinder lawnmowers including pedestrian-controlled (with or without sulky) and ride-on types (hereafter named "lawnmower"), and equipped with: metallic cutting means and/or; non-metallic cutting means with one or more cutting elements pivotally mounted on a generally circular drive unit, where these cutting elements rely on centrifugal force to achieve cutting, and have a kinetic energy for each single cutting element of 10 J or more. It does not apply to: robotic and remote-controlled lawnmowers, flail mowers, grassland mowers, sickle bar mowers, towed/semi-mounted grass cutting machines, and scrub-clearing machines; cutting-means assembly when used in combination with an agricultural tractor; electrically powered and battery-powered lawnmowers. Note that IEC 60335-1 together with IEC 60335-2-77, give requirements for pedestrian-controlled walk-behind electrically powered lawnmowers. ISO 5395-1:2013 is not applicable to lawnmowers which are manufactured before the date of publication of this document.

Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à combustion interne — Partie 1: Terminologie et essais communs

L'ISO 5395-1 spécifie la terminologie et les méthodes d'essai utilisées pour vérifier les exigences en matière de sécurité des tondeuses à gazon à moteur à combustion interne, à axe vertical ou à lames hélicoïdales, y compris les tondeuses à conducteur à pied (avec ou sans sulky) et à conducteur assis (appelées «tondeuses à gazon» dans la suite du texte), équipées d'un organe de coupe métallique, et/ou d'un organe de coupe non métallique avec un ou plusieurs éléments de coupe montés d'une manière pivotante sur une unité centrale, en général circulaire: l'action de coupe de ces éléments dépend de la force centrifuge et l'énergie cinétique de chaque élément de coupe est égale ou supérieure à 10 J. L'ISO 5395-1 n'est pas applicable aux tondeuses à gazon robotisées et télécommandées, tondeuses à fléaux, faucheuses, tondeuses à barre de coupe, tondeuses remorquées/semi-portées et débroussailleuses; aux assemblages d'organe de coupe lorsqu'ils sont utilisés avec un tracteur agricole; aux tondeuses à gazon électriques et à batterie. NOTE La CEI 60335‑1 et la CEI 60335‑2‑77 donnent les exigences relatives aux tondeuses à gazon électriques à conducteur à pied. L'ISO 5395-1 n'est pas applicable aux tondeuses à gazon qui sont fabriquées avant sa date de publication.

General Information

Status
Published
Publication Date
12-Aug-2013
Current Stage
9093 - International Standard confirmed
Completion Date
02-Oct-2024
Ref Project

Relations

Buy Standard

Standard
ISO 5395-1:2013 - Garden equipment -- Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers
English language
48 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 5395-1:2013 - Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers — Part 1: Terminology and common tests Released:8/13/2013
English language
48 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 5395-1:2013 - Matériel de jardinage -- Exigences de sécurité pour les tondeuses a gazon a moteur a combustion interne
French language
50 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 5395-1:2013 - Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à combustion interne — Partie 1: Terminologie et essais communs Released:8/13/2013
French language
50 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (Sample)


INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5395-1
Second edition
2013-09-01
Garden equipment — Safety
requirements for combustion-engine-
powered lawnmowers —
Part 1:
Terminology and common tests
Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à
gazon à moteur à combustion interne —
Partie 1: Terminologie et essais communs
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Common test methods . 6
Annex A (normative) Lawnmower cutting-means stopping time test . 8
Annex B (normative) Rotary lawnmower cutting-means impact test .10
Annex C (normative) Rotary lawnmower foot protection test .13
Annex D (normative) Rotary lawnmower structural integrity test .16
Annex E (normative) Rotary lawnmower thrown object test .19
Annex F (normative) Noise test code (Grade 2) .32
Annex G (normative) Vibration test code — Whole-body vibration and hand-arm vibration .37
Annex H (normative) Determination of hot surfaces .43
Annex I (informative) Example of a material and construction fulfilling the requirements for an
artificial surface .46
Bibliography .48
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5395-1 was prepared by the European Committee for Standarization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 144, Tractors and machinery for agriculture and forestry in collaboration with ISO Technical
Committee TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 13, Powered
lawn and garden equipment, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO
and CEN (Vienna Agreement).
This second edition of ISO 5395-1, together with ISO 5395-2 and ISO 5395-3, cancels and replaces
ISO 5395:1990, which has been technically revised. These three parts also incorporate the Amendment
ISO 5395:1990/Amd.1:1992.
ISO 5395 consists of the following parts, under the general title Garden equipment — Safety requirements
for combustion-engine-powered lawnmowers
— Part 1: Terminology and common tests
— Part 2: Pedestrian-controlled lawnmowers
— Part 3: Ride-on lawnmowers with seated operator
iv © ISO 2013 – All rights reserved

Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events
are covered are indicated in the scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or
type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of
the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of
this type-C standard.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5395-1:2013(E)
Garden equipment — Safety requirements for combustion-
engine-powered lawnmowers —
Part 1:
Terminology and common tests
1 Scope
This part of ISO 5395 specifies terminology and common test methods used for verification of safety
requirements for combustion engine powered rotary lawnmowers and cylinder lawnmowers including
pedestrian-controlled (with or without sulky) and ride-on types (hereafter named “lawnmower”), and
equipped with:
— metallic cutting means and/or;
— non-metallic cutting means with one or more cutting elements pivotally mounted on a generally
circular drive unit, where these cutting elements rely on centrifugal force to achieve cutting, and
have a kinetic energy for each single cutting element of 10 J or more.
This document does not apply to:
— robotic and remote-controlled lawnmowers, flail mowers, grassland mowers, sickle bar mowers,
towed/semi-mounted grass cutting machines, and scrub-clearing machines;
— cutting-means assembly when used in combination with an agricultural tractor;
— electrically powered and battery-powered lawnmowers.
[1] [2]
NOTE IEC 60335-1 together with IEC 60335-2-77 give requirements for pedestrian-controlled walk-
behind electrically powered lawnmowers.
This document is not applicable to lawnmowers which are manufactured before the date of publication
of this document.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 1032:2003+A1:2008, Mechanical vibration — Testing of mobile machinery in order to determine the
vibration emission value
IEC 61672-1:2002, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1: Specifications
ISO 354:2003, Acoustics — Measurement of sound absorption in a reverberation room
ISO 683-9:1988, Heat-treatable steels, alloy steels and free-cutting steels — Part 9: Wrought free-cutting steels
ISO 3744:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane
ISO 4871, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
ISO 5008:2002, Agricultural wheeled tractors and field machinery — Measurement of whole-body vibration
of the operator
ISO 5008:2002/Cor 1:2005, Agricultural wheeled tractors and field machinery — Measurement of whole-
body vibration of the operator — Technical Corrigendum 1
ISO 5395-2:2013, Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers —
Part 2: Pedestrian-controlled lawnmowers
ISO 5395-3:2013, Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers —
Part 3: Ride-on lawnmowers with seated operator
ISO 11201:2010, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission
sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a
reflecting plane with negligible environmental corrections
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 16063 (all parts), Methods for the calibration of vibration and shock transducers
ISO 20643:2005, Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles for evaluation
of vibration emission
ISO 20643:2005/Amd.1:2012, Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles
for evaluation of vibration emission — Amendment 1: Accelerometer positions
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100 and the following apply.
3.1
attachment
device designed for mounting only on a specific machine to perform a specific task related to mowing
and not intended to be universally adaptable to other lawnmowers
3.2
brake steering
steering achieved by applying a decelerating force to the traction drive on one side of the lawnmower
with the drive to the other side still applied
3.3
clutch steering
steering achieved by disconnecting the traction drive to one side of the lawnmower with the drive to the
other side still fully engaged
3.4
cutting means
mechanism or part of the lawnmower that is designed to perform the cutting action
3.5
cutting-means assembly
cutting means together with the cutting-means enclosure, including cutting-means shaft(s) and guide
wheels/slides
3.6
cutting-means control
device to disengage the cutting means from its drive and stop the cutting-means motion while keeping
the engine running
2 © ISO 2013 – All rights reserved

