Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing

1.1 This International Standard specifies domestic washing and drying procedures for textile testing. The procedures are applicable to textile fabrics, garments or other textile articles which are subjected to appropriate combinations of domestic washing and drying procedures. This International Standard also specifies the reference detergents and ballasts for the procedures. 1.2 Provision is made for a) 13 different washing procedures based on the use of the reference washing machine Type A: horizontal axis, front-loading type, b) 11 procedures based on the use of the reference washing machine Type B: vertical axis, top-loading agitator type, and c) 7 procedures based on the use of the reference washing machine Type C: vertical axis, top-loading pulsator type. 1.3 Each washing procedure represents a single domestic wash. 1.4 This International Standard also specifies six drying procedures: A — Line dry B — Drip line dry C — Flat dry D — Drip flat dry E — Flat press F — Tumble dry 1.5 A complete test consists of a washing and drying procedure. NOTE Use of different parameters (washing machine type, detergent type and type of tumble drier) may affect test results for any test using this International Standard. Therefore, parties using this standard are strongly encouraged to agree on the parameters to be used.

Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles

1.1 La présente Norme internationale spécifie des méthodes de lavage et de séchage domestiques pour les essais de textiles. Les méthodes sont applicables aux étoffes, vêtements ou autres articles textiles qui sont soumis à des combinaisons appropriées de méthodes de lavage et de séchage domestiques. La présente Norme internationale spécifie également les détergents de référence et les charges d'appoint pour les méthodes. 1.2 Des spécifications sont établies pour: a) 13 cycles différents de lavage avec la machine à laver de référence de type A à axe horizontal et à chargement frontal, b) 11 cycles de lavage avec la machine à laver de référence de type B, de type agitateur, à axe vertical et à chargement par le haut, c) 7 cycles de lavage avec la machine à laver de référence de type C, de type pulsateur, à axe vertical et à chargement par le haut. 1.3 Chaque cycle de lavage correspond à un seul lavage domestique. 1.4 La présente Norme Internationale spécifie également six modes de séchage: A — Séchage sur fil B — Séchage sur fil par égouttage C — Séchage à plat D — Séchage à plat par égouttage E — Séchage à la presse F — Séchage en tambour 1.5 Un essai complet comprend un cycle de lavage et un cycle de séchage. NOTE L'utilisation de paramètres différents (type de machine à laver, de détergent et de séchoir à tambour) peut avoir une incidence sur les résultats pour tout essai selon la présente Norme internationale. Par conséquent, les parties utilisant la présente Norme internationale sont fortement encouragées à s'entendre sur les paramètres à utiliser.

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
12-Apr-2012
Withdrawal Date
12-Apr-2012
Current Stage
9599 - Withdrawal of International Standard
Start Date
24-Nov-2021
Completion Date
24-Nov-2021
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 6330:2012 - Textiles -- Domestic washing and drying procedures for textile testing
English language
33 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 6330:2012 - Textiles -- Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles
French language
34 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6330
Third edition
2012-04-15
Textiles — Domestic washing and drying
procedures for textile testing
Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des
essais des textiles
Reference number
ISO 6330:2012(E)
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6330:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,

electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s

member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6330:2012(E)
Contents Page

Foreword ............................................................................................................................................................................. v

Introduction .......................................................................................................................................................................vi

1 Scope ...................................................................................................................................................................... 1

2 Normative references ......................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ......................................................................................................................................... 2

4 Principle ................................................................................................................................................................. 2

5 Apparatus and materials ................................................................................................................................... 3

5.1 Automatic washing machines .......................................................................................................................... 3

5.2 Tumble dryers ....................................................................................................................................................... 3

5.3 Electrically (dry) heated flat-bed press ......................................................................................................... 3

5.4 Line drying ............................................................................................................................................................ 3

5.5 Drying racks .......................................................................................................................................................... 3

5.6 Ballasts ................................................................................................................................................................... 3

6 Reagents ................................................................................................................................................................ 4

6.1 Reference detergents ......................................................................................................................................... 4

6.2 Water ....................................................................................................................................................................... 5

7 Conditioning and testing atmosphere ........................................................................................................... 5

8 Wash load .............................................................................................................................................................. 5

8.1 Total wash load .................................................................................................................................................... 5

8.2 Number of specimens ........................................................................................................................................ 5

8.3 Selection of ballast ............................................................................................................................................. 5

8.4 Ratio of load to ballast ....................................................................................................................................... 5

9 Washing procedure ............................................................................................................................................. 6

10 Drying procedure ................................................................................................................................................. 6

10.1 Open-air dry .......................................................................................................................................................... 6

10.2 Tumble dry ............................................................................................................................................................ 7

11 Test report ............................................................................................................................................................. 8

Annex A (normative) Specification for reference washing machine Type A — Horizontal axis, front-

loading type .......................................................................................................................................................... 9

Annex B (normative) Specification for wash procedures for reference washing machine Type A............10

Annex C (normative) Specification for reference washing machine Type B — Vertical axis, top-loading

agitator type ........................................................................................................................................................14

Annex D (normative) Specification for washing procedures for reference washing machine Type B .....15

Annex E (normative) Specification for reference washing machine Type C — Vertical axis, top-loading

pulsator type .......................................................................................................................................................17

Annex F (normative) Specification for washing procedures for reference washing machine Type C ......18

Annex G (normative) Specification for tumble dryers ............................................................................................20

Annex H (normative) Specifications for all ballast types used in washing ......................................................21

Annex I (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate powder reference detergent 1 .

Annex J (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate reference detergent 2 ..........24

Annex K (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate reference detergent 3 ..........25

Annex L (normative) Nominal percentage composition for reference detergent 4 ........................................26

Annex M (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate liquid reference detergent 5 ..27

© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6330:2012(E)

Annex N (normative) Nominal percentage composition for reference detergent 6........................................29

Annex O (normative) Distribution and mixing of reference detergent 2, 3 or 6 ..............................................30

Annex P (normative) Determination of cycle drying time for tumble dryers with a timer device ...............31

Bibliography .....................................................................................................................................................................33

iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6330:2012(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International

Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 6330 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing, finishing

and water resistance tests.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 6330:2000), which has been technically revised.

