ISO 6241:1984
(Main)Performance standards in building — Principles for their preparation and factors to be considered
Performance standards in building — Principles for their preparation and factors to be considered
Lays down general principles for the preparation of performance standards in building. Complements ISO 6240 by listing factors to be considered for performance standards. Is intended to assist standards committees concerned with the performance of whole buildings, of parts of buildings (components, assemblies and sub-systems) and of the spaces within and around buildings.
Normes de performance dans le bâtiment — Principes d'établissement et facteurs à considérer
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
6241
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.MEX~YHAPOAHAR OPTAHM3ALWlR l-l0 CTAHL1APTM3AYMM~ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Performance standards in building - Principles for their
preparation and factors to be considered
Principes d ‘6 tablissemen t et fat teurs ;i considhrer
Normes de performance dans le b&ment -
First edition - 1984-05-01
U DC 69.001.3 Ref. No. IS0 6241-1984 (E)
Descriptors : buildings, standards, performance, presentation.
Price based on 10 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 6241 was developed by Technical Committee ISO/TC 59,
Bulding construction, and was circulated to the member bodies in December 1982.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
Australia Hungary Norway
Belgium India Portugal
Bulgaria Iran Romania
South Africa, Rep. of
Canada Israel
Czechoslovakia Italy Spain
Egypt, Arab Rep. of Korea, Dem. P. Rep. of Sweden
United Kingdom
Finland Korea, Rep. of
France Netherlands
Germany, F. R. New Zealand
The mem ber body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds
Denmark
International Organization for Standardization, 1984
0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6241-1984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Performance standards in building - Principles for their
preparation and factors to be considered
These tables may also serve to arrange the items given in the
0 Introduction
standards; it is particularly recommended that the performance
of a product is stated in the order of the user requirements
The development of performance standards for building in-
which it has to meet.
volves work at all levels from fundamental to specific. The aim
is to define the performance required of whole buildings, parts
The tables are not exhaustive. Their relationship to current
of buildings and building products in terms of the functional re-
classification systems for building documentation is indicated.
quirements of their users.
The work includes the preparation of :
1 Scope
a) fundamental (level 1) standards on the general prin-
of
ciples of defining performance requirements and
This International Standard lays down general principles for
establishing standard methods for their evaluation, such as
the preparation of performance standards in building. It
IS0 6240 and IS0 71621);
complements IS0 6246 by listing factors to be considered for
performance standards.
b) fundamental standards on the means of expression
bY
as
which user requirements can be communicated, such
IS0 62422);
2 Field of application
of
c) fundamental standards concerning the definition
This International Standard is intended to assist standards
agents relevant to building performance, such as
committees concerned with the performance of whole
IS0 62433);
buildings, of parts of buildings (components, assemblies and
sub-systems) and of the spaces within and around buildings.
d) wide-ranging and specific (levels 2 and 3) standards for
the performance of particular types of building or product
The principal uses envisaged are :
and on methods for assessing individual performance at-
tributes. These would be prepared by committees respon-
a) as a basis for the preparation of performance standards;
sible for the particular items.
b) as an aide-mt+moire for drafting particular standards.
This International Standard is a guide to level 1 standards, in-
tended primarily to assist standards committees in their work
by stating the general principles for drafting performance stan-
3 Reference
dards for building. It includes four tables aimed at identifying
the main factors to be considered in their elaboration, i.e.
IS0 6240, Performance standards in building - Contents and
pfesen ta tion.
a) the user requirements (table 1);
b) the possible uses of the buildings and their spaces
4 Definitions
(table 2);
For the purpose of this International Standard, the following
c) the building sub-systems of which the product is a part
definitions apply :
(table 3);
d) the agents, of any nature and origin, which are relevant 4.1 user: Person, animal or object which a building is
to the performance of the product in use (table 4). designed to accommodate.
1) IS0 7162, Performance standards in bulding - Contents and format of standards for evaluation of performance. (In course of preparation.)
Thermal comfort, air purity, acoustical comfort, visual com-
2) IS0 6242, Building performance - Expression of functional requirements of users -
fort and energy saving in heating. (In course of preparation.)
3) I S 0 6243, C/ima tic data for building design - Definitions and symbols. (In course of preparation.)
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6241-1984 (El
In general, performance standards may also be established for
4.2 agent: Whatever acts on a building or parts of a
any material intended to serve a specific function in the
building.
building, the performance being defined for the material when
formed into a product considered in its conditions of use in
4.3 user requi rement : Statement of need to be fulfilled
(by
situ, for example a tile, a pipe for water distribution.
a building)
Other standards or documents which are complementary to
performance standards may describe the details of products
Behaviour (of a product) related to use.
4.4 performance:
that provide solutions to the performance requirements laid
down (see 7.2).
NOTE - A product may mean a building as a whole or any part of it.
5.3 Contents
4.5 performance requirement : User requirement ex-
of a product.
pressed in terms of the performance
Performance standards should include statements about :
a) performance requirements (expressed as ranges of
4.6 (building) sub-system : Part of a building fulfilling one
values or grades) for buildings or their parts under specified
or several of the functions needed to meet the user re-
conditions and referring to :
quirements
related user requirements (see 6.11,
1)
4.7 component: Product manufactured as a distinct unit to
2) agents relevant to building performance, such as
functions).
serve a specific function (or
climate, site conditions, occupancy characteristics or
design consequences (see 6.4);
4.8 assembly : Aggregate of components used together.
b) methods of assessing each performance characteristic,
including performance over time referring to the re-
quirements and agents, as for a).
5 Principles for the preparation of
performance standards
The user requirements and the agents relevant to performance
should be expressed using standard means of expression and
units of measurement with, where applicable, scales of values
5.1 Objectives
or grades. In this respect, reference should be made to IS0
6242 and IS0 6243. [See footnotes 2) and 3) to clause 0.1
Performance standards, which are generally wide-ranging
documents, define specific behaviour of whole buildings, parts
The contents of, and the
order of the clauses in, performance
of buildings or spaces within and around them.
standards should comply with IS0 6240.
