ISO 15609-6:2013

Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 6: Laser-arc hybrid welding

ISO 15609-6:2013 specifies requirements for the content of welding procedure specifications for laser-arc hybrid welding processes. Variables listed in ISO 15609-6:2013 are those influencing the quality and the properties of the welded joint.

Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Descriptif d'un mode opératoire de soudage — Partie 6: Soudage hybride laser-arc

L'ISO 15609-6:2013 spécifie les exigences relatives au contenu des descriptifs de modes opératoires de soudage pour les procédés de soudage hybride laser-arc. Les variables énumérées dans l'ISO 15609-6:2013 sont celles qui ont une influence sur la qualité et les propriétés de l'assemblage soudé.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-Mar-2013
• ICS: 25.160.10 - Welding processes
• Technical Committee: ISO/TC 44/SC 10 - Quality management in the field of welding
• Drafting Committee: ISO/TC 44/SC 10 - Quality management in the field of welding
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 12-Sep-2023

Relations

• Consolidates: ISO/IEC 10746-4:1998/Amd 1:2001 - Information technology — Open Distributed Processing — Reference Model: Architectural semantics — Part 4: — Amendment 1: Computational formalization
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15609-6
First edition
2013-04-01
Specification and qualification of
welding procedures for metallic
materials — Welding procedure
specification —
Part 6:
Laser-arc hybrid welding
Descriptif et qualification d’un mode opératoire de soudage pour les
matériaux métalliques — Descriptif d’un mode opératoire de soudage —
Partie 6: Soudage hybride laser-arc
Reference number
ISO 15609-6:2013(E)
©
ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15609-6:2013(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15609-6:2013(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Technical contents of welding procedure specification (WPS) . 3
4.1 General . 3
4.2 Related to the manufacturer . 3
4.3 Related to the parent materials . 3
4.4 Welding process . 3
4.5 Joint design . 3
4.6 Welding position . 4
4.7 Joint preparation . 4
4.8 Welding technique . 4
4.9 Fixtures, jigs and tooling. 4
4.10 Backing . 4
4.11 Filler material. 4
4.12 Equipment used . 5
4.13 Welding parameters . 5
4.14 Thermal conditions . 7
4.15 Operations between runs and after welding . 7
Annex A (informative) Example of welding procedure specification for laser-arc hybrid welding .8
© ISO 2013 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15609-6:2013(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15609-6 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee
SC 10, Unification of requirements in the field of metal welding.
ISO 15609 consists of the following parts, under the general title Specification and qualification of welding
procedures for metallic materials — Welding procedure specification:
— Part 1: Arc welding
— Part 2: Gas welding
— Part 3: Electron beam welding
— Part 4: Laser beam welding and cladding
— Part 5: Resistance welding
— Part 6: Laser-arc hybrid welding
Requests for official interpretations of any aspect of this part of ISO 15609 should be directed to the
Secretariat of ISO/TC 44/SC 10 via your national standards body. A complete listing of these bodies can
be found at www.iso.org.
iv © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15609-6:2013(E)
Specification and qualification of welding procedures for
metallic materials — Welding procedure specification —
Part 6:
Laser-arc hybrid welding
1 Scope
This part of ISO 15609 specifies requirements for the content of welding procedure specifications for
laser-arc hybrid welding processes.
Variables listed in this part of ISO 15609 are those influencing the quality and the properties of the
welded joint.
NOTE Details of ISO 15609 (all parts) are given in ISO 15607:2003, Annex A.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4063:2009, Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers
ISO 6947, Welding and allied processes — Welding positions
ISO 11145, Optics and photonics — Lasers and laser-related equipment — Vocabulary and symbols
ISO 15607:2003, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — General rules
ISO/TR 25901:2007, Welding and related processes — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11145, ISO 15607 and
ISO/TR 25901 and the following apply.
3.1
hybrid welding
two or more fusion welding processes which interact in a single melt pool
Note 1 to entry: Hybrid welding is different than combinations of processes where at least two melt pools exist
which are completely separated by a solid component in the solidification phases. Examples of a) a combined
process and b)a laser-arc hybrid welding process are given in Figure 1 by the use of a laser beam and the additional
energy source of an arc.
© ISO 2013 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15609-6:2013(E)

