ISO 21003-2:2008
(Main)Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings — Part 2: Pipes
Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings — Part 2: Pipes
ISO 21003-2:2008 specifies the characteristics of pipes for multilayer piping systems intended to be used for hot and cold water installations inside buildings for the conveyance of water — whether or not the water is intended for human consumption (domestic systems) or heating systems — under specified design pressures and temperatures appropriate to the class of application. It also specifies the test parameters for the test methods referred to in this part of ISO 21003. ISO 21003 is a reference product standard. It is applicable to multilayer pipes, fittings, their joints, and also to joints with components made of other plastics and non-plastics materials intended to be used for hot and cold water installations. ISO 21003-2 is intended for use only in conjunction with all the other parts of ISO 21003.
Systèmes de canalisations multicouches pour installations d'eau chaude et froide à l'intérieur des bâtiments — Partie 2: Tubes
L'ISO 21003-2:2008 spécifie les caractéristiques des tubes pour les systèmes de canalisations multicouches destinés aux installations d'eau chaude et froide à l'intérieur des bâtiments pour le transport de l'eau, destinée ou non à la consommation humaine (systèmes domestiques) et aux installations de chauffage, à des pressions et des températures correspondant à la classe d'application. Elle spécifie aussi les paramètres d'essai pour les méthodes d'essai auxquelles il est fait référence dans la présente partie de l'ISO 21003. L'ISO 21003 est une norme de produits de référence. Elle s'applique aux tubes, aux raccords, à leurs assemblages et aux assemblages avec des composants d'autres matières plastiques et non plastiques destinés aux installations d'eau chaude et froide. L'ISO 21003-2 est censée être utilisée uniquement conjointement avec toutes les autres parties de l'ISO 21003.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 21003-2
Первое издание
2008-07-01
Системы многослойных
трубопроводов для установок
горячего и холодного водоснабжения
внутри зданий.
Часть 2.
Трубы
Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside
buildings —
Part 2: Pipes
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 21003-2:2008(R)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21003-2:2008(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или вывести на экран, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на загрузку интегрированных шрифтов в компьютер, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe − торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЁН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2008
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21003-2:2008(R)
Содержание Стр.
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .2
3 Термины и определения .3
4 Обозначения и аббревиатуры .3
5 Материал .3
5.1 Общие положения .3
5.2 Переработанные материалы.3
5.3 Влияние на воду, предназначенную для потребления людьми.3
6 Общие характеристики .3
6.1 Внешний вид.3
6.2 Непрозрачность .4
7 Конструкция.4
8 Геометрические характеристики .4
8.1 Общие положения .4
8.2 Размеры труб .4
9 Прочность под давлением.5
9.1 Длительная прочность под давлением (p ) .5
LPL
9.2 Проектная прочность по давлению (p ) .5
D
10 Термостойкость .5
10.1 Термостойкость P-труб .5
10.2 Термостойкость М-труб.5
11 Прочность линии сплавления M-труб .5
12 Расслоение .5
12.1 Многослойные P-трубы.5
12.2 Многослойные М-трубы .6
13 Кислородопроницаемость.6
14 Физические и химические характеристики .6
15 Эксплуатационные требования.6
16 Маркировка .6
16.1 Общие требования .6
16.2 Минимально необходимая маркировка.7
Приложение А (нормативное) Перечень справочных стандартов на изделие.8
Приложение В (нормативное) Проектные коэффициенты для многослойных труб .9
Приложение С (нормативное) Определение термостойкости наружного слоя M-труб по
стойкости к растрескиванию после термостарения .10
Приложение D (нормативное) Определение термостойкости наружного слоя M-труб по
удлинению при разрушении через 50 лет .12
Приложение Е (нормативное) Многослойные M-трубы. Выбор p и использование правила
D
Майнера .16
Библиография.20
© ISO 2008 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21003-2:2008(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы этого документа могут быть объектом патентных прав.
ISO не должен нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 21003-2 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 138, Пластмассовые трубы, фитинги и
клапаны для транспортировки жидкостей, Подкомитетом SC 2, Пластмассовые трубы и фитинги
для водоснабжения.
ISO 21003 состоит из следующих частей, под общим названием Системы многослойных
трубопроводов для установок горячего и холодного водоснабжения внутри зданий:
⎯ Часть 1. Общие положения
⎯ Часть 2. Трубы
⎯ Часть 3. Фитинги
⎯ Часть 5. Пригодность к использованию по назначению системы
⎯ Часть 7. Руководство по оценке соответствия [Техническая спецификация]
ПРИМЕЧАНИЕ ISO 21003 не включает Часть 4 Вспомогательное оборудование, или Часть 6 Руководство по
монтажу.
iv © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21003-2:2008(R)
Введение
Входящий в систему стандартов стандарт Часть 2 устанавливает требования к системам
многослойных трубопроводов.
Системы многослойных трубопроводов предназначены для использования в установках
водоснабжения горячей и холодной водой внутри зданий.
В отношении потенциальной возможности отрицательного влияния на качество воды,
предназначенной для потребления людьми, рассматриваемых в ISO 21003 изделий:
⎯ не noлучено никакой информации, определяющей, могут или нет эти изделия использоваться без
ограничений в каких-либо государствах членах EU или EFTA;
⎯ необходимо отметить, что пока ожидается принятие достоверных европейских критериев,
существующие национальные правила, касающиеся использования и/или характеристик этих
изделий, остаются в силе.
Требования и методы испытаний материалов и компонент, других, чем трубы, установлены в
ISO 21003-1 и ISO 21003-3. Характеристики, относящиеся к пригодности для определённого
применения (в основном для соединений) включены в ISO 21003-5. ISO/TS 21003-7 содержит
руководство по оценке соответствия.
Данная часть ISO 21003 определяет характеристики труб.
Для пластмассовых трубопроводных систем, предназначенных для аналогичного применения, были
опубликованы на дату публикации настоящей части ISO 21003 также другие системы стандартов,
которые перечислены в Приложении A.
© ISO 2008 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 21003-2:2008(R)
Системы многослойных трубопроводов для установок
горячего и холодного водоснабжения внутри зданий.
Часть 2.
