ISO 1701-0:1984

Test conditions for milling machines with table of variable height, with horizontal or vertical spindle — Part 0: General introduction

Defines the machining processes that can be carried out on these milling machines, and describes the different types of machines. This part also gives a nomenclature for the main elements of the machine (in English, French and Russian as well as equivalent terms in German, Italian, Dutch, Spanish and Swedish).

Conditions de réception des machines à fraiser à table à hauteur variable, à broche horizontale ou verticale — Partie 0: Introduction générale

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Apr-1984
• Withdrawal Date: 30-Apr-1984
• ICS: 25.080.20 - Boring and milling machines
• Technical Committee: ISO/TC 39/SC 2 - Test conditions for metal cutting machine tools
• Drafting Committee: ISO/TC 39/SC 2 - Test conditions for metal cutting machine tools
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 03-Sep-2004

Relations

• Revised: ISO 1701-2:2004 - Test conditions for milling machines with table of variable height — Testing of accuracy — Part 2: Machines with vertical spindle
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: ISO 1701-1:2004 - Test conditions for milling machines with table of variable height — Testing of the accuracy — Part 1: Machines with horizontal spindle
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATIONWblEX~YHAPO~HAR OPTAHUl3AL&lR IlO CTAH~APTL ’l3Al&lMKIRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Test conditions for milling machines with table of variable
height, with horizontal or vertical spindle -
Part 0 : General introduction
Conditions de keption des machines 9 fraiser 9 table 2 hauteur variable, ;i broche horizontale ou vertl ’cale -
Part/ ‘e 0 : Introduction g&&ale
First edition - 1984-06-01
UDC 621.914.3.08
Ref. No. IS0 1701 /O-1984 (E)
Descriptors : machine tools, milling machines, vocabulary.
Price based on 8 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 1701 /O was developed by Technical Committee ISO/TC 39,
Machine too/s, and was circulated to the member bodies in April 1982.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
Belgium Ireland Spain
Brazil Italy . Sweden
China Japan Switzerland
Czechoslovakia Korea, Dem. P. Rep. of United Kingdom
Korea, Rep. of USA
Egypt, Arab Rep. of
France Mexico USSR
Germany, F. R. Poland Yugoslavia
Hungary Romania
India South Africa, Rep. of
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organization for Standardization, 1984 0
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 1701/O-1984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Test conditions for milling machines with table of variable
height, with horizontal or vertical spindle -
Part 0 I General introduction
1 Scope and field of application
,
This part of IS0 1701 defines the machining processes that can
be carried out on milling machines with table of variable height
with horizontal or vertical spindle, and describes the different
types of machines.
Milling machines with table of fixed height are covered by
IS0 1984.
This part of IS0 1701 also gives a nomenclature for the main
elements of the machine.
In addition to terms used in the three official IS0 languages
NOTE -
(English, French and Russian), this part of IS0 1701 gives the Figure 1 - Slab milling operation
equivalent terms in German, Italian, Dutch, Spanish and Swedish;
these have been included at the request of Technical Committee
ISO/TC 39 and are published under the responsibility of the Member
Bodies for Germany, F.R. (DIN), Italy (UNI), the Netherlands (NNI),
Spain (IRANOR) and Sweden (SIS). However, only the terms given in
the official languages can be considered as IS0 terms.
2 References
IS0 19840, Test conditions for milling machines with table of
fixed height, with horizontal or vertical spindle - Part 0 :
General introduction .
IS0 3855, Milling cutters - Nomenclature.
Face milling operation
Figure 2 -
3 Definitions of the machining processes that
can be carried out
3.1 Milling operations
Milling is a machining operation which consists of removing
material by means of a rotary tool called a “milling cutter” of
which there are several different types.
The usual operations of milling can be divided into three
categories :
-
slab milling operations (see figure 1);
-
face milling operations (see figure 2);
-
end milling operations (see figure 3).
Figure 3 - End milling operation

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 1701/O-1984 (E)
4.2 Spindle with a vertical axis (see figure 5)
3.2 Other operations
-
the X axis of motion constitutes the longitudinal move-
In addition to normal milling operations as described in 3.1,
other operations such as boring and metal slitting (by the use of ment of the table;
a metal slitting saw) may be carried out on milling machines.
