ISO 23232:2009

Textiles — Aqueous liquid repellency — Water/alcohol solution resistance test

ISO 23232:2009 provides a guide for aqueous stain resistance. It can provide a rough index of aqueous stain resistance as, generally, the higher the aqueous liquid repellency grade, the better the resistance to staining by water/alcohol-based materials, especially water/alcohol-based liquids. This is particularly true when comparing various finishes for a given substrate. ISO 23232:2009 can also be utilized for determining if washing and/or dry-cleaning treatments have any adverse effects on the aqueous liquid repellency characteristics of a substrate. It is recommended that the washing and/or dry-cleaning treatment procedures described in ISO 6330 or ISO 3175 be used for this purpose. ISO 23232:2009 is not intended to give an absolute measure of the resistance of the substrate to staining by water/alcohol-based substances. Other factors, such as the composition and viscosity of the water/alcohol-based substances, substrate construction, fibre type, dyes and other finishing agents also influence stain resistance. SO 23232:2009 is not intended to estimate the resistance to penetration of the substrate by water/alcohol-based chemicals; for this evaluation, see ISO 6530.

Textiles — Caractère hydrophobe — Essai avec une solution eau/alcool

L'ISO 23232:2009 fournit des indications pour la détermination de l'hydrophobie. Elle peut fournir un indice global de résistance aux taches aqueuses car, en général, plus la classe de caractère hydrophobe est élevée, meilleure est la résistance aux taches provenant de matériaux à base d'eau/alcool et, en particulier, des liquides à base d'eau/alcool. Cela est particulièrement vrai lorsque l'on compare les divers finissages d'un substrat donné. L'ISO 23232:2009 peut également être utilisée pour déterminer si des traitements de nettoyage à l'eau et/ou à sec ont des effets défavorables sur les caractéristiques hydrophobes d'un substrat. Il est recommandé d'utiliser, à cet effet, les modes opératoires de traitement de nettoyage à l'eau et/ou à sec décrits dans l'ISO 6330 ou l'ISO 3175. L'ISO 23232:2009 n'est pas destinée à fournir une mesure absolue de la résistance du substrat aux taches provoquées par des substances à base d'eau/alcool. D'autres facteurs, tels que la composition et la viscosité des substances à base d'eau/alcool, la conception des substrats, le type de fibre, les colorants et autres agents de finissage, influent également sur la résistance aux taches. L'ISO 23232:2009 ne s'applique pas à l'évaluation de la résistance du substrat à la pénétration des produits chimiques à base d'eau/alcool. Pour cette évaluation, se référer à l'ISO 6530.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Jul-2009
• ICS: 59.080.01 - Textiles in general
• Technical Committee: ISO/TC 38/SC 2 - Cleansing, finishing and water resistance tests
• Drafting Committee: ISO/TC 38/SC 2/WG 8 - Water resistance tests
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 10-Mar-2020

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23232
First edition
2009-08-01

Textiles — Aqueous liquid repellency —
Water/alcohol solution resistance test
Textiles — Caractère hydrophobe — Essai avec une solution eau/alcool




Reference number
ISO 23232:2009(E)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23232:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23232:2009(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Principle. 2
5 Uses and limitations. 2
6 Safety precautions. 2
7 Reagents. 2
8 Apparatus and materials. 3
9 Test specimens . 3
10 Test procedure . 3
11 Evaluation. 4
12 Evaluation of results. 5
13 Test report . 5
Annex A (informative) Precision and bias . 6
Annex B (informative) Interlaboratory results. 8
Bibliography . 10

© ISO 2009 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23232:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 23232 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests.

iv © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 23232:2009(E)

