ISO/IEC ISP 12062-2:1995
(Main)Information technology — International Standardized Profiles AMH2n — Message Handling Systems — Interpersonal Messaging — Part 2: AMH21 — IPM Content
Information technology — International Standardized Profiles AMH2n — Message Handling Systems — Interpersonal Messaging — Part 2: AMH21 — IPM Content
Technologies de l'information — Profils normalisés internationaux AMH2n — Systèmes de messagerie — Messagerie entre personnes — Partie 2: AMH21 — Contenu de IPM
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
PROFIL
ISO/CEI
NORMALISÉ ISP
INTERNATIONAL 12062-2
Première édition
1995-02-1 5
Technologies de l'information - Profils
normalisés internationaux AMH2n -
Systèmes de messagerie - Messagerie
entre personnes -
Partie 2:
AMHZI - Contenu de IPM
Information technology - International Standardized Profiles AMH2n -
Message Handling Systems - Interpersonal Messaging -
Part 2: AMH2 1 - IPM Content
Numéro de référence
ISO/CEI ISP 12062-2:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
--
ISO/CEl ISP 12062-2:1995(F)
Sommaire
Page
Avant-propos . ii
Introduction . iii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 2
3 Définitions . 3
4 Abréviations . 4
5 Conformité . 5
Annexes
A Formulaire ISPICS pour I'ISO/CEI ISP 12062-2 (AMH21) . 6
B Amendements et corrigenda . 22
/
O ISOEEI 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette piiblica-
tion ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans t'accord écrit de
i'éditeur.
ISOEEI Copyright Office Case postale 56 e CH-121 1 Genève 20 Suisse
Version française tirée en 1996
lmprimé en Suisse
(
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
O ISO/CEI
ISO/CEI ISP 12062-2:1995(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré
la normalisation internationale considérée comme un tout. Les organismes
nationaux membres de I'ISO ou de la CE1 participent au développement de
Normes internationales par l'intermédiaire des comités techniques créés par
l'organisation concernée afin de s'occuper des différents domaines particu-
liers de l'activité technique. Les comités techniques de I'ISO et de la CE1 col-
laborent dans des domaines d'intérêt commun. D'autres organisations
internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, en liaison
avec I'ISO et la CE1 participent également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l'information, I'ISO et la CE1 ont créé
un comité technique mixte, I'ISO/CEI JTC 1. Parallèlement à la mise au point
de Normes internationales, I'ISO/CEI JTC 1 a créé un groupe spécial de nor-
malisation fonctionnelle pour l'élaboration de profils normalisés internatio-
naux (ISP).
Un profil normalisé international est un document approuvé et harmonisé à
l'échelle internationale qui identifie une norme ou un groupe de normes avec
des options et des paramètres, nécessaires pour accomplir une fonction ou
un ensemble de fonctions.
Les projets de profils normalisés internationaux (DISP) sont soumis aux
organismes nationaux pour approbation. Leur publication comme profil nor-
malisé international requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
Le Profil normalisé international ISO/CEI ISP 12062-2 a été élaboré avec la
collaboration des groupes suivants :
- OS1 Asia-Oceania Workshop (AOW) ;
- European Workshop for Open Systems (EWOS), conjointement avec
l'Institut Européen de Normalisation des Télécommunications (ETSI) ;
- OSE Implementors' Workshop (OIW).
L'ISOKEI ISP 12062 comprend les parties suivantes, presentees sous le
titre général Technologies de l'information - Profils normalises internatio-
naux AMH2n - Systèmes de messagerie - Messagerie entre personnes :
- Partie 1 : Support de service de IPM MHS
- Partie 2 : AMH21- Contenu de IPM
- Partie 3 : AMH22 - Prescriptions IPM pour transfert de messages
fP 1)
- Partie 4 : AMH23 - Prescriptions IPM pour accès a MTS (P3)
- Partie 5 : AMH24 - Prescriptions IPM pour accès accru à MS (P7)
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de I'ISO/CEI
ISP 12062.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISOICEI ISP 12062-2:1995(F) O ISOKEI
Introduction
La présente partie du profil normalisé international ISO/CEI ISP 12062 est
définie dans le contexte de la normalisation fonctionnelle, conformément
aux principes spécifiés par I'ISO/CEI TR 10000, «Structure et taxinomie des
profils normalisés internationaux)). Le contexte de normalisation fonction-
nelle n'est qu'une partie de l'ensemble des activités de normalisation des
technologies de l'information (IT), couvrant les normes de base, les profils
et les mécanismes d'enregistrement. Un profil définit une combinaison de
normes de base qui, collectivement, remplissent une fonction IT bien défi-
nie. Les profils normalisent l'utilisation d'options et autres variations dans les
normes de base, et fournissent une base pour la mise au point d'essais de
e
systèmes uniformes et reconnus au niveau international.
