ISO/DIS 6330

Textiles -- Domestic washing and drying procedures for textile testing

Textiles -- Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 6330
ISO/TC 38/SC 2 Secretariat: SAC
Voting begins on: Voting terminates on:
2020-12-17 2021-03-11
Textiles — Domestic washing and drying procedures for
textile testing

Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles

ICS: 59.080.01
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 6330:2020(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(E)
Contents Page

Foreword ..........................................................................................................................................................................................................................................v

Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 2

4 Principle ........................................................................................................................................................................................................................ 3

5 Apparatus and materials.............................................................................................................................................................................. 3

5.1 Automatic washing machines .................................................................................................................................................... 3

5.1.1 Reference washing machine Type A — Horizontal axis, front-loading type ................ 3

5.1.2 Reference washing machine Type B — Vertical axis, top-loading agitator type ...... 3

5.1.3 Reference washing machine Type C — Vertical Axis, top-loading pulsator type ..... 3

5.2 Tumble dryers ......................................................................................................................................................................................... 3

5.2.1 Type A1 tumble dryer – Vented .......................................................................................................................... 3

5.2.2 Type A2 tumble dryer – Condenser ................................................................................................................. 3

5.2.3 Type A3 tumble dryer – Large vented ........................................................................................................... 3

5.3 Electrically (dry) heated flat-bed press ............................................................................................................................. 3

5.4 Line drying .................................................................................................................................................................................................. 3

5.5 Drying racks............................................................................................................................................................................................... 3

5.6 Ballasts ........................................................................................................................................................................................................... 3

5.6.1 Type I, 100 % Cotton ballast .................................................................................................................................. 3

5.6.2 Type II, 50 % Cotton/50 % Polyester ballast .......................................................................................... 4

5.6.3 Type III, 100 % Polyester ballast ....................................................................................................................... 4

6 Reagents ........................................................................................................................................................................................................................ 4

6.1 Reference detergents ......................................................................................................................................................................... 4

6.1.1 Reference detergent 1 ................................................................................................................................................. 4

6.1.2 Reference detergent 2 ................................................................................................................................................. 4

6.1.3 Reference detergent 3 ................................................................................................................................................. 4

6.1.4 Reference detergent 4 ................................................................................................................................................. 4

6.1.5 Reference detergent 5 ................................................................................................................................................. 5

6.1.6 Reference detergent 6 ................................................................................................................................................. 5

6.1.7 Reference detergent 7 ................................................................................................................................................. 5

6.2 Water ............................................................................................................................................................................................................... 5

6.2.1 Water hardness ................................................................................................................................................................. 5

6.2.2 Water pressure .................................................................................................................................................................. 5

6.2.3 Cold-water inlet temperature ............................................................................................................................... 5

7 Conditioning and testing atmosphere ............................................................................................................................................ 5

8 Wash load ..................................................................................................................................................................................................................... 6

8.1 Total wash load ....................................................................................................................................................................................... 6

8.2 Number of specimens ....................................................................................................................................................................... 6

8.3 Selection of ballast ............................................................................................................................................................................... 6

8.4 Ratio of load to ballast ...................................................................................................................................................................... 6

9 Washing procedure ............................................................................................................................................................................................ 6

10 Drying procedure ................................................................................................................................................................................................. 7

10.1 Open-air dry .............................................................................................................................................................................................. 7

10.1.1 Procedure A — Line dry ............................................................................................................................................ 7

10.1.2 Procedure B — Line drip dry ................................................................................................................................ 7

10.1.3 Procedure C — Flat dry .............................................................................................................................................. 7

10.1.4 Procedure D — Flat drip dry ................................................................................................................................. 8

10.2 Procedure E — Flat press .............................................................................................................................................................. 8

10.3 Tumble dry ................................................................................................................................................................................................. 8

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(E)

10.3.1 Procedure F — Tumble dry .................................................................................................................................... 8

10.3.2 Endpoint by setting time ........................................................................................................................................... 8

10.3.3 Endpoint by humidity level/moisture content of sample ............................................................ 8

10.3.4 Endpoint by overdry state ....................................................................................................................................... 8

11 Domestic washing and drying procedure report ................................................................................................................ 9

Annex A (normative) Specification for reference washing machine Type A —

Horizontal axis, front-loading type ................................................................................................................................................10