When dealing with components, they permit different products
It may be convenient for methods of assessment to be given in
as solutions in alternative designs or materials (for example,
documents separate from the performance standards to which
windows of wood, steel, aluminium or plastics). Performance
they relate. The contents and presentation of standards or
standards define requirements without imposing restrictions on
parts of standards defining methods of assessment should
the form or materials of the solutions. It has to be stressed that
comply with IS0 7162. [See footnote 1) to clause 0.1
performance standards are aids to, but not substitutes for,
design.
Methods of assessment or verification
5.4
5.2 Types of application
5.4.1 General
The need is foreseen for coherent sets of performan ce stan-
The method of assessment or verification of each performance
dards dealing with different types of subject, such as
requirement may be by means of a test, calculation or judge-
ment.
a) performance standards for whole buildings, for ex-
ample performance requirements and methods of assess-
In all cases, reliability and performa nce over time will need to be
ment for thermal comfort;
inclu ded in
the assessment.
performance standards for spaces in buildings, for ex-
b)
Ile performance requiremen ts for bath rooms;
amp
5.4.2 Test
c) performance stan dards for sub-systems, for example
A test provides a basis for assessing the satisfaction of func-
loadbearing structural systems or electrical and mechanical
tional requirements of a building, a sub-system, a component
services;
or assembly by direct measurement or other means of deter-
mination under either real conditions of use or conditions ap-
d) performance standards for components, joints or
propriately correlated to use, for example
building assemblies, for example for a window
(component), for a joint between facade and floor (joint), a) by the measurement of the overall resultant
tempera ture of a room;
for a finished facade (assembly).
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 62414984 (E)
by the record of the evacuation time of a building; The performance requirements apply to the building fabric and
b)
its sub-systems. They are derived from the user requirements
c) by the record of the cracks occurring in a wail under
by taking account of the building location and initial design
load to determine its serviceability limit state;
decisions.
d) by post-occupancy inspection.
.
The requirements are the same, but they are expressed dif-
ferently; for example, in the case of thermal comfort in winter:
5.4.3 Calculation
-
user requirement: a minimum internal air temperature
A calculation indicates the extent of satisfaction of functional
of 20 OC shall be achieved on all but 3 days per year, on
requirements by means of a theoretical model of behaviour, for
average;
example
- performance requirement: a minimum internal air
a) the calculation of the overall resultant temperature of a
temperature of 20 OC shall be achieved when the daily mean
room from its thermal properties, its airtightness, its heat in-
outside air temperature is -2 OC or above (assuming this to
put from heating appliances and external environmental
be the low extreme reached or surpassed on an average of
conditions;
3 days per year on a particular site).
b) the estimation of the evacuation time of a building from
the occupancy of its rooms and the sizes and arrangement
6.1.2 Table 1 is a master list, so that in any one case only a
of escape routes;
selection of the requirements will apply. For product standar-
dization, the list serves as an aide-memoire to identify the func-
C) the calculation of the serviceability limit state of a wall,
tions of buildings; a product may contribute to satisfying one or
based on the strength of its materials and its stress
more of these requirements, according to the role assigned to
distribution.
it.
5.4.4 Judgement
6.1.3 For particular needs, table 1 may be complemented by
categories relating to :
A judgement or appraisal can permit the extent of satisfaction
of performance requirements to be assessed on the basis of ex-
-
the user requirements which may not be expressed
perience of similar cases and conditions or compliance with
quantitatively, i.e. aesthetic, cultural or sociological;
well-established solutions.
-
the requirements of other bodies, such as the builders
5.4.5 Choice of method
(tolerances, buildability, etc.) or the component manufac-
turers (dimensional coordination).
In most cases, and particularly when developing or checking a
design before construction, it will be possible to determine
All these requirements may also be classified according to other
whether a building as a whole satisfies its user requirements
criteria, for example the authority which specifies them:
from a calculation or an assessment based on the performance
regulatory requirements, standards, town planning, owner ’s
of its parts.
decisions, etc.
However, in some situations (for example with an innovative
design, or when reappraising an existing building) or for some
6.2 Uses of buildings and spaces (table 2)
performance requirements (for example ventilation, acoustics),
the extent of satisfaction of user requirements may need to be
6.2.1 Table 2 lists the primary uses to which rooms, spaces or
assessed in part by direct measurement or test of the building
whole buildings may be put. The categories of use or occupan-
itself, or of a sample or prototype.
cy are denoted by their common name, or the activity carried
out.
The choice of a method of assessment or verification depends
also on the level of accuracy appropriate to the relative impor-
A space may be named according to its main use while addi-
tance and the order of priority of the performance requirement.
tionally serving secondary uses, for example a garage
(transport) also used for storage, maintenance, as a workshop,
etc. Similarly, buildings may include secondary uses, for ex-
6 Factors to be considered in performance
ample a housing block with ground floor shops; a hospital con-
sta ndards
taining office spaces, catering spaces, etc.
6.1 User requirements (table I)
The uses are listed in the order of the CVSfB classification.1)
6.1.1 Table 1 lists the user requirements, which the building
should satisfy, in various categories. They apply to spaces 6.2.2 The uses will affect the selection and order of impor-
within (or around) buildings considered independently of their tance of the user requirements in table 1 that are relevant to the
location and design. standard.
1) CI/SfB Construction indexing Manual, RIBA Publications Limited, London, 1976.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 62414984 (E)
6.4 Agents relevant to building performance
The principal purpose of table 2 is to denote classes to which
(table 4)
specific levels for one or more user requirements (table 1) and,
in some cases, specific values of the agents (table 4) will
correspond.
6.4.1 Table 4 lists the agents relevant to the performance of
buildings and their constituent parts.
6.2.3 The table should not be used without also considering
whether the order of size of spaces should affect the develop-
The basis of the table is the listing of agents according to their
ment of the standard or standards which are being drafted. It
origin and to their nature, as follows:
may be convenient to give separate consideration to :
a) Origin of agents
a) external spaces, for example courtyard, terrace;
1) external to the building envelope
c) medium-size spaces, for example office, classroom;
-
atmospheric : natural
man-made
b) large single spaces, for example sports hall, auditorium;
d) small spaces, for example bedroom, bathroom; - ground: natural
man-made
e) small spaces for equipment etc., for example cupboard,
larder, clearways for pipes and ducts.