L'un des rôles les plus importants d'un ISP est de servir de base au déve-
loppement (par des organismes autres que l'lS0 et la CEI) d'essais et de
centres d'essais reconnus sur le plan international. Les ISP sont produits
non seulement pour dégitimer)) un choix particulier de normes de base et
d'options, mais aussi pour promouvoir la possibilité réelle d'échanges
d'informations entre les systèmes. Le développement et l'approbation géné-
ralisée des essais fondés sur cet ISP et sur d'autres sont essentiels pour la
réalisation de cet objectif.
Le texte de la présente partie de I'ISOKEI ISP 12062 a été mis au point en
étroite collaboration avec les groupes d'experts MHS des trois ateliers de
travail régionaux : le North American OSE Implementors' Workshop (OIW),
le European Workshop for Open Systems (EWOS) (conjointement avec le
groupe d'experts correspondant de l'institut Européen de Normalisation des
Télécommunications (ETSI) et l'OS1 Asia-Oceania Workshop (AOW). L.a
présente partie de I'ISO/CEI ISP 12062 a fait l'objet d'une harmonisation
entre ces trois ateliers et a été ratifié par leurs assemblées plénières respec-
tives.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
PROFIL NORMALISÉ INTERNATIONAL O ISO/CEI
ISO/CEI ISP 12062-2~1995 (F)
Technologies de l'information - Profils normalisés
internationaux AMH2n - Systèmes de messagerie -
Messagerie entre personnes -
Partie 2 :
AMH21 - Contenu de IPM
1 Domaine d'application
1 .I Généralités
La présente partie de I'ISO/CEI ISP 12062 couvre l'échange de messages entre des agents utilisateurs (UA) de mes-
sagerie interpersonnelle (IPM) (voir aussi figure 1 ). Ces spécifications forment une partie des fonctions d'application
de messagerie IPM, comme défini dans I'ISO/CEI ISP 12062 ; elles sont basées sur les spécifications indépendantes
du type de contenu de messagerie commune de I'ISO/CEI ISP 1061 1.
.2 Position dans la taxinomie
a présente partie de I'ISO/CEI ISP 12062 est la deuxième partie d'un ISP à plusieurs parties désigné dans I'ISO/CEI
R 10000-2 comme ccAMH3, Systèmes de messagerie - Messagerie EDI,, (voir également I'ISO/CEI TR 10000-1,
aragraphe 8.2 pour la définition d'un ISP à plusieurs parties).
a présente partie de I'ISO/CEi ISP 12062 spécifie le profil suivant :
AMH21 - Contenu de IPM
e profil AMH21 peut éventuellement être combiné avec le profil AMH23 ou le profil AMH24 qui spécifient les proto-
I oles de communications OS1 MHS et les services de support pour un EDI-UA.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
~ ~ ~
ISO/CEI ISP 12062-2:1995 (F)
O ISO/CEI
1.3 Scénario
Le modèle utilisé est celui d'un échange indirect de messages interpersonnels (types de contenu 22 et 2) entre des
UA IPM via un système de transfert de messages (MTS) intermédiaire, comme montré à la figure 1. La fourniture et
l'accès au MTS sont en dehors du domaine d'application du présent profil.
I
I '1
MTS
I
Figure 1 - Scénario AMHPl
Les services et les fonctions MHS couverts par le profil AMH21 sont spécifiés dans I'ISO/CEI 10021 -7. Aucun service
ni protocole de couches supérieures OS1 ne font partie du domaine d'application du profil AMH21.
e
2 Références normatives
Les documents suivants comportent des dispositions qui, par suite de la rélérence qui y est faite, constituent des dis-
positions valables pour la présente partie de I'ISO/CEI ISP 12062. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Tout document est sujet a révision, et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I'ISO/CEI ISP 12062 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des
documents indiquées ci-après étant donné que les références faites par les ISP a de tels documents peuvent être
Spécifiques d'une édition particulière. Les membres de la CE1 et de I'ISO possèdent le registre des normes interna-
tionales et des ISP en vigueur. Le bureau de normalisation des télecomrriunications de I'UIT tient à jour la liste des
Recommandations UIT-T en vigueur.