Annex B (normative) Specification for wash procedures for reference washing machine Type A ..12

Annex C (normative) Specification for machines and procedures for reference washing

machine Type B — Vertical axis, top-loading agitator type ..................................................................................16

Annex D (normative) Specification for reference washing machine Type C — Vertical axis,

top-loading pulsator type .........................................................................................................................................................................17

Annex E (normative) Specification for washing procedures for reference washing machine

Type C ............................................................................................................................................................................................................................18

Annex F (normative) Specification for tumble dryers.....................................................................................................................19

Annex G (normative) Specifications for all ballast types used in washing ................................................................20

Annex H (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate powder

reference detergent 1 ...................................................................................................................................................................................21

Annex I (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate reference detergent 2 22

Annex J (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate reference detergent 3 23

Annex K (normative) Nominal percentage composition for reference detergent 4 ........................................24

Annex L (normative) Nominal percentage composition for reference detergent 6 .........................................25

Annex M (normative) Nominal percentage composition for reference detergent 7 .......................................26

Annex N (normative) Distribution and mixing of reference detergent 2, 3, or 6 ................................................27

Annex O (normative) Determination of cycle drying time for tumble dryers with a timer device ..28

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................30

iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT),see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,

finishing and water resistance tests.

This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 6330:2012), which has been technically

revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:

— inclusion of terminology for clarification, update to available detergents, clarification of ballasts,

updating of acceptable devices, harmonization of annexes within the document

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(E)
Introduction

This document is utilized by a broad range of textile quality and performance evaluations including

but not exclusive to: smoothness appearance, dimensional change, stain release, water resistance,

water repellence, colour fastness to domestic laundering, and care labelling that are prescribed in other

international and regional test method standards.

This document is also used to evaluate not only the attributes of fabrics themselves but also the

performance of apparel, home products and other textile end-products. The selection of washing and

drying machines and their associated ballast types, detergents, and other drying options are to be

made according to the international region in which the textile will be used by consumers.

NOTE Suitable machines, detergents and ballast are available commercially. If you need this information,

please contact the ISO TC 38/SC 2 Secretariat.
vi © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 6330:2020(E)
Textiles — Domestic washing and drying procedures for
textile testing
1 Scope

1.1 This document specifies domestic washing and drying procedures for textile testing. The

procedures are applicable to textile fabrics, garments or other textile articles which are subjected to

appropriate combinations of domestic washing and drying procedures. This document also specifies the

reference detergents and ballasts for the procedures.
1.2 Provision is made for

13 different washing procedures based on the use of the reference washing machine Type A: horizontal

axis, front-loading type,

11 procedures based on the use of the reference washing machine Type B: vertical axis, top-loading

agitator type, and

7 procedures based on the use of the reference washing machine Type C: vertical axis, top-loading

pulsator type.
1.3 Each washing procedure represents a single domestic wash.
1.4 This document also specifies six drying procedures:
A — Line dry
B — Line drip dry
C — Flat dry
D — Flat drip dry
E — Flat press
F — Tumble dry
1.5 A complete test consists of a washing and drying procedure.

NOTE Use of different parameters (washing machine type, detergent type and type of tumble drier)

may affect test results for any test using this document. Therefore, parties using this standard are strongly

encouraged to agree on the parameters to be used.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 6059, Water quality — Determination of the sum of calcium and magnesium — EDTA titrimetric method

ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
AATCC Laboratory Procedure 1
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
ambient conditions

temperature and relative humidity in the test environment not differing from the normal indoor

condition or the normal outdoor condition in the region where the test is performed

3.2
ballast

textile fabric to be added to the specimen(s) under test in order to fill the mass required by the washing

procedure.
3.3
controlled humidity device

control unit in a tumble dryer capable of measuring the humidity of the load and ending the drying

operation at a predetermined residual moisture level
3.4
overdrying

prolonged drying operation where the load is dried until all remaining moisture in the load has

been removed
3.5
reference detergent
detergent with specified formulations to be used for testing purposes
3.6
reference washing machine

washing machine with defined engineering specifications to be used for testing purposes

3.7
washing procedure

cycle of the washing action including water supplying, washing, and repeated rinsing, spinning and

water supplying and ended by spinning as predetermined on the washing machine
3.8
spinning process

water-extracting process in the washing machine by which water is removed from the textiles by

centrifugal action as a part of the washing procedure
3.9
still air

air not influenced by any natural wind or mechanical device giving it a forced flow

3.10
total air-dry mass

the mass the specimen under test and the ballast in a conditioned state according to ISO 139

3.11
Wash Load

the material to be processed, comprised of the ballast and test specimen mixed together

2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(E)
4 Principle

A specimen is washed in an automatic washing machine and dried according to specified procedures.