Textiles — Aqueous liquid repellency — Water/alcohol solution
resistance test
1 Scope
This International Standard provides a guide for aqueous stain resistance. It can provide a rough index of
aqueous stain resistance as, generally, the higher the aqueous liquid repellency grade, the better the
resistance to staining by water/alcohol-based materials, especially water/alcohol-based liquids. This is
particularly true when comparing various finishes for a given substrate. This International Standard can also
be utilized for determining if washing and/or dry-cleaning treatments have any adverse effects on the aqueous
liquid repellency characteristics of a substrate. It is recommended that the washing and/or dry-cleaning
treatment procedures described in ISO 6330 or ISO 3175 be used for this purpose.
This International Standard is not intended to give an absolute measure of the resistance of the substrate to
staining by water/alcohol-based substances. Other factors, such as the composition and viscosity of the
water/alcohol-based substances, substrate construction, fibre type, dyes and other finishing agents also
influence stain resistance.
This International Standard is not intended to estimate the resistance to penetration of the substrate by
water/alcohol-based chemicals; for this evaluation, see ISO 6530.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
grade
〈textile testing〉 symbol for any step of a multi-step standard reference scale for a quality characteristic
NOTE A grade is assigned to test specimens exhibiting a degree of the quality comparable to that step of the
standard reference scale.
3.2
aqueous repellency
〈textiles〉 characteristic of a fibre, yarn or fabric whereby it resists absorption by aqueous liquids
© ISO 2009 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 23232:2009(E)
4 Principle
Drops of standard test liquids, consisting of a selected series of water/alcohol solutions with varying surface
tensions, are placed on the substrate surface and then observed for absorption, wicking and contact angle.
The aqueous repellency grade is the highest numbered test liquid which is not absorbed by the substrate
surface.
5 Uses and limitations
This test method is not intended to give an absolute measure of the resistance of the substrate to staining by
all aqueous materials. Other factors, such as composition and viscosity of the aqueous substances, fabric
construction, fibre type, dyes, other finishing agents, etc., also influence stain resistance. This test can,
however, provide a rough index of aqueous stain resistance, in that, generally, the higher the Aqueous
Solution Repellency Grade, the better the resistance to staining by aqueous materials, especially liquid
aqueous substances. This is particularly true when comparing various finishes for a given substrate.
6 Safety precautions
SAFETY PRECAUTIONS — Good laboratory practices should be followed. Wear safety glasses and
impervious gloves when handling test liquids in all laboratory areas.
The alcohol specified in this method is flammable. Keep it away from heat, sparks and open flame.
Use it with adequate ventilation. Avoid prolonged inhalation of vapour or contact with skin. Do not
take internally.
Exposure to chemicals used in this procedure must be controlled at or below levels set by
governmental authorities.
These safety precautions are for information purposes only. The precautions are ancillary to the testing
procedures and are not intended to be all inclusive. It is the user's responsibility to use safe and proper
techniques in handling materials in this International Standard. Manufacturers should be consulted for specific
details, such as material safety sheets and other manufacturer's recommendations.
7 Reagents
1)
7.1 Test liquids, prepared and numbered according to Table 1.
The ratio of test liquids does affect the surface tension of the liquid. Use only analytical grades of test liquids.
The surface tension of the liquids should be checked every month or the liquids in the dropper bottles should
be replaced every month from a sealed stock solution bottle, since the isopropyl alcohol concentration
decreases due to evaporation.

1) Test liquids are available from CBM Group of N.C. Inc., 1308 N. Ellis Ave., Dunn NC 28334 (Tel: [phone]) or
Textile Innovators Corp., Div. of SDL Atlas, 3934 Airway Dr., Rock Hill, SC 29732, USA; (Tel: [phone];
Fax: [phone]; [e-mail]). This information is given for the convenience of the users of this document
and does not constitute an endorsement by ISO of the product named. Equivalent products may be used if they can be
shown to lead to the same results.
2 © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 23232:2009(E)
Table 1 — Standard test liquids
Aqueous Solution Composition Surface tension
Repellency Grade Number at 25 °C
dyn/cm
0 None (fails 98 % water solution test liquid) —
1 98:2/Water:isopropyl alcohol (by volume) 59,0
2 95:5/Water:isopropyl alcohol (by volume) 50,0
3 90:10/Water:isopropyl alcohol (by volume) 42,0
4 80:20/Water:isopropyl alcohol (by volume) 33,0
5 70:30/Water:isopropyl alcohol (by volume) 27,5
6 60:40/Water:isopropyl alcohol (by volume) 25,4
7 50:50/Water:isopropyl alcohol (by volume) 24,5
8 40:60/Water:isopropyl alcohol (by volume) 24,0
8 Apparatus and materials
8.1 Dropping bottles.
For convenience, it is desirable to transfer the test liquids from stock solutions to dropping bottles; each
marked with the appropriate Aqueous Solution Repellency Grade Number. A typical system that is found to be
useful consists of 60 ml dropping bottles with ground-in pipettes and neoprene bulbs. Standard dropping-
bottle pipettes (medicine droppers) should deliver about 20 drops/ml. Prior to use, the bulbs should be soaked
in heptane for several hours and then rinsed in fresh heptane to remove soluble substances. It has been
found helpful to place the test liquids in sequential order in a wooden platform on the grading table.
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 23232
Première édition
2009-08-01