Les amendements et corrigenda des normes de base auxquelles il est fait référence sont indiqués à l'annexe B.
NOTE -Les références faites dans la présente partie de I'ISOICEI ISP 12062 a des articles spécifiques de documents ISOKEI sont également
valables pour les Recommandations UIT (comme mentionné ci-après), sauf indication contraire.
ISO/CEI 8859:1992, Technologies de l'information - Jeux de caractères graphiques codés sur un seul octet.
ISOiCEI 861 3-1 :1994, Technologies de l'information - Architecture des documents ouverts (ODA) et format
d'échange - Partie 1 : Introduction et principes généraux.
ISO/CEI TR 10000-1 :1992, Technologies de l'information - Structure et taxinomie des profils normalisés internatio-
naux - Partie 1 : Structure.
ISO/CEI TR 10000-2: 1994, Technologies de l'information - Structure et taxinomie des profils normalisés internatio-
naux - Partie 2 : Taxinomie.
ISO/CEI 10021 -1 :1990, Technologies de l'information - Communication de texte - Systèmes d'échange de texte
en mode message (MOTE) - Partie 1 : Présentation générale du système et des services. [voir également la
Recommandation X.400 du CClTT (1992)l.
ISO/CEI 10021 -2:1990, Technologies de l'information - Communication de texte - Systèmes d'échange de texte
en mode message (MOTIS) - Partie 2 : Architecture générale. [voir également la Recommandation X.402 du CClTT
(1 992)l.
ISO/CEI 10021 -7:1990, Technologies de l'information - Communication de texte - Systèmes d'échange de texte
en mode message (MOTIS) - Partie 7 : Système de messagerie de personne a personne.
ISO/CEI 12062-1 :1995, Technologies de l'information - Profils normalises internationaux AMH2n - Systèmes de
messagerie entre personnes - Partie 1 : Support de service de IPM MHS.
Recommandation X.400 du CCITT (1 992), Système de messagerie et presentation générale du service.
Recommandation X.402 du CCITT (1 992), Système de messagene : Architecture globale.
Recommandation X.420 du CCITT (1 992), Système de messagerie: Système de messagerie de personne à personne.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
O ISO/CEI
ISO/CEI ISP 12062-2~1995 (F)
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I'ISO/CEI ISP 12062, les définitions suivantes s'appliquent.
Les termes utilisés dans la présente partie de I'ISO/CEI ISP 12062 sont définis dans les normes de base citées en
référence ; par ailleurs, les termes suivants sont définis.
3.1 Généralités
prescription de base : Élément de service, de protocole, de procédure (ou autre fonction identifiable spécifiée dans
les normes de base) devant être supporte par toutes les réalisations MHS.
groupe fonctionnel : Spécification d'un ou de plusieurs éléments de service, de protocole ou de procédure (ou
d'autres fonctions identifiables énoncées dans les normes de base) qui, ensemble, supportent une zone optionnelle
significative de fonctionnalités MHS.
NOTE - Un groupe fonctionnel peut couvrir toute combinaison de fonctions MHS spécifiées dans les normes de base pour lesquelles l'effet de
la mise en œuvre peut être déterminé au niveau d'une interface externe normalisée, c'est-à-dire via un protocole de communications OS1 norma-
lise (d'autres formes d'interfaces exposées, telle qu'une interface programmatique normalisée, n'entrent pas dans le cadre de la présente version
de I'ISO/CEI ISP 12062).
3.2 Classification de support
Afin de spécifier le niveau de support des objets et des éléments d'information pour la présente partie de I'ISO/CEI
ISP 12062, la terminologie suivante est définie.
Les classifications suivantes sont utilisées dans la présente partie de I'ISO/CEI ISP 12062 pour spécifier les prescrip-
tions de conformité statiques - c'est-à-dire la capacité.