5 Apparatus and materials
5.1 Automatic washing machines
5.1.1 Reference washing machine Type A — Horizontal axis, front-loading type
The specification for reference washing machine Type A is given in Annex A.

5.1.2 Reference washing machine Type B — Vertical axis, top-loading agitator type

The specification for reference washing machine Type B is given in Annex C.

5.1.3 Reference washing machine Type C — Vertical Axis, top-loading pulsator type

The specification for reference washing machine Type C is given in Annex D
5.2 Tumble dryers
5.2.1 Type A1 tumble dryer – Vented
The specification for Type A1 tumble dryer is given in Annex F.
5.2.2 Type A2 tumble dryer – Condenser
The specification for Type A2 tumble dryer is given in Annex F.
5.2.3 Type A3 tumble dryer – Large vented
The specification for Type A3 tumble dryer is given in Annex F.
5.3 Electrically (dry) heated flat-bed press

If this method of drying is used, the type of press shall be specified among the interested parties.

5.4 Line drying
For procedure for line drying, see 10.1.1; for line drip drying, see 10.1.2.
5.5 Drying racks

Use screen drying racks of approximately 16 mesh stainless steel or plastic for flat drying (see 10.1.3)

or flat drip drying (see 10.1.4).
5.6 Ballasts
5.6.1 Type I, 100 % Cotton ballast
The nominal composition of 100 % Cotton ballast is given in Annex G.
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(E)
5.6.2 Type II, 50 % Cotton/50 % Polyester ballast

The nominal composition of 50 % Cotton/50 % Polyester ballast is given in Annex G.

5.6.3 Type III, 100 % Polyester ballast
The nominal composition of 100 % Polyester ballast is given in Annex G.

NOTE Ballast associated with another product performance specification can be used if agreed upon

between interested parties. If used, include alternate ballasts in the test report.

6 Reagents
6.1 Reference detergents
6.1.1 Reference detergent 1

Reference detergent 1 is a non-phosphate powder detergent without enzymes and is available both

with and without optical brightener. [Other designations are 1993 AATCC standard reference detergent

without optical brightener (WOB) and 1993 AATCC standard reference detergent with optical

brightener.]
Reference detergent 1 can only be used in machine Type B.
The nominal composition of reference detergent 1 is given in Annex H.
6.1.2 Reference detergent 2

Reference detergent 2 is a non-phosphate powder detergent with optical brightener and with enzymes.

(Another designation is IEC reference detergent A .)
Reference detergent 2 can be used in both machine Type A and Type B.
The nominal composition of reference detergent 2 is given in Annex I.
For distribution and mixing, see Annex N.
6.1.3 Reference detergent 3

Reference detergent 3 is a non-phosphate powder detergent without optical brightener and without

enzymes. (Another designation is ECE reference detergent 98.)
Reference detergent 3 can be used in both machine Type A and Type B.
The nominal composition of reference detergent 3 is given in Annex J.
For distribution and mixing, see Annex N.
6.1.4 Reference detergent 4

Reference detergent 4 is a non-phosphate powder detergent with optical brightener and with enzymes.

[Another designation is JIS K 3371 (Category 1).]. Reference detergent 4 can only be used in washing

machine Type C.
The nominal composition of reference detergent 4 is given in Annex K.
4 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(E)
6.1.5 Reference detergent 5

Reference detergent 5 was a non-phosphate liquid detergent available from AATCC. It is no longer

commercially available and has been removed from this standard. In order to maintain continuity

through the rest of the document and eliminate confusion in the markets, subsequent references

will maintain their original names (ie Reference Detergent 6 will continue to be known as Reference

Detergent 6).
6.1.6 Reference detergent 6

Reference detergent 6 is a non-phosphate powder detergent with optical brightener and without

enzymes. (Another designation is SDC Reference Detergent Type 4. This was incorrectly designated as

IEC reference detergent A in ISO 6330:2000.)