It also incorporates ISO 6330:2000/Amd.1:2008.
© ISO 2012 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6330:2012(E)
Introduction

This International Standard is utilized by a broad range of textile quality and performance evaluations including

but not exclusive to: smoothness appearance, dimensional change, stain release, water resistance, water

repellence, colour fastness to domestic laundering, and care labelling that are prescribed in other international

and regional test method standards.

This International Standard is also used to evaluate not only the attributes of fabrics themselves but also the

performance of apparel, home products and other textile end-products. The selection of washing and drying

machines and their associated ballast types, detergents, and other drying options are to be made according to

the international region in which the textile will be used by consumers.

NOTE Suitable machines, detergents and ballast are available commercially. If you need this information, please

contact the ISO TC 38/SC 2 Secretariat.
vi © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6330:2012(E)
Textiles — Domestic washing and drying procedures for
textile testing
1 Scope

1.1 This International Standard specifies domestic washing and drying procedures for textile testing. The

procedures are applicable to textile fabrics, garments or other textile articles which are subjected to appropriate

combinations of domestic washing and drying procedures. This International Standard also specifies the

reference detergents and ballasts for the procedures.
1.2 Provision is made for

a) 13 different washing procedures based on the use of the reference washing machine Type A: horizontal

axis, front-loading type,

b) 11 procedures based on the use of the reference washing machine Type B: vertical axis, top-loading

agitator type, and

c) 7 procedures based on the use of the reference washing machine Type C: vertical axis, top-loading

pulsator type.
1.3 Each washing procedure represents a single domestic wash.
1.4 This International Standard also specifies six drying procedures:
A — Line dry
B — Drip line dry
C — Flat dry
D — Drip flat dry
E — Flat press
F — Tumble dry
1.5 A complete test consists of a washing and drying procedure.

NOTE Use of different parameters (washing machine type, detergent type and type of tumble drier) may affect test

results for any test using this International Standard. Therefore, parties using this standard are strongly encouraged to

agree on the parameters to be used.
2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document

(including any amendments) applies.

ISO 6059, Water quality — Determination of the sum of calcium and magnesium — EDTA titrimetric method

ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6330:2012(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
ambient conditions

temperature and relative humidity in the test environment not differing from the normal indoor condition or the

normal outdoor condition in the region where the test is performed
3.2
ballast

textile load (cotton, cotton/polyester or polyester) to be added to the specimen under test in order to achieve

the specified weight in the reference washing machines
3.3
controlled humidity device

control unit in a tumble dryer capable of measuring the humidity of the load and ending the drying operation at

a predetermined residual moisture level
3.4
overdrying

prolonged drying operation where the load is dried until all remaining moisture in the load has been removed

3.5
reference detergent
detergent with specified formulations to be used for testing purposes
3.6
reference washing machine

washing machine with defined engineering specifications to be used for testing purposes

3.7
washing procedure

cycle of the washing action including water supplying, washing, and repeated rinsing, spinning and water

supplying and ended by spinning as predetermined on the washing machine
3.8
spinning process

water-extracting process in the washing machine by which water is removed from the textiles by centrifugal

action as a part of the washing procedure
3.9
still air

air not influenced by any natural wind or mechanical device giving it a forced flow

3.10
total air-dry mass

total weight of the specimen under test and the ballast in a conditioned state according to ISO 139

4 Principle

A specimen is washed in an automatic washing machine and dried according to specified procedures.

2 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6330:2012(E)
5 Apparatus and materials
5.1 Automatic washing machines
5.1.1 Reference washing machine Type A — Horizontal axis, front-loading type
The specification for reference washing machine Type A is given in Annex A.

5.1.2 Reference washing machine Type B — Vertical axis, top-loading agitator type

The specification for reference washing machine Type B is given in Annex C.

5.1.3 Reference washing machine Type C — Vertical Axis, top-loading pulsator type

The specification for reference washing machine Type C is given in Annex E.
5.2 Tumble dryers
5.2.1 Type A1 tumble dryer – Vented
The specification for Type A1 tumble dryer is given in Annex G.
5.2.2 Type A2 tumble dryer – Condenser
The specification for Type A2 tumble dryer is given in Annex G.
5.2.3 Type A3 tumble dryer – Large vented
The specification for Type A3 tumble dryer is given in Annex G.
5.3 Electrically (dry) heated flat-bed press

If this method of drying is used, the type of press shall be specified among the interested parties.

5.4 Line drying
For procedure for line drying, see 10.1.1; for drip line drying, see 10.1.2.
5.5 Drying racks

Use screen drying racks of approximately 16 mesh stainless steel or plastic for flat drying (see 10.1.3) or drip

flat drying (see 10.1.4).
5.6 Ballasts
5.6.1 Type I, 100 % Cotton ballast
The nominal composition of 100 % Cotton ballast is given in Annex H.
5.6.2 Type II, 50 % Cotton/50 % Polyester ballast

The nominal composition of 50 % Cotton/50 % Polyester ballast is given in Annex H.

5.6.3 Type III, 100 % Polyester ballast
The nominal composition of 100 % Polyester ballast is given in Annex H.
© ISO 2012 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 6330:2012(E)
6 Reagents
6.1 Reference detergents
6.1.1 Reference detergent 1

Reference detergent 1 is a non-phosphate powder detergent without enzymes and is available both with and

without optical brightener. [Other designations are 1993 AATCC standard reference detergent without optical

brightener (WOB) and 1993 AATCC standard reference detergent with optical brightener.]