-
the Y axis of motion constitutes the transverse move-
ment of the table;
4 Description of machines
-
the Z axis o f motio n is parallel to the spindle axis and
constitutes the vertical movement of the spindle head;
-
the W axis of motion constitutes the vertical movement
of the table.
In this type of machine, the cutting movement is given by the
axis of which is horizontal or vertical
spindle, the
4.3 Movable head with horizontal or vertical
spindle axis (see figure 6).
The feed movements are as follows :
-
the X axis of motion constitutes the longitudinal move-
4.1 Spindle with a horizontal axis (see figure 4)
ment of the table;
- the X axis of motion constitutes the long itudinal move-
- the Y axis of motion constitutes the transverse move-
ment of the table;
ment of the table;
-
- the Y axis of constitutes vertical movement
the Z axis of motion constitutes the movement of
of the table;
the table.
-
the Z axis of motion is parallel to the spindle axis and
NOTE - All these feed movements may be carried out by a rapid
of the table.
constitutes the transverse movement traverse of the element in question.

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 1701/O-1984 (E)
5 Nomenclature
Milling machine with table of variable height, with fixed horizontal spindle
Figure 4 -
Designation
Ref.
English French Russian
1 Base-plate with tray Socle OCHOBaHMe
2 Montant
Column CTOtiKa
3 Knee Console KOHCOJI b
4 Knee slideways Glissieres de la console
HanpaBnRtOy~e KOHCOJIM
5 Saddle Chariot transversal
Cana3KM
Glissieres du mouvement
6 Saddle slideways Hanpasn#WolqMe Cana3oK
transversal de la table
7 Table Table Porte-piece CTOJl
Glissieres du mouvement
8 Table slideways HanpaBnm~~e CTona
longitudinal de la table
Table surface Surface utile de la table
9 Pa6ocran nOBepXHOCTb CTOfla
10 Vertical feed-screw Vis verticale BPIHT BepTMKafl bHOr0
nepeMeqeHw3
11 Spindle nose Nez de broche TlepejqHW KOHeq uJrlMH~en~
Bras-support
12 Overarm XO~OT
13 Overarm slideways Glissiere du bras-support Hanpasnmqa~ xO6OTa
, 14 Front arbor support Lunette avant IlepenHfm cepbra
15 Rear arbor support Lunette arriere
3aRHfifi cepbra
16 Arbor Arbre Porte-f raise OnpaBKa
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 1701/O-1984 (E)
Figure 5 - Milling machine with table of variable height, with vertical spindle
and a sliding vertical saddle spindle head
Designation
Ref.
English French Russian
1 Base-plate with tray Socle OCHOBaHMe
2 Column Montant CTOL;iKa
3 Knee Console Koricon b
4
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~~YHAPO~HAR OPfAHM3AL&lR fIO CTAH~APTl43AL&lM.ORGANISAilON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Conditions de réception des machines à fraiser à table
à hauteur variable, à broche horizontale ou verticale -
Partie 0 : Introduction générale
Test conditions for milling machines witb table of variable height, with horizontal or vertical spindle - Part 0 : General
introduction
Première édition - 1984-06-01
Réf. no : ISO 1701 /O-l984 (F)
CDU 621.914.3.08
Descripteurs : machine-outil, machine à fraiser, vocabulaire.
Prix basé sur 8 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 1701 /O a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39,
Machines-outils, et a été soumise aux comités membres en avril 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée:
Afrique du Sud, Rép. d’ France Royaume-Uni
Allemagne, R. F. Hongrie
Suède
Belgique Inde Suisse
Brésil Irlande
Tchécoslovaquie
Chine Italie URSS
Corée. Rép. de Japon USA
Corée, Rép. dém. p. de Mexique Yougoslavie
Égypte, Rép. arabe d’ Pologne
Espagne Roumanie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
@ Organisation internationale de normalisation, 1984 @
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1701/0-1984 (F)
NORME INTERNATIONALE
Conditions de réception des machines à fraiser à table
à hauteur variable, à broche horizontale ou verticale -
Partie 0 : Introduction générale
1 Objet et domaine d’application
La présente partie de I’ISO 1701 définit les opérations d’usinage
effectuées sur les machines à fraiser à table à hauteur variable,
à broche horizontale ou verticale, et décrit les différents types
de machines.
