ISO 13789:1999

Thermal performance of buildings — Transmission heat loss coefficient — Calculation method

Performance thermique des bâtiments — Coefficient de déperdition par transmission — Méthode de calcul

La présente norme établit une méthode et des conventions pour le calcul du coefficient de déperdition par transmission de bâtiments entiers et de parties de bâtiments. Pour les besoins de la présente norme, l'espace chauffé est supposé isotherme.Les déperditions par ventilation sortent du domaine d'application de la présente norme.Toutefois, la présente norme donne des valeurs conventionnelles pour le taux de renouvellement d'air des espaces non chauffés, afin d'évaluer les déperditions par transmission à travers ces espaces.L'annexe A donne une méthode de calcul de la température en régime stationnaire dans des espaces non chauffés adjacents à des bâtiments chauffés.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 01-Sep-1999
• Withdrawal Date: 01-Sep-1999
• ICS: 91.120.10 - Thermal insulation of buildings
• Technical Committee: ISO/TC 163/SC 2 - Calculation methods
• Drafting Committee: ISO/TC 163/SC 2 - Calculation methods
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 03-Dec-2007

Relations

• Revised: ISO 13789:2007 - Thermal performance of buildings — Transmission and ventilation heat transfer coefficients — Calculation method
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13789
First edition
1999-09-01
Thermal performance of buildings —
Transmission heat loss coefficient —
Calculation method
Performance thermique des bâtiments — Coefficient de déperdition par
transmission — Méthode de calcul
Reference number
ISO 13789:1999(E)
©
ISO 1999

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13789:1999(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 1999 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13789:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 13789 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in
collaboration with ISO Technical Committee TC 163, Thermal insulation, Subcommittee SC 2, Calculation methods,
in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this standard, read ".this European Standard." to mean ".this International Standard.".
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annex B is for information only.
© ISO 1999 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13789:1999(E)
Contents
Foreword . v
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references .1
3 Definitions . 1
4 Transmission heat loss coefficient. 2
5 Additional conventions . 5
6 Report. 6
Annex A (normative) Temperature in unheated space. 7
Annex B (informative) Information on type of dimensions. 8
iv © ISO 1999 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13789:1999(E)
Foreword
The text of EN ISO 13789:1999 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 89
"Thermal performance of buildings and building components", the secretariat of which is held
by SIS, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 163 "Thermal insulation".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication
of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2000, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by February 2000.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations
of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,
Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United
Kingdom.
This standard is one of a series of standards on calculation methods for the design and
evaluation of the thermal performance of buildings and building components.
Introduction
The aims of this standard are:
a) to clarify the international market through the harmonised definition of an intrinsic
characteristic of buildings,
b) to help in judging compliance with regulations,
c) to provide input data for calculation of annual energy use for heating buildings.
The result of the calculation can be used as input for calculation of annual energy use and
heating load of buildings, for expressing the thermal transmission characteristic of a building
or for judging compliance with specifications expressed in terms of transmission heat loss
coefficient. The use of the transmission heat loss coefficient as defined by this standard for
sizing heating systems may require appreciable corrections.
© ISO 1999 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13789:1999(E)
1Scope
This standard specifies a method and provides conventions for the calculation of the