Textiles — Caractère hydrophobe —
Essai avec une solution eau/alcool
Textiles — Aqueous liquid repellency — Water/alcohol solution
resistance test




Numéro de référence
ISO 23232:2009(F)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23232:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23232:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Principe. 2
5 Utilisations et limites. 2
6 Mesures de sécurité . 2
7 Réactifs . 2
8 Appareillage et matériel . 3
9 Éprouvettes . 3
10 Mode opératoire d'essai. 4
11 Évaluation. 4
12 Évaluation des résultats . 5
13 Rapport d'essai . 5
Annexe A (informative) Fidélité et erreurs systématiques. 7
Annexe B (informative) Résultats interlaboratoires . 9
Bibliographie . 11

© ISO 2009 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23232:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 23232 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes
d'entretien, de finition et de résistance à l'eau.

iv © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 23232:2009(F)

Textiles — Caractère hydrophobe — Essai avec une solution
eau/alcool
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fournit des indications pour la détermination de l'hydrophobie. Elle peut
fournir un indice global de résistance aux taches aqueuses car, en général, plus la classe de caractère
hydrophobe est élevée, meilleure est la résistance aux taches provenant de matériaux à base d'eau/alcool et,
en particulier, des liquides à base d'eau/alcool. Cela est particulièrement vrai lorsque l'on compare les divers
finissages d'un substrat donné. La présente Norme internationale peut également être utilisée pour
déterminer si des traitements de nettoyage à l'eau et/ou à sec ont des effets défavorables sur les
caractéristiques hydrophobes d'un substrat. Il est recommandé d'utiliser, à cet effet, les modes opératoires de
traitement de nettoyage à l'eau et/ou à sec décrits dans l'ISO 6330 ou l'ISO 3175.
La présente Norme internationale n'est pas destinée à fournir une mesure absolue de la résistance du
substrat aux taches provoquées par des substances à base d'eau/alcool. D'autres facteurs, tels que la
composition et la viscosité des substances à base d'eau/alcool, la conception des substrats, le type de fibre,
les colorants et autres agents de finissage, influent également sur la résistance aux taches.
La présente Norme internationale ne s'applique pas à l'évaluation de la résistance du substrat à la pénétration
des produits chimiques à base d'eau/alcool. Pour cette évaluation, se référer à l'ISO 6530.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent:
3.1
classe
〈essai des textiles〉 symbole correspondant à tout échelon d'une échelle de référence normalisée pour une
caractéristique liée à la qualité
NOTE Une classe est attribuée aux éprouvettes présentant un degré de qualité comparable à cet échelon de
l'échelle de référence normalisée.
3.2
caractère hydrophobe
〈textiles〉 aptitude d'une fibre, d'un fil ou d'une étoffe à résister à l'absorption de liquides aqueux
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 23232:2009(F)
4 Principe
Des gouttes de liquides d'essai normalisés, provenant d'une série déterminée de solutions eau/alcool
présentant des tensions de surface différentes, sont déposées sur la surface du substrat. On observe ensuite
l'absorption des gouttes, l'effet de mèche et l'angle de contact. La classe d'hydrophobie est égale au numéro
de liquide d'essai le plus élevé parmi les liquides d'essai n'ayant pas été absorbés par le substrat.
5 Utilisations et limites
La présente méthode d'essai n'a pas pour but de donner une mesure absolue de la résistance aux taches du
substrat par toutes les matières aqueuses. D'autres facteurs, tels que la composition et la viscosité des
substances aqueuses, la conception des étoffes, le type de fibre, les colorants et autres agents de finissage,
influent également sur la résistance aux taches. Cet essai peut toutefois fournir un indice global de la
résistance aux taches aqueuses, dans la mesure où en général, plus la classe d'hydrophobie est élevée,
meilleure est la résistance aux taches issues de matières aqueuses et en particulier de substances liquides
aqueuses. Cela est particulièrement vrai lorsque l'on compare les divers finissages d'un substrat donné.
6 Mesures de sécurité
MESURES DE SÉCURITÉ — Il convient de respecter les bonnes pratiques de laboratoire. Il est
indispensable de porter des lunettes de protection et des gants imperméables lors de la manipulation
des liquides d'essai dans le laboratoire.
L'alcool spécifié dans la présente méthode est inflammable. Il est par conséquent indispensable de le
conserver à l'abri de la chaleur, des étincelles et des flammes nues. Il doit être utilisé dans un
environnement ventilé de manière appropriée. Éviter l'inhalation prolongée des vapeurs d'alcool ou le
contact avec la peau. Ne pas ingérer.
L'exposition aux produits chimiques utilisés dans le présent mode opératoire doit être contrôlée et ne
doit pas dépasser les niveaux fixés par les autorités gouvernementales.
Ces mesures de sécurité sont indiquées à titre d'information uniquement. Elles s'ajoutent au mode opératoire
d'essai et ne sont pas censées couvrir tous les risques. Il incombe à l'utilisateur d'appliquer des techniques
sûres et appropriées lors de la manipulation des produits indiqués dans la présente Norme internationale. Il
convient de consulter les fabricants en vue d'obtenir des précisions spécifiques telles que des fiches
techniques de sécurité et d'autres recommandations du fabricant.
7 Réactifs
1)
7.1 Liquides d'essai, préparés et numérotés conformément au Tableau 1.
Le rapport des liquides d'essai a une influence sur la tension superficielle du liquide. Utiliser uniquement des
liquides d'essai de qualité analytique. Il convient de vérifier la tension de surface des liquides chaque mois ou
de remplacer les liquides contenus dans les flacons compte-gouttes chaque mois, par une solution mère dans
une bouteille hermétiquement close, car la teneur en alcool isopropylique diminue en raison de l'évaporation.

