ISO 2942:1994

Hydraulic fluid power — Filter elements — Verification of fabrication integrity and determination of the first bubble point

Cancels and replaces the second edition (1985). Specifies a bubble-point test method applicable to filter elements to be used in hydraulic fluid power systems. It can be used either to verify the fabrication integrity of a filter element or to permit the localization of the largest pore of the filtering medium by determining the first bubble point. It therefore defines the acceptability of filter elements for further use or testing.

Transmissions hydrauliques — Éléments filtrants — Vérification de la conformité de fabrication et détermination du point de première bulle

Fluidna tehnika - Hidravlika - Filtrski vložki - Dokazilo kakovosti izdelave in ugotavljanje tlaka začetnega mehurjenja

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 14-Sep-1994
• Withdrawal Date: 14-Sep-1994
• ICS: 23.100.60 - Filters, seals and contamination of fluids
• Technical Committee: ISO/TC 131/SC 6 - Contamination control
• Drafting Committee: ISO/TC 131/SC 6 - Contamination control
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Sep-2004
• Ref Project: SIST ISO 2942:1998 - Hydraulic fluid power -- Filter elements -- Verification of fabrication integrity and determination of the first bubble point

Relations

• Revised: ISO 2942:2004 - Hydraulic fluid power — Filter elements — Verification of fabrication integrity and determination of the first bubble point
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 2942:1974 - Hydraulic fluid power — Filter elements — Determination of fabrication integrity
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
2942
Third edition
1994-09-15
Hydraulic fluid power - Filter
elements - Verification of fabrication
integrity and determination of the first
bubble Point
Transmissions h ydrauliques - El6men ts filtrants - Wrification de Ia
conformite de fabrica tion et determina tion du poin t de Premiere bulle
Reference number
ISO 2942:1994(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2942: 1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 2942 was prepared by Technical Committee
ISOnC 131, Fluid power Systems, Subcommittee SC 8, Product testing
and con tamina tion con trol.
This third edition cancels and replaces the second edition
which has been technically revised and expanded to in-
(ISO 2942:1985),
clude the determination of the first bubble Point.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part. of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 2942: 1994(E)
Introduction
In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure within an enclosed circuit. Filters maintain
fluid cleanliness by removing insoluble contaminants.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 2942: 1994(E)
Hydraulic fluid power - Filter elements -
Verification of fabrication integrity and determination
of the first bubble Point
1 Scope 3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the
This International Standard specifies a bubble-Point
definitions given in ISO 5598 and the following defi-
test method applicable to filter elements to be used
nitions apply.
in hydraulic fluid power Systems. lt tan be used either
to verify the fabrication integrity of a filter element (by
3.1 filter element: The component which ensures
checking the absence of bubbles) or to permit the
the retention of contaminant.
localization of the largest pore of the filtering medium
by determining the first bubble Point. lt therefore de-
[ISO 55981
fines the acceptability of filter elements for further
use or testing.
In this International Standard, a filter element is a
porous device which performs the actual process of
The first bubble Point is under no circumstances a
filtration.
functional characteristic of a filter element; in particu-
lar, it cannot be used for extrapolation to the concepts
3.2 fabrication integrity: The physical acceptability
of filtration rating, efficiency or retention capacity.
of a filter ele,ment relative to that designated by the
filter manufacturer.
3.3 first bubble Point: The pressure at which the
first bubble appears when a filter element is tested
using the method specified in this International Stan-
2 Normative references
dard. In the absence of manufacturing defects, this
value is related to the largest pore of the filtering
The following Standards contain provisions which,
medium.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All Standards 4 Graphit Symbols
are subject to revision, and Parties to agreements
Graphit Symbols used are in accordance with
based on this International Standard are encouraged
ISO 1219-1.
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the Standards indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
5 Apparatus and material
rently valid International Standards.
5.1 Bubble-Point testing apparatus, as shown in
ISO 1219-1:1991, Fluid power Systems and compo-
figure 1, and mainly composed of the following.
nents - Graphit symbols and circuit diagrams -
Part 7: Graphit symbols.
5.1.1 Compressed-air supply, with filter(s) and
ISO 5598: 1985, Fluid power Systems and compo- pressure regulator( adjustable for values from the
nents - Vocabulary. minimum up to 10 kPa (100 mbar).