2) internal to the building envelope
Other classifications of spaces or buildings may sometimes be
- building occupancy
useful in defining the application of standards, based, for ex-
- building design consequences
ample, on aspects of safety, privacy, health, ownership or
other factors.
The external agents as well as the occupancy agents are im-
posed on the building by its environment. The building
6.3
Sub-systems of the building fabric (table 3)
design consequences are to be considered as imposed on
the components, since the rest of the building is a part of
the environment of the component.
6.3.1 Table 3 lists the physical parts of the building fabric in
terms of sub-systems which exclude furniture and furnishings.
b) Nature of agents
This approach is based on the consideration of function only,
being independent of any particular method, material or order
-
mechanical
of constructing the building.
-
electromagnetic
A sub-system may be formed of components and assemblies
-
thermal
distributed throughout the whole building (for example heating
-
and ventilation services). Conversely, a component or assembly chemical
may be part of one, two or more sub-systems (for example, a
- biological
facade unit may be a part of the loadbearing structure, of the
envelope, of the heating and ventilation services, of the el
...
.
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE)I(L1YHAPO&HAR OPrAHM3ALlMR fl0 CTAH~APTH3A~MbWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Normes de performance dans le bâtiment. - Principes
-
d’établissement et facteurs à considérer
Principles for their preparation and factors to be considered
ktiormance standards in building -
Première édition - 1964-05-01
CDU 69.001.3 Réf. no : ISO 6241-1984 (F)
z
Ic
: batiment, norme, performance, présentation.
Descripteurs
Prix basé sur 10 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6241 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 59,
Construction immobili&re, et a été soumise aux comités membres en décembre 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée:
Afrique du Sud, Rép. d’ Espagne Nouvelle-Zélande
Allemagne, R. F. Finlande
Pays-Bas
Australie France Portugal
Belgique Hongrie Roumanie
Bulgarie Inde Royaume-Uni
Canada Iran Suède
Corée, Rép. de Israël Tchécoslovaquie
Corée, Rép. dem. p. de Italie
Égypte, Rép. arabe d’ Norvége
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques:
Danemark
@ Organisation internationale de normalisation, 1994 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6241-1964 (F)
NORME INTERNATIONALE
Normes de performance dans le bâtiment - Principes
d’établissement et facteurs à considérer
0 Introduction d) les agents de toutes natures et origines qui intervien-
nent dans les performances du produit en utilisation
L’élaboration de normes de performance du bâtiment nécessite (tableau 4).
un travail à tous les niveaux, du général au particulier. L’objectif
poursuivi est de définir les performances exigées du bâtiment Ces tableaux peuvent également servir à ordonner les indica-
dans son ensemble, de ses diverses parties et des produits du tions données dans les normes; il est recommandé en particu-
lier d’énoncer les performances d’un produit dans l’ordre des
bâtiment en termes d’exigences fonctionnelles de ses
utilisateurs. exigences de l’utilisateur auxquelles elles doivent répondre.
Les tableaux ne sont pas limitatifs. Leur relation avec les systè-
Ce travail comprend l’établissement :
mes de classification existants applicables à la documentation
dans le bâtiment est indiquée.
a) de normes fondamentales (niveau 1) sur les principes
généraux de définition des exigences de performance et sur
l’établissement de méthodes normalisées pour la détermina-
tion des performances, comme I’ISO 6246 et I’ISO 71621);
1 Objet
b) de normes fondamentales sur le mode d’expression par
La’ présente Norme internationale fixe les principes généraux
lequel des exigences des utilisateurs peuvent être communi-
d’établissement des normes de performance du bâtiment. Elle
quées, comme I’ISO 62422);
complète I’ISO 6246 en recensant les facteurs à considérer dans
les normes de performance.
c) de normes fondamentales sur la définition des agents
intervenant dans les performances du bâtiment, comme
I’ISO 62433);
2 Domaine d’application
d) de normes générales et spécifiques (niveaux 2 et 3) défi-
nissant les performances de types de bâtiments ou de pro-
La présente Norme internationale est destinée à aider les comi-
duits particuliers, et les méthodes de détermination des per-
tés de normalisation concernés par les performances du bâti-
formances particulières. Celles-ci sont à préparer par les
ment dans son ensemble, des parties du bâtiment (compo-
comités responsables de chaque sujet particulier.
sants, assemblages et organes) et des espaces situés à I’inté-
rieur et autour des bâtiments.
La présente Norme internationale est un guide des normes de
niveau 1 destiné principalement à aider les comités de normali-
Les principales applications envisagées sont :
sation dans leurs travaux en énonçant les principes généraux
d’établissement des normes de performance du bâtiment. Elle
a) comme base pour la préparation des normes de
contient notamment quatre tableaux permettant d’identifier les
performance;
principaux facteurs à considérer dans leur élaboration, c’est-à-
dire :
b) comme aide-mémoire pour l’établissement des normes
particulières.
a) les exigences de l’utilisateur (tableau 1);
b)
les utilisations possibles du bâtiment et de ses espaces
(tableau 2); 3 Référence
c) les organes du bâtiment dont chaque produit fait partie ISO 6240, Normes de performance dans le bâtiment -
Contenu et présentation.
(tableau 3);
1) I SO 7 162, Normes de performance dans le bS tïmen t - Contenu et présentation des normes de détermination des performances. (En préparation.)
Expression des exigences font tionnelles de l’utilisateur - Confort thermique, pureté de l’air, confort
2) ISO 6242, Performances du b$timent -
acoustique, confort visuel et économie d’énergie de chauffage. (En préparation. 1
Définitions et symboles. (En préparation).
3) ISO 6243, Données climatiques utiles à la conception des bâtiments -
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 62414984 (F)
4 Définitions b) normes de performance pour les espaces du bâtiment,
par exemple les exigences de performance des salles de
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
bain;
tions suivantes sont applicables.
c) normes de performance pour les organes du bâtiment,
4.1 utilisateur : Être humain, animal ou objet que le bâti- par exemple la structure porteuse, les installations électri-
ques et mécaniques;
ment est destiné à recevoir.
4.2 agent: Ce qui agit sur un bâtiment ou ses diverses
d) normes de performance de composants, de joints ou
parties.
d’assemblages de composants, par exemple les fenêtres
(composant), le joint entre facade et plancher (joint), les
murs extérieurs (assemblage).