Reference detergent 6 can be used in machine Type A. The nominal composition of reference detergent 6

is given in Annex L.
For distribution and mixing, see Annex N.
6.1.7 Reference detergent 7

Reference detergent 7 is a liquid detergent for wool/ silk material for mild /delicate washing process.

This detergent can be suitable for materials such as wool, silk, or materials that are typically labelled as

delicate or hand wash.
The nominal composition of reference detergent 7 is given in Annex M.
6.2 Water
6.2.1 Water hardness

Water hardness shall be lower than 0,7 mmol/l expressed as calcium carbonate, when determined in

accordance with ISO 6059.

NOTE A water hardness of lower than 2,7 mmol/l can be applicable with a consent among the interested

parties in accordance with IEC 60456.
6.2.2 Water pressure

The laboratory water-supply pressure at the inlet to the reference washing machine shall be higher

than 150 kPa.
6.2.3 Cold-water inlet temperature

The water temperature at the inlet to the reference washing machines shall be (20 ± 5) °C

In tropical countries, the water temperature (20 ± 5) °C should be regarded as a minimum temperature.

When the measurement is carried out with a water temperature that differs from these limits, the

supply temperature should be stated in the test report.
7 Conditioning and testing atmosphere

The atmospheres used for conditioning textile specimens shall be in accordance with ISO 139.

© ISO 2020 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(E)
8 Wash load
8.1 Total wash load

The total air-dry load mass (i.e., test specimen plus appropriate ballast, see 5.6 and 10.2) shall be

(2,0 ± 0,2) kg for all types of reference washing machines.

NOTE In the case of testing a whole garment, report the total load if it is more than 2,2 kg.

8.2 Number of specimens

The number of specimens to be subjected to the washing and drying procedures specified in this

document shall be determined by the purpose for which the material is being tested.

8.3 Selection of ballast

For specimens with 51% or more of cellulosic fibres, the Cotton ballast, Type I shall be used (see 5.6.1),

unless otherwise agreed upon by interested parties. For specimens with 51% or more of synthetic

fibres, the Polyester ballast, Type III shall be used (see 5.6.3), unless otherwise agreed upon by

interested parties. For specimens that are made of other fibres or blends, either the Polyester/Cotton

ballast, Type II or the Polyester ballast, Type III may be used (see 5.6.2 and 5.6.3), unless otherwise

agreed upon by interested parties. In all cases the ballast type shall be reported.

A ballast associated with another pro
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 6330
ISO/TC 38/SC 2 Secrétariat: SAC
Début de vote: Vote clos le:
2020-12-17 2021-03-11
Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques
en vue des essais des textiles
Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing
ICS: 59.080.01
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT

Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.

ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 6330:2020(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(F)
ISO/DIS 6330:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ....................................................................................................................................................................... vi

Introduction ....................................................................................................................................................................... vii

1 Domaine d'application ........................................................................................................................................ 1

2 Références normatives ........................................................................................................................................ 1

3 Termes et définitions ........................................................................................................................................... 2

4 Principe ..................................................................................................................................................................... 3

5 Appareillage et matières ..................................................................................................................................... 3

5.1 Machines à laver automatiques ..........................................................................................................................................3

5.1.1 Machine à laver de référence de type A — À axe horizontal et à chargement frontal ............................3

5.1.2 Machine à laver de référence de type B — À axe vertical et à chargement par le haut, avec agitateur

5.1.3 Machine à laver de référence de type C — À axe vertical et à chargement par le haut, avec pulsateur

5.2 Séchoirs à tambour ..................................................................................................................................................................3

5.2.1 Séchoir à tambour de type A1 — À évacuation .......................................................................................................3

5.2.2 Séchoir à tambour de type A2 — À condensation ..................................................................................................3

5.2.3 Séchoir à tambour de type A3 — De grande dimension, à évacuation ..........................................................3

5.3 Presse à plateaux chauffés électriquement (chauffage à sec) ................................................................................3

5.4 Séchage sur fil .............................................................................................................................................................................4

5.5 Claies de séchage .......................................................................................................................................................................4

5.6 Charges d'appoint .....................................................................................................................................................................4

