ISO 9090:1989
(Main)Gas tightness of equipment for gas welding and allied processes
Gas tightness of equipment for gas welding and allied processes
Specifies the maximum external leakage rates which are acceptable for equipment used for welding, cutting and allied processes. Applies to individual components which are used in the gas supply to a blowpipe from the connecting point of the hose (outlet of the cylinder valve or connecting point to a gas supply plant). Does not apply to gas supply plants.
Étanchéité aux gaz des appareils pour soudage aux gaz et techniques connexes
La présente Norme internationale définit les niveaux de fuite externe maximale admissible pour les appareils utilisés pour le soudage, le coupage et les techniques connexes. Elle s'applique aux différents composants individuels utilisés pour alimenter un chalumeau, à partir du point de raccordement du tuyau (sortie du robinet de la bouteille ou point de raccordement à une installation de distribution). Elle ne s'applique pas aux installations de distribution.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL .
IS0
STANDARD 9090
First edition
1989-04-15
Gas tightness of equipment for gas welding and
allied processes
&anch&e’ aux gaz des apparels pour soudage aux gaz et techniques connexes
Reference number
IS0 9090 : 1989 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9090: 1989 (El
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 9090 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44,
Welding and allied processes.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
@ IS0 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9090: 1989 (E)
Gas tightness of equipment for gas welding and allied
processes
5 Gas to be used for the tests
1 Scope
Devices to be used with helium shall be tested with helium and
This International Standard specifies the maximum external
devices to be used with hydrogen shall be tested with hydrogen
leakage rates which are acceptable for equipment used for
or helium.
welding, cutting and allied processes.
Devices to be used with other gases shall be tested with dry oil-
It applies to individual components which are used in the gas
free air or nitrogen.
supply to a blowpipe from the connecting point of the hose
(outlet of the cylinder valve or connecting point to a gas supply
If the test is carried out with a gas other than the gas for which
plant). It does not apply to gas supply plants.
the equipment is designed, appropriate corrections shall be
made (see annnex A).
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through
6 Test pressure
reference in this text, constitute provisions of this International
Standard. At the time of publication, the editions indicated
6.1 Regulators
were valid. All standards are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged
Regulators shall be tested at pressures p1 and p2 as defined in
to investigate the possibility of applying the most recent
IS0 2503.
editions of the standards listed below. Members of IEC and IS0
maintain registers of currently valid International Standards.
6.2 Other equipment
IS0 2503 : 1983, Pressure regulators for gas cylinders used in
welding, cutting and allied processes.
6.2.1 Type tests
Flexible hoses for gas welding
IS0 3821 : 1977, Welding -
Other devices shall be tested at the following pressures:
and allied processes.
a) maximum working pressure as given by the manufac-
turer;
3 Definition
b) 10 % of the maximum working pressure.
For the purposes of this International Standard, the following
definition applies.
6.2.2 Routine tests
external gas leakage : Undesired escape of gas to the
All devices shall be tested at that pressure (of the two pressures
atmosphere.
specified in 6.2.1) which gave the most unfavourable results
during the type tests.
4 Expression of leakage
7 Maximum permissible leakage rates
The maximum permissible external leakage rates which are
specified in this International Standard are total leakage rates
NOTE - The leakage rate for individual devices will be incorporated
for a complete component including inlet connections.
directly in the relevant standards for that device when they are revised.
These rates are given in cubic centimetres per hour11 of the gas
for which the equipment was designed, corrected to standard 7.1 Regulators
conditions*),
measured at room temperature.
Regulators shall not have a total leakage rate greater than
NOTE - Connections that are necessary only for the test are excluded. 10 cm3/h.
1) 1 cm3/h = 0,28 x IO-’ m3/s
2) Standard conditions: 23 OC/1,013 bar (0,101 3 MPaL
-----
...
ISO
NORME
9090
INTERNATIONALE
Première édition
19894445
Étanchéité aux gaz des appareils pour soudage
aux gaz et techniques connexes
Gas tightness of equipment for gas welding and allied processes
Organisation internationale de normalisation, 1989
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 1 ----------------------
IsO 9090: 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9090 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 44,
Soudage et techniques connexes.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9090: 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
Étanchéité aux gaz des appareils pour soudage aux gaz et
techniques connexes
Ces fuites sont exprimées en centimétres cubes par heure’) du
1 Domaine d’application
gaz auquel l’appareil est destiné, ramenées aux conditions de
La présente Norme internationale définit les niveaux de fuite référence*), mesurées à température ambiante.
externe maximale admissible pour les appareils utilises pour le
NOTE - Les raccordements nécessaires uniquement à l’essai ne sont
soudage, le coupage et les techniques connexes.
pas concernés.
Elle s’applique aux différents composants individuels utilisés
pour alimenter un chalumeau, à partir du point de raccorde-
ment du tuyau (sortie du robinet de la bouteille ou point de rac-
5 Gaz utilisés pour les essais
cordement à une installation de distribution). Elle ne s’applique
pas aux installations de distribution. Les appareils destinés à l’hélium doivent être essayés avec de
l’hélium et les appareils destinés à l’hydrogène doivent être
essayés avec de I’hydrogéne ou de l’hélium.
2 RAférences normatives
Les appareils destinés aux autres gaz doivent être essayés avec
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
de l’air sec exempt d’huile ou avec de l’azote.
