ISO 3175-4:2018
(Main)Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 4: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using simulated wetcleaning
Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 4: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using simulated wetcleaning
ISO 3175-4:2018 specifies simulated professional wetcleaning procedures, using a reference machine for fabrics and garments. It is intended for fabrics and garments that cannot be washed and need professional finishing. It comprises a normal process for normal materials, a mild process for sensitive materials and a very mild process for very sensitive materials. Localized staining and stain removal fall outside the scope of this document.
Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des étoffes et des vêtements — Partie 4: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à la finition lors d'un nettoyage à l'eau simulé
Le présent document spécifie les modes opératoires professionnels de nettoyage à l'eau simulé, mettant en œuvre une machine de référence pour les étoffes et vêtements. Elle concerne les étoffes et vêtements qu'il est impossible de laver et qui ont besoin d'une finition professionnelle. Elle comporte un procédé normal pour les articles normaux, un procédé modéré pour les articles sensibles et un procédé très modéré pour les articles très sensibles. L'élimination des taches localisées et des salissures ne relève pas du domaine d'application du présent document.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3175-4
Second edition
2018-03
Corrected version
2019-12
Textiles — Professional care,
drycleaning and wetcleaning of fabrics
and garments —
Part 4:
Procedure for testing performance
when cleaning and finishing using
simulated wetcleaning
Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à
l'eau des étoffes et des vêtements —
Partie 4: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à
la finition lors d'un nettoyage à l'eau simulé
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Reagents . 3
6 Apparatus and materials. 3
7 Conditioning . 3
8 Test specimen . 4
9 Procedure. 4
9.1 General . 4
9.2 Procedure for normal materials and label (normal process) . 4
9.3 Procedure for sensitive materials and label (mild process) . 5
9.4 Procedure for very sensitive materials and label (very mild process) . 5
10 Additional assessment . 5
11 Test report . 5
Annex A (normative) Description of the reference tumble dryer . 8
Annex B (informative) Alternative procedure for Type C washing machines .9
Bibliography .11
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3175-4:2003), which has been technically
revised. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 3175-4:2003/Cor 1:2009. The main changes
compared the previous edition are as follows:
— restriction of the scope to fabrics and garments that cannot be washed and need professional
finishing;
— 6.1: addition of a reference to the technical specifications of the apparatus as described in ISO 6330
and withdrawal of the reference to Annex A;
— 9.1: clarification of the normal process steps;
— Table 1: updating of some settings in processes;
— Annex A: updating of some specifications of the tumble dryer (humidity control and cage outlet
temperature);
— Annex B: withdrawal of the programming washing instructions, replaced by Table 1, and addition of
an informative part dealing with an alternative procedure for Type C washing machines.
A list of all parts in the ISO 3175 series can be found on the ISO website.
This corrected version of ISO 3175-4:2017 incorporates the following corrections:
— in 8.2, the test specimen dimensions have been corrected.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Introduction
Professional wetcleaning is used by professionals for cleaning textiles in water. It uses specialized
equipment, programming, detergent and other additives to minimize adverse effects on textiles such
as mechanical action and temperature. It is followed by drying and restorative finishing procedures, in
most cases by steam treatment and/or hot pressing.
The professional wetcleaning process takes place without the intense mechanical action associated
with washing.
Properties of the textile or garment can change progressively on professional wetcleaning, steaming
and/or pressing. In some cases, a single treatment can give little indication of the extent of dimensional
and other changes that can arise after repeated treatments and affect the useful life of the article.
Generally, most of the potential change becomes apparent after three to five of the simulated
professional wetcleaning and finishing treatments specified in this document. This progressive change
should be borne in mind when determining the number of repeated cycles which is given (see Clause 4).
The properties that should be considered in an assessment for professional wetcleaning together with
the methods for their assessment are given in ISO 3175-1.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3175-4:2018(E)
Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning
of fabrics and garments —
Part 4:
Procedure for testing performance when cleaning and
finishing using simulated wetcleaning
1 Scope
This document specifies simulated professional wetcleaning procedures, using a reference machine
for fabrics and garments. It is intended for fabrics and garments that cannot be washed and need
professional finishing. It comprises a normal process for normal materials, a mild process for sensitive
materials and a very mild process for very sensitive materials.