a) Combined process b) Hybrid process
Key
1 laser beam
2 torch
Figure 1 — Combination of welding processes
3.2
slope up
controlled increase of the laser beam power and/or the arc power at the beginning of welding
[ISO/TR 25901:2007; 2.337, modified]
3.3
slope down
controlled decrease of the laser beam power and/or the arc power at the end of welding
[ISO/TR 25901:2007; 2.336, modified]
3.4
working distance
distance between the surface of the workpiece and a standard reference point of the equipment which
is traceable to the true focusing lens or mirror centre
[ISO/TR 25901:2007, 2.472]
Note 1 to entry: This is a practical reference distance only.
3.5
geometrical parameters
all dimensions and tolerances for description of the relative positions of laser beam, arc and joint
3.6
tacking run
run made to hold the parts to be welded in proper alignment until the final welds are made
[ISO/TR 25901:2007, 2.370]
Note 1 to entry: This may be produced by a continuous or discontinuous run with partial penetration.
3.7
overlap
portion of the welding run re-melted prior to the slope down
[ISO/TR 25901:2007, 2.249]
2 © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15609-6:2013(E)

4 Technical contents of welding procedure specification (WPS)
4.1 General
The welding procedure specification (WPS) shall give details of how a welding operation is to be
performed a
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 15609-6
Première édition
2013-04-01
Descriptif et qualification d’un mode
opératoire de soudage pour les
matériaux métalliques — Descriptif
d’un mode opératoire de soudage —
Partie 6:
Soudage hybride laser-arc
Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials — Welding procedure specification —
Part 6: Laser-arc hybrid welding
Numéro de référence
ISO 15609-6:2013(F)
©
ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15609-6:2013(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15609-6:2013(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Contenu technique d’un descriptif de mode opératoire de soudage (DMOS) .3
4.1 Généralités . 3
4.2 Par rapport au fabricant . 3
4.3 Par rapport aux matériaux de base . 3
4.4 Procédé de soudage . 4
4.5 Conception de l’assemblage. 4
4.6 Position de soudage . 4
4.7 Préparation des joints . 4
4.8 Technique de soudage . 4
4.9 Montages, gabarits et outillage . 4
4.10 Support envers . 4
4.11 Matériau d’apport . 5
4.12 Matériel utilisé . 5
4.13 Paramètres de soudage . 6
4.14 Conditions thermiques. 7
4.15 Opérations entre passes et après soudage . 7
Annexe A (informative) Exemple de descriptif de mode opératoire de soudage (DMOS) pour
soudage hybride laser-arc . 8
© ISO 2013 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15609-6:2013(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 15609-6 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-
comité SC 10, Unification des prescriptions dans la technique du soudage des métaux.
L’ISO 15609 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Descriptif et qualification d’un
mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Descriptif d’un mode opératoire de soudage:
— Partie 1: Soudage à l’arc
— Partie 2: Soudage aux gaz
— Partie 3: Soudage par faisceau d’électrons
— Partie 4: Soudage par faisceau laser
— Partie 5: Soudage par résistance
— Partie 6: Soudage hybride laser-arc
Il convient d’adresser les demandes d’interprétation officielles de l’un quelconque des aspects de la
présente partie de l’ISO 15609 au secrétariat de l’ISO/TC 44/SC 10 via votre organisme national de
normalisation. La liste exhaustive de ces organismes peut être trouvée à l’adresse www.iso.org.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15609-6:2013(F)
Descriptif et qualification d’un mode opératoire de
soudage pour les matériaux métalliques — Descriptif d’un
mode opératoire de soudage —
Partie 6:
Soudage hybride laser-arc
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 15609 spécifie les exigences relatives au contenu des descriptifs de modes
opératoires de soudage pour les procédés de soudage hybride laser-arc.
Les variables énumérées dans la présente partie de l’ISO 15609-6 sont celles qui ont une influence sur la
qualité et les propriétés de l’assemblage soudé.
NOTE Le détail de l’ISO 15609 (toutes les parties) est donné dans l’ISO 15607:2003, Annexe A.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 4063:2009, Soudage et techniques connexes — Nomenclature et numérotation des procédés
ISO 6947, Soudage et techniques connexes — Positions de soudage
ISO 11145, Optique et photonique — Lasers et équipements associés aux lasers — Vocabulaire et symboles
ISO 15607:2003, Descriptif et qualification d’un mode opératoire de soudage pour les matériaux
métalliques — Règles générales
ISO/TR 25901:2007, Soudage et techniques connexes — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 11145, l’ISO 15607 et
l’ISO/TR 25901 ainsi que les suivants s’appliquent.
3.1
soudage hybride
deux ou plusieurs procédés de soudage par fusion qui interagissent dans un unique bain de fusion
Note 1 à l’article: Le soudage hybride est différent des combinaisons de procédés dans lesquelles il existe au moins
deux bains de fusion totalement séparés par un composant solide dans les phases de solidification. Des exemples
a) d’un procédé combiné et b) d’un procédé hybride laser-arc, utilisant un faisceau laser et la source d’énergie
complémentaire d’un arc, sont présentés à la Figure 1.
© ISO 2013 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15609-6:2013(F)