4.3 exigence de l’utilisateur: Énoncé d’un besoin à satis-
faire (par le bâtiment).
D’une manière générale, des normes de performance peuvent
également être établies pour tout matériau destiné à remplir une
4.4 performance: Comportement (d’un produit) en rapport
fonction spécifique dans le bâtiment, les performances étant
avec l’utilisation.
définies pour le matériau constitutif d’un produit considéré
dans ses conditions d’utilisation in situ, par exemple une tuile,
NOTE - Par produit, on peut entendre le bâtiment dans son ensemble
ou toute partie de celui-ci. un tuyau de distribution d’eau.
D’autres normes ou documents peuvent compléter les normes
4.5 exigence de performance: Exigence de l’utilisateur
de performance en décrivant en détail les produits qui fournis-
exprimée en termes de performance d’un produit.
sent des solutions répondant aux exigences de performances
définies par celles-ci (voir 7.2).
4.6 organe (du bâtiment): Partie du bâtiment qui remplit
une ou plusieurs des fonctions nécessaires à la satisfaction des
exigences de l’utilisateur.
5.3 Contenu
4.7 composant: Produit fabriqué comme unité distincte, Une norme de performance devrait comporter l’énoncé :
destiné à remplir une fonction spécifique (ou plusieurs).
a) des exigences de performance (exprimées par des
échelles de valeurs ou classes) s’appliquant au bâtiment ou
4.8 assemblage : Ensemble de plusieurs composants utilisés
à certaines de ses parties dans des conditions d’utilisation
en commun.
spécifiées et qui se réfèrent :
5 Principes d’établissement des normes de
1) aux exigences de l’utilisateur (voir 6.1),
performance
2) aux agents à considérer dans les performances du
5.1 Objectifs bâtiment, comme le climat, le site, les conditions d’occu-
pation ou certaines conséquences de la conception du
Les normes de performance sont des documents d’application bâtiment (voir 6.4);
générale qui définissent le comportement du bâtiment dans son
ensemble, de ses diverses parties ou des espaces situés à I’inté-
b) des méthodes de détermination des performances et de
rieur ou autour de celui-ci.
leur durabilité qui se réfèrent aux exigences et agents indi-
qués en a).
Lorsqu’elles traitent de composants, elles permettent des pro-
duits différents comme solutions utilisant des matériaux ou des
Les exigences de l’utilisateur et les agents intervenant dans les
procédés de nature différente (par exemple des châssis de fenê-
performances devraient être définis en utilisant des modes
tre en bois, en acier, en aluminium ou en matière plastique).
d’expression et unités de mesure normalisés, complétés autant
Les normes de performance définissent les exigences sans
que possible par des échelles de valeurs ou des classes. II y a
imposer de restrictions quant à la forme ou aux matériaux des
lieu de se référer à ce sujet à I’ISO 6242 et I’ISO 6243. [Voir les
solutions. II faut souligner que les normes de performance sont
notes en bas de page 2) et 3) du chapitre 0.1
destinées à aider le travail de conception, mais non à le remplacer.
Le contenu et l’ordre des chapitres des normes de performance
5.2 Genres d’application doivent être conformes à I’ISO 6240.
Des ensembles cohérents de normes de performance devraient II peut être commode de définir les méthodes de détermination
être établis notamment pour les sujets suivants: des performances dans des documents séparés des normes de
performance qu’ils concernent. Le contenu et la présentation
des normes ou parties de normes qui définissent les méthodes
a) normes de performance pour le bâtiment dans son
ensemble, par exemple les exigences de performance et de détermination doivent être conformes à I’ISO 7162. [Voir la
méthodes de détermination relatives au confort thermique; note en bas de page 1) du chapitre 0.1
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6241-1984 (FI
Cependant, dans certaines situations (par exemple pour un pro-
5.4 Méthodes de détermination
jet mettant en œuvre des techniques nouvelles ou pour la réé-
valuation d’un bâtiment existant) ou pour certaines exigences
5.4.1 Gén6ralités
de performance (par exemple ventilation, acoustique), il peut
être nécessaire de déterminer le degré de satisfaction des exi-
Les performances peuvent être déterminées au moyen d’un
gences de l’utilisateur en partie par des mesures ou essais
essai, d’un calcul ou d’un jugement.
directs sur le bâtiment même, ou sur un échantillon ou pro-
totype.
Dans tous les cas, la détermination comporte également la fia-
bilité et la durabilité de la performance.
Le choix d’une méthode de détermination dépend aussi du
niveau de précision correspondant à l’importance relative et à
l’ordre de priorité de l’exigence de performance.
5.4.2 Essai
Un essai fournit une base d’appréciation de la satisfaction des
6 Facteurs à considérer dans les normes de
exigences fonctionnelles d’un bâtiment, d’un organe, d’un
performance
composant ou d’un assemblage par la mesure directe ou par
d’autres moyens de détermination, dans les conditions d’utili-
6.1 Exigences de l’utilisateur (tableau 1)
sation réelles ou dans des conditions convenablement corrélées
avec la réalité, par exemple
6.1 .l Le tableau 1 donne par catégories les diverses exigences
de l’utilisateur auxquelles le bâtiment doit répondre. Elles
a) par la mesure de la température résultante globale d’un
s’appliquent aux espaces situés à l’intérieur (ou autour) des
local;
bâtiments, indépendamment de leur localisation ou de leur con-
ception.
b) par le constat de la durée d’évacuation d’un bâtiment;
Les exigences de performance s’appliquent au bâtiment dans
c) par le relevé des fissures d’une paroi mise en charge
son ensemble et à ses divers organes. Elles sont déduites des
pour déterminer ses états limites d’utilisation;
exigences de l’utilisateur en tenant compte de la localisation du
bâtiment et des choix initiaux de conception.
/
d) par l’inspection du bâtiment après occupation.