transmission heat loss coefficient of whole buildings and parts of buildings. For the purpose
of this standard, the heated space is assumed to be at uniform temperature.
Heat loss by ventilation is not within the scope of this standard. However, in order to evaluate
transmission heat loss through unheated spaces, this standard gives conventional values of air
change rates of such spaces.
Annex A provides a steady state method to calculate the temperature in unheated spaces
adjacent to heated buildings.
2 Normative references
This standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications.
These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications
are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of
these publications apply to this standard only when incorporated in it by amendment or
revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies.
EN ISO 6946 Building components and building elements - Thermal resistance and
thermal transmittance - Calculation method (ISO 6946)
EN ISO 7345 Thermal insulation - Physical quantities and definitions (ISO 7345)
)
1
EN ISO 10077-1 Thermal performance of windows, doors and shutters - Calculation of
thermal transmittance - Part 1: Simplified method (ISO10077-1)
EN ISO 10211-1 Thermal bridges in building construction - Calculation of heat flows and
surface temperatures - Part 1: General methods (ISO 10211-1)
1)
EN ISO 10211-2 Thermal bridges in building construction - Calculation of heat flows and
surface temperatures - Part 2: Linear thermal bridges (ISO 10211-2)
EN ISO 13370 Thermal performance of buildings - Heat transfer via the ground -
Calculation methods (ISO 13370)
EN ISO 14683 Thermal bridges in building construction - Linear thermal transmittance -
Simplified methods and default values (ISO 14683)
3 Definitions
For the purposes of this standard, the definitions of EN ISO 7345 and those given below
apply:
3.1 heated space: Room or enclosure which is heated at a given set-point temperature.
3.2 transmission heat loss coefficient: Heat flow rate from the heated space to the external
environment by transmission divided by the temperature difference between internal and
external environments.
NOTE Both temperatures being supposed uniform.
)
1
To be published.
© ISO 1999 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13789:1999(E)
3.3 ventilation heat loss coefficient: Heat flow rate from the heated space to the external
environment by ventilation divided by the temperature difference between internal and
external environments.
3.4 heat loss coefficient: Sum of transmission and ventilation heat loss coefficients.
3.5 internal dimension: Length measured from wall to wall and floor to ceiling inside each
room of the building.
3.6 overall internal dimension: Length measured on the interior of the building, ignoring
internal partitions.
3.7 external dimension: Length measured on the exterior of the building.
4 Transmission heat loss coefficient
4.1 Basic equation
The transmission heat loss coefficient, H , is calculated by:
T
H =L +L +H (1)
T D s U
where
L is the direct coupling coefficient between the heated space and the exterior
D
through the building envelope, defined by equation (2), in W/K;
L is the steady state ground heat loss coefficient defined in 4.4, in W/K;
s
H is the transmission heat loss coefficient through unheated spaces defined in
U
equation(3),inW/K.
EN ISO 10211-1 gives a general procedure for the calculation of the total thermal coupling
coefficient, L, of the complete envelope or any part of it, including ground loss. Where no
unheated space is involved, it corresponds to the transmission heat loss coefficient as defined
in this standard. EN ISO 10211-1 can then be used as an alternative or when a more accurate
result is required.
4.2 Boundaries of heated space
Before calculation, the heated space of the building under consideration shall be clearly
defined. The building elements to be considered in the calculations are the boundaries of the
heated space.
The building envelope above ground is modelled by plane and beam-shaped elements as
shownonfigure1.
Boundaries between the "unde
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13789
Première édition
1999-09-01
Performance thermique des bâtiments —
Coefficient de déperdition par
transmission — Méthode de calcul
Thermal performance of buildings — Transmission heat loss coefficient —
Calculation method
Numéro de référence
ISO 13789:1999(F)
©
ISO 1999