Трубы
1 Область применения
Данная часть ISO 21003 определяет характеристики труб систем многослойных трубопроводов,
предназначенных для использования в установках горячего и холодного водоснабжения внутри зданий
— независимо от того, предназначается ли вода для потребления людьми (системы домашнего
водоснабжения) или отопительными системами — при установленных проектных давлениях и
температурах, соответствующих классу применения (см. Таблицу 1 ISO 21003-1:2008).
В данной части определены также параметры испытаний для методов испытаний, описанных в этой
части ISO 21003.
ISO 21003 является справочным стандартом на изделие. Он применяется к многослойным трубам,
фитингам, их соединениям, а также к соединениям с компонентами, изготовленными из других
пластмассовых и непластмассовых материалов, предназначенными для использования в установках
для горячего и холодного водоснабжения. Данная часть ISO 21003 предназначена для применения
только совместно с другими частями ISO 21003.
ISO 21003 включает диапазон условий эксплуатации (классы применения) и проектные давления. Он
не применим при значениях проектной температуры, T , максимальной проектной температуры, T ,
D max
и температуры неправильного функционирования, T , превышающих указанные в Таблице 1
mal
ISO 21003-1:2008.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 В обязанности покупателя или разработчика технических условий входит выполнение
необходимого выбора среди этих параметров, с учётом своих конкретных требований, относящихся к этим
вопросам национальных регламентов, и практики или норм по данным установкам.
Полимерные материалы, применяемые в слоях с заданным проектным напряжением, следующие:
полибутилен (PB), полиэтилен повышенной температурной стойкости (PE-RT), сшитый полиэтилен
(PE-X), полипропилен (PP) и хлорированный поли(винил хлорид) (PVC-C).
Применяемый PE-X должен быть полностью сшитым и должен удовлетворять требованиям
соответствующего справочного стандарта на изделие (ISO 15875).
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Для целей ISO 21003 сшитый полиэтилен (PE-X), а также связки, рассматриваются как
термопластические материалы.
Трубы с непроницаемыми стенками и тонкими наружными слоями (применяемыми, например, в
качестве защитных слоёв или барьеров) не рассматриваются в ISO 21003, но указаны в Изменениях к
ISO 15874-2, ISO 15875-2 и ISO 15876-2. Полная толщина таких наружных слоёв, включая толщину
использованного клея, должна быть u 0,4 мм.
© ISO 2008 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 21003-2:2008(R)
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы обязательны для применения в настоящем документе. В случае
датированных ссылок применяются только цитированные издания. При недатированных ссылках
используется последнее издание ссылочного документа (включая все изменения).
ISO 161-1, Трубы из термопластов для транспортирования жидких и газообразных сред.
Номинальные наружные диаметры и номинальные давления. Часть 1. Метрическая серия
ISO 527-1:1993, Пластмассы. Определение механических свойств при растяжении. Часть 1. Общие
принципы
ISO 527-2:1993, Пластмассы. Определение механических свойств при растяжении. Часть 2. Условия
испытаний для литых и экструзионных пластмасс
ISO 2578:1993, Пластмассы. Определение пределов зависимости температуры от времени после
длительного воздействия тепла
ISO 3126, Системы пластмассовых трубопроводов. Пластмассовые компоненты. Определение
размеров
ISO 6259-1:1997, Трубы из термопластов. Определение механических свойств при растяжении.
Часть 1. Общие методы испытаний
ISO 7686, Трубы и фитинги пластмассовые. Определение непроницаемости
ISO 9080, Системы пластмассовых трубопроводов и каналопроводов. Определение долгосрочной
гидростатической прочности термопластичных материалов труб посредством экстраполяции
ISO 10508, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Руководство по классификации и проектированию
ISO 13760, Трубы пластмассовые для транспортирования жидких и газообразных сред под
давлением. Правило Майнера. Метод расчета накопленного повреждения
ISO 15874-2, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Полипропилен (РР). Часть 2. Трубы
ISO 15875-2, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Сетчатый полиэтилен (РE-X). Часть 2. Трубы
ISO 15876-2, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Полибутилен (РВ). Часть 2. Трубы
ISO 15877-2, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Хлорированный поли(винилхлорид) (PVC-C). Часть 2. Трубы
ISO 17454, Системы пластмассовых трубопроводов. Многослойные трубы. Метод испытания на
прилипание разных слоев с использованием вытягивающегося устройства
ISO 17455, Системы пластмассовых трубопроводов. Многослойные трубы. Определение
кислородопроницаемости барьерных труб
ISO 17456, Системы пластмассовых трубопроводов. Многослойные трубы. Определение предела
длительной прочности
ISO 21003-1:2008, Системы многослойных трубопроводов для установок горячего и холодного
водоснабжения внутри зданий. Часть 1. Общие положения
2 © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21003-2:2008(R)
ISO 21003-5:2008, Системы многослойных трубопроводов для установок горячего и холодного
водоснабжения внутри зданий. Часть 5. Пригодность к использованию по назначению системы
1)
ISO 22391-2:— , Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Полиэтилен повышенной термостойкости (PE-RT). Часть 2. Трубы
EN 713, Системы пластмассовых трубопроводов. Механические соединения между фитингами и
полиолефиновыми трубами под давлением. Метод испытаний на герметичность при внутреннем
давлении подвергающихся изгибу конструкций
EN 12293, Системы пластмассовых трубопроводов. Термопластичные трубы для горячей и
холодной воды. Метод испытаний на стойкость смонтированных конструкций к температурным
циклам
3 Термины и определения
Для целей настоящего документа применяются термины и определения, приведённые в ISO 21003-1.
4 Обозначения и аббревиатуры
Для целей настоящего документа применяются обозначения и аббревиатуры, приведённые в
ISO 21003-1.
5 Материал
5.1 Общие положения
Изготовитель труб должен сообщить данные о материалах, используемых в каждом слое
многослойной трубы и функциях каждого слоя.
Характеристики материала рассчитанных по проекту на определённые напряжения слоёв должны
удовлетворять требованиям принятых справочных стандартов на изделие (см. Приложение A).
5.2 Переработанные материалы
Чистый собственный переработанный материал, такой же, как исходный материала, может быть
добавлен в этот исходный материал. Использование переработанного материала из внешнего
источника не допускается.
5.3 Влияние на воду, предназначенную для потребления людьми
Все материалы систем многослойных трубопроводов, находящиеся в контакте с водой,
предназначенной для потребления людьми, не должны оказывать влияние на качество питьевой воды
и должны соответствовать национальным нормативам.