Les types de machines à fraiser à table de hauteur fixe, font
l’objet de 1’60 1984.
La présente partie de I’ISO 1701 donne également la nomencla-
ture utilisée pour les éléments principaux de la machine.
NOTE - En supplément aux termes donnés dans les trois langues offi-
cielles de I’ISO (anglais,
francais, russe), la présente partie de
Figure 1 - Procédé de fraisage en roulant
I’ISO 1701 donne les termes équivalents en allemand, espagnol, italien,
néerlandais et suédois. Ces termes ont été inclus à la demande du
Comité technique ISO/TC 39, et sont publiés sous la responsabilité des
comités membres de l’Allemagne, R.F. (DIN), de l’Espagne (IRANOR),
de l’Italie (UNI), des Pays-Bas (NNI) et de la Suède (SIS). Toutefois,
seuls les termes donnés dans les langues officielles peuvent être consi-
dérés comme termes ISO.
2 Références
ISO 198410, Conditions de réception des machines à fraiser à
table à hauteur fixe, à broche horizon tale ou verticale -
Partie 0 : Introduction générale.
I SO 3855, Fraises - Nomenclature.
Figure 2 - Procédé de fraisage en bout
3 Définitions des opérations d’usinage
effectuées sur ces machines
3.1 Opérations de fraisage
Le fraisage est une opération d’usinage par enlèvement de
matière effectuée à l’aide d’un outil appelé «fraise» dont les
types sont très divers.
Les opérations classiques de fraisage peuvent être divisées en
trois catégories :
-
opérations de fraisage en roulant (voir figure 1);
-
opérations de fraisage en bout (voir figure 2);
-
opérations de fraisage combiné (voir figure 3).
Figure 3 - Procédé de fraisage combiné
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1701/0-1984 (F)
Broche à axe vertical (voir figure 5)
4.2
3.2 Autres types d’opérations
-
le mouvement suivant l’axe X constitue le mouvement
En plus des opérations courantes de fraisage, comme décrites
longitudinal de la table;
en 3.1, il est possible d’effectuer avec ces machines d’autres
opérations telles que l’alésage et le tronconnage (en utilisant
-
le mouvement suivant l’axe Y constitue le mouvement
une tronconneuse à métal).
transversal de la table;
-
4 Description des machines le mouvement suivant l’axe Z est parallèle à l’axe de la
broche et constitue le mouvement vertical de la tête porte-
Pour les machines à fraiser à table à hauteur variable, à broche
broche;
horizontale ou verticale, le socle et le montant sont solidaires
-
(voir figures 4, 5 et 6). le mouvement suivant l’axe W constitue le mouvement
vertical de la table.
Dans ce type de machine, le mouvement de coupe est donné
par la broche dont l’axe est horizontal ou vertical.
4.3 Tête amovible à broche à axe horizontal ou
vertical (voir figure 6)
Les mouvements d’avance sont les suivants.
-
le mouvement suivant l’axe X constitue le mouvement
4.1 Broche à axe horizontal (voir figure 4) longitudinal de la table;
-
-
le mouvement suivant l’axe X constitue le mouvement le mouvement suivant l’axe Y constitue le mouvement
longitudinal de la table;
transversal de la table;
-
-
le mouvement suivant l’axe Y constitue le mouvement le mouvement suivant l’axe Z constitue le mouvement
vertical de la table;
vertical de la table.
-
le mouvement suivant l’axe Z est parallèle à l’axe de la
NOTE - Tous ces mouvements d’avance sont susceptibles d’être
broche et constitue le mouvement transversal de la table. complétés par un déplacement rapide des organes considérés.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1701/0-1984 (FI
5 Nomenclature
.
