ISO/TS 13399-100:2008
(Main)Cutting tool data representation and exchange — Part 100: Definitions, principles and methods for reference dictionaries
Cutting tool data representation and exchange — Part 100: Definitions, principles and methods for reference dictionaries
ISO/TS 13399-100:2008 defines the principles and methods for creating unambiguous identifications and definitions of the items and their properties relating to cutting tools in computer-sensible dictionaries to be used for reference by the information model defined in ISO 13399-1. It is applicable to: the specification of data element types, their identifying, semantic and value attributes; the specification of item classes, their identifying and semantic attributes; the specification of feature classes, their identifying and semantic attributes. It is not applicable to: information model for cutting tools; classifications and definitions of items and data element types relating to cutting tools; the association between properties and items in a classification.
Représentation et échange des données relatives aux outils coupants — Partie 100: Définitions, principes et méthodes pour les dictionnaires de référence
L'ISO/TS 13399-100:2008 définit les principes et les méthodes de création d'identifications et de définitions non ambiguës des éléments et de leurs propriétés liées aux outils coupants dans les dictionnaires informatiques à utiliser pour référence par le modèle d'information défini dans l'ISO 13399-1. Elle est applicable: à la spécification des types d'élément de données, leurs attributs d'identification, sémantiques et de valeur; à la spécification des classes d'élément, leurs attributs d'identification et sémantiques; à la spécification des classes de propriété, leurs attributs d'identification et sémantiques. Elle n'est pas applicable: au modèle d'information des outils coupants; aux classifications et définitions des éléments et des types d'élément de données relatives aux outils coupants; à l'association entre les propriétés et les éléments dans une classification.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 13399-100
Second edition
2008-12-15
Cutting tool data representation
and exchange —
Part 100:
Definitions, principles and methods
for reference dictionaries
Représentation et échange des données relatives aux outils
coupants —
Partie 100: Définitions, principes et méthodes pour les dictionnaires
de référence
Reference number
ISO/TS 13399-100:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(E)
Contents Page
Foreword. v
Introduction . vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Data element type specification attributes. 3
4.1 General. 3
4.2 Information model of a data element type . 4
4.3 Data element types - Identifying attributes . 5
4.3.1 General. 5
4.3.2 Code . 5
4.3.3 Version number. 6
4.3.4 Date of current version. 6
4.3.5 Revision number. 7
4.3.6 Date of current revision. 7
4.3.7 Preferred name. 7
4.3.8 Synonymous name. 8
4.3.9 Short name . 8
4.3.10 Preferred symbol . 8
4.3.11 Synonymous symbol. 8
4.4 Data element types - Semantic attributes . 9
4.4.1 General. 9
4.4.2 Definition . 9
4.4.3 Date of original definition . 10
4.4.4 Note . 10
4.4.5 Remark. 10
4.4.6 Formula. 10
4.4.7 Figure . 11
4.4.8 Source document of Data Element Type definition . 11
4.5 Data element types - value attributes . 11
4.5.1 General. 11
4.5.2 Data type. 12
4.5.3 Value format . 14
4.5.4 Unit of measure. 15
4.5.5 Value list . 15
4.6 Relationship attributes. 17
4.6.1 General. 17
4.6.2 Condition data element type. 17
4.6.3 Data element type class . 18
5 Class specification . 18
5.1 General. 18
5.2 Class specification attributes. 19
5.3 Information model of a class . 19
5.4 Class - Identifying attributes . 20
5.4.1 General. 20
5.4.2 Code . 20
5.4.3 Version number. 20
5.4.4 Date of current version. 21
5.4.5 Revision number. 21
5.4.6 Date of current revision. 21
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(E)
5.4.7 Preferred name. 22
5.4.8 Short name. 22
5.5 Class – Semantic attributes . 22
5.5.1 General . 22
5.5.2 Definition. 23
5.5.3 Date of original definition. 23
5.5.4 Note . 23
5.5.5 Remark . 24
5.5.6 Drawing reference. 24
5.5.7 Source document of class definition . 24
5.6 External identification of classes and properties. 24
5.6.1 General . 24
5.6.2 Organisation identification scheme . 25
5.6.3 Organisation identifier. 25
5.6.4 Supplier code. 25
5.6.5 Identification of a class specified in another dictionary. 25
5.6.6 Identification of a property of a class specified in another dictionary. 25
Annex A (normative) Information object registration. 26
Annex B (informative) Experience of developing a reference dictionary for ISO 13399. 27
Annex C (informative) The illustration of classes and properties. 39
Annex D (normative) Maintenance procedure. 43
Annex E (informative) The definition of connection interface features . 48
Bibliography . 51
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a
technical committee may decide to publish other types of document:
a) ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in an
ISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members of
the parent committee casting a vote;
b) an ISO Technical Specification (ISO/TS) represents an agreement between the members of a technical
committee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the members of the committee casting
a vote.