6 Общие характеристики
6.1 Внешний вид
При осмотре без увеличения внутренние и внешние поверхности трубы должны быть гладкими,
чистыми и свободными от каких-либо царапин, раковин и других дефектов поверхности, которые могут
1) Готовится к публикации. (Пересмотр ISO 22391-2:2007)
© ISO 2008 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 21003-2:2008(R)
нарушить соответствие данной части ISO 21003. Материал не должен содержать заметные
загрязнения. Небольшие вариации окраски допускаются. Торцы каждой трубы должны быть срезаны
чисто и под прямым углом к оси трубы.
6.2 Непрозрачность
Многослойные трубы, характеризуемые как непрозрачные, не должны пропускать больше чем 0,2 %
видимого света, при испытаниях согласно ISO 7686. Это требование не относится к M-трубам.
7 Конструкция
Многослойные трубы могут включать слои, изготовленные из полимера, или слои, изготовленные из
металла.
Например, слои могут быть предназначены для следующих целей:
⎯ создавать возможность выдерживания давления;
⎯ создавать возможность блокирования или значительного уменьшения проникания кислорода или
других веществ через стенку трубы;
⎯ создавать возможность адгезии между слоями;
⎯ создавать возможность блокирования или значительного уменьшения влияния ультрафиолетовой
(UV) и/или солнечной радиации;
⎯ создавать возможность механической защиты всех других слоёв (внутреннего слоя или наружного
слоя);
⎯ создавать возможность контроля продольного расширения;
⎯ создавать возможность придания многослойной трубе окраски (внутренний слой или наружный
слой).
Некоторые характеристики могут присутствовать совместно на одном и том же слое.
В случае труб P-типа, прочность по отношению к давлению может быть определена по методике I или
методике II (см. Раздел 9). В спорных случаях следует использовать методику II. Для труб М-типа,
прочность по отношению к давлению может быть определена только по методике II.
8 Геометрические характеристики
8.1 Общие положения
Измерение размеров многослойных труб должно проводиться согласно ISO 3126.
8.2 Размеры труб
Наружный диаметр должен предпочтительно быть согласован с ISO 161-1.
Изготовитель труб должен предоставить в технической документации подробные данные,
относящиеся к геометрическим характеристикам, включая толщину стенки, с допусками для каждого
слоя. Все слои должны иметь достаточную толщину, соответствующую требованиям данной части
ISO 21003.
4 © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 21003-2:2008(R)
9 Прочность под давлением
9.1 Длительная прочность под давлением (p )
LPL
Длительная прочность под давлением многослойных труб может быть измерена (методика II) или
рассчитана (методика I), согласно определениям в ISO 17456. Методика I может быть использована
только для многослойных P-труб и должны быть проведены испытания по проверке результатов при
минимальной температуре T указанной в ISO 21003-1:2008, Таблица 1, в течение t = 8 760 ч при
max
рассчитанном напряжении.
9.2 Проектная прочность по давлению (p )
D
Проектная прочность по давлению определяется по длительной прочности под давлением, с учётом
классов применения и полных проектных коэффициентов, указанных в соответствующих справочных
стандартах на изделие (см. Приложение B).
10 Термостойкость
10.1 Термостойкость P-труб
В случае P-труб рассчитанные по проекту на определённое напряжение слои должны подвергаться
испытаниям на термостойкость согласно описанию в соответствующих справочных стандартах на
изделие.
Толщина стенки испытательных образцов должна быть равна наименьшей толщине стенки в данном
диапазоне диаметров.
10.2 Термостойкость М-труб
10.2.1 Внутренний слой
В случае M-труб материал внутреннего слоя должен подвергаться испытаниям на термостойкость
согласно описаниям в соответствующем справочном стандарте на изделие. Испытательные образцы
должны иметь максимальную толщину стенки, равную 2 × толщина наиболее тонкой стенки,
допустимой для внутреннего слоя. Прилагаемое при данном испытании напряжение должно быть
равно 50 % от величины напряжения при испытании длительностью 1 год, согласно принятому
справочному стандарту на изделие, без возникновения пластического разрушения.
10.2.2 Наружный слой
Термостойкость наружного слоя должна определяться либо на трубе с наиболее тонким внешним
слоем из каждой группы размеров согласно Приложению C, или, при условии, что наружный слой -
полиолефин, согласно Приложению C или Приложению D, независимо от толщины наружного слоя.
11 Прочность линии сплавления M-труб
Область определения прочности линии сплавления покрывается контрольными точками для
испытаний сопротивляемости внутреннему давлению воды согласно ISO 17456.
12 Расслоение
12.1 Многослойные P-трубы
Многослойные P-трубы должны соответствовать требованиям Таблицы 1.
© ISO 2008 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 21003-2:2008(R)
Таблица 1 — Требования по расслоению
Требование Испытательные образцы Метод испытаний
a
Отсутствие расслоения EN 12293 EN 12293, визуально
a
Используются параметры испытаний соответствующего класса применения (см.
ISO 21003-5:2008, Таблица 5).
12.2 Многослойные М-трубы
Многослойные М-трубы должны соответствовать требованиям Таблицы 2.
Таблица 2 — Стойкость к расслоению
Требования Кондиционирование Испытательные Метод испытаний
образцы
Перед и после ISO 17454 ISO 17454
F W 15 Н/см
pull
кондиционирования согласно
Отсутствие расслоения
a
EN 12293
a
Используются параметры испытаний соответствующего класса применения (см. ISO 21003-5:2008, Таблица 5). Для
предварительного напряжения ветви A испытательного образца, следует использовать справочный стандарт на изделие и
размеры внутреннего слоя.
13 Кислородопроницаемость
В тех случаях, когда требуется стойкость по отношению к кислородопроницаемости, трубы должны
соответствовать требованиям Таблицы 3.
Таблица 3 — Кислородопроницаемость
Класс применения Температура испытаний Требования Метод испытаний
(см. ISO 10508) °C F
кисл,день
2
4 40 u 0,32 мг/м⋅день ISO 17455
2
5 80 u 3,6 мг/м⋅день ISO 17455
14 Физические и химические характеристики
Всегда, когда изготовитель заявляет о соответствии справочному стандарту на изделие, применяемые
физические характеристики должны быть проверены согласно соответствующим разделам этого
справочного стандарта на изделие.