II s’agit donc des mêmes exigences, mais exprimées de facon
5.4.3 Calcul
différente, par exemple dans le cas du confort thermique
d’hiver:
Un calcul indique le degré de satisfaction des exigences fonc-
-
exigence de l’utilisateur : la température minimale de
tionnelles en se référant à un modéle théorique de comporte-
l’air intérieur doit atteindre 20 OC tous les jours sauf 3 jours
ment, par exemple
par an en moyenne;
a) le calcul de la température résultante globale d’un local -
exigence de performance : la température minimale de
à partir de ses propriétés thermiques, de son étanchéité à
l’air intérieur doit atteindre 20 OC lorsque la température
l’air, de l’émission calorifique des appareils de chauffage et
moyenne journaliére de l’air extérieur est de - 2 OC ou supé-
des conditions d’ambiance extérieure;
rieure (en supposant qu’il s’agit de l’extrême inférieur atteint
ou dépassé en moyenne 3 jours par an dans un site par-
b) l’estimation de la durée d’évacuation d’un bâtiment à
ticulier).
partir des conditions d’occupation des locaux, des dimen-
sions et de la disposition des chemins d’évacuation;
6.1.2 Le tableau 1 est une liste type dans laquelle il y a lieu de
sélectionner les exigences s’appliquant à chaque cas particulier.
c) le calcul de l’état limite de fissuration d’une paroi à partir
Elle sert d’aide-mémoire pour l’identification des fonctions d’un
de sa résistance mécanique et de la distribution des
bâtiment dans lesquelles un produit à normaliser intervient; un
contraintes.
produit peut contribuer à la satisfaction d’une ou plusieurs exi-
gences, suivant le rôle qui lui est dévolu.
5.4.4 Jugement
6.1.3 Suivant les nécessités, le tableau 1 peut être complété
par des catégories qui concernent :
Un jugement ou une appréciation peut permettre de déterminer
le degré de satisfaction des exigences de performance sur la
- les exigences de l’utilisateur qui ne peuvent pas s’expri-
base de l’expérience acquise dans des cas et des conditions
mer quantitativement, par exemple de nature esthétique,
semblables ou conformément à des solutions bien etablies.
culturelle ou sociologique;
- les exigences d’autres intervenants, comme les cons-
tructeurs (tolérances, faisabilité, etc.) ou les fabricants de
5.4.5 Choix de la méthode
composants (coordination dimensionelle). *
Dans la plupart des cas et particulièrement lors de l’élaboration
Toutes ces exigences peuvent également être classées en fonc-
et du contrôle d’un projet avant la construction, il sera possible
de vérifier si le bâtiment dans son ensemble satisfait aux exigen- tion d’autres criteres comme, par exemple, l’autorité qui les
spécifie : exigences réglementaires, normes, exigences urbanis-
ces de l’utilisateur par un calcul ou une appréciation basée sur
tiques, décisions du propriétaire, etc.
les performances de ses différentes parties.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6241-1984 (F)
6.2 Utilisation du bâtiment et de ses espaces Un organe peut être formé de composants et assemblages de
composants dispersés dans le bâtiment (par exemple I’installa-
(tableau 2)
tion thermique et de ventilation). Inversement, un composant
ou un assemblage de composants peut faire partie d’un ou de
6.2.1 Le tableau 2 est une liste des principales utilisations des
plusieurs organes (par exemple un panneau peut faire partie de
pièces, des espaces ou des bâtiments dans leur ensemble. Cha-
la structure porteuse, de l’enveloppe, de l’installation thermi-
que catégorie d’usage ou d’occupation est désignée par son
que et de ventilation, de l’installation électrique, etc.).
nom habituel ou par celui de l’activité qui s’y déroule.
Un composant ou un assemblage ne correspond donc pas
Un espace peut être désigné par son utilisation principale tout
en ayant des utilisations secondaires supplémentaires, par nécessairement exactement à un organe «fonctionnel» du bâti-
ment. II peut remplir toutes ou seulement une partie des fonc-
exemple un garage (transport) utilisé également pour le range-
tions de l’organe. II peut également contribuer simultanément à
ment, l’entretien, les travaux d’atelier, etc. De même, un bâti-
remplir les fonctions de deux ou plusieurs organes à la fois. Des
ment peut avoir des utilisations secondaires, par exemple un
exemples de composants, éléments et assemblages courants
immeuble de logements avec des magasins au rez-de-chaussée
qui remplissent les fonctions de chaque organe sont donnés
ou un hôpital contenant des espaces de bureaux, de cuisine,
entre parenthèses. Référence est également faite à la classifica-
etc.
tion Sf B .2)
Les utilisations sont énoncées dans l’ordre de la classification
CVSfB.1)
6.3.2 Le tableau 3 sert en particulier d’aide-mémoire pour la
programmation de la normalisation des produits ou des métho-
des de détermination des performances. .
6.2.2 Les utilisations influencent la sélection et l’ordre
d’importance des exigences de l’utilisateur indiquées au tableau 1
et qui doivent être retenues dans la norme.
6.3.3 Suivant les nécessités, le bâtiment peut également être
subdivisé selon d’autres critères, par exemple par composants,
Le principal but du tableau 2 est de fournir des classes auxquel-
par corps de métier intervenant, par phases de construction,
les correspondent des niveaux spécifiques d’une ou plusieurs
etc.
exigences de l’utilisateur (tableau 1) et dans certains cas des
valeurs spécifiques des agents (tableau 4).
6.4 Agents intervenant dans les performances du
bâtiment (tableau 4)
6.2.3 Le tableau 2 ne doit pas être utilisé sans considérer éga-
lement si l’échelle des espaces doit affecter l’élaboration de la
norme ou des normes à établir. II peut être commode de distin-
6.4.1 Le tableau 4 est une liste d’agents à considérer dans les
guer :
performances du bâtiment et de ses parties constitutives.
a) les espaces extérieurs, par exemple cours, terrasses;
Dans le tableau, les agents sont classés selon leur origine et leur
nature comme suit :
b) les espaces de grandes dimensions, par exemple salle
de sports, auditorium;
c) les espaces de dimensions moyennes, par exemple
a) Origine des agents
bureau, salle de classe;
1) externe à l’enveloppe du bâtiment
d) les espaces de petites dimensions, par exemple cham-
bre à coucher, salle de bain;
-
atmosphère : origine naturelle
e) les petits espaces destinés aux équipements, par exem- origine humaine
ple placard, garde-manger, gaines et espaces techniques.