Reference detergent 1 can only be used in machine Type B.
The nominal composition of reference detergent 1 is given in Annex I.
6.1.2 Reference detergent 2

Reference detergent 2 is a non-phosphate powder detergent with optical brightener and with enzymes. (Another

designation is IEC reference detergent A .)
Reference detergent 2 can be used in both machine Type A and Type B.
The nominal composition of reference detergent 2 is given in Annex J.
For distribution and mixing, see Annex O.
6.1.3 Reference detergent 3

Reference detergent 3 is a non-phosphate powder detergent without optical brightener and without enzymes.

(Another designation is ECE reference detergent 98.)
Reference detergent 3 can be used in both machine Type A and Type B.
The nominal composition of reference detergent 3 is given in Annex K.
For distribution and mixing, see Annex O.
6.1.4 Reference detergent 4

Reference detergent 4 is a non-phosphate powder detergent with optical brightener and with enzymes. [Another

designation is JIS K 3371 (Category 1).]. Reference detergent 4 can only be used in washing machine Type C.

The nominal composition of reference detergent 4 is given in Annex L.
6.1.5 Reference detergent 5

Reference detergent 5 is a non-phosphate liquid detergent and is available both with and without optical

brightener (WOB). (Other designations are 2003 AATCC standard reference liquid detergent with optical

brightener and 2003 AATCC standard reference liquid detergent without optical brightener.)

Reference detergent 5 can only be used in washing machine Type B.
The nominal composition of reference detergent 5 is given in Annex M.
6.1.6 Reference detergent 6

Reference detergent 6 is a non-phosphate powder detergent with optical brightener and without enzymes.

(Another designation is SDC Reference Detergent Type 4. This was incorrectly designated as IEC reference

detergent A in ISO 6330:2000.)
4 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 6330:2012(E)

Reference detergent 6 can be used in machine Type A. The nominal composition of reference detergent 6 is

given in Annex N.
For distribution and mixing, see Annex O.
6.2 Water
6.2.1 Water hardness

Water hardness shall be lower than 0,7 mmol/l expressed as calcium carbonate, when determined in accordance

with ISO 6059.

NOTE A water hardness of lower than 2,7 mmol/l can be applicable with a consent among the interested parties in

accordance with IEC 60456.
6.2.2 Water pressure

The laboratory water-supply pressure at the inlet to the reference washing machine shall be higher than 150 kPa.

6.2.3 Cold-water inlet temperature

The water temperature at the inlet to the reference washing machines shall be (20 ± 5) °C

In tropical countries, the water temperature (20 ± 5) °C should be regarded as a minimum temperature. When

the measurement is carried out with a water temperature that differs from these limits, the supply temperature

should be stated in the test report.
7 Conditioning and testing atmosphere

The atmospheres used for conditioning textile specimens shall be in accordance with ISO 139.

8 Wash load
8.1 Total wash load

The total air-dry load mass (i.e., test specimen plus appropriate ballast, see 5.6 and 10.2) shall be (2,0 ± 0,1) kg

for all types of reference washing machines.

NOTE In the case of testing a whole garment, report the total load if it is more than 2,1 kg.

8.2 Number of specimens

The number of specimens to be subjected to the washing and drying procedures specified in this International

Standard will be determined by the purpose for which the material is being tested.

8.3 Selection of ballast

For cellulosic products, the Cotton ballast, Type I shall be used (see 5.6.1). For synthetic products and products

that are made of blends, either the Polyester/Cotton ballast, Type II or the Polyester ballast, Type III shall be

used (see 5.6.2 and 5.6.3).
8.4 Ratio of load to ballast

If dimensional stability is being determined, not more than half of the wash load shall consist of test specimens.

NOTE In the case of testing a whole garment, report the ratio of load to ballast if it is more than 1/1.

© ISO 2012 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 6330:2012(E)
9 Washing procedure

9.1 Select the washing procedure to be used from those given in Annex B for a type A reference washing

machine, from Annex D for a type B reference washing machine, or from Annex F for a type C reference

washing machine.

9.2 Weigh the (individual) specimens or made-up articles or garments before washing if measurement of

weight loss is required or if they are to be tumble dried.

9.3 Place the material to be washed in the washing machine (see 5.1.1 to 5.1.3) and add sufficient ballast

(see 5.6) to make a total air-dry material load of the mass shown in 8.1 using the washing procedure selected.

The specimen and the ballast shall be evenly mixed before it is loaded into the reference machine.

a) In Reference washing machines Type A, add (20 ± 1) g of the reference detergent 2, 3 or 6 directly into

the dispenser.

b) In Reference washing machines Type B fill the machine with water at the selected temperature, then add

(66 ± 1) g of reference detergent 1 or add (100 ± 1) g of reference detergent 5, or if reference detergent 2

or 3 is used, add the appropriate amount to provide good running suds having a height of not more than

(3 ± 0,5) cm at the end of the washing cycle.

c) In reference machines Type C, fill the machine with water at the selected temperature, then add 1,33 g/l of

reference detergent 4 directly into the dispenser.
d) See Table 1 for a summary of the reference detergent dosage.
Table 1 — Dosage of the reference detergents
Reference washing machines
Reference detergents
Type A Type B Type C
1 — (66 ± 1) g —
2 (20 ± 1) g Appropriate —
3 (20 ± 1) g Appropriate —
4 — — 1,33 g/l
5 — (100 ± 1) g —
6 (20 ± 1) g — —

9.4 After the washing procedure has been completed, remove the test specimen(s) carefully, ensuring that they

are neither stretched nor distorted, and dry according to one of the drying procedures described in Clause 10.

10 Drying procedure
10.1 Open-air dry

At the end of the selected washing procedure, immediately remove the material and follow the selected drying

procedures A to F. In the case of drip drying, the washing procedure shall be finished without spinning; this

means taking out the material before final spinning.
10.1.1 Procedure A — Line dry

Remove the specimen from the washing machine and hang each hydro-extracted specimen unfolded with the

fabric length in the vertical direction to avoid distortion. Suspend the test specimen from a line, in still air under

ambient conditions.
6 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 6330:2012(E)

The warp or wale direction of the material specimen shall be vertical. Made-up articles shall be suspended in

the direction of use.