Для металлического слоя изготовитель должен указать прочность на растяжение, величину удлинения
при разрушении, и толщину стенки с допусками.
15 Эксплуатационные требования
Когда производится соединение многослойных труб, соответствующих данной части ISO 21003, трубы
и соединения должны соответствовать ISO 21003-5.
16 Маркировка
16.1 Общие требования
16.1.1 Подробные данные маркировки должны быть нанесены печатью или формовкой
непосредственно на трубу не менее чем один раз на метр длины, таким образом, чтобы после
6 © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 21003-2:2008(R)
хранения, перегрузки и монтажа сохранялась их читаемость.
Изготовитель не несёт ответственность, если маркировка становится нечитаемой вследствие таких
действий, как покраска, повреждение поверхности, или нанесение покрытий на компоненты, или
применение на компонентах детергентов и т.п., если только это не согласовано с изготовителем или не
обусловлено им.
16.1.2 Маркировка не должна приводить к возникновению трещин или других типов дефектов,
оказывающих отрицательное влияние на эксплуатационные характеристики трубы.
16.1.3 Если для маркировки используется печать, цвет нанесённых печатью данных должен
отличаться от первоначального цвета трубы.
16.1.4 Размер маркировки должен допускать её чтение без увеличения.
16.2 Минимально необходимая маркировка
Минимально необходимая маркировка трубы должна соответствовать данным Таблицы 4.
Таблица 4 — Минимальные требования к маркировке
Маркировка
Информация
P-трубы M-трубы
a
ISO 21003 ISO 21003
Номер данного международного стандарта
Имя и/или торговая марка изготовителя Имя или код Имя или код
Номинальный наружный диаметр и номинальная например 32 × 2,5 например 32 × 2,5
толщина стенки
b, c
например PE-Xb/EVOH/PE-Xb или Например PE-Xb/Al/PE-Xb
Композиция трубы
PE-Xc/барьерный слой/PE-Xc
или
PE-Xa/PVC-C
Класс применения с проектным давлением например класс 5/6 бар например класс 2/10 бар
d
например непрозрачная например непрозрачная
Степень прозрачности
e E
Информация об изготовителе
a
Маркировка отдельными частями ISO 21003, например ISO 21003-2, на трубах не допускается. Только системы, согласно комплекту
стандартов ISO 21003-1, ISO 21003-2, ISO 21003-3 и ISO 21003-5, должны быть маркированы символами ISO 21003.
b
В заказе с внутренней стороны к наружной. Адгезионные слои не упоминаются. Изготовитель может также указать другие (не несущие
напряжение по проекту) слои.
c
Для материалов PE-X, должен быть указан тип сшивания:
пероксидный PE-Xa
силановый PE-Xb
электронный луч PE-Xc
азо PE-Xd
Для материалов PР, должен быть указан тип РР:
гомополимер PP-H
блоксополимер PP-B
статистический сополимер PP-R
Для материалов PE-RT, должен быть указан тип PE-RT (см. ISO 22391-2:—):
PE-RT,тип I
PE-RT, тип II
d
Если заявлено изготовителем.
e
Для обеспечения прослеживаемости, должны быть указаны следующие подробные данные:
a) период производства, год и месяц, цифрами или кодом;
или код места производства, если производство изготовителя находится в различных местах.
b) наименование
© ISO 2008 – Все права сохраняются 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 21003-2:2008(R)
Приложение А
(нормативное)
Перечень справочных стандартов на изделие
Таблица A.1 — Перечень справочных стандартов на изделие
Материал Справочный стандарт на изделие
PB ISO 15876-1, ISO 15876-2, ISO 15876-3, ISO 15876-5
PE-RT ISO 22391-1, ISO 22391-2, ISO 22391-3, ISO 22391-5
PE-X ISO 15875-1, ISO 15875-2, ISO 15875-3, ISO 15875-5
PP ISO 15874-1, ISO 15874-2, ISO 15874-3, ISO 15874-5
PVC-C ISO 15877-1, ISO 15877-2, ISO 15877-3, ISO 15877-5
8 © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 21003-2:2008(R)
Приложение В
(нормативное)
Проектные коэффициенты для многослойных труб
В.1 Многослойные полимерные трубы (только полимерные слои) для
которых длительная гидростатическая прочность была определена для
каждого материала и для которых проектные коэффициенты известны
(расчётный метод)
Длительная прочность под давлением рассчитывается с помощью правила аддитивности, путём
сложения прочности под давлением каждого слоя, предназначенного для нагрузки напряж
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21003-2
First edition
2008-07-01
Multilayer piping systems for hot and
cold water installations inside
buildings —
Part 2:
Pipes
Systèmes de canalisations multicouches pour installations d'eau
chaude et froide à l'intérieur des bâtiments —
Partie 2: Tubes
Reference number
ISO 21003-2:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21003-2:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21003-2:2008(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions. 3
4 Symbols and abbreviated terms . 3
5 Material . 3
5.1 General. 3
5.2 Processable materials. 3
5.3 Influence on water intended for human consumption. 3
6 General characteristics . 3
6.1 Appearance . 3
6.2 Opacity. 3
7 Construction. 4
8 Geometrical characteristics. 4
8.1 General. 4
8.2 Dimensions of pipes. 4
9 Pressure strength . 4
9.1 Long-term pressure strength (p ). 4
LPL
9.2 Design pressure strength (p ). 4
D
10 Thermal durability. 5
10.1 Thermal durability of P-pipes . 5
10.2 Thermal durability of M-pipes. 5
11 Strength of the weld line of M-pipes. 5
12 Delamination . 5
12.1 Multilayer P-pipes . 5
12.2 Multilayer M-pipes. 5
13 Oxygen permeability. 6
14 Physical and chemical characteristics. 6
15 Performance requirements . 6
16 Marking . 6
16.1 General requirements. 6
16.2 Minimum required marking. 7
Annex A (normative) List of reference product standards . 8
Annex B (normative) Design coefficients for multilayer pipes. 9
Annex C (normative) Determination of the thermal durability of the outer layer of M-pipes from
resistance to cracking after oven ageing. 10
Annex D (normative) Determination of the thermal durability of the outer layer of M-pipes from
the elongation at break after 50 years . 12
Annex E (normative) Multilayer M-pipes — Choice of p and the use of Miner's rule. 14
D
Bibliography . 18
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21003-2:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 21003-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the
transport of fluids, Subcommittee SC 2, Plastics pipes and fittings for water supplies.