5.6.1 Type I, charge d'appoint 100 % coton .........................................................................................................................4

5.6.2 Type II, charge d'appoint 50 % coton/50 % polyester ........................................................................................4

5.6.3 Type III, charge d'appoint 100 % polyester ..............................................................................................................4

6 Réactifs ...................................................................................................................................................................... 4

6.1 Détergents de référence .........................................................................................................................................................4

6.1.1 Détergent de référence 1 ..................................................................................................................................................4

6.1.2 Détergent de référence 2 ..................................................................................................................................................4

6.1.3 Détergent de référence 3 ..................................................................................................................................................4

6.1.4 Détergent de référence 4 ..................................................................................................................................................5

6.1.5 Détergent de référence 5 ..................................................................................................................................................5

6.1.6 Détergent de référence 6 ..................................................................................................................................................5

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT 6.1.7 Détergent de référence 7 ..................................................................................................................................................5

6.2 Eau ..................................................................................................................................................................................................5

© ISO 2020

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette

6.2.1 Dureté de l'eau ......................................................................................................................................................................5

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

6.2.2 Pression de l'eau ...................................................................................................................................................................5

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva © ISO 2020 – Tous droits réservés
iii
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ....................................................................................................................................................................... vi

Introduction ....................................................................................................................................................................... vii

1 Domaine d'application ........................................................................................................................................ 1

2 Références normatives ........................................................................................................................................ 1

3 Termes et définitions ........................................................................................................................................... 2

4 Principe ..................................................................................................................................................................... 3

5 Appareillage et matières ..................................................................................................................................... 3

5.1 Machines à laver automatiques ..........................................................................................................................................3

5.1.1 Machine à laver de référence de type A — À axe horizontal et à chargement frontal ............................3

5.1.2 Machine à laver de référence de type B — À axe vertical et à chargement par le haut, avec agitateur

5.1.3 Machine à laver de référence de type C — À axe vertical et à chargement par le haut, avec pulsateur

5.2 Séchoirs à tambour ..................................................................................................................................................................3

5.2.1 Séchoir à tambour de type A1 — À évacuation .......................................................................................................3

5.2.2 Séchoir à tambour de type A2 — À condensation ..................................................................................................3

5.2.3 Séchoir à tambour de type A3 — De grande dimension, à évacuation ..........................................................3

5.3 Presse à plateaux chauffés électriquement (chauffage à sec) ................................................................................3

5.4 Séchage sur fil .............................................................................................................................................................................4

5.5 Claies de séchage .......................................................................................................................................................................4

5.6 Charges d'appoint .....................................................................................................................................................................4

5.6.1 Type I, charge d'appoint 100 % coton .........................................................................................................................4

5.6.2 Type II, charge d'appoint 50 % coton/50 % polyester ........................................................................................4

5.6.3 Type III, charge d'appoint 100 % polyester ..............................................................................................................4

6 Réactifs ...................................................................................................................................................................... 4

6.1 Détergents de référence .........................................................................................................................................................4

6.1.1 Détergent de référence 1 ..................................................................................................................................................4

6.1.2 Détergent de référence 2 ..................................................................................................................................................4

6.1.3 Détergent de référence 3 ..................................................................................................................................................4

6.1.4 Détergent de référence 4 ..................................................................................................................................................5

6.1.5 Détergent de référence 5 ..................................................................................................................................................5

6.1.6 Détergent de référence 6 ..................................................................................................................................................5

6.1.7 Détergent de référence 7 ..................................................................................................................................................5

6.2 Eau ..................................................................................................................................................................................................5

6.2.1 Dureté de l'eau ......................................................................................................................................................................5

6.2.2 Pression de l'eau ...................................................................................................................................................................5

© ISO 2020 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(F)

6.2.3 Température d'entrée de l'eau froide ......................................................................................................................... 5

7 Atmosphère de conditionnement et d'essai ................................................................................................ 6

8 Charge de lavage .................................................................................................................................................... 6

8.1 Charge de lavage totale .......................................................................................................................................................... 6

8.2 Nombre d'éprouvettes ........................................................................................................................................................... 6

8.3 Sélection de la charge d'appoint ........................................................................................................................................ 6

8.4 Rapport de la charge à la charge d'appoint ................................................................................................................... 6