-
sol : origine naturelle
D’autres modes de classification des espaces ou des bâtiments
origine humaine
peuvent être parfois utiles pour définir le champ d’application
des normes, basés par exemple sur certains aspects de la sécu-
2) interne à l’enveloppe du bâtiment
rité, de l’intimité, de la santé, de la propriété ou d’autres
facteurs.
-
occupation du bâtiment
-
conséquence de la conception du bâtiment
6.3 Organes du bâtiment (tableau 3)
Les agents externes de même que les agents internes dus à
l’occupa
...
.
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE)I(L1YHAPO&HAR OPrAHM3ALlMR fl0 CTAH~APTH3A~MbWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Normes de performance dans le bâtiment. - Principes
-
d’établissement et facteurs à considérer
Principles for their preparation and factors to be considered
ktiormance standards in building -
Première édition - 1964-05-01
CDU 69.001.3 Réf. no : ISO 6241-1984 (F)
z
Ic
: batiment, norme, performance, présentation.
Descripteurs
Prix basé sur 10 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6241 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 59,
Construction immobili&re, et a été soumise aux comités membres en décembre 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée:
Afrique du Sud, Rép. d’ Espagne Nouvelle-Zélande
Allemagne, R. F. Finlande
Pays-Bas
Australie France Portugal
Belgique Hongrie Roumanie
Bulgarie Inde Royaume-Uni
Canada Iran Suède
Corée, Rép. de Israël Tchécoslovaquie
Corée, Rép. dem. p. de Italie
Égypte, Rép. arabe d’ Norvége
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques:
Danemark
@ Organisation internationale de normalisation, 1994 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6241-1964 (F)
NORME INTERNATIONALE
Normes de performance dans le bâtiment - Principes
d’établissement et facteurs à considérer
0 Introduction d) les agents de toutes natures et origines qui intervien-
nent dans les performances du produit en utilisation
L’élaboration de normes de performance du bâtiment nécessite (tableau 4).
un travail à tous les niveaux, du général au particulier. L’objectif
poursuivi est de définir les performances exigées du bâtiment Ces tableaux peuvent également servir à ordonner les indica-
dans son ensemble, de ses diverses parties et des produits du tions données dans les normes; il est recommandé en particu-
lier d’énoncer les performances d’un produit dans l’ordre des
bâtiment en termes d’exigences fonctionnelles de ses
utilisateurs. exigences de l’utilisateur auxquelles elles doivent répondre.
Les tableaux ne sont pas limitatifs. Leur relation avec les systè-
Ce travail comprend l’établissement :
mes de classification existants applicables à la documentation
dans le bâtiment est indiquée.
a) de normes fondamentales (niveau 1) sur les principes
généraux de définition des exigences de performance et sur
l’établissement de méthodes normalisées pour la détermina-
tion des performances, comme I’ISO 6246 et I’ISO 71621);
1 Objet
b) de normes fondamentales sur le mode d’expression par
La’ présente Norme internationale fixe les principes généraux
lequel des exigences des utilisateurs peuvent être communi-
d’établissement des normes de performance du bâtiment. Elle
quées, comme I’ISO 62422);
complète I’ISO 6246 en recensant les facteurs à considérer dans
les normes de performance.
c) de normes fondamentales sur la définition des agents
intervenant dans les performances du bâtiment, comme
I’ISO 62433);
2 Domaine d’application
d) de normes générales et spécifiques (niveaux 2 et 3) défi-
nissant les performances de types de bâtiments ou de pro-
La présente Norme internationale est destinée à aider les comi-
duits particuliers, et les méthodes de détermination des per-
tés de normalisation concernés par les performances du bâti-
formances particulières. Celles-ci sont à préparer par les
ment dans son ensemble, des parties du bâtiment (compo-
comités responsables de chaque sujet particulier.
sants, assemblages et organes) et des espaces situés à I’inté-
rieur et autour des bâtiments.
La présente Norme internationale est un guide des normes de
niveau 1 destiné principalement à aider les comités de normali-
Les principales applications envisagées sont :
sation dans leurs travaux en énonçant les principes généraux
d’établissement des normes de performance du bâtiment. Elle
a) comme base pour la préparation des normes de
contient notamment quatre tableaux permettant d’identifier les
performance;
principaux facteurs à considérer dans leur élaboration, c’est-à-
dire :
b) comme aide-mémoire pour l’établissement des normes
particulières.
a) les exigences de l’utilisateur (tableau 1);
b)
les utilisations possibles du bâtiment et de ses espaces
(tableau 2); 3 Référence
c) les organes du bâtiment dont chaque produit fait partie ISO 6240, Normes de performance dans le bâtiment -
Contenu et présentation.
(tableau 3);
1) I SO 7 162, Normes de performance dans le bS tïmen t - Contenu et présentation des normes de détermination des performances. (En préparation.)
Expression des exigences font tionnelles de l’utilisateur - Confort thermique, pureté de l’air, confort
2) ISO 6242, Performances du b$timent -
acoustique, confort visuel et économie d’énergie de chauffage. (En préparation. 1
Définitions et symboles. (En préparation).
3) ISO 6243, Données climatiques utiles à la conception des bâtiments -
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 62414984 (F)
4 Définitions b) normes de performance pour les espaces du bâtiment,
par exemple les exigences de performance des salles de
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
bain;
tions suivantes sont applicables.
c) normes de performance pour les organes du bâtiment,
4.1 utilisateur : Être humain, animal ou objet que le bâti- par exemple la structure porteuse, les installations électri-
ques et mécaniques;
ment est destiné à recevoir.
4.2 agent: Ce qui agit sur un bâtiment ou ses diverses
d) normes de performance de composants, de joints ou
parties.
d’assemblages de composants, par exemple les fenêtres
(composant), le joint entre facade et plancher (joint), les
murs extérieurs (assemblage).
4.3 exigence de l’utilisateur: Énoncé d’un besoin à satis-
faire (par le bâtiment).
D’une manière générale, des normes de performance peuvent
également être établies pour tout matériau destiné à remplir une
4.4 performance: Comportement (d’un produit) en rapport
fonction spécifique dans le bâtiment, les performances étant
avec l’utilisation.
définies pour le matériau constitutif d’un produit considéré
dans ses conditions d’utilisation in situ, par exemple une tuile,
NOTE - Par produit, on peut entendre le bâtiment dans son ensemble
ou toute partie de celui-ci. un tuyau de distribution d’eau.