ISO 21003 consists of the following parts, under the general title Multilayer piping systems for hot and cold
water installations inside buildings:
⎯ Part 1: General
⎯ Part 2: Pipes
⎯ Part 3: Fittings
⎯ Part 5: Fitness for purpose of the system
⎯ Part 7: Guidance for the assessment of conformity [Technical Specification]
NOTE ISO 21003 does not include a Part 4: Ancillary equipment, or a Part 6: Guidance for installation.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21003-2:2008(E)
Introduction
The system standard of which this is Part 2 specifies the requirements for a multilayer piping system.
The multilayer piping system is intended to be used for hot and cold water installations inside buildings.
In respect of potentially adverse effects on the quality of water intended for human consumption caused by the
products covered by ISO 21003:
⎯ no information is provided as to whether the products may be used without restriction in any of the
member states of the EU or EFTA;
⎯ it should be noted that, while awaiting the adoption of verifiable European criteria, existing national
regulations concerning the use and/or the characteristics of these products remain in force.
Requirements and test methods for material and components other than pipes are specified in ISO 21003-1
and ISO 21003-3. Characteristics relating to fitness for purpose (mainly for joints) are covered in ISO 21003-5.
ISO/TS 21003-7 gives guidance on the assessment of conformity.
This part of ISO 21003 specifies the characteristics of pipes.
Other system standards which, at the date of publication of this part of ISO 21003, had been published for
plastics piping systems used for the same application are listed in Annex A.
© ISO 2008 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 21003-2:2008(E)
Multilayer piping systems for hot and cold water installations
inside buildings —
Part 2:
Pipes
1 Scope
This part of ISO 21003 specifies the characteristics of pipes for multilayer piping systems intended to be used
for hot and cold water installations inside buildings for the conveyance of water — whether or not the water is
intended for human consumption (domestic systems) or heating systems — under specified design pressures
and temperatures appropriate to the class of application (see Table 1 of ISO 21003-1:2008).
It also specifies the test parameters for the test methods referred to in this part of ISO 21003.
ISO 21003 is a reference product standard. It is applicable to multilayer pipes, fittings, their joints, and also to
joints with components made of other plastics and non-plastics materials intended to be used for hot and cold
water installations. This part of ISO 21003 is intended for use only in conjunction with all the other parts of
ISO 21003.
ISO 21003 covers a range of service conditions (application classes) and design pressures. It is not applicable
for values of design temperature, T , maximum design temperature, T , and malfunction temperature, T ,
D max mal
in excess of those in Table 1 of ISO 21003-1:2008.
NOTE 1 It is the responsibility of the purchaser or specifier to make the appropriate selections from these aspects,
taking into account their particular requirements and any relevant national regulations and installation practices or codes.
The polymeric materials used for the stress-designed layers are the following: polybutylene (PB), polyethylene
of raised temperature resistance (PE-RT), crosslinked polyethylene (PE-X), polypropylene (PP) and
chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C).
The PE-X used shall be fully crosslinked and shall comply with the requirements of the relevant reference
product standard (ISO 15875).
NOTE 2 For the purposes of ISO 21003, crosslinked polyethylene (PE-X) as well as adhesives are considered as
thermoplastic materials.
Solid-wall pipes with thin outer layers (applied as protection layers or barrier layers, for instance) are not
covered by ISO 21003 but are specified in the Amendments to ISO 15874-2, ISO 15875-2 and ISO 15876-2.
The total thickness of such outer layers, including the thickness of the adhesives used, shall be u 0,4 mm.
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 21003-2:2008(E)
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 161-1, Thermoplastics pipes for the conveyance of fluids — Nominal outside diameters and nominal
pressures — Part 1: Metric series
ISO 527-1:1993, Plastics — Determination of tensile properties — Part 1: General principles
ISO 527-2:1993, Plastics — Determination of tensile properties — Part 2: Test conditions for moulding and
extrusion plastics
ISO 2578:1993, Plastics — Determination of time-temperature limits after prolonged exposure to heat
ISO 3126, Plastics piping systems — Plastics components — Determination of dimensions
ISO 6259-1:1997, Thermoplastics pipes — Determination of tensile properties — Part 1: General test method
ISO 7686, Plastics pipes and fittings — Determination of opacity
ISO 9080, Plastics piping and ducting systems — Determination of the long-term hydrostatic strength of
thermoplastics material in pipe form by extrapolation
ISO 10508, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Guidance for classification and
design
ISO 13760, Plastics pipes for the conveyance of fluids under pressure — Miner's rule — Calculation method
for cumulative damage
ISO 15874-2, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polypropylene (PP) —
Part 2: Pipes
ISO 15875-2, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Crosslinked polyethylene
(PE-X) — Part 2: Pipes
ISO 15876-2, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polybutylene (PB) —
Part 2: Pipes
ISO 15877-2, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Chlorinated poly(vinyl chloride)
(PVC-C) — Part 2: Pipes
ISO 17454, Plastics piping systems — Multilayer pipes — Test method for the adhesion of the different layers
using a pulling rig
ISO 17455, Plastics piping systems — Multilayer pipes — Determination of the oxygen permeability of the
barrier pipe
ISO 17456, Plastics piping systems — Multilayer pipes —Determination of long-term strength
ISO 21003-1:2008, Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings — Part 1:
General
ISO 21003-5:2008, Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings — Part 5:
Fitness for purpose of the system
2 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21003-2:2008(E)
1)
ISO 22391-2:— , Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polyethylene of raised
temperature resistance (PE-RT) — Part 2: Pipes
EN 713, Plastics piping systems — Mechanical joints between fittings and polyolefin pressure pipes — Test
method for leaktightness under internal pressure of assemblies subjected to bending
EN 12293, Plastics piping systems — Thermoplastics pipes and fittings for hot and cold water — Test method
for the resistance of mounted assemblies to temperature cycling
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 21003-1 apply.
4 Symbols and abbreviated terms
For the purposes of this document, the symbols and abbreviated terms given in ISO 21003-1 apply.
5 Material
5.1 General
The pipe manufacturer shall declare the materials used for each layer of the multilayer pipe and the function of
each layer.
The material characteristics of the stress-designed layers shall comply with the requirements of the relevant
reference product standards (see Annex A).