La classification des objets et des éléments d'information est relative à celle des éléments contenant des informa-
tions, s'ils existent. Lorsque les elements constituant un element non primitif ne sont pas spécifiés individuellement,
chacun de ces éléments doit être considéré pour obtenir la classification de cet élément. Lorsque l'échelle de valeurs
à supporter pour un élément n'est pas spécifiée, toutes les valeurs définies dans les normes de base MHS doivent
être supportées.
support obligatoire (m) : L'élément doit être supporté. Une mise en œuvre doit être en mesure de générer et/ou de
recevoir l'élément et d'effectuer toutes les procédures associées (à savoir, impliquant la capacité de traiter à la fois
la syntaxe et la sémantique de l'élément) dans les cas appropriés, comme défini dans les normes de base MHS. Lors-
- Dans le cas de répertoires de caractères, le support obligatoire implique que la mise en œuvre UA IPM soit capable de générer et/ou de
à l'intérieur de ces répertoires. La façon dont les caractères graphiques sont envoyés et rendus ne
ecevoir les codages de tous les caractères
1
f it pas partie du domaine d'application du présent ISP.
- Lorsque les normes de base le prescrivent, le support obligatoire implique également que la mise en œuvre UA IPM soit capable de passer
l'élément au port d'émission/de réception à partir de l'élément correspondant au port de dépôt/de remise/d'extraction.
upport facultatif (O) : Une mise en œuvre n'est pas tenue de supporter l'élément de service. Si le support est
i éclaré, l'élément de service doit être traité comme s'il s'agissait d'un support obligatoire.
(c) : L'élément de service doit être pris en charge dans les conditions spécifiées dans la pré-
ISP 12062. Si ces conditions sont réunies, l'élément de service doit être traité comme s'il
d'un support obligatoire. Dans le cas contraire, l'élément de service doit être traité comme s'il s'agissait d'un
(sauf indication contraire).
l 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/CEI ISP 12062-2~1995 (F) O ISO/CEi
en dehors du domaine d'application (i) : L'élément de service se situe en dehors du domaine d'application de la
présente partie de I'ISO/CEI ISP 12062, c'est-à-dire qu'il ne sera pas soumis à un test de conformité à I'ISP. Cependant,
le traitement d'éléments de protocole associes peut être spécifié séparément dans les patties suivantes du présent ISP.
non applicable (-) : l'élément de service n'est pas applicable dans le contexte particulier dans lequel cette classi-
fication est utilisée.
4 Abréviations
841W lnterfonctionnemer 84 (84 Interworking)
AMH Messagerie d'applications (Application Message Handling)
ASN.l Notation de syntaxe abstraite numéro 1 (Abstract Syntax Notation One)
cv Conversion (Conversion)
DIR Utilisation de l'annuaire (Use of Directory)
DL Liste de distribution (Distribution List)
EoS Elément de service (Element of Service)
FG Groupe fonctionnel (Functional group)
FWD Réexpédition manuelle (Manual forwarding)
IPM Message interpersonnel ou messagerie interpersonnelle (Interpersonal message or Interpersonal
messaging)
ISP Profil normalisé international (International standardized Profile)
LD Heure limite de remise (Latest Delivery)
MHS Système de messagerie (Message Handling System)
MS Mémoire de messages (Message Store)
MT Transfert de messages (Message Transfer)
MTA Agent de transfert de messages (Message Transfer Agent)
MTS Système de transfert de messages (Message Transfer system)
os1 Interconnexion de systèmes ouverts (Open Systems Interconnection)
PD Remise physique (Physical Delivery)
RED Réac hem in emen t (Red rect ion)
ROC Retour du contenu (Return of content)
SEC Sécurité (Security)
UA Agent d'utilisateur (User agent)
Niveau de support pour les éléments de service (voir paragraphe 3.2) :
m support obligatoire
O support facultatif
C support conditionnel
i
en dehors du domaine d'application
- non applicable
---------------------- Page: 8 ----------------------
O ISO/CEI ISOKEI ISP 12062-2~1995 (F)
5 Conformité
Le domaine d'application de la conformité au profil AMH21 couvre les fonctionnalités des EDI-UA, ainsi que leur inter-
fonctionnement. La conformité au profil AMH21 n'implique pas la fourniture d'un protocole de communication OS1
standard pour l'accès au MTS. La conformité au profil AMH21 n'implique pas la fourniture d'une interface de service
exposée (qu'il s'agisse d'une interface programmatique ou d'une interface utilisateur normalisée).