1) Des liquides pour essais sont disponibles auprès de CBM Group of N.C. Inc., 1308 N. Ellis Ave.,
Dunn NC 28334 (Tél: [phone]) ou de Textile Innovators Corp., Div. of SDL Atlas, 3934 Airway Dr., Rock Hill,
SC 29732, USA (Tél: [phone], Fax: [phone]; [e-mail]). Cette information est donnée à
l'intention des utilisateurs de la présente Norme internationale et ne signifie nullement que l'ISO approuve ou recommande
l'emploi exclusif des produits ainsi désignés. Des produits équivalents peuvent être utilisés s'il est démontré qu'ils
conduisent aux mêmes résultats.
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 23232:2009(F)
Tableau 1 — Liquides d'essai normalisés
Numéro du liquide Composition Tension superficielle à 25 °C
donnant la classe
dyn/cm
d'hydrophobie
Aucune (classe retenue lors de l'échec avec le liquide
0 —
composé à 98 % d'eau)
1 Eau:alcool isopropylique à 98:2 (en volume) 59,0
2 Eau:alcool isopropylique à 95:5 (en volume) 50,0
3 Eau:alcool isopropylique à 90:10 (en volume) 42,0
4 Eau:alcool isopropylique à 80:20 (en volume) 33,0
5 Eau:alcool isopropylique à 70:30 (en volume) 27,5
6 Eau:alcool isopropylique à 60:40 (en volume) 25,4
7 Eau:alcool isopropylique à 50:50 (en volume) 24,5
8 Eau:alcool isopropylique à 40:60 (en volume) 24,0
8 Appareillage et matériel
8.1 Flacons compte-gouttes.
Pour des raisons pratiques, il est préférable de transférer les liquides d'essai des solutions mères dans des
flacons compte-gouttes, portant chacun l'indication du numéro de la classe d'hydrophobie. Un système type
qui s'est avéré utile consiste à utiliser des flacons compte-gouttes de 60 ml munis de pipettes rodées et de
capuchons en néoprène. Des pipettes compte-gouttes de référence (compte-gouttes à usage médical)
fournissent environ 20 gouttes/ml. Il convient de tremper les capuchons dans de l'heptane plusieurs heures
avant utilisation, puis de les rincer dans une nouvelle solution d'heptane pour éliminer les substances solubles.
Un procédé commode consiste à placer les liquides d'essai dans l'ordre consécutif sur un plateau en bois sur
la table de détermination.
2) 2
8.2 Buvard en textile blanc , d'environ (0,71 ± 0,1) mm d'épaisseur, (370 ± 5 %) g/m , ayant
...