An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed after three years in order to decide whether it will be confirmed for a
further three years, revised to become an International Standard, or withdrawn. If the ISO/PAS or ISO/TS is
confirmed, it is reviewed again after a further three years, at which time it must either be transformed into an
International Standard or be withdrawn.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TS 13399-100 was prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO/TS 13399-100:2004), which has been
technically revised.
ISO 13399 consists of the following parts, under the general title Cutting tool data representation and
exchange:
⎯ Part 1: Overview, fundamental principles and general information model
⎯ Part 2: Reference dictionary for the cutting items [Technical Specification]
⎯ Part 3: Reference dictionary for tool items [Technical Specification]
⎯ Part 4: Reference dictionary for adaptive items [Technical Specification]
⎯ Part 5: Reference dictionary for assembly items [Technical Specification]
⎯ Part 50: Reference dictionary for reference systems and common concepts [Technical Specification]
⎯ Part 60: Reference dictionary for connection systems [Technical Specification]
© ISO 2008 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(E)
⎯ Part 100: Definitions, principles and methods for reference dictionaries [Technical Specification]
⎯ Part 150: Usage guidelines [Technical Specification]
vi © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(E)
Introduction
ISO 13399 provides the means to achieve an electronic representation of cutting tool data by providing the
information structure needed to describe various data about cutting tools and cutting tool assemblies. It is
intended to facilitate the use, manipulation and exchange of cutting tool data within and between
manufacturing, distribution and usage.
This part of ISO 13399 defines the principles and methods for the construction of reference dictionaries for
data related to cutting tools with defined cutting edges. The purpose of this part of ISO 13399 is to provide a
specification for the creation of the reference dictionaries that support the use of the general information
model defined in ISO 13399-1. This specification is based on the example of IEC 61360-1. Informal advice on
the creation of the reference dictionaries is provided in Annexes B, C, D and E.
A cutting tool with defined cutting edges is used on a machine tool to remove workpiece material through a
shearing action at the cutting edge(s) of the tool. Cutting tool data are characteristics of the cutting tool and its
use that must be known and evaluated in order to make manufacturing decisions and to perform
manufacturing operations.
ISO 13399 includes the data representation of everything between the workpiece and the machine tool.
Information about inserts (e.g. regular- and irregular-shaped replaceable cutting items), solid tools (e.g. solid
drill and solid endmill), assembled tools (e.g. boring bars, indexable drills and indexable milling cutters),
adaptors (e.g. milling arbor and chucks), components (e.g. shims, screws and clamps) or any combination of
the above can be exchanged.
Possible assemblies of the components of a cutting tool are illustrated in Figure 1.
The objective of ISO 13399 is to provide the means to represent the information that describes cutting tools in
a computer-sensible form that is independent of any particular computer system. Such a representation will
facilitate the processing and exchange of cutting tool data within and between different software systems and
computer platforms and support the application of this data in manufacturing planning, cutting operations and
the supply of tools. The nature of this description makes it suitable not only for neutral file exchange, but also
as a basis for implementing and sharing product databases and for archiving. The methods that are used for
these representations are those developed by ISO/TC 184, Automation systems and integration, SC 4,
Industrial data, for the representation of product data by using standardized information models and reference
dictionaries.