NOTE For subsequent testing, the drying may be carried out in a conditioned atmosphere according to ISO 139

10.1.2 Procedure B — Drip line dry
Follow the procedure in 10.1.1 without extracting the water.

NOTE For subsequent testing, the drying may be carried out in a conditioned atmosphere according to ISO 139.

10.1.3 Procedure C — Flat dry

Remove the specimen from the machine and spread out each hydro-extracted specimen on a horizontal screen

drying rack (see 5.5) or perforated surface; remove the wrinkles by hand without stretching or distorting. Allow

the specimen to dry in still air in ambient conditions.

NOTE For subsequent testing, the drying may be carried out in a conditioned atmosphere according to ISO 139.

10.1.4 Procedure D — Drip flat dry
Follow the procedure in 10.1.3 without extracting the water.
10.1.5 Procedure E — Flat press

Remove the specimen from the washing machine and place the specimen on the flat bed of the press (see 5.3).

Smooth out heavy wrinkles by hand and lower the head of the press, which shall be set at a temperature

suitable for the specimen to be pressed, for one or more short periods as required to dry the specimen. Record

the temperature and pressure used.
10.2 Tumble dry
10.2.1 Procedure F — Tumble dry

At the end of the selected washing procedure, immediately remove the load and place the specimens and the

ballast in the tumble dryer (see 5.2). Tumble dry the load as specified in either 10.2.2, 10.2.3 or 10.2.4.

10.2.2 Timer setting for tumble dryer

To determine the optimum heat setting, tumble dry the load at the normal (high) heat setting for the calculated

test cycle time as determined by the method described in Annex P. At the end of the calculated test cycle time,

the final moisture shall be equivalent to the moisture content of the conditioned textile relative humidity.

If measuring the fabric temperature during tumble drying is required, plastic ribbons (thermolabels) that

indicate the temperature shall be affixed to the fabric. These thermolabels shall be capable of measuring in the

temperature range (40 to 90) °C.

For the machines specified in 5.2, ensure that the temperature of the exhaust from the drum is set at a minimum

temperature of 40 °C and not exceeding 80 °C for normal fabrics and 60 °C for delicate fabrics. Operate the dryer

until the load is dry, and continue tumbling for 5 min with the heat turned off. Remove the fabrics immediately.

10.2.3 Overdrying

Overdrying is characterized by drying to a final moisture level below the conditioned state.

In relation to the textile composition, the following values of the final moisture shall be applied:

— −2 % for textile made of synthetic materials compared with the conditioned-textile relative humidity;

— −5 % for textile made of cellulosic materials compared with the conditioned-textile relative humidity.

© ISO 2012 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 6330:2012(E)

In order to find out the influence of the overdrying on the dimensional measures, the dimensions of the textile

material under testing should be determined before and after the overdrying stage.

Proceed to further dry the load until the determined final moisture is reached.

Continue tumbling for 5 min with the heat turned off and then remove the material immediately.

10.2.4 Humidity rate for tumble dryer

Tumble dry the load at the normal or low heat setting until the final moisture measured by the humidity device

reaches the agreed moisture rate, according to Table 2.

Continue tumbling for at least 5 min with the heat turned off and then remove the material immediately.

The tumble dryer cycle should be agreed between the interested parties; otherwise the tumble dryer cycle 1

should be applied.
Table 2 — Humidity rate for tumble dryer
Humidity rate setting up of the
tumble dryer
Tumble dryer cycle Materials
1 Dry cotton 0 (± 3)
2 Synthetics and blends 2 (± 3)
3 Iron dry cotton 12 (± 3)
11 Test report

The test report for any test using ISO 6330 shall contain the following information:

a) a reference to this International Standard, i.e. ISO 6330:2012;
b) the type of machine and washing procedure used;

c) the drying procedure used and the type of machine, if applicable, if flat pressed, the temperature and

pressure used;
d) the type of detergent used;
e) total air-dry mass of the specimens and ballast;
f) details of any deviation from the specified procedures;
g) the type of ballast used.
8 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 6330:2012(E)
Annex A
(normative)
Specification for reference washing machine Type A —
Horizontal axis, front-loading type
Table A.1 — Specification for reference washing machine Type A
Type A1
Specification Type A2
Position
Items Details for the new (manufactured
Items
replacement pre 2002)
machine
Diameter (520 ± 1) mm (515 ± 5) mm
Depth (315 ± 1) mm (335 ± 5) mm
Net volume 61 l 65 l
Number 3 3
Inner drum
Height (53 ± 1) mm (53 ± 5) mm
Lifting vanes
Extended the depth Extended the depth
Length
of the inner drum of the inner drum
Spacing 120° 120°
Outer drum Diameter (554 ± 1) mm (575 ± 5) mm
Wash With load and water (52 ± 1) rpm (52 ± 1) rpm
Drum speed Low spin (500 ± 20) rpm (500 ± 20) rpm
Hydroextraction
High spin (800 ± 20) rpm (800 ± 20) rpm
Heating power 5,4 kW ± 2 % 5,4 kW ± 2 %
Controlled Controlled
Heating
Accuracy at switch-off
±1 °C ±1 °C
system
Thermostat temperature
≤ 4 °C below switch- ≤ 4 °C below switch-
Switch-on temperature
off temperature off temperature
Normal ON (12 ± 0,1) s (12 ± 0,1) s
Tolerance refers to timer intervals
Normal OFF (3 ± 0,1) s (3 ± 0,1) s
Mild ON (8 ± 0,1) s (8 ± 0,1) s
Rotating action Tolerance refers to timer intervals
Mild OFF (7 ± 0,1) s (7 ± 0,1) s
Gentle ON (3 ± 0,1) s (3 ± 0,1) s
Tolerance refers to timer intervals
Gentle OFF (12 ± 0,1) s (12 ± 0,1) s
Flow rate
Cold-water (20 ± 2) l/min (16 ± 2) l/min
supply (20 ± 5) °C (20 ± 5) °C
Temperature
Water system Step size ≤3 mm ≤3 mm
Level sensing
Repeatabilit
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6330
Troisième édition
2012-04-15
Textiles — Méthodes de lavage et
de séchage domestiques en vue des
essais des textiles
Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing
Numéro de référence
ISO 6330:2012(F)
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6330:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous

quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit

de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6330:2012(F)
Sommaire Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................................... v