Localized staining and stain removal fall outside the scope of this document.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 3175-1, Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 1:
Assessment of performance after cleaning and finishing
ISO 6330:2012, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
material
garment, composite test specimen or fabric
[SOURCE: ISO 3175-2:2017, 3.1]
3.2
composite test specimen
test specimen consisting of all component parts used in the finished item, and combined in a
representative assembly
[SOURCE: ISO 3175-1:2017, 3.1]
3.3
normal material
material that is able to withstand a normal simulated professional wetcleaning process (3.6)
Note 1 to entry: Normal material is related to the care symbol from ISO 3758:2012, Table 6.
3.4
sensitive material
material that is able to withstand a mild simulated professional wetcleaning process (3.7)
Note 1 to entry: Sensitive material is related to the care symbol from ISO 3758:2012, Table 6.
3.5
very sensitive material
material that is able to withstand a very mild simulated professional wetcleaning process (3.8)
Note 1 to entry: Very sensitive material is related to the care symbol from ISO 3758:2012, Table 6.
3.6
normal simulated professional wetcleaning process
cleaning procedure in water at 40 °C, followed by tumbler drying at 60 °C to residual moisture less
than 3 %
Note 1 to entry: See Table 1 for the requirements of this cleaning procedure.
3.7
mild simulated professional wetcleaning process
cleaning procedure in water at 30 °C followed by tumbler drying at 60 °C to residual moisture of
approximately 15 %
Note 1 to entry: See Table 1 for the requirements of this cleaning procedure.
3.8
very mild simulated professional wetcleaning process
cleaning procedure in water at 30 °C followed by 2 min tumbler drying at 40 °C as a maximum and
followed by air-drying
Note 1 to entry: See Table 1 for the requirements of this cleaning procedure.
Note 2 to entry: After giving careful consideration to the comments on progressive change in the Intro-
duction, textile items that perform satisfactorily for purpose in the procedures intended for sensitive and
very sensitive materials in Table 1 may be labelled as appropriate with the or symbol.
4 Principle
Specimens are cleaned in a reference washing machine (6.1), dried in a tumble-dryer (Annex A) and
finished to one of the specified procedures.
The process simulates the effect of professional wetcleaning, drying and finishing.
Testing is an iterative process since
a) changes to the test specimens can be progressive, and
b) alternative processes of varying severity can be used.
In selecting the number of cycles to be given, it should be borne in mind that test specimens can become
unacceptable after single or multiple processes.
2 © ISO 2018 – All rights reserved
5 Reagents
5.1 Water, for which the hardness is less than 0,1 mmol Ca/Mg per litre.
5.2 Non-ionic detergent, of the type C13 oxoalcoholethoxylate (7EO).
6 Apparatus and materials
6.1 Reference washing machine, meeting the technical specifications given in ISO 6330:2012,
Table A.1, using a Type A1 machine.
NOTE 1 The reference washing machine is intended for a simulation of a professional wet
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3175-4
Deuxième édition
2018-03
Textiles — Entretien professionnel,
nettoyage à sec et nettoyage à l'eau
des étoffes et des vêtements —
Partie 4:
Mode opératoire pour évaluer la
résistance au nettoyage et à la finition
lors d'un nettoyage à l'eau simulé
Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics
and garments —
Part 4: Procedure for testing performance when cleaning and
finishing using simulated wetcleaning
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Réactifs . 3
6 Appareillage et articles . 3
7 Conditionnement . 4
8 Éprouvette . 4
9 Mode opératoire. 4
9.1 Généralités . 4
9.2 Mode opératoire pour articles normaux et articles portant l’étiquette (proceed
normal) . 4
9.3 Mode opératoire pour articles sensibles et articles portant l’étiquette (procédé
modéré) . 5
9.4 Mode opératoire pour articles très sensibles et articles portant l’étiquette
(procédé très modéré) . 6
10 Évaluation supplémentaire . 6
11 Rapport d’essai . 6
Annexe A (normative) Description du séchoir à tambour de référence . 8
Annexe B (informative) Autre mode opératoire pour les machines à laver de Type C.9
Bibliographie .11
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2,
Méthodes d'entretien, de finition et de résistance à l'eau.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 3175-4:2003), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Elle intègre également le Correctif technique ISO 3175-4:2003/Cor 1:2009. Les
principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— la restriction du domaine d’application aux étoffes et vêtements qu’il est impossible de laver et qui
ont besoin d’une finition professionnelle;
— 6.1: ajout d’une référence aux spécifications techniques de l’appareillage décrit dans l’ISO 6330 et
suppression de la référence à l’Annexe A;
— 9.1: clarification des étapes normales du processus;
— Tableau 1: mise à jour de certains réglages dans les processus;
— Annexe A: mise à jour de certaines spécifications du séchoir à tambour (contrôle de l’humidité et
température de sortie de la cage);
— Annexe B: suppression des instructions de lavage du programme, remplacées par le Tableau 1, et
ajout d’une partie informative portant sur une autre procédure pour les machines à laver de Type C.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 3175 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Introduction
Le nettoyage à l’eau professionnel est un procédé utilisé par les professionnels pour nettoyer des textiles
à l’eau. Il utilise un équipement, une programmation, des détergents et autres additifs spécialisés afin de
réduire le plus possible les effets négatifs sur les textiles, comme l’action mécanique et la température.