3.7
cutting-means enclosure
part or assembly, including the discharge chute and guard for grass catcher opening, designed to prevent
unintended contact with the cutting means
3.8
cutting-means tip circle
path determined by the outer-most point of the cutting-means cutting edge as it rotates about its axis
3.9
cutting-means stopping time
interval from the instant of release of the cutting-means operator-presence control or disengagement of
the cutting-means control until the cutting means have stopped
3.10
cutting width
total distance across the cutting-means path at a right angle to the direction of travel
3.11
cylinder lawnmower
lawnmower with one or more cutting means, rotating about an axis parallel to a supporting surface, that
provide a shearing action with a fixed cutter bar
Note 1 to entry: See example in Figure 1.
Key
1 cutting means
2 cutter bar
Figure 1 — Example of cylinder lawnmower cutting means
3.12
discharge chute
portion of the cutting-means enclosure, extending outward from the discharge opening, designed to
control the ejection of material from the cutting means
3.13
discharge opening
opening in the cutting-means enclosure through which cut grass is ejected
3.14
flail mower
mower with a multiplicity of free-swinging cutting elements that rotate about a horizontal axis, which
cuts the grass by impact and mulches it with the same tools
[SOURCE: ISO 17101-1:2012, definition 3.2]
3.15
grass catcher
part or combination of parts, intended to be used with the lawnmower, which provides a means for
collecting grass clippings
[SOURCE: ISO 11094:1991, modified]
3.16
grassland mower
mower with a cutting means rotating about a vertical axis for cutting or mulching high grass, having a
minimum cutting height of 50 mm, the cutting-means enclosure of which is not fully enclosed
3.17
hydrostatic bypass valve
device designed to allow a hydrostatically-driven lawnmower to be moved without the engine running
3.18
lever steer lawnmower
lawnmower in which steering, traction-drive engagement, and speed-control functions are combined
and controlled by hand-operated lever(s), which can also control the braking function
3.19
maximum operating engine speed
highest engine speed that can be attained with the operator control and with the cutting means engaged
3.20
mulching lawnmower
rotary lawnmower which returns clippings to the lawn without a discharge opening
3.21
nominal power
power at the maximum operating engine speed
Note 1 to entry: The power is expressed in kilowatts (kW).
3.22
normal ope
...


INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5395-1
Second edition
2013-09-01
Garden equipment — Safety
requirements for combustion-engine-
powered lawnmowers —
Part 1:
Terminology and common tests
Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à
gazon à moteur à combustion interne —
Partie 1: Terminologie et essais communs
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Common test methods . 6
Annex A (normative) Lawnmower cutting-means stopping time test . 8
Annex B (normative) Rotary lawnmower cutting-means impact test .10
Annex C (normative) Rotary lawnmower foot protection test .13
Annex D (normative) Rotary lawnmower structural integrity test .16
Annex E (normative) Rotary lawnmower thrown object test .19
Annex F (normative) Noise test code (Grade 2) .32
Annex G (normative) Vibration test code — Whole-body vibration and hand-arm vibration .37
Annex H (normative) Determination of hot surfaces .43
Annex I (informative) Example of a material and construction fulfilling the requirements for an
artificial surface .46
Bibliography .48
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5395-1 was prepared by the European Committee for Standarization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 144, Tractors and machinery for agriculture and forestry in collaboration with ISO Technical
Committee TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 13, Powered
lawn and garden equipment, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO
and CEN (Vienna Agreement).
This second edition of ISO 5395-1, together with ISO 5395-2 and ISO 5395-3, cancels and replaces
ISO 5395:1990, which has been technically revised. These three parts also incorporate the Amendment
ISO 5395:1990/Amd.1:1992.
ISO 5395 consists of the following parts, under the general title Garden equipment — Safety requirements
for combustion-engine-powered lawnmowers
— Part 1: Terminology and common tests
— Part 2: Pedestrian-controlled lawnmowers
— Part 3: Ride-on lawnmowers with seated operator
iv © ISO 2013 – All rights reserved

Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events
are covered are indicated in the scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or
type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of
the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of
this type-C standard.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5395-1:2013(E)
Garden equipment — Safety requirements for combustion-
engine-powered lawnmowers —
Part 1:
Terminology and common tests
1 Scope
This part of ISO 5395 specifies terminology and common test methods used for verification of safety
requirements for combustion engine powered rotary lawnmowers and cylinder lawnmowers including
pedestrian-controlled (with or without sulky) and ride-on types (hereafter named “lawnmower”), and
equipped with:
— metallic cutting means and/or;
— non-metallic cutting means with one or more cutting elements pivotally mounted on a generally
circular drive unit, where these cutting elements rely on centrifugal force to achieve cutting, and
have a kinetic energy for each single cutting element of 10 J or more.
This document does not apply to:
— robotic and remote-controlled lawnmowers, flail mowers, grassland mowers, sickle bar mowers,
towed/semi-mounted grass cutting machines, and scrub-clearing machines;
— cutting-means assembly when used in combination with an agricultural tractor;
— electrically powered and battery-powered lawnmowers.
[1] [2]
NOTE IEC 60335-1 together with IEC 60335-2-77 give requirements for pedestrian-controlled walk-
behind electrically powered lawnmowers.
This document is not applicable to lawnmowers which are manufactured before the date of publication
of this document.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 1032:2003+A1:2008, Mechanical vibration — Testing of mobile machinery in order to determine the
vibration emission value
IEC 61672-1:2002, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1: Specifications
ISO 354:2003, Acoustics — Measurement of sound absorption in a reverberation room
ISO 683-9:1988, Heat-treatable steels, alloy steels and free-cutting steels — Part 9: Wrought free-cutting steels
ISO 3744:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane
ISO 4871, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
ISO 5008:2002, Agricultural wheeled tractors and field machinery — Measurement of whole-body vibration
of the operator
ISO 5008:2002/Cor 1:2005, Agricultural wheeled tractors and field machinery — Measurement of whole-
body vibration of the operator — Technical Corrigendum 1
ISO 5395-2:2013, Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers —
Part 2: Pedestrian-controlled lawnmowers
ISO 5395-3:2013, Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers —
Part 3: Ride-on lawnmowers with seated operator
ISO 11201:2010, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission
sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a
reflecting plane with negligible environmental corrections
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 16063 (all parts), Methods for the calibration of vibration and shock transducers
ISO 20643:2005, Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles for evaluation
of vibration emission
ISO 20643:2005/Amd.1:2012, Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles
for evaluation of vibration emission — Amendment 1: Accelerometer positions
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100 and the following apply.
3.1
attachment
device designed for mounting only on a specific machine to perform a specific task related to mowing
and not intended to be universally adaptable to other lawnmowers
3.2
brake steering
steering achieved by applying a decelerating force to the traction drive on one side of the lawnmower
with the drive to the other side still applied
3.3
clutch steering
steering achieved by disconnecting the traction drive to one side of the lawnmower with the drive to the
other side still fully engaged
3.4
cutting means
mechanism or part of the lawnmower that is designed to perform the cutting action
3.5
cutting-means assembly
cutting means together with the cutting-means enclosure, including cutting-means shaft(s) and guide
wheels/slides
3.6
cutting-means control
device to disengage the cutting means from its drive and stop the cutting-means motion while keeping
the engine running
2 © ISO 2013 – All rights reserved

3.7
cutting-means enclosure
part or assembly, including the discharge chute and guard for grass catcher opening, designed to prevent
unintended contact with the cutting means
3.8
cutting-means tip circle
path determined by the outer-most point of the cutting-means cutting edge as it rotates about its axis
3.9
cutting-means stopping time
interval from the instant of release of the cutting-means operator-presence control or disengagement of
the cutting-means control until the cutting means have stopped
3.10
cutting width
total distance across the cutting-means path at a right angle to the direction of travel
3.11
cylinder lawnmower
lawnmower with one or more cutting means, rotating about an axis parallel to a supporting surface, that
provide a shearing action with a fixed cutter bar
Note 1 to entry: See example in Figure 1.
Key
1 cutting means
2 cutter bar
Figure 1 — Example of cylinder lawnmower cutting means
3.12
discharge chute
portion of the cutting-means enclosure, extending outward from the discharge opening, designed to
control the ejection of material from the cutting means
3.13
discharge opening
opening in the cutting-means enclosure through which cut grass is ejected
3.14
flail mower
mower with a multiplicity of free-swinging cutting elements that rotate about a horizontal axis, which
cuts the grass by impact and mulches it with the same tools
[SOURCE: ISO 17101-1:2012, definition 3.2]
3.15
grass catcher
part or combination of parts, intended to be used with the lawnmower, which provides a means for
collecting grass clippings
[SOURCE: ISO 11094:1991, modified]
3.16
grassland mower
mower with a cutting means rotating about a vertical axis for cutting or mulching high grass, having a
minimum cutting height of 50 mm, the cutting-means enclosure of which is not fully enclosed
3.17
hydrostatic bypass valve
device designed to allow a hydrostatically-driven lawnmower to be moved without the engine running
3.18
lever steer lawnmower
lawnmower in which steering, traction-drive engagement, and speed-control functions are combined
and controlled by hand-operated lever(s), which can also control the braking function
3.19
maximum operating engine speed
highest engine speed that can be attained with the operator control and with the cutting means engaged
3.20
mulching lawnmower
rotary lawnmower which returns clippings to the lawn without a discharge opening
3.21
nominal power
power at the maximum operating engine speed
Note 1 to entry: The power is expressed in kilowatts (kW).
3.22
normal ope
...