La présente partie de I'ISO/CEI ISP 12062 énumère les prescriptions relatives aux realisations destinées à un inter-
fonctionnement. La conformité à la présente partie de I'ISO/CEI ISP 12062 implique le respect de toutes les prescrip-
tions des normes de base appropriées, et de toutes les prescriptions des articles et des annexes de la présente partie
de I'ISO/CEI ISP 12062. L'annexe A indique la relation entre ces prescriptions et celles des normes de base.
5.1 Déclaration de conformité
Pour chaque réalisation déclarant une conformité au profil AMH21 comme spécifié dans la présente partie
de I'ISO/CEI ISP 12062, un formulaire PICS doit être disponible, indiquant la prise en charge ou l'absence
de prise en charge de chaque option identifiée dans le présent profil.
5.2 Conformité MHS
La présente partie de I'ISO/CEI ISP 12062 spécifie les options ou sélections de réalisation de sorte que les
réalisations de conformité répondent aux conditions de conformité de I'ISO/CEI 10021 et de la série de
Recommandations X.400 de I'ITU.
Les réalisations conformes au profil AMH21 comme spécifié dans la présente partie de I'ISO/CEI ISP 12062 doivent
mettre en œuvre toutes les fonctions de support obligatoire (m) identifiées comme des prescripiitions de base dans
l'annexe A, à l'exception de celles qui sont des composantes d'une fonction facultative non mise en œuvre. Les fonc-
tions de support facultatif (O) mises en œuvre doivent être mentionnées.
Pour les mises en œuvre conformes au profil AMH21 comme spécifié dans la présente partie de I'ISOKEI ISP 12063
doivent mettre en œuvre toutes les fonctions de support obligatoire (m) identifiées comme des prescriptions de base
dans l'annexe A, à l'exception de celles qui sont des composantes d'une fonction facultative non mise en œuvre. Les
fonctions de support facultatif (O) mises en œuvre doivent être mentionnées.
réalisations doivent supporter les procedures associées aux éléments de protocole supportés spécifiés dans les
de base et dans I'ISO/CEI ISP 12062-1. Les éléments de service MHS correspondant à de telles procédures
ont indiqués à l'annexe A de I'ISO/CEI ISP 12062-1.
I 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/CEI ISP 12062-211995 (F)
O ISO/CEI
AnnexeA '
(normative)
Formulaire ISPICS pour I'ISO/CEI ISP 12062-2 (AMH21)
En cas de divergence entre le corps de la présente partie de I'ISO/CEI ISP 12062 et les tableaux de la présente
annexe, cette dernière fait foi.
NOTE -Il est prévu qu'une version ultérieure de la présente annexe sera rédigée sous la forme d'une liste de prescriptions ISPICS (IPRL) d'un
proformat PICS de normes de base publié utilisant la même structure, le même schéma de classification et la même notation que ceux utilisés
danscetteannexe.
L'article A.l spécifie les prescriptions de base pour la conformité au profil AMH21. L'article A.2 spécifie des prescrip-
tions supplémentaires à celles spécifiées dans l'article A.l pour chacun des groupes fonctionnels si la conformité à
ce type de groupe fonctionnel est demandé. L'article A.3 permet de fournir des informations supplémentaires pour
certains aspects d'une mise en œuvre lorsqu'aucune prescription spécifique n'est incluse dans I'ISO/CEI ISP 12062.
Les quatre articles doivent être complétés comme approprié.
Dans chaque tableau, la colonne <
conformité à la norme de base et la colonne «Profil» spécifie le niveau de support requis pour la présente partie de
I'ISO/CEI ISP 12062 (selon la classification et la notation définies au paragraphe 3.2.)
La colonne ((Réf,, est destinée aux renvois. La notation utilisée pour les references indique également les éléments
composites qui contiennent des sous-éléments (la référence d'un sous-élément est préfixé par la référence d'un élé-
ment composite).
La colonne &upport)> est destinée au fournisseur de la mise en œuvre qui la complétera comme suit :
Y l'élément ou la fonction sont totalement pris en charge
N l'élément ou la f
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.