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 2942: 1994(E)
5.1.2 Pressure-measuring device, with a relative 6.1.2 Install the clean filter element in the bubble-
accuracy of & 3 %. Point testing apparatus (5.11, with the major axis of
the filter element parallel to the surface of the refer-
5.1.3 Leakproof Container, for submerging the filter
ence liquid (5.2).
element under test, fitted with a thermometer and a
built-in manual or automatic mechanism for rotating
6.1.3 Submerge the element until it is covered by
the filter element.
12 mm + 3 mm of the reference liquid at a tempera-
ture of 22 “C + 5 “C.
-
5.2 Reference liquid, clean isopropanol or an
alternative liquid designated by the filter element
manufacturer. Its cleanliness shall be consistent with
6.1.4 Allow the filter element to remain submerged
subsequent test requirements. Its surface tension
in the liquid for 5 min before proceeding.
shall be regularly checked if the liquid is used repeat-
edly. lt is advisable to renew the liquid when its sur-
NOTE 1 This arbitrary 5-min soak is to ensure that the
face tension varies by + 5 % with respect to fresh
-
filter element is wetted. Soaking may be performed in the
liquid.
tank, not necessarily whilst the filter is clamped in the ro-
tating apparatus.
WARNING
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 2942:1998
01-december-1998
)OXLGQDWHKQLND+LGUDYOLND)LOWUVNLYORåNL'RND]LORNDNRYRVWLL]GHODYHLQ
XJRWDYOMDQMHWODND]DþHWQHJDPHKXUMHQMD
Hydraulic fluid power -- Filter elements -- Verification of fabrication integrity and
determination of the first bubble point
Transmissions hydrauliques -- Éléments filtrants -- Vérification de la conformité de
fabrication et détermination du point de première bulle
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 2942:1994
ICS:
23.100.60 )LOWULWHVQLODLQ Filters, seals and
RQHVQDåHYDQMHWHNRþLQ contamination of fluids
SIST ISO 2942:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 2942:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 2942:1998
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
2942
Third edition
1994-09-15
Hydraulic fluid power - Filter
elements - Verification of fabrication
integrity and determination of the first
bubble Point
Transmissions h ydrauliques - El6men ts filtrants - Wrification de Ia
conformite de fabrica tion et determina tion du poin t de Premiere bulle
Reference number
ISO 2942:1994(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 2942:1998
ISO 2942: 1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 2942 was prepared by Technical Committee
ISOnC 131, Fluid power Systems, Subcommittee SC 8, Product testing
and con tamina tion con trol.
This third edition cancels and replaces the second edition
which has been technically revised and expanded to in-
(ISO 2942:1985),
clude the determination of the first bubble Point.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part. of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 2942:1998
0 ISO
ISO 2942: 1994(E)
Introduction
In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure within an enclosed circuit. Filters maintain
fluid cleanliness by removing insoluble contaminants.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 2942:1998
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 2942:1998
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 2942: 1994(E)
Hydraulic fluid power - Filter elements -
Verification of fabrication integrity and determination
of the first bubble Point
1 Scope 3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the
This International Standard specifies a bubble-Point
definitions given in ISO 5598 and the following defi-
test method applicable to filter elements to be used
nitions apply.
in hydraulic fluid power Systems. lt tan be used either
to verify the fabrication integrity of a filter element (by
3.1 filter element: The component which ensures
checking the absence of bubbles) or to permit the
the retention of contaminant.
localization of the largest pore of the filtering medium
by determining the first bubble Point. lt therefore de-
[ISO 55981
fines the acceptability of filter elements for further
use or testing.
In this International Standard, a filter element is a
porous device which performs the actual process of
The first bubble Point is under no circumstances a
filtration.
functional characteristic of a filter element; in particu-
lar, it cannot be used for extrapolation to the concepts
3.2 fabrication integrity: The physical acceptability
of filtration rating, efficiency or retention capacity.
of a filter ele,ment relative to that designated by the
filter manufacturer.
3.3 first bubble Point: The pressure at which the
first bubble appears when a filter element is tested
using the method specified in this International Stan-
2 Normative references
dard. In the absence of manufacturing defects, this
value is related to the largest pore of the filtering
The following Standards contain provisions which,
medium.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All Standards 4 Graphit Symbols
are subject to revision, and Parties to agreements
Graphit Symbols used are in accordance with
based on this International Standard are encouraged
ISO 1219-1.
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the Standards indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
5 Apparatus and material
rently valid International Standards.
5.1 Bubble-Point testing apparatus, as shown in
ISO 1219-1:1991, Fluid power Systems and compo-
figure 1, and mainly composed of the following.
nents - Graphit symbols and circuit diagrams -
Part 7: Graphit symbols.
5.1.1 Compressed-air supply, with filter(s) and
ISO 5598: 1985, Fluid power Systems and compo- pressure regulator( adjustable for values from the
nents - Vocabulary. minimum up to 10 kPa (100 mbar).