Introduction .......................................................................................................................................................................vi

1 Domaine d’application ....................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ...................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions .......................................................................................................................................... 2

4 Principe .................................................................................................................................................................. 2

5 Appareillage et matériel ..................................................................................................................................... 3

5.1 Machines à laver automatiques ....................................................................................................................... 3

5.2 Séchoirs à tambour ............................................................................................................................................. 3

5.3 Presse à plateau chauffée électriquement (chauffage à sec) ................................................................. 3

5.4 Séchage sur fil ..................................................................................................................................................... 3

5.5 Claies pour séchage ........................................................................................................................................... 3

5.6 Charge d’appoint ................................................................................................................................................. 3

6 Réactifs .................................................................................................................................................................. 4

6.1 Détergents de référence .................................................................................................................................... 4

6.2 Eau ........................................................................................................................................................................... 5

7 Atmosphère de conditionnement et d’essai ................................................................................................ 5

8 Charge de lavage ................................................................................................................................................. 5

8.1 Charge de lavage totale ..................................................................................................................................... 5

8.2 Nombre d’éprouvettes ....................................................................................................................................... 5

8.3 Sélection de la charge d’appoint ..................................................................................................................... 5

8.4 Rapport de la charge à la charge d’appoint ................................................................................................. 6

9 Cycle de lavage .................................................................................................................................................... 6

10 Mode de séchage ................................................................................................................................................. 7

10.1 Séchage à l’air ...................................................................................................................................................... 7

10.2 Séchage en tambour ........................................................................................................................................... 7

11 Rapport d’essai .................................................................................................................................................... 8

Annexe A (normative) Spécifications pour la machine à laver de référence de type A, à axe horizontal et

à chargement frontal ........................................................................................................................................10

Annexe B (normative) Spécifications des cycles de lavage des machines à laver de référence de type A .

Annexe C (normative) Spécifications pour la machine à laver de référence de type B, de type agitateur,

à axe vertical et à chargement par le haut ..................................................................................................15

Annexe D (normative) Spécifications des cycles de lavage des machines à laver de référence de type B

Annexe E (normative) Spécifications pour la machine à laver de référence de type C, de type pulsateur,

à axe vertical et à chargement par le haut ..................................................................................................18

Annexe F (normative) Spécifications des cycles de lavage des machines à laver de référence de type C .

Annexe G (normative) Spécifications des séchoirs à tambour ...........................................................................21

Annexe H (normative) Spécifications des types de charge d’appoint utilisés pour le lavage ....................22

Annexe I (normative) Composition nominale en pourcentage pour le détergent de référence 1 en

poudre sans phosphate ...................................................................................................................................23

Annexe J (normative) Composition nominale en pourcentage pour le détergent de référence 2

sans phosphate .................................................................................................................................................25

© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6330:2012(F)

Annexe K (normative) Composition nominale en pourcentage pour le détergent de référence 3

sans phosphate .................................................................................................................................................26

Annexe L (normative) Composition nominale en pourcentage pour le détergent de référence 4 .............27

Annexe M (normative) Composition nominale en pourcentage pour le détergent liquide de référence 5

sans phosphate .................................................................................................................................................28

Annexe N (normative) Composition nominale en pourcentage pour le détergent de référence 6 .............30

Annexe O (normative) Répartition et mélange du détergent de référence 2, 3, ou 6 .....................................31

Annexe P (normative) Détermination du temps de cycle de séchage pour les séchoirs à tambour

à minuterie ...........................................................................................................................................................32

Bibliographie ....................................................................................................................................................................34

iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6330:2012(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux

comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité

technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,

en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission

électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication

comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits

de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir

identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L’ISO 6330 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes d’entretien,

de finition et de résistance à l’eau.

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 6330:2000), qui a fait l’objet d’une révision

technique. Elle incorpore également l’ISO 6330:2000/Amd.1:2008.
© ISO 2012 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6330:2012(F)
Introduction

La présente Norme internationale est utilisée pour une vaste gamme d’évaluations de qualité et de performances

des textiles comprenant de manière non exhaustive: régularité d’aspect, variation dimensionnelle, pouvoir

détachant, résistance à l’eau, propriété hydrofuge, solidité des teintures aux lavages domestiques et étiquetage

d’entretien qui sont spécifiées dans les autres Normes internationales et régionales relatives aux méthodes d’essai.

La présente Norme internationale est également utilisée pour évaluer non seulement les attributs des étoffes

elles-mêmes, mais aussi les performances des vêtements, des produits textiles de la maison et autres produits

finis textiles. La sélection des machines à laver et des séchoirs ainsi que leurs types de charge d’appoint

associés, les détergents et autres options de séchage, doit être effectuée conformément à la région du monde

où le textile sera utilisé par les consommateurs.

NOTE Les machines, détergents et charges d’appoint appropriés sont disponibles dans le commerce. Pour toute

information, contacter le Secrétariat de l’ISO/TC 38/SC 2.
vi © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6330:2012(F)
Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en
vue des essais des textiles
1 Domaine d’application

1.1 La présente Norme internationale spécifie des méthodes de lavage et de séchage domestiques pour

les essais de textiles. Les méthodes sont applicables aux étoffes, vêtements ou autres articles textiles qui sont

soumis à des combinaisons appropriées de méthodes de lavage et de séchage domestiques. La présente Norme

internationale spécifie également les détergents de référence et les charges d’appoint pour les méthodes.