An information model is a formal specification of types of ideas, facts and processes which together describe
a portion of interest of the real world and which provides an explicit set of interpretation rules. Information is
knowledge of ideas, facts and/or processes. Data are symbols or functions that represent information for
processing purposes. Data are interpreted to extract information by using rules for how that should be done
and a dictionary to define the terms that identify the data. Everyone in a communication process must use the
same information model, the same set of explicit rules and the same dictionary in order to avoid
misunderstanding. If an information model and its dictionary are written in a computer-sensible language then
[1]
there is the additional benefit that they can be computer-processable.
An engineering information model is therefore a specification for data that establishes the meaning of that
data in a particular engineering context. A model has to be developed by formal methods to ensure that it
meets the needs of the situation that it represents. An engineering information model defines the information
objects that represent the concepts in an engineering application, the attributes of the objects and their
relationships and the constraints that add further meaning. An information model is an abstract concept that
can be used repeatedly for any example of the real-world situation that it represents. An instance of the model
is produced when it is populated with the data items and their values that are applicable to a particular
example of that situation.
© ISO 2008 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(E)
ISO 13399 is intended for use by manufacturers, tool vendors or producers, and developers of manufacturing
software, among others. It provides a common structure for exchanging data about cutting tools (see Figure 1),
and is intended to allow or improve several capabilities, including
⎯ the integration and sharing of cutting tool and assembly data between software applications,
⎯ direct import of vendor cutting tool data into customer databases or applications, and
⎯ the management of cutting tool information from multiple sources and for multiple applications.
Different companies use different business models to determine their need for the communication of
information about their products. For example, one cutting tool manufacturer could regrind its customers’ tools
while another could allow its customers to do the regrinding and provide the information to enable them to do
so. Therefore, the two cutting tool manufacturers could have a different set of cutting tool properties to
communicate using the information model and dictionaries provided by ISO 13399.
ISO 13399 defines only that information which could be communicated; it does not specify what information
must be communicated.
Figure 1 — Possible assemblies of the components of a cutting tool
viii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 13399-100:2008(E)
Cutting tool data representation and exchange —
Part 100:
Definitions, principles and methods for reference dictionaries
1 Scope
This part of ISO 13399 defines the principles and methods for creating unambiguous identifications and
definitions of the items and their properties relating to cutting tools in computer-sensible dictionaries to be
used for reference by the information model defined in ISO 13399-1.
It is applicable to:
⎯ the specification of data element types, their identifying, semantic and value attributes;
⎯ the specification of item classes, their identifying and semantic attributes;
⎯ the specification of feature classes, their identifying and semantic attributes.
It is not applicable to:
⎯ information model for cutting tools;
⎯ classifications and definitions of items and data element types relating to cutting tools;
⎯ the association between properties and items in a classification.
NOTE 1 The information model for cutting tools is defined in ISO 13399-1.
NOTE 2 The classification of items relating to cutting tools, the definitions of items and data element types and the
association of properties to items are defined in ISO 13399-2, ISO 13399-3, ISO 13399-4, ISO 13399-50 and
ISO 13399-60.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
1)
ISO 31 (all parts), Quantities and units
ISO 6093, Information processing — Representation of numerical values in character strings for information
interchange
ISO 9735, Electronic data interchange for administration, commerce and transport (EDIFACT) — Application
level syntax rules
1) To be replaced by ISO 80000.
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(E)
ISO/IEC 10646, Information technology — Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS)
IISO 13584-25, Industrial automation systems and integration — Parts library — Part 25: Logical resource:
Logical model of supplier library with aggregate values and explicit content
ISO 13584-26, Industrial automation systems and integration — Parts library — Part 26: Logical resource:
Information supplier identification
ISO 13584-42, Industrial automation systems and integration — Parts library — Part 42: Description
methodology: Methodology for structuring part families
IEC 61360-1, Standard data element types with associated classification scheme for electronic components —
Part 1: Definitions — Principles and methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in IEC 61360-1 apply.