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 2942:1998
0 ISO
ISO 2942: 1994(E)
5.1.2 Pressure-measuring device, with a relative 6.1.2 Install the clean filter element in the bubble-
accuracy of & 3 %. Point testing apparatus (5.11, with the major axis of
the filter element parallel to the surface of the refer-
5.1.3 Leakproof Container, for submerging the filter
ence liquid (5.2).
element under test, fitted with a thermometer and a
built-in manual or automatic mechanism for rotating
6.1.3 Submerge the element until it is covered by
the filter element.
12 mm + 3 mm of the reference
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
2942
Troisième édition
1994-09-I 5
Transmissions hydrauliques - Éléments
filtrants - Vérification de la conformité de
fabrication et détermination du point de
première bulle
Hydraulic fluid power - Filter elemen ts - Verifica tion of fabrication
integrity and determination of the first bubble point
Num&o de référence
ISO 2942: 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2942: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 2942 a été élaborée par le comité technique
ISOfK 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comité
SC 8, Essais des produits et contrôle de la contamination.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(60 2942: i 9851, qui a fait l’objet d’une révision technique et d’une ex-
tension afin d’inclure le point de première bulle.
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 2942: 1994(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise
et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous pression circulant en
circuit fermé. Des filtres maintiennent la propreté du fluide en retenant les
polluants insolubles.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 2942: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Éléments filtrants -
Transmissions hydrauliques -
Vérification de la conformité de fabrication et
détermination du point de première bulle
ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
1 Domaine d’application
matiques - Vocabulaire.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
thode d’essai de point de première bulle applicable
aux éléments filtrants pour transmissions hydrauli-
ques. Elle peut être utilisée soit pour vérifier la
3 Définitions
conformité de fabrication d’un élément filtrant, en vé-
rifiant l’absence de bulles, soit pour permettre, en
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
déterminant le point de première bulle, la localisation
les définitions données dans I’ISO 5598 et les défini-
sur le filtre de pores de plus grande aperture. Elle
tions suivantes s’appliquent.
définit par conséquent les critères d’acceptation d’un
élément filtrant pour emploi ou essai ultérieur.
3.1 élément filtrant: Organe qui assure effec-
tivement la fonction de rétention du polluant.
Le point de première bulle ne peut en aucun cas être
considéré comme une caractéristique fonctionnelle
[ISO 55981
d’un élément filtrant; en particulier, il ne peut être ra-
mené par extrapolation aux concepts de taux de fil-
Dans la présente Norme internationale, un élément
tration, d’efficacité ou de capacité de rétention.
filtrant est un dispositif poreux par lequel s’accomplit
le processus ainsi défini de la filtration.
3.2 conformité de fabrication: Qualité rendant ac-
ceptable un élément filtrant, sur la base de critères
2 Références normatives
physiques et par comparaison avec les caractéris-
tiques annoncées par son fabricant.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
3.3 point de première bulle: Pression à laquelle un
Norme internationale. Au moment de la publication,
chapelet de bulles apparaît lorsque l’élément filtrant
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
est essayé conformément à la méthode prescrite
norme est sujette à révision et les parties prenantes
dans la présente Norme internationale. En l’absence
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
de défaut de fabrication, cette valeur correspond au
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
pore le plus large de l’élément filtrant.
quer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donne.
4 Symboles graphiques
BS0 1219~1:1991, Transmissions hydrauliques et
pneuma tiques - Symboles graphiques et schémas Les symboles graphiques utilisés sont conformes à
de circuit - Partie 7: Symboles graphiques. I’ISO 1219-I.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 2942: 1994(F)
vidu que pour l’environnement. Il est donc
5 Appareillage et produit
nécessaire de prendre toutes les mesures de sé-
curité appropriées au liquide utilisé et, avant de
5.1 Banc d’essai à la bulle, tel que représenté à la
jeter tout liquide de référence, de consulter les
figure 1, se composant principalement des éléments
règlements en vigueur concernant I’environ-
suivants.
nement.
5.1.1 Arrivée d‘air comprimé, avec filtre(s) et
régulateur(s) de pression réglable(s) pour des valeurs
6 Méthode d’essai