Figure 4 - Machine à fraiser à table à hauteur variable, à broche horizontale fixe
Désignation
Repère
Francais
Anglais Russe
.
1 Socle
Base-plate with tray OcHoBaHMe
2 Montant Column
CTOfiKa
3
Console Knee KOHCOJI b
4 Glissières de la console Knee slideways
tianpasnf!rorqMe KOHCOJIM
5 Chariot transversal Saddle CanasKM
6 Glissières du mouvement
Saddle slideways tianpasnflroqMe cana3oK
transversal de la table
7
Table porte-pièce Table CTon
8 Glissiéres du mouvement
Table slideways tianpasnflto~~e cxona
longitudinal de la table
9
Surface utile de la table Table surface Pa6oqaR flOBepXHOCTb CTOnâ
10 Vis verticale Vertical feed-screw
BMHT BepTMKaJl bHOf-0
nepeMei,qeHtifl
11 Nez de broche Spindle nose
TlepefiHMiii KoHeu urnMtiF(enR
12 Bras-support Overarm XO~OT
13 Glissiére du bras-support
Overarm slideways Hanpasnflroiqafl XO6OTa
14 Lunette avant Front arbor support
IlepeAHflR cepbra
15 Lunette arrière Rear arbor support 3aflHfifr cepbra
16 Arbre porte-fraise Arbor
OnpasKa
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 1701/0-1984 (F)
Figure 5 - Machine à fraiser à table à hauteur variable, à broche verticale
et tête
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~~YHAPO~HAR OPfAHM3AL&lR fIO CTAH~APTl43AL&lM.ORGANISAilON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Conditions de réception des machines à fraiser à table
à hauteur variable, à broche horizontale ou verticale -
Partie 0 : Introduction générale
Test conditions for milling machines witb table of variable height, with horizontal or vertical spindle - Part 0 : General
introduction
Première édition - 1984-06-01
Réf. no : ISO 1701 /O-l984 (F)
CDU 621.914.3.08
Descripteurs : machine-outil, machine à fraiser, vocabulaire.
Prix basé sur 8 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 1701 /O a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39,
Machines-outils, et a été soumise aux comités membres en avril 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée:
Afrique du Sud, Rép. d’ France Royaume-Uni
Allemagne, R. F. Hongrie
Suède
Belgique Inde Suisse
Brésil Irlande
Tchécoslovaquie
Chine Italie URSS
Corée. Rép. de Japon USA
Corée, Rép. dém. p. de Mexique Yougoslavie
Égypte, Rép. arabe d’ Pologne
Espagne Roumanie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
@ Organisation internationale de normalisation, 1984 @
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1701/0-1984 (F)
NORME INTERNATIONALE
Conditions de réception des machines à fraiser à table
à hauteur variable, à broche horizontale ou verticale -
Partie 0 : Introduction générale
1 Objet et domaine d’application
La présente partie de I’ISO 1701 définit les opérations d’usinage
effectuées sur les machines à fraiser à table à hauteur variable,
à broche horizontale ou verticale, et décrit les différents types
de machines.
Les types de machines à fraiser à table de hauteur fixe, font
l’objet de 1’60 1984.
La présente partie de I’ISO 1701 donne également la nomencla-
ture utilisée pour les éléments principaux de la machine.
NOTE - En supplément aux termes donnés dans les trois langues offi-
cielles de I’ISO (anglais,
francais, russe), la présente partie de
Figure 1 - Procédé de fraisage en roulant
I’ISO 1701 donne les termes équivalents en allemand, espagnol, italien,
néerlandais et suédois. Ces termes ont été inclus à la demande du
Comité technique ISO/TC 39, et sont publiés sous la responsabilité des
comités membres de l’Allemagne, R.F. (DIN), de l’Espagne (IRANOR),
de l’Italie (UNI), des Pays-Bas (NNI) et de la Suède (SIS). Toutefois,
seuls les termes donnés dans les langues officielles peuvent être consi-
dérés comme termes ISO.
2 Références
ISO 198410, Conditions de réception des machines à fraiser à
table à hauteur fixe, à broche horizon tale ou verticale -
Partie 0 : Introduction générale.