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
Lorsque les essais sont effectués avec un autre gaz que celui
moment de la publication de cette norme, les éditions indiquées
auquel l’appareil est destiné, il y a lieu d’effectuer les correc-
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les par-
tions necessaires (voir annexe A).
ties prenantes des accords fondés sur cette Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les édi-
tions les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
6 Pressions utilisées pour les essais
membres de la CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donne.
6.1 DAtendeurs
ISO 2503 : 1983, Détendeurs pour bouteilles à gaz utisés pour
Les détendeurs doivent être essayés sous les pressions p1 et p2
le soudage, le coupage et les techniques connexes.
définies dans I’ISO 2503.
ISO 3821 : 1977, Soudage - Tuyaux souples pour soudage
6.2 Autres appareils
aux gaz et techniques connexes.
6.2.1 Essais de type
3 D6f inition
Les autres appareils doivent être essayés aux pressions suivan-
Pour les besoins de la présente Norme internationale, la défini-
tes:
tion suivante s’applique.
a) sous la pression maximale de service indiquée par le
fuite de gaz externe: Échappement de gaz involontaire dans
fabricant;
I’atmosphére.
b) sous une pression égale à 10 % de la pression maximale
de service.
4 Expression des fuites
6.2.2 Essais individuels
Les niveaux de fuite externe maximale admissible indiqués dans
la présente Norme internationale sont des fuites globales pour
Les appareils doivent être essayés individuellement sous celle
l’ensemble de l’appareil concerné équipé de la ou des douilles
des deux pressions indiquées en 6.2.1 qui est apparue comme
porte-tuyaux.
la moins favorable pour le matériel au cours des essais de type.
1) 1 cm3/h = 0,28 x 10wg m3/s
2) Les conditions de référence sont les suivantes: 23 OC et 1,013 bar (0,101 3 MPa)
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9090: 1989 (FI
7.3 Dispositifs de sécurité
7 Niveau de fuite externe maximale
admissible
Les dispositifs de sécurité ne doivent pas pré
...
ISO
NORME
9090
INTERNATIONALE
Première édition
19894445
Étanchéité aux gaz des appareils pour soudage
aux gaz et techniques connexes
Gas tightness of equipment for gas welding and allied processes
Organisation internationale de normalisation, 1989
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 1 ----------------------
IsO 9090: 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9090 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 44,
Soudage et techniques connexes.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9090: 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
Étanchéité aux gaz des appareils pour soudage aux gaz et
techniques connexes
Ces fuites sont exprimées en centimétres cubes par heure’) du
1 Domaine d’application
gaz auquel l’appareil est destiné, ramenées aux conditions de
La présente Norme internationale définit les niveaux de fuite référence*), mesurées à température ambiante.
externe maximale admissible pour les appareils utilises pour le
NOTE - Les raccordements nécessaires uniquement à l’essai ne sont
soudage, le coupage et les techniques connexes.
pas concernés.
Elle s’applique aux différents composants individuels utilisés
pour alimenter un chalumeau, à partir du point de raccorde-
ment du tuyau (sortie du robinet de la bouteille ou point de rac-
5 Gaz utilisés pour les essais
cordement à une installation de distribution). Elle ne s’applique
pas aux installations de distribution. Les appareils destinés à l’hélium doivent être essayés avec de
l’hélium et les appareils destinés à l’hydrogène doivent être
essayés avec de I’hydrogéne ou de l’hélium.
2 RAférences normatives
Les appareils destinés aux autres gaz doivent être essayés avec
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
de l’air sec exempt d’huile ou avec de l’azote.
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
Lorsque les essais sont effectués avec un autre gaz que celui
moment de la publication de cette norme, les éditions indiquées
auquel l’appareil est destiné, il y a lieu d’effectuer les correc-
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les par-
tions necessaires (voir annexe A).
ties prenantes des accords fondés sur cette Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les édi-
tions les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
6 Pressions utilisées pour les essais
membres de la CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donne.
6.1 DAtendeurs
ISO 2503 : 1983, Détendeurs pour bouteilles à gaz utisés pour
Les détendeurs doivent être essayés sous les pressions p1 et p2
le soudage, le coupage et les techniques connexes.
définies dans I’ISO 2503.
ISO 3821 : 1977, Soudage - Tuyaux souples pour soudage
6.2 Autres appareils
aux gaz et techniques connexes.
6.2.1 Essais de type
3 D6f inition
Les autres appareils doivent être essayés aux pressions suivan-
Pour les besoins de la présente Norme internationale, la défini-
tes:
tion suivante s’applique.
a) sous la pression maximale de service indiquée par le
fuite de gaz externe: Échappement de gaz involontaire dans
fabricant;
I’atmosphére.
b) sous une pression égale à 10 % de la pression maximale
de service.
4 Expression des fuites
6.2.2 Essais individuels
Les niveaux de fuite externe maximale admissible indiqués dans
la présente Norme internationale sont des fuites globales pour
Les appareils doivent être essayés individuellement sous celle
l’ensemble de l’appareil concerné équipé de la ou des douilles
des deux pressions indiquées en 6.2.1 qui est apparue comme
porte-tuyaux.
la moins favorable pour le matériel au cours des essais de type.
1) 1 cm3/h = 0,28 x 10wg m3/s
2) Les conditions de référence sont les suivantes: 23 OC et 1,013 bar (0,101 3 MPa)
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9090: 1989 (FI
7.3 Dispositifs de sécurité
7 Niveau de fuite externe maximale
admissible
Les dispositifs de sécurité ne doivent pas pré
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.