allant de 0 à 10 kPa (100 mbar).
6.1 Mode opératoire général
5.1.2 Dispositif de mesurage de la pression, d’une
précision relative de k 3 %.
6.1.1 Vérifier la conformité de l’élément filtrant à
essayer avec le(s) dessin(s) du fabricant.
5.1.3 Bac étanche, dans lequel l’élément filtrant
soumis à l’essai est immergé, muni d’un thermomè-
6.1.2 Placer un élément filtrant propre dans le banc
tre et d’un mécanisme manuel ou automatique en-
d’essai à la bulle (5.1), de telle façon que le grand axe
castré assurant la rotation de l’élément filtrant.
de l’élément soit parallèle à la surface du liquide de
référence (5.2).
5.2 Liquide de référence, alcool isopropylique pro-
pre ou tout autre liquide indiqué par le fabricant
6.1.3 Recouvrir l’élément d’une hauteur de liquide
d’éléments filtrants. Sa propreté doit être compatible
de référence de 12 mm + 3 mm; le liquide étant à
avec les autres exigences d’essai. Sa tension superfi-
une température de 22 “C + 5 “C.
cielle doit être régulièrement vérifiée lorsqu’il est uti-
lisé plusieurs fois de suite. II est conseillé de
6.1.4 Laisser l’élément filtrant ainsi immergé dans le
renouveler ce liquide lorsque sa tension superficielle
liquide durant 5 min
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
2942
Troisième édition
1994-09-I 5
Transmissions hydrauliques - Éléments
filtrants - Vérification de la conformité de
fabrication et détermination du point de
première bulle
Hydraulic fluid power - Filter elemen ts - Verifica tion of fabrication
integrity and determination of the first bubble point
Num&o de référence
ISO 2942: 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2942:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 2942 a été élaborée par le comité technique
ISOJK 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comité
SC 8, Essais des produits et contrôle de la contamination.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(iso 2942:1985), qui a fait l’objet d’une révision technique et d’une ex-
tension afin d’inclure le point de première bulle.
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 2942: 1994(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise
et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous pression circulant en
circuit fermé. Des filtres maintiennent la propreté du fluide en retenant les
polluants insolubles.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 2942: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Éléments filtrants -
Transmissions hydrauliques -
Vérification de la conformité de fabrication et
détermination du point de première bulle
ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
1 Domaine d’application
matiques - Vocabulaire.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
thode d’essai de point de première bulle applicable
aux éléments filtrants pour transmissions hydrauli-
ques. Elle peut être utilisée soit pour vérifier la
3 Définitions
conformité de fabrication d’un élément filtrant, en vé-
rifiant l’absence de bulles, soit pour permettre, en
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
déterminant le point de première bulle, la localisation
les définitions données dans I’ISO 5598 et les défini-
sur le filtre de pores de plus grande aperture. Elle
tions suivantes s’appliquent.
définit par conséquent les critères d’acceptation d’un
élément filtrant pour emploi ou essai ultérieur.
3.1 élément filtrant: Organe qui assure effec-
tivement la fonction de rétention du polluant.
Le point de première bulle ne peut en aucun cas être
considéré comme une caractéristique fonctionnelle
[iso 55981
d’un élément filtrant; en particulier, il ne peut être ra-
mené par extrapolation aux concepts de taux de fil-
Dans la présente Norme internationale, un élément
tration, d’efficacité ou de capacité de rétention.
filtrant est un dispositif poreux par lequel s’accomplit
le processus ainsi défini de la filtration.
3.2 conformité de fabrication: Qualité rendant ac-
ceptable un élément filtrant, sur la base de critères
2 Références normatives
physiques et par comparaison avec les caractéris-
tiques annoncées par son fabricant.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
3.3 point de première bulle: Pression à laquelle un
Norme internationale. Au moment de la publication,
chapelet de bulles apparaît lorsque l’élément filtrant
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
est essayé conformément à la méthode prescrite
norme est sujette à révision et les parties prenantes
dans la présente Norme internationale. En l’absence
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
de défaut de fabrication, cette valeur correspond au
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
pore le plus large de l’élément filtrant.
quer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
4 Symboles graphiques
BS0 1219~1:1991, Transmissions hydrauliques et
pneuma tiques - Symboles graphiques et schémas Les symboles graphiques utilisés sont conformes à
de circuit - Partie 7: Symboles graphiques. I’ISO 1219-I.