I SO 3855, Fraises - Nomenclature.
Figure 2 - Procédé de fraisage en bout
3 Définitions des opérations d’usinage
effectuées sur ces machines
3.1 Opérations de fraisage
Le fraisage est une opération d’usinage par enlèvement de
matière effectuée à l’aide d’un outil appelé «fraise» dont les
types sont très divers.
Les opérations classiques de fraisage peuvent être divisées en
trois catégories :
-
opérations de fraisage en roulant (voir figure 1);
-
opérations de fraisage en bout (voir figure 2);
-
opérations de fraisage combiné (voir figure 3).
Figure 3 - Procédé de fraisage combiné
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1701/0-1984 (F)
Broche à axe vertical (voir figure 5)
4.2
3.2 Autres types d’opérations
-
le mouvement suivant l’axe X constitue le mouvement
En plus des opérations courantes de fraisage, comme décrites
longitudinal de la table;
en 3.1, il est possible d’effectuer avec ces machines d’autres
opérations telles que l’alésage et le tronconnage (en utilisant
-
le mouvement suivant l’axe Y constitue le mouvement
une tronconneuse à métal).
transversal de la table;
-
4 Description des machines le mouvement suivant l’axe Z est parallèle à l’axe de la
broche et constitue le mouvement vertical de la tête porte-
Pour les machines à fraiser à table à hauteur variable, à broche
broche;
horizontale ou verticale, le socle et le montant sont solidaires
-
(voir figures 4, 5 et 6). le mouvement suivant l’axe W constitue le mouvement
vertical de la table.
Dans ce type de machine, le mouvement de coupe est donné
par la broche dont l’axe est horizontal ou vertical.
4.3 Tête amovible à broche à axe horizontal ou
vertical (voir figure 6)
Les mouvements d’avance sont les suivants.
-
le mouvement suivant l’axe X constitue le mouvement
4.1 Broche à axe horizontal (voir figure 4) longitudinal de la table;
-
-
le mouvement suivant l’axe X constitue le mouvement le mouvement suivant l’axe Y constitue le mouvement
longitudinal de la table;
transversal de la table;
-
-
le mouvement suivant l’axe Y constitue le mouvement le mouvement suivant l’axe Z constitue le mouvement
vertical de la table;
vertical de la table.
-
le mouvement suivant l’axe Z est parallèle à l’axe de la
NOTE - Tous ces mouvements d’avance sont susceptibles d’être
broche et constitue le mouvement transversal de la table. complétés par un déplacement rapide des organes considérés.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1701/0-1984 (FI
5 Nomenclature
.
Figure 4 - Machine à fraiser à table à hauteur variable, à broche horizontale fixe
Désignation
Repère
Francais
Anglais Russe
.
1 Socle
Base-plate with tray OcHoBaHMe
2 Montant Column
CTOfiKa
3
Console Knee KOHCOJI b
4 Glissières de la console Knee slideways
tianpasnf!rorqMe KOHCOJIM
5 Chariot transversal Saddle CanasKM
6 Glissières du mouvement
Saddle slideways tianpasnflroqMe cana3oK
transversal de la table
7
Table porte-pièce Table CTon
8 Glissiéres du mouvement
Table slideways tianpasnflto~~e cxona
longitudinal de la table
9
Surface utile de la table Table surface Pa6oqaR flOBepXHOCTb CTOnâ
10 Vis verticale Vertical feed-screw
BMHT BepTMKaJl bHOf-0
nepeMei,qeHtifl
11 Nez de broche Spindle nose
TlepefiHMiii KoHeu urnMtiF(enR
12 Bras-support Overarm XO~OT
13 Glissiére du bras-support
Overarm slideways Hanpasnflroiqafl XO6OTa
14 Lunette avant Front arbor support
IlepeAHflR cepbra
15 Lunette arrière Rear arbor support 3aflHfifr cepbra
16 Arbre porte-fraise Arbor
OnpasKa
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 1701/0-1984 (F)
Figure 5 - Machine à fraiser à table à hauteur variable, à broche verticale
et tête
...