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13789:1999(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
ii © ISO 1999 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13789:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 13789 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en
collaboration avec le comité technique ISO/TC 163, Isolation thermique, sous-comité SC 2, Méthodes de calcul,
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte de la présente norme, lire «…la présente norme européenne…» avec le sens de «…la
présente Norme internationale…».
L'annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale. L'annexe B est donnée uniquement à titre
d'information.
© ISO 1999 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13789:1999(F)
Sommaire
Avant-propos. v
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions. 1
4 Coefficient de déperdition par transmission. 2
5 Conventions supplémentaires. 5
6 Rapport . 6
Annexe A (normative) Température d'un espace non chauffé. 7
Annexe B (informative) Information sur les types de dimensions. 8
iv © ISO 1999 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13789:1999(F)
Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 13789:1999 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 89
"Performance thermique des bâtiments et des composants du bâtiment" dont le secrétariat est
tenu par le SIS, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 163 "Isolation
thermique".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un
texte identique, soit par entérinement, au plus tard en février 2000, et toutes les normes
nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en février 2000.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des
pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie,
Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et
Suisse.
La présente norme fait partie d'une série de normes de calcul pour la conception et l'évaluation
des performances thermiques des bâtiments et des composants de bâtiments.
Introduction
Les buts de la présente norme sont les suivants:
a) clarifier le marché international par la définition harmonisée d'une caractéristique
intrinsèque des bâtiments,
b) aider à juger de la conformité d'un bâtiment aux réglementations,
c) fournir des données pour le calcul de la consommation annuelle d'énergie pour le
chauffage des bâtiments.
Le résultat du calcul est utilisable comme donnée pour le calcul des consommations annuelles
de chauffage et de la puissance de chauffage de bâtiments, pour exprimer la caractéristique de
transmission thermique d'un bâtiment, ou pour juger de sa conformité à des spécifications
exprimées en termes de coefficient de déperdition par transmission.
L'utilisation du coefficient de déperdition par transmission tel que défini par la présente norme
pour le dimensionnement des installations de chauffage peut demander des corrections
significatives.
© ISO 1999 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13789:1999(F)
1 Domaine d’application
La présente norme établit une méthode et des conventions pour le calcul du coefficient de
déperdition par transmission de bâtiments entiers et de parties de bâtiments. Pour les besoins
de la présente norme, l'espace chauffé est supposé isotherme.
Les déperditions par ventilation sortent du domaine d'application de la présente norme.
Toutefois, la présente norme donne des valeurs conventionnelles pour le taux de
renouvellement d'air des espaces non chauffés, afin d'évaluer les déperditions par transmission
à travers ces espaces.
L'annexe A donne une méthode de calcul de la température en régime stationnaire dans des
espaces non chauffés adjacents à des bâtiments chauffés.
2 Références normatives
La présente norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions
d'autres publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le
texte et les publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements
ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette norme
européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non
datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
EN ISO 6946 Composants et parois de bâtiments - Résistance thermique et coefficient
de transmission thermique - Méthode de calcul (ISO 6946)
EN ISO 7345 Isolation thermique - Grandeurs physiques et définitions (ISO 7345)
)
1
EN ISO 10077-1 Performance thermoque des fenêtres, portes et fermetures - Calcul du
coefficient de transmission thermique - Partie 1: Méthode simplifiée
(ISO 10077-1)
EN ISO 10211-1 Ponts thermiques dans les bâtiments - Calcul des flux thermiques et des
températures superficielles - Partie 1: Méthodes générales (ISO 10211-1)
1)
EN ISO 10211-2 Ponts thermiques dans les bâtiments - Calcul des flux thermiques et des
températures superficielles - Partie 2: Ponts thermiques linéaires
(ISO 10211-2)
EN ISO 13370 Performance thermique des bâtiments - Transfert de chaleur par le sol -
Méthodes de calcul (ISO 13370)
EN ISO 14683 Ponts thermiques dans les bâtiments - Coefficient de transmission
thermique linéique - Méthodes simplifiées et valeurs par défaut
(ISO 14683)
3 Définitions
Dans la présente norme, les définitions de la norme EN ISO 7345 et les définitions suivantes
s'appliquent.
3.1 espace chauffé: local ou volume fermé chauffé à une température de consigne donnée.
)
1
À publier.
© ISO 1999 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13789:1999(F)
3.2 coefficient de déperdition par transmission: Flux de chaleur cédé par transmission par
l'espace chauffé à l'extérieur, divisé par l'écart de température entre l'intérieur et
l'extérieur.
NOTE Les deux températures sont supposées uniformes.
3.3 coefficient de déperdition par renouvellement d'air: Flux de chaleur cédé par
renouvellement d'air par l'espace chauffé à l'extérieur, divisé par l'écart de température
entre l'intérieur et l'extérieur.
3.4 coefficient de déperdition: Somme des coefficients de déperdition par transmission et
par renouvellement d'air.
3.5 dimension intérieure: Longueur mesurée de mur à mur et du plancher au plafond dans
chaque pièce du bâtiment.
3.6 dimension intérieure hors tout: Longueur mesurée à l'intérieur du bâtiment, en ignorant
les parois intérieures.
3.7 dimension extérieure: Longueur mesurée à l'extérieur du bâtiment.
4 Coefficient de déperdition par transmission
4.1 Equation de base
Le coefficient de déperdition par transmission H , se calcule par:
T
H =L +L +H (1)
T D s U
où
L est le coefficient de couplage thermique direct entre l'espace chauffé et l'extérieur à
D
travers l'enveloppe du bâtiment, défini par l'équation (2), en W/K;
L est le coefficient de déperdition par le sol en régime stationnaire, défini en 4.4, en W/K;
s
H est le coefficient de déperdition par transmission à travers les espaces non chauffés,
U
défini par l'équation (3), en W/K.
EN ISO 10211-1 donne une méthode générale pour le calcul du coefficient de couplage
thermique L d'une enveloppe complète ou d'une partie d'enveloppe, déperditions par le sol
incluses. En l'absence d'espace non chauffé, ce coefficient est identique au coefficient
dedéperdition par transmission défini dans la présente norme. EN ISO 10211-1 peut donc être
utilisée comme alternative ou lorsqu'un résultat plus précis est requis.
4.2 Limites de l'espace chauffé
L'espace chauffé du bâtiment considéré doit être clairement défini avant tout calcul. Les
parois à prendre en considération dans les calculs sont celles délimitant l'espace chauffé.
L'enveloppe du bâtiment située au-dessus du sol est modélisée par des parois planes et des
éléments en forme de poutre comme le montre la figure 1.
La frontière entre la partie en sous-sol, donnant lieu à des déperditions à travers le sol, et la
partie hor
...