2 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(E)
4 Data element type specification attributes
4.1 General
This clause explains and defines the attributes of the data element types that are used to represent properties
in a reference dictionary in ISO 13399. The list of attributes is shown in Table 1. These attributes are for the
identification, description and value of data element types and for the relationships between data element
types.
Table 1 — List of attributes of data element types
attributes clause number
Code 4.2.1
Version 4.2.2
Date of current version 4.2.3
Revision 4.2.4
Date of current revision 4.2.5
Preferred name 4.2.6
Synonymous name 4.2.7
Short name 4.2.8
Preferred symbol 4.2.9
Synonymous symbol 4.2.10
Definition 4.3.1
Date of original definition 4.3.2
Note 4.3.3
Remark 4.3.4
Formula 4.3.5
Figure 4.3.6
Source document of data element type definition 4.3.7
Data type 4.4.1
Value format 4.4.2
Unit of measure 4.4.3
Value list 4.4.4.
Value 4.4.4.1
Value format 4.4.4.2
© ISO 2008 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(E)
4.2 Information model of a data element type
The attributes of a data element type are divided into four main groups:
⎯ identifying attributes;
⎯ semantic attributes;
⎯ value attributes;
⎯ relationship attributes.
In the following sub-clauses the attributes are specified and clarified by using information models. The
information models (or entity-association diagrams) of a data element type shall be read as follows:
⎯ from inside outwards starting with the 'Entity' in bold capital letters;
⎯ the associated entities are indicated by ellipses;
⎯ the association between and entity and an associated entity is shown by the line between the two
ellipses;
⎯ text beside the line between an entity and an associated entity describing the association;
⎯ the combination of an association and an entity constituting the attribute of a data element type;
⎯ two numerals separated by a dot indicate the occurrence of the attribute: the first digit indicates the
minimum number of occurrences, the second one the maximum number of occurrences;
⎯ associations and the corresponding occurrence indications are positioned on the same side of the
association line;
⎯ in the information models the name of the entities shall be in uppercase letters and the name of the
associated entities shall be in lower case letters.
Entity: DATA ELEMENT TYPE
Association: known by
Associated entity: preferred name
Attribute: known by preferred name
NOTE The attribute is composed of the association and the relevant
entity
Cardinality: 1.1 (one and only one)
Figure 2 — Principle of information models
4 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(E)
4.3 Data element types - Identifying attributes
4.3.1 General
In order to identify a data element type uniquely within the ISO 13399 reference dictionaries and for electronic
information exchange, a language-independent combination of characters shall be used. Figure 3 shows the
possible attributes of a data element used to identify a data element type.
Figure 3 — Identifying attributes for a data element type
4.3.2 Code
Attribute name: code
Attribute definition: unique string of alphabetic and numeric characters.
Comments: the characters in the string shall be generated at random and should not bear
any relationship with the meaning of the data element types or the structure of
the dictionary. In case of a change in at least one attribute of a data element
type which affects the meaning and or communication of the data element
type, then a new (other) data type having a new code, shall be defined. Such
attributes which affect the meaning are:
⎯ definition;
⎯ unit of measure;
⎯ condition data element type;
© ISO 2008 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(E)
⎯ value format;
⎯ data type.
Obligation: mandatory
Cha
...