a) Procédé combiné
b) Procédé hybride
Légende
1 faisceau laser
2 torche
Figure 1 — Combinaison de procédés de soudage
3.2
montée en puissance
accroissement contrôlé de la puissance du faisceau laser et/ou de la puissance de l’arc au début du soudage
[ISO/TR 25901:2007; 2.337, modifié]
3.3
évanouissement
réduction contrôlée de la puissance du faisceau laser et/ou de la puissance de l’arc à la fin du soudage
[ISO/TR 25901:2007; 2.336, modifié]
3.4
distance de travail
distance entre la surface de la pièce et un point de référence du matériel qui peut être rapporté au centre
de la lentille de focalisation ou du miroir
[ISO/TR 25901:2007; 2.472]
Note 1 à l’article: Il s’agit seulement d’une distance de référence pratique.
3.5
paramètres géométriques
toutes les dimensions et tolérances pour la description des positions relatives du faisceau laser, de l’arc
et de l’assemblage
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15609-6:2013(F)

3.6
passe de pointage
passe destinée à assurer l’alignement correct des pièces à souder avant l’exécution des soudures définitives
[ISO/TR 25901:2007; 2.370]
Note 1 à l’article: Elle peut être constituée d’une passe continue ou discontinue, à pénétration partielle.
3.7
recouvrement
portion de la passe de soudage refondue avant évanouissement
[ISO/TR 25901:2007; 2.249, modifié]
4 Contenu technique d’un descriptif de mode opératoire de soudage (DMOS)
4.1 Généralités
Le descriptif de mode opératoire de soudage (DMOS) doit fournir des détails sur la manière dont une
opération de soudage doit être réalisée et contenir toutes les informations concernant le travail de soudage.
Les descriptifs de modes opératoires de soudage peuvent s’appliquer à une certaine gamme d’épaisseurs
de pièces à souder et peuvent également s’appliquer à une gamme de métaux de base et même de métaux
d’apport. Il se peut que certains fabricants préfèrent en outre rédiger des instructions de travail pour
chaque tâche spécifique dans le cadre d’une planification détaillée de la production.
Les informations indiquées ci-après conviennent à la plupart des opérations de soudage. Pour certaines
applications il peut être nécessaire d’en augmenter ou réduire la liste. Les
...