5.2 Processable materials
Clean own reprocessable material which is the same as the virgin material may be added to that virgin
material. External reprocessable material shall not be used.
5.3 Influence on water intended for human consumption
All materials of the multilayer piping system, when in contact with water which is intended for human
consumption, shall not affect the quality of the drinking water and shall be in compliance with national
regulations.
6 General characteristics
6.1 Appearance
When viewed without magnification, the internal and external surfaces of pipes shall be smooth, clean and
free from any scoring, cavities and other surface defects that would prevent conformance with this part of
ISO 21003. The material shall contain no visible impurities. Slight variations in colour are permitted. The ends
of each pipe shall be cut cleanly and square to the axis of the pipe.
6.2 Opacity
Multilayer pipes that are declared to be opaque shall not transmit more than 0,2 % of visible light, when tested
in accordance with ISO 7686. This requirement is not relevant to M-pipes.
1) To be published. (Revision of ISO 22391-2:2007)
© ISO 2008 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 21003-2:2008(E)
7 Construction
Multilayer pipes can include layers made of polymer or layers made of metal.
For example, layers may have the following purposes:
⎯ the ability to withstand pressure;
⎯ the ability to block or greatly reduce the permeation of oxygen or other substances through the pipe wall;
⎯ the ability to create interlayer adhesion;
⎯ the ability to block or greatly diminish the effect of UV and/or sunlight;
⎯ the ability to mechanically protect all other layers (inside layer or outside layer);
⎯ the ability to control the longitudinal expansion;
⎯ the ability to give the multilayer pipe a colour (inside layer or outside layer).
Some characteristics can be combined in the same layer.
For P-type pipes, the pressure strength can be determined in accordance with procedure I or procedure II
(see Clause 9). In cases of dispute, procedure II shall be used. For M-type pipes, the pressure strength can
only be determined in accordance with procedure II.
8 Geometrical characteristics
8.1 General
Dimensions of multilayer pipes shall be measured in accordance with ISO 3126.
8.2 Dimensions of pipes
The outside diameter should preferably be in accordance with ISO 161-1.
The pipe manufacturer shall give detailed information related to the geometrical characteristics, including the
wall thickness, with tolerances for each layer, in a technical file. All layers shall be of sufficient thickness to
meet the requirements of this part of ISO 21003.
9 Pressure strength
9.1 Long-term pressure strength (p )
LPL
The long-term pressure strength of multilayer pipes can be measured (procedure II) or calculated
(procedure I), as defined in ISO 17456. Procedure I can only be used for multilayer P-pipes and validation
testing shall be carried out at a minimum temperature of T given in ISO 21003-1:2008, Table 1, for
max
t = 8 760 h at the calculated stress.
9.2 Design pressure strength (p )
D
The design pressure strength is derived from the long-term pressure strength, taking in account the
application classes and the overall design coefficients given in the relevant product standards (see Annex B).
4 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 21003-2:2008(E)
10 Thermal durability
10.1 Thermal durability of P-pipes
For P-pipes, the stress-designed layers shall be tested for thermal stability as describe
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 21003-2
Première édition
2008-07-01
Systèmes de canalisations multicouches
pour installations d'eau chaude et froide
à l'intérieur des bâtiments —
Partie 2:
Tubes
Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside
buildings —
Part 2: Pipes
Numéro de référence
ISO 21003-2:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21003-2:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21003-2:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions. 3
4 Symboles et termes abrégés . 3
5 Matière . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Matière rebroyée . 3
5.3 Influence sur l'eau destinée à la consommation humaine . 3
6 Caractéristiques générales. 3
6.1 Aspect . 3
6.2 Opacité. 4
7 Construction. 4
8 Caractéristiques géométriques . 4
8.1 Généralités . 4
8.2 Dimensions des tubes. 4
9 Résistance à la pression. 5
9.1 Résistance à la pression à long terme (p ). 5
LPL
9.2 Résistance à la pression de service (p ). 5
D
10 Durabilité thermique. 5
10.1 Durabilité thermique des tubes P. 5
10.2 Durabilité thermique des tubes M . 5
11 Résistance de la ligne de soudure du tube M. 5
12 Délamination . 6
12.1 Tubes multicouches P. 6
12.2 Tubes multicouches M . 6
13 Perméabilité à l'oxygène du tube multicouche. 6
14 Caractéristiques chimiques et physiques. 6
15 Exigences de performance . 6
16 Marquage . 7
16.1 Exigences générales . 7
16.2 Marquage minimal exigé . 7
Annexe A (normative) Liste des normes de produits de référence . 8
Annexe B (normative) Coefficient de service pour tubes multicouches. 9
Annexe C (normative) Détermination de la durabilité thermique de la couche externe des tubes M
de la résistance à la fissuration après vieillissement en étuve . 10
Annexe D (normative) Détermination de la durabilité thermique de la couche externe des tubes M
de l'allongement à la rupture après 50 cm .12
Annexe E (normative) Tubes M multicouches — Choix de p et utilisation de la règle de Miner . 15
D
Bibliographie . 19
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21003-2:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 21003-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en
matières plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 2, Tubes et raccords en matières plastiques
pour adduction et distribution d'eau.
L'ISO 21003 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Systèmes de canalisations
multicouches pour installations d'eau chaude et froide à l'intérieur des bâtiments:
⎯ Partie 1: Généralités
⎯ Partie 2: Tubes
⎯ Partie 3: Raccords
⎯ Partie 5: Aptitude à l'emploi du système
⎯ Partie 7: Guide pour l'évaluation de la conformité [Spécification technique]
NOTE L'ISO 21003 ne comporte pas de Partie 4: Équipements auxiliaires, ni de Partie 6: Pratiques recommandées
pour la pose.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21003-2:2008(F)
Introduction
La norme de système dont la présente est la Partie 2 spécifie les exigences pour un système de canalisations
multicouches.
Le système de canalisations multicouches est destiné aux installations d'eau chaude et d'eau froide à
l'intérieur des bâtiments.
Pour tenir compte des éventuels effets défavorables sur la qualité de l'eau destinée à la consommation
humaine, causés par les produits traités par l'ISO 21003:
⎯ aucune information sur les possibles restrictions d'utilisation du produit dans chacun des états membres
de l'UE ou de l'AELE n'est fournie;
⎯ noter que, dans l'attente de l'adoption de critères européens vérifiables, les réglementations nationales
existantes relatives à l'utilisation et/ou aux caractéristiques de produit restent en vigueur.