SPÉCIFICATION ISO/TS
TECHNIQUE 13399-100
Deuxième édition
2008-12-15
Représentation et échange des données
relatives aux outils coupants —
Partie 100:
Définitions, principes et méthodes
pour les dictionnaires de référence
Cutting tool data representation and exchange —
Part 100: Definitions, principles and methods for reference dictionaries
Numéro de référence
ISO/TS 13399-100:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos. v
Introduction . vii
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Attributs de spécification des types d'élément de données . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Modèle d'information d'un type d'élément de données. 4
4.3 Types d'élément de données – Attributs d'identification . 5
4.3.1 Généralités . 5
4.3.2 Code . 5
4.3.3 Numéro de version . 6
4.3.4 Date de la version en vigueur. 6
4.3.5 Numéro de révision . 7
4.3.6 Date de la révision en vigueur. 7
4.3.7 Nom privilégié . 7
4.3.8 Nom synonyme . 8
4.3.9 Nom abrégé . 8
4.3.10 Symbole privilégié . 8
4.3.11 Symbole synonyme . 8
4.4 Types d'élément de données – Attributs sémantiques . 9
4.4.1 Généralités . 9
4.4.2 Définition . 9
4.4.3 Date de la définition initiale . 10
4.4.4 Note . 10
4.4.5 Remarque . 10
4.4.6 Formule. 10
4.4.7 Figure . 11
4.4.8 Document source de définition du type d'élément de données . 11
4.5 Types d'élément de données – Attributs de valeur. 11
4.5.1 Généralités . 11
4.5.2 Type de données. 13
4.5.3 Format de valeur. 14
4.5.4 Unité de mesure . 16
4.5.5 Liste de valeurs. 16
4.6 Attributs de relation. 18
4.6.1 Généralités . 18
4.6.2 Type d'élément de données d'état . 18
4.6.3 Classe de type d'élément de données. 19
5 Spécification de classe . 19
5.1 Généralités . 19
5.2 Attributs de spécification de classe . 20
5.3 Modèle d'information d'une classe . 20
5.4 Classe – Attributs d'identification. 21
5.4.1 Généralités . 21
5.4.2 Code . 21
5.4.3 Numéro de version . 21
5.4.4 Date de la version en vigueur. 22
5.4.5 Numéro de révision . 22
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(F)
5.4.6 Date de la révision en vigueur . 23
5.4.7 Nom privilégié. 23
5.4.8 Nom abrégé. 23
5.5 Classe – Attributs sémantiques. 23
5.5.1 Généralités. 23
5.5.2 Définition. 24
5.5.3 Date de la définition initiale. 24
5.5.4 Note . 25
5.5.5 Remarque. 25
5.5.6 Référence de dessin . 25
5.5.7 Document source de définition de classe . 25
5.6 Identification externe des classes et des propriétés . 26
5.6.1 Généralités. 26
5.6.2 Schéma d'identification d'organisation . 26
5.6.3 Identifiant d'organisation . 26
5.6.4 Code fournisseur . 26
5.6.5 Identification d'une classe spécifiée dans un autre dictionnaire. 27
5.6.6 Identification d'une propriété d'une classe spécifiée dans un autre dictionnaire . 27
Annexe A (normative) Enregistrement de l'objet d'information . 28
Annexe B (informative) Exemple de développement d'un dictionnaire de référence pour
l'ISO 13399 . 29
Annexe C (informative) Illustration des classes et des propriétés. 42
Annexe D (normative) Procédure de mise à jour . 46
Annexe E (informative) Définition des caractéristiques d'interface de raccordement. 51
Bibliographie . 55
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
Dans d'autres circonstances, en particulier lorsqu'il existe une demande urgente du marché, un comité
technique peut décider de publier d'autres types de documents normatifs:
a) une Spécification publiquement disponible ISO (ISO/PAS) représente un accord entre les experts dans
un groupe de travail ISO et est acceptée pour publication si elle est approuvée par plus de 50 % des
membres votants du comité dont relève le groupe de travail;
b) une Spécification technique ISO (ISO/TS) représente un accord entre les membres d'un comité technique
et est acceptée pour publication si elle est approuvée par 2/3 des membres votants du comité.
Une ISO/PAS ou ISO/TS fait l'objet d'un examen après trois ans afin de décider si elle est confirmée pour trois
nouvelles années, révisée pour devenir une Norme internationale, ou annulée. Lorsqu'une ISO/PAS ou
ISO/TS a été confirmée, elle fait l'objet d'un nouvel examen après trois ans qui décidera soit de sa
transformation en Norme internationale soit de son annulation.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/TS 13399-100 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 29, Petit outillage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO/TS 13399-100:2004), qui a fait l'objet
d'une révision technique.