9 Méthode de lavage ................................................................................................................................................. 6

10 Mode de séchage .................................................................................................................................................... 7

10.1 Séchage à l'air libre .................................................................................................................................................................. 7

10.1.1 Mode A — Séchage sur fil ................................................................................................................................................. 8

10.1.2 Mode B — Séchage sur fil par égouttage ................................................................................................................... 8

10.1.3 Mode C — Séchage à plat ................................................................................................................................................. 8

10.1.4 Mode D — Séchage à plat par égouttage ................................................................................................................... 8

10.2 Mode E — Séchage à la presse ............................................................................................................................................ 8

10.3 Séchage en tambour ................................................................................................................................................................ 8

10.3.1 Mode F — Séchage en tambour ..................................................................................................................................... 8

10.3.2 Arrêt par programmation de la durée ........................................................................................................................ 8

10.3.3 Arrêt par programmation du niveau d'humidité/de la teneur en humidité .............................................. 9

10.3.4 Arrêt par programmation du surséchage .................................................................................................................. 9

11 Rapport relatif à la méthode de lavage et de séchage domestique .................................................. 10

Annexe A (normative) Spécifications relatives à la machine à laver de référence de type A — À axe

horizontal et à chargement frontal ........................................................................................................................... 11

Annexe B (normative) Spécifications relatives aux méthodes de lavage pour la machine à laver de

référence de type A ......................................................................................................................................................... 14

Annexe C (normative) Spécifications relatives aux machines et aux méthodes pour la machine de

lavage de référence de type B — À axe vertical et chargement par le haut, avec agitateur ................. 18

Annexe D (normative) Spécifications relatives à la machine de lavage de référence de type C — À axe

vertical et chargement par le haut, avec pulsateur ............................................................................................. 19

Annexe E (normative) Spécifications relatives aux méthodes de lavage pour la machine à laver de

référence de type C .......................................................................................................................................................... 20

Annexe F (normative) Spécifications relatives aux séchoirs à tambour .................................................... 21

Annexe G (normative) Spécifications relatives à tous les types de charge d’appoint utilisés pour le

lavage ................................................................................................................................................................................... 22

Annexe H Composition nominale, en pourcentage, du détergent de référence 1, en poudre et sans

phosphate ........................................................................................................................................................................... 24

Annexe I Composition nominale, en pourcentage, du détergent de référence 2, sans phosphate ..... 26

Annexe J Composition nominale, en pourcentage, du détergent de référence 3, sans phosphate ..... 27

Annexe K (normative) Composition nominale, en pourcentage, pour le détergent de référence 4 . 28

iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(F)

Annexe L (normative) Composition nominale, en pourcentage, du détergent de référence 6 ........... 29

Annexe M (normative) Composition nominale, en pourcentage, du détergent de référence 7 .......... 30

Annexe N (normative) Répartition et mélange du détergent de référence 2, 3 ou 6 .............................. 31

Annexe O (normative) Détermination de la durée du cycle de séchage pour les séchoirs à tambour à

minuterie ............................................................................................................................................................................. 33

Bibliographie...................................................................................................................................................................... 35

© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux

de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général

confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire

partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites

dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents critères

d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé

conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2

(voir www.iso.org/directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les références

aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration du document

sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l'ISO (voir

www.iso.org/patents).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour

information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de

l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au

commerce (OTC), voir le lien suivant : www.iso.org/iso/fr/avant-propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes

d'entretien, de finition et de résistance à l'eau.

Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 6330:2012), qui a fait l'objet d'une

révision technique.

Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes :

— ajout de terminologie à des fins de clarification, actualisation des détergents disponibles, précisions

concernant les charges d’appoint, actualisation des dispositifs acceptables, harmonisation des annexes

au sein du document.

Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent

document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se

trouve à l'adresse www.iso.org/members.html.
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(F)
Introduction

Le présent document est utilisé pour un large éventail d'évaluations de la qualité et des performances des

textiles, qui sont spécifiées dans d'autres normes internationales et régionales relatives aux méthodes

d'essai ; elles concernent, entre autres, l'aspect lisse, la variation dimensionnelle, l'élimination des taches,

la résistance à l’eau, les propriétés hydrofuges, la solidité des coloris au blanchissage domestique et

l’étiquetage d’entretien.