Les exigences et les méthodes d'essai pour les composants autres que les tubes sont spécifiées dans
l'ISO 21003-1 et dans l'ISO 21003-3. Les caractéristiques d'aptitude à l'emploi (principalement pour les
assemblages) sont traitées dans l'ISO 21003-5. L'ISO/TS 21003-7 donne des directives pour l'évaluation de la
conformité.
La présente partie de l'ISO 21003 spécifie les caractéristiques des tubes.
D'autres normes de système qui, à la date de publication de la présente partie de l'ISO 21003, auront été
publiées pour les systèmes de canalisations en matières plastiques utilisées pour la même application sont
indiquées dans l'Annexe A.
© ISO 2008 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 21003-2:2008(F)
Systèmes de canalisations multicouches pour installations
d'eau chaude et froide à l'intérieur des bâtiments —
Partie 2:
Tubes
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 21003 spécifie les caractéristiques des tubes pour les systèmes de canalisations
multicouches destinés aux installations d'eau chaude et froide à l'intérieur des bâtiments pour le transport de
l'eau, destinée ou non à la consommation humaine (systèmes domestiques) et aux installations de chauffage,
à des pressions et des températures correspondant à la classe d'application (voir l'ISO 21003-1:2008,
Tableau 1).
Elle spécifie aussi les paramètres d'essai pour les méthodes d'essai auxquelles il est fait référence dans la
présente partie de l'ISO 21003.
L'ISO 21003 est une norme de produits de référence. Elle s'applique aux tubes, aux raccords, à leurs
assemblages et aux assemblages avec des composants d'autres matières plastiques et non plastiques
destinés aux installations d'eau chaude et froide. La présente partie de l'ISO 21003 est censée être utilisée
uniquement conjointement avec toutes les autres parties de l'ISO 21003.
Elle couvre une gamme de conditions de service (classes d'application) et de classes de pression de service.
Elle ne s'applique pas aux valeurs de la température de service, T , de la température maximale de service,
D
T , et de la température de dysfonctionnement, T , supérieures à celles indiquées dans
max mal
l'ISO 21003-1:2008, Tableau 1.
NOTE 1 Il est de la responsabilité de l'acheteur de réaliser une sélection convenable de ces aspects, en prenant en
compte les exigences particulières et les règles d'installation des réglementations nationales.
Les matières polymères utilisées pour les couches soumises à contrainte sont les suivantes: polybutène (PB),
polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT), polyéthylène réticulé (PE-X), polypropylène
(PP) et poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C).
Le PE-X utilisé doit être obtenu par réticulation et doit être conforme aux exigences de la norme de produits
de référence correspondante (ISO 15875).
NOTE 2 Pour les besoins de l'ISO 21003, le polyéthylène réticulé (PE-X) et les adhésifs sont à assimiler aux matières
thermoplastiques.
Les tubes à paroi avec de fines couches externes (par exemple une couche de protection ou une couche
barrière) ne sont pas couverts par l'ISO 21003, mais sont spécifiés dans les amendements de l'ISO 15874-2,
de l'ISO 15875-2 et de l'ISO 15876-2. L'épaisseur totale de ce type de couches externes, y compris
l'épaisseur des adhésifs utilisés, doit être u 0,4 mm.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 21003-2:2008(F)
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 161-1, Tubes en matières thermoplastiques pour le transport des fluides — Diamètres extérieurs
nominaux et pressions nominales — Partie 1: Série métrique
ISO 527-1:1993, Plastiques — Détermination des propriétés en traction — Partie 1: Principes généraux
ISO 527-2:1993, Plastiques — Détermination des propriétés en traction — Partie 2: Conditions d'essai des
plastiques pour moulage et extrusion
ISO 2578:1993, Plastiques — Détermination des limites temps-températures après exposition à l'action
prolongée de la chaleur
ISO 3126, Systèmes de canalisations en plastiques — Composants en plastiques — Détermination des
dimensions
ISO 6259-1:1997, Tubes en matières thermoplastiques — Détermination des caractéristiques en traction —
Partie 1: Méthode générale d'essai
ISO 7686, Tubes et raccords en matières plastiques — Détermination de l'opacité
ISO 9080, Systèmes de canalisations et de gaines en matières plastiques — Détermination de la résistance
hydrostatique à long terme des matières thermoplastiques sous forme de tubes par extrapolation
ISO 10508, Systèmes de canalisations en plastique destinés aux installations d'eau chaude et froide —
Lignes directrices pour la classification et la conception
ISO 13760, Tubes en matières plastiques pour le transport des fluides sous pression — Règle de Miner —
Méthode de calcul du cumul des dommages
ISO 15874-2, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide —
Polypropylène (PP) — Partie 2: Tubes
ISO 15875-2, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide —
Polyéthylène réticulé (PE-X) — Partie 2: Tubes
ISO 15876-2, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide —
Polybutène (PB) — Partie 2: Tubes
ISO 15877-2, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide —
Poly(chlorure) de vinyle chloré (PVC-C) — Partie 2: Tubes
ISO 17454, Systèmes de canalisations en plastiques — Tubes multicouches — Méthode d'essai de
l'adhérence des différentes couches utilisant un anneau de traction
ISO 17455, Systèmes de canalisations en plastiques — Tubes multicouches — Détermination de la
perméabilité à l'oxygène de la couche barrière d'un tube
ISO 17456, Systèmes de canalisations en matières plastiques — Tubes multicouches — Détermination de la
résistance à long terme
ISO 21003-1:2008, Systèmes de canalisations multicouches pour installations d'eau chaude et froide à
l'intérieur des bâtiments — Partie 1: Généralités
ISO 21003-5:2008, Systèmes de canalisations multicouches pour installations d'eau chaude et froide à
l'intérieur des bâtiments — Partie 5: Aptitude à l'emploi du système
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21003-2:2008(F)
1)
ISO 22391-2:— , Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide —
Polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT) — Partie 2: Tubes
EN 713, Systèmes de canalisations plastiques — Assemblages mécaniques entre raccords et tubes en
polyoléfine avec pression — Essai d'étanchéité sous pression interne des assemblages soumis à une
courbure
EN 12293, Systèmes de canalisations en plastique — Tubes thermoplastiques et raccords pour installations
d'eau chaude et froide sous pression — Méthode d'essai de la résistance des assemblages à des cycles de
températures
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 21003-1 s'appliquent.