L'ISO 13399 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Représentation et échange des
données relatives aux outils coupants:
⎯ Partie 1: Vue d'ensemble, principes fondamentaux et modèle général d'informations
⎯ Partie 2: Dictionnaire de référence pour les éléments coupants [Spécification technique]
⎯ Partie 3: Dictionnaire de référence pour les éléments relatifs aux outils [Spécification technique]
⎯ Partie 4: Dictionnaire de référence pour les éléments relatifs aux attachements [Spécification technique]
⎯ Partie 5: Dictionnaire de référence pour les éléments d'assemblage [Spécification technique]
© ISO 2008 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(F)
⎯ Partie 50: Dictionnaire de référence pour les systèmes de coordonnées et les concepts communs
[Spécification technique]
⎯ Partie 60: Dictionnaire de référence pour les systèmes de connexion [Spécification technique]
⎯ Partie 100: Définitions, principes et méthodes pour les dictionnaires de référence [Spécification
technique]
⎯ Partie 150: Lignes directrices d'utilisation [Spécification technique]
vi © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(F)
Introduction
L'ISO 13399 définit les moyens de réaliser une représentation électronique des données relatives aux outils
coupants en fournissant la structure de l'information nécessaire à la description des diverses données des
outils coupants et des assemblages d'outils coupants. Elle est prévue pour faciliter l'utilisation, la manipulation
et l'échange des données relatives aux outils coupants pendant et entre la fabrication, la distribution et
l'utilisation.
La présente partie de l'ISO 13399 définit les principes et les méthodes de construction des dictionnaires de
référence relatifs aux données associées aux outils coupants ayant des arêtes coupantes définies. La
présente partie de l'ISO 13399 a pour objet de fournir une spécification pour la création des dictionnaires de
référence qui prennent en charge l'utilisation du modèle d'information général défini dans l'ISO 13399-1. Cette
spécification est basée sur l'exemple des types d'élément de données de la CEI 61360-1. Les Annexes B, C,
D et E donnent des conseils informels sur la création des dictionnaires de référence.
Un outil coupant à arêtes de coupe définies est utilisé sur une machine-outil pour enlever la matière d'une
pièce par une action de coupe au niveau de la ou des arête(s) de coupe de l'outil. Les données relatives aux
outils coupants sont des caractéristiques de l'outil coupant et de son utilisation qui doivent être connues et
évaluées pour prendre les décisions de fabrication et pour réaliser les opérations de fabrication.
L'ISO 13399 inclut la représentation des données relatives à tout ce qui se situe entre la pièce et la
machine-outil. Les informations concernant les plaquettes (par exemple: éléments coupants remplaçables de
forme régulière ou irrégulière), les outils monobloc (par exemple: forets et fraises 2 tailles monobloc), outils
assemblés (par exemple: barre d'alésage, forets et fraises à plaquettes amovibles), attachements (par
exemple: arbres et mandrins porte-fraise), accessoires (par exemple: cales, vis et brides), et toute
combinaison des éléments ci-dessus peuvent être échangés.
Les assemblages possibles des composants d'un outil coupant sont illustrés à la Figure 1.
L'objectif de l'ISO 13399 est de fournir les moyens de représenter l'information qui décrit les outils coupants
sous une forme informatisable qui soit indépendante d'un système informatique particulier. Une telle
représentation facilitera le traitement et l'échange des données relatives aux outils coupants par et entre les
différents logiciels et les plates-formes informatiques, et permettra l'application de ces données dans la
planification de la production, les opérations de coupe et l'approvisionnement en outils. La nature de cette
description la rend adaptée, non seulement pour l'échange de fichiers neutres, mais également en tant que
base pour la mise en œuvre et le partage de bases de données produits et pour l'archivage. Les méthodes
qui sont utilisées pour ces représentations sont celles développées par l'ISO/TC 184, Systèmes
d'automatisation industrielle et intégration, SC 4, Données industrielles, pour la représentation des données
produit en utilisant des modèles d'information normalisés et des dictionnaires de référence.