D’autres normes ou documents peuvent compléter les normes
4.5 exigence de performance: Exigence de l’utilisateur
de performance en décrivant en détail les produits qui fournis-
exprimée en termes de performance d’un produit.
sent des solutions répondant aux exigences de performances
définies par celles-ci (voir 7.2).
4.6 organe (du bâtiment): Partie du bâtiment qui remplit
une ou plusieurs des fonctions nécessaires à la satisfaction des
exigences de l’utilisateur.
5.3 Contenu
4.7 composant: Produit fabriqué comme unité distincte, Une norme de performance devrait comporter l’énoncé :
destiné à remplir une fonction spécifique (ou plusieurs).
a) des exigences de performance (exprimées par des
échelles de valeurs ou classes) s’appliquant au bâtiment ou
4.8 assemblage : Ensemble de plusieurs composants utilisés
à certaines de ses parties dans des conditions d’utilisation
en commun.
spécifiées et qui se réfèrent :
5 Principes d’établissement des normes de
1) aux exigences de l’utilisateur (voir 6.1),
performance
2) aux agents à considérer dans les performances du
5.1 Objectifs bâtiment, comme le climat, le site, les conditions d’occu-
pation ou certaines conséquences de la conception du
Les normes de performance sont des documents d’application bâtiment (voir 6.4);
générale qui définissent le comportement du bâtiment dans son
ensemble, de ses diverses parties ou des espaces situés à I’inté-
b) des méthodes de détermination des performances et de
rieur ou autour de celui-ci.
leur durabilité qui se réfèrent aux exigences et agents indi-
qués en a).
Lorsqu’elles traitent de composants, elles permettent des pro-
duits différents comme solutions utilisant des matériaux ou des
Les exigences de l’utilisateur et les agents intervenant dans les
procédés de nature différente (par exemple des châssis de fenê-
performances devraient être définis en utilisant des modes
tre en bois, en acier, en aluminium ou en matière plastique).
d’expression et unités de mesure normalisés, complétés autant
Les normes de performance définissent les exigences sans
que possible par des échelles de valeurs ou des classes. II y a
imposer de restrictions quant à la forme ou aux matériaux des
lieu de se référer à ce sujet à I’ISO 6242 et I’ISO 6243. [Voir les
solutions. II faut souligner que les normes de performance sont
notes en bas de page 2) et 3) du chapitre 0.1
destinées à aider le travail de conception, mais non à le remplacer.
Le contenu et l’ordre des chapitres des normes de performance
5.2 Genres d’application doivent être conformes à I’ISO 6240.
Des ensembles cohérents de normes de performance devraient II peut être commode de définir les méthodes de détermination
être établis notamment pour les sujets suivants: des performances dans des documents séparés des normes de
performance qu’ils concernent. Le contenu et la présentation
des normes ou parties de normes qui définissent les méthodes
a) normes de performance pour le bâtiment dans son
ensemble, par exemple les exigences de performance et de détermination doivent être conformes à I’ISO 7162. [Voir la
méthodes de détermination relatives au confort thermique; note en bas de page 1) du chapitre 0.1
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6241-1984 (FI
Cependant, dans certaines situations (par exemple pour un pro-
5.4 Méthodes de détermination
jet mettant en œuvre des techniques nouvelles ou pour la réé-
valuation d’un bâtiment existant) ou pour certaines exigences
5.4.1 Gén6ralités
de performance (par exemple ventilation, acoustique), il peut
être nécessaire de déterminer le degré de satisfaction des exi-
Les performances peuvent être déterminées au moyen d’un
gences de l’utilisateur en partie par des mesures ou essais
essai, d’un calcul ou d’un jugement.
directs sur le bâtiment même, ou sur un échantillon ou pro-
totype.
Dans tous les cas, la détermination comporte également la fia-
bilité et la durabilité de la performance.
Le choix d’une méthode de détermination dépend aussi du
niveau de précision correspondant à l’importance relative et à
l’ordre de priorité de l’exigence de performance.
5.4.2 Essai
Un essai fournit une base d’appréciation de la satisfaction des
6 Facteurs à considérer dans les normes de
exigences fonctionnelles d’un bâtiment, d’un organe, d’un
performance
composant ou d’un assemblage par la mesure directe ou par
d’autres moyens de détermination, dans les conditions d’utili-
6.1 Exigences de l’utilisateur (tableau 1)
sation réelles ou dans des conditions convenablement corrélées
avec la réalité, par exemple
6.1 .l Le tableau 1 donne par catégories les diverses exigences
de l’utilisateur auxquelles le bâtiment doit répondre. Elles
a) par la mesure de la température résultante globale d’un
s’appliquent aux espaces situés à l’intérieur (ou autour) des
local;
bâtiments, indépendamment de leur localisation ou de leur con-
ception.
b) par le constat de la durée d’évacuation d’un bâtiment;
Les exigences de performance s’appliquent au bâtiment dans
c) par le relevé des fissures d’une paroi mise en charge
son ensemble et à ses divers organes. Elles sont déduites des
pour déterminer ses états limites d’utilisation;
exigences de l’utilisateur en tenant compte de la localisation du
bâtiment et des choix initiaux de conception.
/
d) par l’inspection du bâtiment après occupation.