NORME ISO
INTERNATIONALE 5395-1
Deuxième édition
2013-09-01
Matériel de jardinage — Exigences de
sécurité pour les tondeuses à gazon à
moteur à combustion interne —
Partie 1:
Terminologie et essais communs
Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-
powered lawnmowers —
Part 1: Terminology and common tests
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Méthodes d’essai communes . 7
Annexe A (normative) Essai de temps d’arrêt de l’organe de coupe d’une tondeuses à gazon .8
Annexe B (normative) Essai d’impact sur l’organe de coupe d’une tondeuse à axe vertical .11
Annexe C (normative) Essai de protection des pieds dans le cas d’une tondeuse à axe vertical .14
Annexe D (normative) Essai d’intégrité structurelle d’une tondeuse à axe vertical .17
Annexe E (normative) Essai de projection d’objets par une tondeuse à axe vertical .20
Annexe F (normative) Code d’essai acoustique (Classe 2).33
Annexe G (normative) Code d’essai de vibration — Vibrations transmises à l’ensemble du corps et
vibrations main-bras .38
Annexe H (normative) Détermination des surfaces chaudes .45
Annexe I (informative) Exemple d’un matériau et d’une construction répondant aux exigences
relatives à une surface artificielle .48
Bibliographie .50
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 5395-1 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 144, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, du Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC 13, Matériel à moteur pour jardins
et pelouses, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition de l’ISO 5395-1, conjointement avec l’ISO 5395-2 et l’ISO 5395-3, annule et
remplace l’ISO 5395:1990, qui a fait l’objet d’une révision technique. Ces trois parties intègrent également
l’Amendement ISO 5395:1990/Amd.1:1992.
L’ISO 5395 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel de jardinage —
Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à combustion interne:
— Partie 1: Terminologie et essais communs
— Partie 2: Tondeuses à gazon à conducteur à pied
— Partie 3: Tondeuses à gazon à conducteur assis
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés

Introduction
Le présent document est une norme de type C telle que définie dans l’ISO 12100.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des
événements dangereux couverts sont indiqués dans le domaine d’application du présent document.
Lorsque des dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles données dans les
normes de type A ou B, les dispositions de la présente norme de type C prennent le pas sur celles des
autres normes, pour les machines qui ont été conçues et fabriquées suivant les dispositions de la présente
norme de type C.
NORME INTERNATIONALE ISO 5395-1:2013(F)
Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les
tondeuses à gazon à moteur à combustion interne —
Partie 1:
Terminologie et essais communs
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 5395 spécifie la terminologie et les méthodes d’essai utilisées pour vérifier
les exigences en matière de sécurité des tondeuses à gazon à moteur à combustion interne, à axe vertical
ou à lames hélicoïdales, y compris les tondeuses à conducteur à pied (avec ou sans sulky) et à conducteur
assis (appelées «tondeuses à gazon» dans la suite du texte), équipées
— d’un organe de coupe métallique, et/ou
— d’un organe de coupe non métallique avec un ou plusieurs éléments de coupe montés d’une manière
pivotante sur une unité centrale, en général circulaire: l’action de coupe de ces éléments dépend de
la force centrifuge et l’énergie cinétique de chaque élément de coupe est égale ou supérieure à 10 J.
Le présent document n’est pas applicable:
— aux tondeuses à gazon robotisées et télécommandées, tondeuses à fléaux, faucheuses, tondeuses à
barre de coupe, tondeuses remorquées/semi-portées et débroussailleuses;
— aux assemblages d’organe de coupe lorsqu’ils sont utilisés avec un tracteur agricole;
— aux tondeuses à gazon électriques et à batterie.
[1] [2]
NOTE La CEI 60335-1 et la CEI 60335-2-77 donnent les exigences relatives aux tondeuses à gazon
électriques à conducteur à pied.
Le présent document n’est pas applicable aux tondeuses à gazon qui sont fabriquées avant sa date
de publication.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
EN 1032:2003+A1:2008, Vibrations mécaniques — Essai des machines mobiles dans le but de déterminer la
valeur d’émission vibratoire
CEI 61672-1:2002, Electroacoustique — Sonomètres — Partie 1: Spécifications
ISO 354:2003, Acoustique — Mesurage de l’absorption acoustique en salle réverbérante
ISO 683-9:1988, Aciers pour traitement thermique, aciers alliés et aciers pour décolletage — Partie 9: Aciers
corroyés pour décolletage
ISO 3744:2010, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise pour des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 4871, Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d’émission sonore des machines et équipements
ISO 5008:2002, Tracteurs et matériels agricoles à roues — Mesurage des vibrations globales du corps
du conducteur
ISO 5008:2002/Cor.1:2005, Tracteurs et matériels agricoles à roues — Mesurage des vibrations transmises
globalement au conducteur — Rectificatif technique 1
ISO 5395-2:2013, Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à
combustion interne — Partie 2: Tondeuses à gazon à conducteur à pied
ISO 5395-3:2013, Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à
combustion interne — Partie 3: Tondeuses à gazon à conducteur porté
ISO 11201:2010, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux
de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées dans des conditions
approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant avec des corrections d’environnement négligeables
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 16063 (toutes les parties), Méthodes pour l’étalonnage des transducteurs de vibrations et de chocs
ISO 20643:2005, Vibration mécanique — Machines tenues et guidées à la main — Principes pour l’évaluation
d’émission de vibration
ISO 20643:2005/Amd.1:2012, Vibration mécanique — Machines tenues et guidées à la main — Principes
pour l’évaluation d’émission de vibration — Amendement 1: Positions de l’accéléromètre
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12100 ainsi que les
suivants s’appliquent.
3.1
équipement
dispositif conçu pour être monté uniquement sur des machines spécifiques afin de réaliser une tâche
particulière de tonte et qui n’est pas prévu pour être adapté sur toutes les tondeuses à gazon
3.2
direction par freinage
direction obtenue en appliquant une force de freinage à la transmission du dispositif de déplacement sur
un côté de la tondeuse alors que la transmission de l’autre côté est toujours appliquée
3.3
direction par embrayage
direction obtenue en débrayant la transmission du dispositif de déplacement d’un côté de la tondeuse
alors que la transmission de l’autre côté est toujours entièrement embrayée
3.4
organe de coupe
mécanisme ou partie de la tondeuse à gazon permettant de réaliser l’action de coupe
3.5
assemblage d’organes de coupe
organes de coupe associés à l’enceinte de l’organe de coupe, comprenant le ou les arbre(s) d’organe de
coupe et les galets de guidage/glissières
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés

3.6
commande de l’organe de coupe
dispositif permettant de débrayer l’organe de coupe de sa transmission et d’arrêter le mouvement de
l’organe de coupe tout en laissant le moteur en marche
3.7
enceinte de l’organe de coupe
élément ou ensemble d’éléments, y compris la goulotte d’éjection et le protecteur de l’ouverture du bac
de ramassage, conçu pour empêcher tout contact involontaire avec l’organe de coupe
3.8
circonférence de coupe de l’organe de coupe
trajectoire déterminée par le point le plus extérieur de l’arête tranchante de l’organe de coupe lors de sa
rotation autour de son axe
3.9
temps d’arrêt de l’organe de coupe
intervalle entre la libération de la commande de présence de l’opérateur de l’organe de coupe ou le
débrayage de la commande de l’organe de coupe et le moment où l’organe de coupe s’arrête
3.10
largeur de coupe
distance totale de la coupe perpendiculairement à la direction du déplacement
3.11
tondeuse à lames hélicoïdales
tondeuse à gazon comportant un ou plusieurs organes de coupe, tournant autour d’un axe parallèle à la
surface d’appui et effectuant une action de cisaillement à l’aide d’une barre de coupe fixe
Note 1 à l’article: Voir l’exemple de la Figure 1.
Légende
1 organe de coupe
2 barre de coupe
Figure 1 — Exemple d’organe de coupe de tondeuse à gazon à lames hélicoïdales
3.12
goulotte d’éjection
portion de l’enceinte de l’organe de coupe partant de l’ouverture d’éjection, permettant de contrôler
l’éjection de la matière provenant de l’organe de coupe
3.13
ouverture d’éjection
ouverture pratiquée dans l’enceinte de l’organe de coupe par laquelle l’herbe est éjectée
3.14
tondeuse à fléau
faucheuse équipée de nombreux éléments de coupe à rotation libre qui tournent autour d’un axe
horizontal, qui coupe l’herbe par impact et la hache avec le
...