Un modèle d'information est une spécification formelle des types de concepts, faits et processus qui,
ensemble, décrivent la partie du monde réel à laquelle on s'intéresse et qui fournissent un jeu explicite de
règles d'interprétation. L'information est la connaissance des concepts, des faits et/ou processus. Les
données sont des symboles ou des fonctions qui représentent l'information en vue de son traitement. Les
données sont interprétées pour en extraire l'information, en utilisant des règles expliquant comment il convient
de procéder et un dictionnaire pour définir les termes qui identifient les données. Chacun, dans le processus
de communication, est tenu d'utiliser le même modèle d'information, le même ensemble de règles explicites et
le même dictionnaire pour éviter les malentendus. Si un modèle d'information et son dictionnaire sont écrits
sous forme de langage informatique, alors ils présentent l'avantage supplémentaire de pouvoir être traités
informatiquement.
Par conséquent, un modèle technique d'information est une spécification pour les données, qui définit la
signification d'une donnée dans un contexte technique particulier. Il convient de développer un modèle selon
des méthodes formelles pour s'assurer qu'il correspond aux besoins de la situation qu'il représente. Un
modèle technique d'information définit: les objets d'information qui représentent les concepts dans une
© ISO 2008 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(F)
application technique, les attributs des objets et leurs relations, les contraintes qui ajoutent d'autres
significations. Un modèle d'information est un concept abstrait qui peut être utilisé de manière répétitive pour
un exemple de situation du monde réel qu'il représente. Une instance du modèle est générée lorsqu'il est
constitué des éléments de donnée et de leurs valeurs relatives à une situation et un exemple particulier.
L'ISO 13399 est prévue pour être utilisée par des fabricants, des vendeurs ou producteurs d'outils et les
développeurs de logiciels industriels, entre autres. Il fournit une structure commune pour l'échange des
données relatives aux outils coupants (voir Figure 1) et est prévu pour permettre ou améliorer plusieurs
possibilités, notamment:
⎯ l'intégration et le partage des données relatives aux outils coupants et aux assemblages entre différentes
applications logicielles,
⎯ l'importation directe des données du vendeur dans la base de données ou dans l'application du client, et
⎯ la gestion des informations relatives aux outils coupants issues de plusieurs sources et destinées à
plusieurs applications.
Différentes entreprises utilisent différents systèmes de modélisation pour déterminer leurs besoins de
communiquer l'information concernant leurs produits. Par exemple, un fabricant d'outils coupants peut
réaffûter les outils de ses clients tandis qu'un autre peut permettre à ses clients de procéder au réaffûtage en
leur fournissant les informations nécessaires. Par conséquent, les deux fabricants d'outils coupants peuvent
définir un jeu différent de propriétés d'outils coupants à communiquer en utilisant le modèle d'information et
les dictionnaires fournis par l'ISO 13399.
L'ISO 13399 définit uniquement l'information à communiquer; elle ne spécifie pas que l'information doit être
communiquée.
Figure 1 — Assemblages possibles des composants d'un outil coupant
viii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
SPÉCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 13399-100:2008(F)
Représentation et échange des données relatives aux outils
coupants —
Partie 100:
Définitions, principes et méthodes pour les dictionnaires
de référence
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 13399 définit les principes et les méthodes de création d'identifications et de
définitions non ambiguës des éléments et de leurs propriétés liées aux outils coupants dans les dictionnaires
informatiques à utiliser pour référence par le modèle d'information défini dans l'ISO 13399-1.
Elle est applicable:
⎯ à la spécification des types d'élément de données, leurs attributs d'identification, sémantiques et de
valeur;
⎯ à la spécification des classes d'élément, leurs attributs d'identification et sémantiques;
⎯ à la spécification des classes de propriété, leurs attributs d'identification et sémantiques.