Le présent document est également utilisé pour évaluer non seulement les caractéristiques des étoffes elles-

mêmes, mais aussi les performances des vêtements, des produits textiles de maison et autres produits finis

textiles. Les machines à laver et les séchoirs, ainsi que les types de charge d'appoint et les détergents qui

leur sont associés et les autres modes de séchage, doivent être sélectionnés conformément à la région du

monde où le textile sera utilisé par les consommateurs.

NOTE Les machines, détergents et charges d'appoint appropriés sont disponibles dans le commerce. Pour toute

information, contacter le secrétariat de l'ISO/TC 38/SC 2.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 6330:2020(F)
Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue
des essais des textiles
1 Domaine d'application

1.1 Le présent document spécifie des méthodes de lavage et de séchage domestiques pour les essais

des textiles. Ces méthodes sont applicables aux étoffes, vêtements ou autres articles textiles qui sont

soumis à des combinaisons appropriées de méthodes de lavage et de séchage domestiques. Le présent

document spécifie également les détergents de référence et les charges d'appoint pour ces méthodes.

1.2 Pour les essais, il est prévu :

13 méthodes différentes de lavage en utilisant la machine à laver de référence de type A, à axe horizontal

et à chargement frontal ;

11 méthodes de lavage en utilisant la machine à laver de référence de type B, à axe vertical et à

chargement par le haut, avec agitateur ;

7 méthodes de lavage en utilisant la machine à laver de référence de type C, à axe vertical et à chargement

par le haut, avec pulsateur.
1.3 Chaque méthode de lavage correspond à un seul lavage domestique.
1.4 Le présent document définit également six modes de séchage :
A — séchage sur fil ;
B — séchage sur fil par égouttage ;
C — séchage à plat ;
D — séchage à plat par égouttage ;
E — séchage à la presse ;
F — séchage en tambour.
1.5 Un essai complet correspond à une méthode de lavage plus un mode de séchage.

NOTE L'utilisation de paramètres différents (type de machine à laver, de détergent, de séchoir à tambour) peut

avoir une incidence sur les résultats de tout essai effectué conformément au présent document. Par conséquent, les

parties utilisant la présente norme sont fortement encouragées à s'entendre sur les paramètres à utiliser.

2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).

ISO 6059, Qualité de l'eau — Dosage de la somme du calcium et du magnésium — Méthode titrimétrique à

l'EDTA
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(F)
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
Mode opératoire de laboratoire AATCC LP1
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia : disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/
3.1
conditions ambiantes

température et humidité relative de l'environnement d'essai, ne différant pas des conditions normales,

intérieures ou extérieures, dans la région où l'essai est effectué
3.2
charge d'appoint

étoffe textile destinée à être ajoutée à l’éprouvette ou aux éprouvettes soumises à essai pour atteindre la

masse requise par la méthode de lavage
3.3
dispositif de contrôle de l'humidité

unité de contrôle dans un séchoir à tambour ayant la capacité de mesurer l'humidité de la charge et de

mettre fin à l'opération de séchage à un niveau d'humidité résiduelle prédéterminé

3.4
surséchage

opération de séchage prolongée pendant laquelle la charge est séchée jusqu'à extraction totale de toute

l'humidité résiduelle
3.5
détergent de référence
détergent de formule spécifiée à utiliser aux fins de l'essai
3.6
machine à laver de référence

machine à laver présentant des spécifications techniques définies à utiliser aux fins de l'essai

3.7
méthode de lavage

cycle de l'action de lavage, comprenant l'alimentation en eau, le lavage et les rinçages, essorage et

alimentation en eau répétés et se terminant par un essorage, comme programmé sur la machine à laver

3.8
essorage

procédé d'extraction de l'eau dans la machine à laver, au cours duquel l'eau est extraite des textiles sous

l’effet d’une action centrifuge dans le cadre d'une méthode de lavage
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 6330:2020(F)
3.9
air calme

air ne subissant l’influence d’aucun vent naturel ou dispositif mécanique induisant un flux forcé

3.10
masse sèche totale

masse de l'éprouvette soumise à essai et de la charge d'appoint dans un état conditionné conformément

à l'ISO 139
3.11
charge de lavage
matière à traiter, comprenant la charge de lavage et l’éprouvette méla
...