1.2 Des spécifications sont établies pour:

a) 13 cycles différents de lavage avec la machine à laver de référence de type A à axe horizontal et à

chargement frontal,

b) 11 cycles de lavage avec la machine à laver de référence de type B, de type agitateur, à axe vertical et à

chargement par le haut,

c) 7 cycles de lavage avec la machine à laver de référence de type C, de type pulsateur, à axe vertical et à

chargement par le haut.
1.3 Chaque cycle de lavage correspond à un seul lavage domestique.
1.4 La présente Norme Internationale spécifie également six modes de séchage:
A — Séchage sur fil
B — Séchage sur fil par égouttage
C — Séchage à plat
D — Séchage à plat par égouttage
E — Séchage à la presse
F — Séchage en tambour
1.5 Un essai complet comprend un cycle de lavage et un cycle de séchage.

NOTE L’utilisation de paramètres différents (type de machine à laver, de détergent et de séchoir à tambour) peut avoir

une incidence sur les résultats pour tout essai selon la présente Norme internationale. Par conséquent, les parties utilisant

la présente Norme internationale sont fortement encouragées à s’entendre sur les paramètres à utiliser.

2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les

références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du

document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).

ISO 6059, Qualité de l’eau — Dosage de la somme du calcium et du magnésium — Méthode titrimétrique à l’EDTA

ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d’essai
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6330:2012(F)
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.

3.1
conditions ambiantes

température et humidité relative dans l’environnement d’essai ne différant pas des conditions normales

intérieures ou extérieures dans la région où l’essai est effectué
3.2
charge d’appoint

charge textile (coton, coton/polyester ou polyester) à ajouter à l’éprouvette soumise à essai afin d’atteindre la

masse spécifiée dans les machine à laver de référence
3.3
dispositif de contrôle de l’humidité

unité de contrôle dans un séchoir à tambour ayant la capacité de mesurer l’humidité de la charge et de mettre

fin à l’opération de séchage à un niveau d’humidité résiduelle prédéterminé
3.4
surséchage

opération de séchage prolongée pendant laquelle la charge est séchée jusqu’à extraction totale de toute

l’humidité résiduelle
3.5
détergent de référence
détergent de formule spécifiée à utiliser aux fins de l’essai
3.6
machine à laver de référence

machine à laver présentant des spécifications techniques définies à utiliser aux fins de l’essai

3.7
méthode de lavage

cycle complet de l’action de lavage, comprenant l’alimentation en eau, le lavage et les rinçages, essorage et

alimentation en eau répétés et qui se termine par l’essorage comme déterminé au préalable sur la machine à laver

3.8
essorage

procédé d’extraction de l’eau dans la machine à laver, grâce auquel l’eau est extraite des textiles par une action

centrifuge dans le cadre d’une méthode de lavage
3.9
air calme

air non influencé par un vent naturel ou un dispositif mécanique induisant un flux forcé

3.10
masse sèche totale

masse totale de l’éprouvette soumise à essai et de la charge d’appoint dans un état conditionné

conformément à l’ISO 139
4 Principe

Une éprouvette est lavée dans une machine à laver automatique et séchée selon les méthodes spécifiées.

2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6330:2012(F)
5 Appareillage et matériel
5.1 Machines à laver automatiques

5.1.1 Machine à laver de référence de type A — Type à axe horizontal et à chargement frontal

Les spécifications de la machine à laver de référence de type A sont données en Annexe A.

5.1.2 Machine à laver de référence de type B — Type agitateur, à axe vertical et à chargement par le haut

Les spécifications de la machine à laver de référence de type B sont données en Annexe C.

5.1.3 Machine à laver de référence de type C — Type pulsateur, à axe vertical et à chargement par le haut

Les spécifications de la machine à laver de référence de type C sont données en Annexe E.

5.2 Séchoirs à tambour
5.2.1 Séchoir à tambour de type A1 — À évacuation
Les spécifications du séchoir à tambour de type A1 sont données en Annexe G.
5.2.2 Séchoir à tambour de type A2 — À condensation
Les spécifications du séchoir à tambour de type A2 sont données en Annexe G.
5.2.3 Séchoir à tambour de type A3 — À grande évacuation
Les spécifications du séchoir à tambour de type A3 sont données en Annexe G.
5.3 Presse à plateau chauffée électriquement (chauffage à sec)

Si ce mode de séchage est utilisé, le type de presse doit être spécifié par accord entre les parties intéressées.

5.4 Séchage sur fil

Pour le mode opératoire de séchage sur fil, voir 10.1.1; pour le séchage sur fil par égouttage, voir 10.1.2.

5.5 Claies pour séchage

Utiliser des claies pour séchage constituées d’une toile en plastique ou en acier inoxydable d’ouverture de

maille d’environ 16 mesh pour séchage à plat (voir 10.1.3) ou séchage à plat par égouttage (voir 10.1.4).

5.6 Charge d’appoint
5.6.1 Type I, charge d’appoint 100 % coton

La composition nominale de la charge d’appoint 100 % coton est indiquée en Annexe H.

5.6.2 Type II, charge d’appoint 50 % coton/50 % polyester

La composition nominale de la charge d’appoint 50 % coton/50 % polyester est indiquée en Annexe H.

5.6.3 Type III, charge d’appoint 100 % polyester

La composition nominale de la charge d’appoint 100 % polyester est indiquée en Annexe H.

© ISO 2012 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 6330:2012(F)
6 Réactifs
6.1 Détergents de référence
6.1.1 Détergent de référence 1

Le détergent de référence 1 est un détergent en poudre sans phosphate, sans enzyme et est disponible avec et

sans azurant optique. [D’autres désignations sont le détergent de référence AATCC 1993 sans azurant optique

(WOB) et le détergent de référence AATCC 1993 avec azurant optique.]