II s’agit donc des mêmes exigences, mais exprimées de facon
5.4.3 Calcul
différente, par exemple dans le cas du confort thermique
d’hiver:
Un calcul indique le degré de satisfaction des exigences fonc-
-
exigence de l’utilisateur : la température minimale de
tionnelles en se référant à un modéle théorique de comporte-
l’air intérieur doit atteindre 20 OC tous les jours sauf 3 jours
ment, par exemple
par an en moyenne;
a) le calcul de la température résultante globale d’un local -
exigence de performance : la température minimale de
à partir de ses propriétés thermiques, de son étanchéité à
l’air intérieur doit atteindre 20 OC lorsque la température
l’air, de l’émission calorifique des appareils de chauffage et
moyenne journaliére de l’air extérieur est de - 2 OC ou supé-
des conditions d’ambiance extérieure;
rieure (en supposant qu’il s’agit de l’extrême inférieur atteint
ou dépassé en moyenne 3 jours par an dans un site par-
b) l’estimation de la durée d’évacuation d’un bâtiment à
ticulier).
partir des conditions d’occupation des locaux, des dimen-
sions et de la disposition des chemins d’évacuation;
6.1.2 Le tableau 1 est une liste type dans laquelle il y a lieu de
sélectionner les exigences s’appliquant à chaque cas particulier.
c) le calcul de l’état limite de fissuration d’une paroi à partir
Elle sert d’aide-mémoire pour l’identification des fonctions d’un
de sa résistance mécanique et de la distribution des
bâtiment dans lesquelles un produit à normaliser intervient; un
contraintes.
produit peut contribuer à la satisfaction d’une ou plusieurs exi-
gences, suivant le rôle qui lui est dévolu.
5.4.4 Jugement
6.1.3 Suivant les nécessités, le tableau 1 peut être complété
par des catégories qui concernent :
Un jugement ou une appréciation peut permettre de déterminer
le degré de satisfaction des exigences de performance sur la
- les exigences de l’utilisateur qui ne peuvent pas s’expri-
base de l’expérience acquise dans des cas et des conditions
mer quantitativement, par exemple de nature esthétique,
semblables ou conformément à des solutions bien etablies.
culturelle ou sociologique;
- les exigences d’autres intervenants, comme les cons-
tructeurs (tolérances, faisabilité, etc.) ou les fabricants de
5.4.5 Choix de la méthode
composants (coordination dimensionelle). *
Dans la plupart des cas et particulièrement lors de l’élaboration
Toutes ces exigences peuvent également être classées en fonc-
et du contrôle d’un projet avant la construction, il sera possible
de vérifier si le bâtiment dans son ensemble satisfait aux exigen- tion d’autres criteres comme, par exemple, l’autorité qui les
spécifie : exigences réglementaires, normes, exigences urbanis-
ces de l’utilisateur par un calcul ou une appréciation basée sur
tiques, décisions du propriétaire, etc.
les performances de ses différentes parties.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6241-1984 (F)
6.2 Utilisation du bâtiment et de ses espaces Un organe peut être formé de composants et assemblages de
composants dispersés dans le bâtiment (par exemple I’installa-
(tableau 2)
tion thermique et de ventilation). Inversement, un composant
ou un assemblage de composants peut faire partie d’un ou de
6.2.1 Le tableau 2 est une liste des principales utilisations des
plusieurs organes (par exemple un panneau peut faire partie de
pièces, des espaces ou des bâtiments dans leur ensemble. Cha-
la structure porteuse, de l’enveloppe, de l’installation thermi-
que catégorie d’usage ou d’occupation est désignée par son
que et de ventilation, de l’installation électrique, etc.).
nom habituel ou par celui de l’activité qui s’y déroule.
Un composant ou un assemblage ne correspond donc pas
Un espace peut être désigné par son utilisation principale tout
en ayant des utilisations secondaires supplémentaires, par nécessairement exactement à un organe «fonctionnel» du bâti-
ment. II peut remplir toutes ou seulement une partie des fonc-
exemple un garage (transport) utilisé également pour le range-
tions de l’organe. II peut également contribuer simultanément à
ment, l’entretien, les travaux d’atelier, etc. De même, un bâti-
remplir les fonctions de deux ou plusieurs organes à la fois. Des
ment peut avoir des utilisations secondaires, par exemple un
exemples de composants, éléments et assemblages courants
immeuble de logements avec des magasins au rez-de-chaussée
qui remplissent les fonctions de chaque organe sont donnés
ou un hôpital contenant des espaces de bureaux, de cuisine,
entre parenthèses. Référence est également faite à la classifica-
etc.
tion Sf B .2)
Les utilisations sont énoncées dans l’ordre de la classification
CVSfB.1)
6.3.2 Le tableau 3 sert en particulier d’aide-mémoire pour la
programmation de la normalisation des produits ou des métho-
des de détermination des performances. .
6.2.2 Les utilisations influencent la sélection et l’ordre
d’importance des exigences de l’utilisateur indiquées au tableau 1
et qui doivent être retenues dans la norme.
6.3.3 Suivant les nécessités, le bâtiment peut également être
subdivisé selon d’autres critères, par exemple par composants,
Le principal but du tableau 2 est de fournir des classes auxquel-
par corps de métier intervenant, par phases de construction,
les correspondent des niveaux spécifiques d’une ou plusieurs
etc.
exigences de l’utilisateur (tableau 1) et dans certains cas des
valeurs spécifiques des agents (tableau 4).
6.4 Agents intervenant dans les performances du
bâtiment (tableau 4)
6.2.3 Le tableau 2 ne doit pas être utilisé sans considérer éga-
lement si l’échelle des espaces doit affecter l’élaboration de la
norme ou des normes à établir. II peut être commode de distin-
6.4.1 Le tableau 4 est une liste d’agents à considérer dans les
guer :
performances du bâtiment et de ses parties constitutives.
a) les espaces extérieurs, par exemple cours, terrasses;
Dans le tableau, les agents sont classés selon leur origine et leur
nature comme suit :
b) les espaces de grandes dimensions, par exemple salle
de sports, auditorium;
c) les espaces de dimensions moyennes, par exemple
a) Origine des agents
bureau, salle de classe;
1) externe à l’enveloppe du bâtiment
d) les espaces de petites dimensions, par exemple cham-
bre à coucher, salle de bain;
-
atmosphère : origine naturelle
e) les petits espaces destinés aux équipements, par exem- origine humaine
ple placard, garde-manger, gaines et espaces techniques.
-
sol : origine naturelle
D’autres modes de classification des espaces ou des bâtiments
origine humaine
peuvent être parfois utiles pour définir le champ d’application
des normes, basés par exemple sur certains aspects de la sécu-
2) interne à l’enveloppe du bâtiment
rité, de l’intimité, de la santé, de la propriété ou d’autres
facteurs.
-
occupation du bâtiment
-
conséquence de la conception du bâtiment
6.3 Organes du bâtiment (tableau 3)
Les agents externes de même que les agents internes dus à
l’occupa
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.