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 2942: 1994(F)
vidu que pour l’environnement. Il est donc
5 Appareillage et produit
nécessaire de prendre toutes les mesures de sé-
curité appropriées au liquide utilisé et, avant de
5.1 Banc d’essai à la bulle, tel que représenté à la
jeter tout liquide de référence, de consulter les
figure 1, se composant principalement des éléments
règlements en vigueur concernant I’environ-
suivants.
nement.
5.1.1 Arrivée d‘air comprimé, avec filtre(s) et
régulateur(s) de pression réglable(s) pour des valeurs
6 Méthode d’essai
allant de 0 à 10 kPa (100 mbar).
6.1 Mode opératoire général
5.1.2 Dispositif de mesurage de la pression, d’une
précision relative de k 3 %.
6.1.1 Vérifier la conformité de l’élément filtrant à
essayer avec le(s) dessin(s) du fabricant.
5.1.3 Bac étanche, dans lequel l’élément filtrant
soumis à l’essai est immergé, muni d’un thermomè-
6.1.2 Placer un élément filtrant propre dans le banc
tre et d’un mécanisme manuel ou automatique en-
d’essai à la bulle (5.1), de telle façon que le grand axe
castré assurant la rotation de l’élément filtrant.
de l’élément soit parallèle à la surface du liquide de
référence (5.2).
5.2 Liquide de référence, alcool isopropylique pro-
pre ou tout autre liquide indiqué par le fabricant
6.1.3 Recouvrir l’élément d’une hauteur de liquide
d’éléments filtrants. Sa propreté doit être compatible
de référence de 12 mm + 3 mm; le liquide étant à
avec les autres exigences d’essai. Sa tension superfi-
une température de 22 “C + 5 “C.
cielle doit être régulièrement vérifiée lorsqu’il est uti-
lisé plusieurs fois de suite. II est conseil
...