Le détergent de référence 1 peut être utilisé uniquement dans les machines de type B.

La composition nominale du détergent de référence 1 est indiquée en Annexe I.
6.1.2 Détergent de référence 2

Le détergent de référence 2 est un détergent en poudre sans phosphate, avec azurant optique et avec enzymes.

(Une autre désignation est le détergent de référence CEI A .)

Le détergent de référence 2 peut être utilisé dans les machines de type A et de type B.

La composition nominale du détergent de référence 2 est indiquée en Annexe J.
Pour la distribution et le mélange, voir l’Annexe O.
6.1.3 Détergent de référence 3

Le détergent de référence 3 est un détergent en poudre sans phosphate sans azurant optique et sans enzyme.

(Une autre désignation est le détergent de référence 98.)

Le détergent de référence 3 peut être utilisé dans les machines de type A et de type B.

La composition nominale du détergent de référence 3 est indiquée en Annexe K.
Pour la distribution et le mélange, voir l’Annexe O.
6.1.4 Détergent de référence 4

Le détergent de référence 4 est un détergent en poudre sans phosphate avec azurant optique et avec enzymes.

[Une autre désignation est JIS K 3371 (Catégorie 1).]

Le détergent de référence 4 peut être utilisé uniquement dans les machines à laver de type C.

La composition nominale du détergent de référence 4 est indiquée en Annexe L.
6.1.5 Détergent de référence 5

Le détergent de référence 5 est un détergent de référence liquide et est disponible avec et sans azurant optique

(WOB). (D’autres désignations sont le détergent liquide de référence AATCC 2003 avec azurant optique et le

détergent liquide de référence AATCC 2003 sans azurant optique.)

Le détergent de référence 5 peut être utilisé uniquement dans les machines à laver de type B.

La composition nominale du détergent de référence 5 est indiquée en Annexe M.
6.1.6 Détergent de référence 6

Le détergent de référence 6 est un détergent en poudre sans phosphate, avec azurant optique et sans enzyme.

(Une autre désignation est le détergent de référence SDC de type 4, désigné de façon erronée comme

détergent de référence CEI A dans l’ISO 6330:2000.)
4 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 6330:2012(F)

Le détergent de référence 6 peut être utilisé dans les machines à laver de type A.

La composition nominale du détergent de référence 6 est indiquée en Annexe N.
Pour la distribution et le mélange, voir l’Annexe O.
6.2 Eau
6.2.1 Dureté de l’eau

La dureté de l’eau doit être inférieure à 0,7 mmol/l, exprimée en carbonate de calcium, lorsque déterminée

conformément à l’ISO 6059.

NOTE Une dureté de l’eau inférieure à 2,7 mmol/l peut être applicable avec le consentement des parties intéressées

conformément à la CEI 60456.
6.2.2 Pression de l’eau

La pression d’alimentation en eau de laboratoire à l’entrée de la machine à laver de référence doit être

supérieure à 150 kPa.
6.2.3 Température d’entrée de l’eau froide

La température de l’eau à l’entrée de la machine à laver de référence doit être de (20 ± 5) °C.

Dans les pays tropicaux, il convient de considérer qu’une température de l’eau de (20 ± 5) °C est un minimum.

Lorsque le mesurage est effectué avec une température de l’eau qui n’est pas comprise dans ces limites, il

convient d’indiquer la température de l’eau dans le rapport d’essai.
7 Atmosphère de conditionnement et d’essai

Les atmosphères utilisées pour conditionner les éprouvettes textiles doivent être conformes à l’ISO 139.

8 Charge de lavage
8.1 Charge de lavage totale

La masse sèche totale de la charge (à savoir l’éprouvette plus la charge d’appoint appropriée, voir 5.6 et 10.2)

doit être de (2,0 ± 0,1) kg pour tous les types de machines à laver de référence.

NOTE Dans le cas d’un essai avec un vêtement tout entier, consigner la charge totale si celle-ci est supérieure à 2,1 kg.

8.2 Nombre d’éprouvettes

Le nombre d’éprouvettes à soumettre aux cycles de lavage et de séchage spécifiés dans la présente Norme

internationale est déterminé en fonction des besoins pour lesquels l’étoffe est soumise à essai.

8.3 Sélection de la charge d’appoint

Pour les produits cellulosiques, la charge d’appoint en coton, type I, doit être utilisée (voir 5.6.1). Pour les produits

synthétiques et les produits à base de mélanges, il faut utiliser soit la charge d’appoint en coton/polyester,

type II, soit la charge d’appoint en polyester, type III (voir 5.6.2 et 5.6.3).
© ISO 2012 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 6330:2012(F)
8.4 Rapport de la charge à la charge d’appoint

Si l’on détermine la stabilité dimensionnelle, les éprouvettes ne doivent pas constituer plus de la moitié de la

charge de lavage.

NOTE Dans le cas d’un essai avec un vêtement tout entier, consigner le rapport de la masse du vêtement à la charge

d’appoint si celui-ci est supérieur à 1/1.
9 Cycle de lavage

9.1 Choisir le cycle de lavage à utiliser parmi ceux donnés en Annexe B pour une machine à laver de

référence de type A, en Annexe D pour une machine à laver de référence de type B ou en Annexe F pour une

machine à laver de référence de type C.

9.2 Peser les éprouvettes (individuelles) ou les articles confectionnés ou les vêtements avant lavage si le

mesurage de la perte de masse est nécessaire ou s’ils doivent être séchés en tambour.