Elle n'est pas applicable:
⎯ au modèle d'information des outils coupants;
⎯ aux classifications et définitions des éléments et des types d'élément de données relatives aux outils
coupants;
⎯ à l'association entre les propriétés et les éléments dans une classification.
NOTE 1 Le modèle d'information des outils coupants est défini dans l'ISO 13399-1.
NOTE 2 La classification des éléments relative aux outils coupants, les définitions des éléments et des types d'élément
de données ainsi que l'association des propriétés aux éléments sont définies dans l'ISO 13399-2, l'ISO 13399-3,
l'ISO 13399-4, l'ISO 13399-50 et l'ISO 13399-60.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
1)
ISO 31 (toutes les parties), Grandeurs et unités
1) A remplacer par l'ISO 80000.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(F)
ISO 6093, Traitement de l'information — Représentation des valeurs numériques dans les chaînes de
caractères pour l'échange d'information
ISO 9735, Échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport
(EDIFACT) — Règles de syntaxe au niveau de l'application
ISO/CEI 10646, Technologies de l'information — Jeu universel de caractères codés à plusieurs octets (JUC)
ISO 13584-25, Systèmes d'automatisation industrielle et intégration — Bibliothèque de composants —
Partie 25: Ressource logique: Modèle logique de fournisseur avec des valeurs d'ensemble et un contenu
explicite
ISO 13584-26, Systèmes d'automatisation industrielle et intégration — Bibliothèque de composants —
Partie 26: Ressource logique: Identification des fournisseurs d'information
ISO 13584-42, Systèmes d'automatisation industrielle et intégration — Bibliothèque de composants —
Partie 42: Méthodologie descriptive: Méthodologie appliquée à la structuration des familles de pièces
CEI 61360-1, Types normalisés d'éléments de données avec plan de classification pour composants
électriques — Partie 1: Définitions — Principes et méthodes
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans la CEI 61360-1 s'appliquent.
4 Attributs de spécification des types d'élément de données
4.1 Généralités
Le présent article explique et définit les attributs des types d'élément de données utilisés pour la
représentation des propriétés dans un dictionnaire de référence de l'ISO 13399. Le Tableau 1 présente la liste
des attributs. Ces attributs concernent l'identification, la description et la valeur des types d'élément de
données ainsi que les relations entre les types d'élément de données.
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(F)
Tableau 1 — Liste des attributs des types d'élément de données
Attributs Numéro de paragraphe
Code 4.2.1
Version 4.2.2
Date de la version en vigueur 4.2.3
Révision 4.2.4
Date de la révision en vigueur 4.2.5
Nom privilégié 4.2.6
Nom synonyme 4.2.7
Nom abrégé 4.2.8
Symbole privilégié 4.2.9
Symbole synonyme 4.2.10
Définition 4.3.1
Date de la définition initiale 4.3.2
Note 4.3.3
Remarque 4.3.4
Formule 4.3.5
Figure 4.3.6
Document source de la définition
4.3.7
du type d'élément de données
Type de données 4.4.1
Format de valeur 4.4.2
Unité de mesure 4.4.3
Liste des valeurs 4.4.4.
Valeur 4.4.4.1
Format de valeur 4.4.4.2
© ISO 2008 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/TS 13399-100:2008(F)
4.2 Modèle d'information d'un type d'élément de données
Les attributs d'un type d'élément de données sont divisés en quatre principaux groupes:
⎯ les attributs d'identification;
⎯ les attributs sémantiques;
⎯ les attributs de valeur;
⎯ les attributs de relation.
Dans les paragraphes suivants, les attributs sont spécifiés et clarifiés au moyen de modèles d'information.
Les modèles d'information (ou diagrammes entité-association) d'un type d'élément de données doivent être
lus comme suit:
⎯ de l'intérieur vers l'extérieur en commençant par l'«entité» en majuscule et en gras;
⎯ les entités associées sont indiquées par des ellipses;
⎯ l'association entre une et entité et une entité associée est indiquée par la ligne entre les deux ellipses;
⎯ le
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.