Le nettoyage à l’eau est suivi d’un traitement de séchage et de finition. Dans la plupart des cas, cela
consiste en un vaporisage et/ou un pressage à chaud.
Le procédé de nettoyage à l’eau professionnel a lieu sans l’action mécanique intense associée au lavage.
Les propriétés du textile ou du vêtement peuvent changer progressivement au fur et à mesure des
nettoyages à l’eau professionnels, vaporisages et/ou pressages. Dans certains cas, un traitement unique
peut ne donner que très peu d’indications quant à l’ampleur des changements dimensionnels et autres
modifications qui peuvent se produire après des traitements répétés et d’influer sur la durée de vie
utile du produit. En général, la plupart des modifications éventuelles ne deviennent visibles qu’au bout
de trois à cinq nettoyages à l’eau professionnels et traitements de finition spécifiés dans le présent
document. Il convient de garder ce changement progressif à l’esprit lors de la détermination du nombre
indiqué pour les cycles répétés (voir l’Article 4).
Les propriétés qu’il convient de considérer lors de l’évaluation de l’aptitude au nettoyage à l’eau
professionnel ainsi que les méthodes d’évaluation correspondantes sont données dans l’ISO 3175-1.
NORME INTERNATIONALE ISO 3175-4:2018(F)
Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et
nettoyage à l'eau des étoffes et des vêtements —
Partie 4:
Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et
à la finition lors d'un nettoyage à l'eau simulé
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les modes opératoires professionnels de nettoyage à l’eau simulé, mettant
en œuvre une machine de référence pour les étoffes et vêtements. Elle concerne les étoffes et vêtements
qu’il est impossible de laver et qui ont besoin d’une finition professionnelle. Elle comporte un procédé
normal pour les articles normaux, un procédé modéré pour les articles sensibles et un procédé très
modéré pour les articles très sensibles.
L’élimination des taches localisées et des salissures ne relève pas du domaine d’application du présent
document.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 3175-1, Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des étoffes et des
vêtements — Partie 1: Évaluation de la résistance après le nettoyage et la finition
ISO 6330:2012, Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http: //www .iso .org/obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/.
3.1
article
vêtement, éprouvette composée ou étoffe
[SOURCE: ISO 3175-2:2017, 3.1]
3.2
éprouvette composée
éprouvette constituée de tous les éléments composant l’article fini et combinés de manière à former un
assemblage représentatif
[SOURCE: ISO 3175-1:2017, 3.1]
3.3
article normal
article qui peut supporter un procédé normal de nettoyage à l’eau professionnel simulé (3.6)
Note 1 à l'article: Un article normal est étiqueté avec le symbole d’entretien de l’ISO 3758:2012, Tableau 6.
3.4
article sensible
article qui peut supporter un procédé modéré de nettoyage à l’eau professionnel simulé (3.7)
Note 1 à l'article: Un article sensible est étiqueté avec le symbole d’entretien de l’ISO 3758:2012, Tableau 6.
3.5
article très sensible
article qui peut supporter un procédé très modéré de nettoyage à l’eau professionnel simulé (3.8)
Note 1 à l'article: Un article très sensible est étiqueté avec le symbole d’entretien de l’ISO 3758:2012, Tableau 6.
3.6
procédé normal de nettoyage à l’eau professionnel simulé
mode opératoire de nettoyage dans de l’eau à 40 °C, suivi d’un séchage en tambour à 60 °C jusqu’à une
humidité résiduelle inférieure à 3 %
Note 1 à l'article: Voir le Tableau 1 pour les exigences de ce mode opératoire de nettoyage.
3.7
procédé modéré de nettoyage à l’eau professionnel sim
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.