NORME ISO
INTERNATIONALE 5395-1
Deuxième édition
2013-09-01
Matériel de jardinage — Exigences de
sécurité pour les tondeuses à gazon à
moteur à combustion interne —
Partie 1:
Terminologie et essais communs
Garden equipment — Safety requirements for combustion-engine-
powered lawnmowers —
Part 1: Terminology and common tests
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Méthodes d’essai communes . 7
Annexe A (normative) Essai de temps d’arrêt de l’organe de coupe d’une tondeuses à gazon .8
Annexe B (normative) Essai d’impact sur l’organe de coupe d’une tondeuse à axe vertical .11
Annexe C (normative) Essai de protection des pieds dans le cas d’une tondeuse à axe vertical .14
Annexe D (normative) Essai d’intégrité structurelle d’une tondeuse à axe vertical .17
Annexe E (normative) Essai de projection d’objets par une tondeuse à axe vertical .20
Annexe F (normative) Code d’essai acoustique (Classe 2).33
Annexe G (normative) Code d’essai de vibration — Vibrations transmises à l’ensemble du corps et
vibrations main-bras .38
Annexe H (normative) Détermination des surfaces chaudes .45
Annexe I (informative) Exemple d’un matériau et d’une construction répondant aux exigences
relatives à une surface artificielle .48
Bibliographie .50
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 5395-1 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 144, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, du Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC 13, Matériel à moteur pour jardins
et pelouses, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition de l’ISO 5395-1, conjointement avec l’ISO 5395-2 et l’ISO 5395-3, annule et
remplace l’ISO 5395:1990, qui a fait l’objet d’une révision technique. Ces trois parties intègrent également
l’Amendement ISO 5395:1990/Amd.1:1992.
L’ISO 5395 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel de jardinage —
Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à combustion interne:
— Partie 1: Terminologie et essais communs
— Partie 2: Tondeuses à gazon à conducteur à pied
— Partie 3: Tondeuses à gazon à conducteur assis
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés

Introduction
Le présent document est une norme de type C telle que définie dans l’ISO 12100.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des
événements dangereux couverts sont indiqués dans le domaine d’application du présent document.
Lorsque des dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles données dans les
normes de type A ou B, les dispositions de la présente norme de type C prennent le pas sur celles des
autres normes, pour les machines qui ont été conçues et fabriquées suivant les dispositions de la présente
norme de type C.
NORME INTERNATIONALE ISO 5395-1:2013(F)
Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les
tondeuses à gazon à moteur à combustion interne —
Partie 1:
Terminologie et essais communs
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 5395 spécifie la terminologie et les méthodes d’essai utilisées pour vérifier
les exigences en matière de sécurité des tondeuses à gazon à moteur à combustion interne, à axe vertical
ou à lames hélicoïdales, y compris les tondeuses à conducteur à pied (avec ou sans sulky) et à conducteur
assis (appelées «tondeuses à gazon» dans la suite du texte), équipées
— d’un organe de coupe métallique, et/ou
— d’un organe de coupe non métallique avec un ou plusieurs éléments de coupe montés d’une manière
pivotante sur une unité centrale, en général circulaire: l’action de coupe de ces éléments dépend de
la force centrifuge et l’énergie cinétique de chaque élément de coupe est égale ou supérieure à 10 J.
Le présent document n’est pas applicable:
— aux tondeuses à gazon robotisées et télécommandées, tondeuses à fléaux, faucheuses, tondeuses à
barre de coupe, tondeuses remorquées/semi-portées et débroussailleuses;
— aux assemblages d’organe de coupe lorsqu’ils sont utilisés avec un tracteur agricole;
— aux tondeuses à gazon électriques et à batterie.
[1] [2]
NOTE La CEI 60335-1 et la CEI 60335-2-77 donnent les exigences relatives aux tondeuses à gazon
électriques à conducteur à pied.
Le présent document n’est pas applicable aux tondeuses à gazon qui sont fabriquées avant sa date
de publication.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
EN 1032:2003+A1:2008, Vibrations mécaniques — Essai des machines mobiles dans le but de déterminer la
valeur d’émission vibratoire
CEI 61672-1:2002, Electroacoustique — Sonomètres — Partie 1: Spécifications
ISO 354:2003, Acoustique — Mesurage de l’absorption acoustique en salle réverbérante
ISO 683-9:1988, Aciers pour traitement thermique, aciers alliés et aciers pour décolletage — Partie 9: Aciers
corroyés pour décolletage
ISO 3744:2010, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise pour des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 4871, Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d’émission sonore des machines et équipements
ISO 5008:2002, Tracteurs et matériels agricoles à roues — Mesurage des vibrations globales du corps
du conducteur
ISO 5008:2002/Cor.1:2005, Tracteurs et matériels agricoles à roues — Mesurage des vibrations transmises
globalement au conducteur — Rectificatif technique 1
ISO 5395-2:2013, Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à
combustion interne — Partie 2: Tondeuses à gazon à conducteur à pied
ISO 5395-3:2013, Matériel de jardinage — Exigences de sécurité pour les tondeuses à gazon à moteur à
combustion interne — Partie 3: Tondeuses à gazon à conducteur porté
ISO 11201:2010, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux
de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées dans des conditions
approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant avec des corrections d’environnement négligeables
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 16063 (toutes les parties), Méthodes pour l’étalonnage des transducteurs de vibrations et de chocs
ISO 20643:2005, Vibration mécanique — Machines tenues et guidées à la main — Principes pour l’évaluation
d’émission de vibration
ISO 20643:2005/Amd.1:2012, Vibration mécanique — Machines tenues et guidées à la main — Principes
pour l’évaluation d’émission de vibration — Amendement 1: Positions de l’accéléromètre
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12100 ainsi que les
suivants s’appliquent.
3.1
équipement
dispositif conçu pour être monté uniquement sur des machines spécifiques afin de réaliser une tâche
particulière de tonte et qui n’est pas prévu pour être adapté sur toutes les tondeuses à gazon
3.2
direction par freinage
direction obtenue en appliquant une force de freinage à la transmission du dispositif de déplacement sur
un côté de la tondeuse alors que la transmission de l’autre côté est toujours appliquée
3.3
direction par embrayage
direction obtenue en débrayant la transmission du dispositif de déplacement d’un côté de la tondeuse
alors que la transmission de l’autre côté est toujours entièrement embrayée
3.4
organe de coupe
mécanisme ou partie de la tondeuse à gazon permettant de réaliser l’action de coupe
3.5
assemblage d’organes de coupe
organes de coupe associés à l’enceinte de l’organe de coupe, comprenant le ou les arbre(s) d’organe de
coupe et les galets de guidage/glissières
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés

3.6
commande de l’organe de coupe
dispositif permettant de débrayer l’organe de coupe de sa transmission et d’arrêter le mouvement de
l’organe de coupe tout en laissant le moteur en marche
3.7
enceinte de l’organe de coupe
élément ou ensemble d’éléments, y compris la goulotte d’éjection et le protecteur de l’ouverture du bac
de ramassage, conçu pour empêcher tout contact involontaire avec l’organe de coupe
3.8
circonférence de coupe de l’organe de coupe
trajectoire déterminée par le point le plus extérieur de l’arête tranchante de l’organe de coupe lors de sa
rotation autour de son axe
3.9
temps d’arrêt de l’organe de coupe
intervalle entre la libération de la commande de présence de l’opérateur de l’organe de coupe ou le
débrayage de la commande de l’organe de coupe et le moment où l’organe de coupe s’arrête
3.10
largeur de coupe
distance totale de la coupe perpendiculairement à la direction du déplacement
3.11
tondeuse à lames hélicoïdales
tondeuse à gazon comportant un ou plusieurs organes de coupe, tournant autour d’un axe parallèle à la
surface d’appui et effectuant une action de cisaillement à l’aide d’une barre de coupe fixe
Note 1 à l’article: Voir l’exemple de la Figure 1.
Légende
1 organe de coupe
2 barre de coupe
Figure 1 — Exemple d’organe de coupe de tondeuse à gazon à lames hélicoïdales
3.12
goulotte d’éjection
portion de l’enceinte de l’organe de coupe partant de l’ouverture d’éjection, permettant de contrôler
l’éjection de la matière provenant de l’organe de coupe
3.13
ouverture d’éjection
ouverture pratiquée dans l’enceinte de l’organe de coupe par laquelle l’herbe est éjectée
3.14
tondeuse à fléau
faucheuse équipée de nombreux éléments de coupe à rotation libre qui tournent autour d’un axe
horizontal, qui coupe l’herbe par impact et la hache avec le
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.