9.3 Placer les éprouvettes à laver dans la machine à laver (voir 5.1.1 à 5.1.3) et ajouter suffisamment de

charge d’appoint (voir 5.6) pour obtenir une masse totale sèche de la charge indiquée en 8.1 pour le cycle

de lavage choisi. L’éprouvette et la charge d’appoint doivent être mélangées de manière homogène avant le

chargement dans la machine de référence.

a) Dans les machines de référence de type A, ajouter (20 ± 1) g de détergent de référence 2, 3 ou 6 directement

dans le distributeur.

b) Dans les machines à laver de référence de type B, remplir la machine avec de l’eau à la température choisie,

puis ajouter (66 ± 1) g de détergent de référence 1 ou ajouter (100 ± 1) g de détergent de référence 5 ou,

dans le cas où le détergent de référence 2 ou 3 est utilisé, ajouter la quantité appropriée pour obtenir une

mousse coulant bien et ayant une hauteur qui n’est pas supérieure à (3 ± 0,5) cm à la fin du cycle de lavage.

c) Dans les machines de référence de type C, remplir la machine avec de l’eau à la température choisie, puis

ajouter 1,33 g/l de détergent de référence 4 directement dans le distributeur.

d) Voir le Tableau 1 pour avoir un récapitulatif du dosage du détergent de référence.

Tableau 1 — Dosage des détergents de référence
Machine à laver de référence
Détergent de référence
Type A Type B Type C
1 — (66 ± 1) g —
2 (20 ± 1) g Approprié —
3 (20 ± 1) g Approprié —
4 — — 1,33 g/l
5 — (100 ± 1) g —
6 (20 ± 1) g — —

9.4 À l’issue du cycle de lavage, retirer l’éprouvette ou les éprouvettes avec précaution en s’assurant de ne

pas les étirer ou de ne pas les déformer et les sécher selon l’un des modes de séchage décrits à l’Article 10.

6 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 6330:2012(F)
10 Mode de séchage
10.1 Séchage à l’air

À l’issu du cycle de lavage choisi, enlever immédiatement la charge et suivre la méthode de séchage choisie

A à F. Dans le cas d’un séchage par égouttage, le cycle de lavage doit être terminé sans essorage, ce qui

implique qu’il convient donc de retirer la charge avant l’essorage final.
10.1.1 Méthode A — Séchage sur fil

Retirer les éprouvettes de la machine à laver et accrocher chaque éprouvette essorée non pliée avec la

longueur du tissu positionnée en direction verticale pour éviter toute déformation. Suspendre l’éprouvette par

les deux coins sur un fil, à l’air calme dans les conditions ambiantes.

Le sens chaîne ou le sens colonne des éprouvettes doit être vertical. Les articles confectionnés doivent être

suspendus dans le sens de leur utilisation.

NOTE Pour des essais ultérieurs, le séchage peut être effectué en atmosphère conditionnée, conformément à l’ISO 139.

10.1.2 Méthode B — Séchage sur fil par égouttage
Suivre la méthode en 10.1.1 sans extraire l’eau.

NOTE Pour des essais ultérieurs, le séchage peut être effectué en atmosphère conditionnée, conformément à l’ISO 139.

10.1.3 Méthode C — Séchage à plat

Retirer les éprouvettes de la machine à laver et étaler chaque éprouvette essorée sur une claie pour séchage

horizontal (voir 5.5) ou sur une surface perforée; éliminer les plis à la main sans étirer ni déformer. Laisser

sécher l’éprouvette à l’air calme dans les conditions ambiantes.

NOTE Pour des essais ultérieurs, le séchage peut être effectué en atmosphère conditionnée, conformément à l’ISO 139.

10.1.4 Méthode D — Séchage à plat par égouttage
Suivre la méthode en 10.1.3 sans extraire l’eau.
10.1.5 Méthode E — Séchage à la presse

Retirer l’éprouvette de la machine à laver et disposer l’éprouvette sur le plateau de la presse (voir 5.3). Éliminer

les plis importants à la main et abaisser le plateau de presse, qui doit être réglé à une température adaptée

à l’étoffe devant être pressée, pendant une ou plusieurs courtes périodes nécessaires au séchage des

éprouvettes. Noter la température et la pression appliquées.
10.2 Séchage en tambour
10.2.1 Méthode F — Séchage en tambour

À l’issue du cycle de lavage choisi, enlever immédiatement la charge et placer les éprouvettes et la charge

d’appoint dans le séchoir à tambour (voir 5.2). Procéder au séchage comme spécifié en 10.2.2, 10.2.3 ou 10.2.4.

10.2.2 Réglage de la minuterie du séchoir à tambour

Pour déterminer le temps de séchage optimal, procéder au séchage de la charge à la température normale

(haute) pour la durée du cycle d’essai calculée conformément à la méthode donnée en Annexe P. Au terme de

la durée calculée du cycle d’essai, l’humidité finale de la charge doit être équivalente à la quantité d’humidité

relative du textile conditionné.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 6330:2012(F)

Si la température de l’étoffe doit être mesurée pendant le séchage en tambour, des étiquettes en plastique

(thermosensibles) qui indiquent la température, doivent être fixées à l’étoffe. Ces étiquettes thermosensibles

doivent pouvoir mesurer la température dans une plage de 40 °C à 90 °C

Pour les machines définies en 5.2, s’assurer que la température de l’air évacué du tambour est réglée sur

une valeur minimum de 40 °C et ne dépassant pas 80 °C pour les étoffes normales et 60 °C pour les étoffes

délicates. Faire fonctionner le séchoir jusqu’à ce que la charge soit sèche, puis couper le chauffage et laisser

tourner le tambour pendant encore 5 min. Retirer immédiatement les étoffes.
10.2.3 Surséchage

Le surséchage se caractérise par un séchage à un niveau d’humidité final inférieur à celui correspondant à

l’état conditionné.

Concernant la composition du textile, les valeurs suivantes d’humidité finale doivent être appliquées:

— −2 % pour les textiles synthétiques par rapport à l’humidité relative des textiles conditionnés;

— −5 % pour les textiles cellulosiques par rapport à l’humidité relative des textiles conditionnés.

Afin de déterminer l’influence du surséchage sur les mesurages
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.