4 Symboles et termes abrégés
Pour les besoins du présent document, les symboles et termes abrégés donnés dans l'ISO 21003-1
s'appliquent.
5 Matière
5.1 Généralités
Le fabricant de tubes doit déclarer les matières utilisées pour chaque couche du tube multicouches et la
fonction de chaque couche.
Les caractéristiques de la matière des couches conçues pour supporter les contraintes doivent se conformer
aux exigences des normes de produits de référence appropriées (voir Annexe A).
5.2 Matière rebroyée
La matière rebroyée interne propre qui est assimilable à la matière vierge peut être additionnée à la matière
vierge. La matière rebroyée externe ne doit pas être utilisée.
5.3 Influence sur l'eau destinée à la consommation humaine
Aucune des matières du système de canalisations multicouches, au contact de l'eau destinée à la
consommation humaine, ne doit affecter la qualité de l'eau potable. En outre, ces matières doivent être en
conformité avec les réglementations nationales.
6 Caractéristiques générales
6.1 Aspect
À l'examen sans grossissement, les surfaces interne et externe des tubes doivent être lisses, propres et
exemptes de rainures, cavités et autres défauts de surface susceptibles d'empêcher de satisfaire à la
présente partie de l'ISO 21003. La matière ne doit contenir aucune impureté visible. De légères variations
dans l'aspect de la couleur sont permises. Les extrémités du tube doivent être coupées nettement et
perpendiculairement à l'axe du tube.
1) À publier. (Révision de l'ISO 22391-2:2007)
© ISO 2008 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 21003-2:2008(F)
6.2 Opacité
Les tubes multicouches déclarés opaques ne doivent pas transmettre plus de 0,2 % de la lumière visible
mesurée conformément à l'ISO 7686. Cette exigence n'est pas pertinente pour les tubes de type M.
7 Construction
Les tubes multicouches comportent des couches formées de polymères et des couches métalliques.
Par exemple, les couches peuvent avoir les fonctions suivantes:
⎯ la capacité de résister à la pression;
⎯ la capacité de bloquer ou de réduire considérablement la perméation de l'oxygène ou d'autres
substances à l'intérieur du tube;
⎯ la capacité de créer une adhérence entre les couches;
⎯ la capacité de bloquer ou de réduire considérablement l'infiltration des rayons ultraviolets et/ou du
rayonnement solaire;
⎯ la capacité de protéger mécaniquement toutes les autres couches (couche intérieure ou extérieure);
⎯ le contrôle de la dilatation longitudinale;
⎯ la capacité de donner au tube multicouche une couleur (couche intérieure ou extérieure).
Certaines caractéristiques peuvent être combinées dans une seule couche.
Pour les tubes de type P, la résistance à la pression peut être déterminée conformément au mode opératoire I
ou II (voir Article 9). Pour les tubes de type M, la résistance à la pression peut être déterminée selon le mode
opératoire II uniquement.
8 Caractéristiques géométriques
8.1 Généralités
Les dimensions des tubes multicouches doivent être mesurées conformément à l'ISO 3126.
8.2 Dimensions des tubes
Il convient que le diamètre extérieur soit de préférence conforme à l'ISO 161-1.
Le fabricant de tubes doit donner des renseignements détaillés relatifs aux caractéristiques géométriques, y
compris l'épaisseur de paroi avec les tolérances sur chaque couche de composant, dans une fiche technique.
Toutes les couches doivent avoir une épaisseur suffisante pour satisfaire aux exigences de la présente partie
de l'ISO 21003.
4 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 21003-2:2008(F)
9 Résistance à la pression
9.1 Résistance à la pression à long terme (p )
LPL
La résistance à la pression à long terme des tubes multicouches peut être mesurée (mode opératoire II) ou
calculée (mode opératoire I), comme défini dans l'ISO 17456. Le mode opératoire I peut être utilisé pour les
tubes multicouches de type P uniquement et l'essai de validation doit être réalisé à une température T
max
minimale donnée dans l'ISO 21003-1:2008, Tableau 1, pour t = 8 760 h pour la contrainte calculée.
9.2 Résistance à la pression de service (p )
D
La résistance à la pression de service est obtenue à partir de la résistance à la pression à long terme, en
tenant compte de la classe d'application et du coefficient global de service des normes de produits
appropriées (voir Annexe B).
10 Durabilité thermique
10.1 Durabilité thermique des tubes P
Pour les tubes P, les couches conçues pour supporter les contraintes doivent être soumises à l'essai de
stabilité thermique décrit dans la norme de produits de référence appropriée.
L'épaisseur de paroi de l'échantillon soumis à essai doit être égale à la plus petite épaisseur de paroi dans la
gamme des diamètres.
10.2 Durabilité thermique des tubes M
10.2.1 Couche interne
Pour les tubes M, la matière de la couche interne doit être soumise à l'essai de stabilité thermique décrit dans
la norme de produits de référence appropriée. Les éprouvettes doivent avoir une épaisseur maximale de paroi
égale à deux fois l'épaisseur de paroi minimale de la couche interne. La contrainte appliquée au cours de
l'essai doit être égale à 50 % de la valeur de la contrainte appliquée pendant une durée d'essai d'une année,
conformément à la norme de produits de référence, afin d'éviter une rupture ductile.
10.2.2 Couche externe
La durabilité thermique de la couche externe doit être déterminée conformément à l'Annexe C, soit sur le tube
dont la couche externe est la plus mince pour chaque groupe de dimensions ou, dans le cas où la couche
externe est une polyoléfine, conformément à l'Annexe C ou à l'Annexe D indépendamment de l'épaisseur de
la couche externe.
11 Résistance de la ligne de soudure du tube M
La résistance de la ligne de soudure est couverte par les points de contrôle pour l'essai de résistance à la
pression interne d'eau conformément à l'ISO 17456.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 21003-2:2008(F)
12 Délamination
12.1 Tubes multicouches P
Les tubes multicouches P doivent être conformes au Tableau 1.
Tableau 1 — Exigences relatives à la délamination
Exigence Éprouvette Méthode d'essai
a
Aucune délamination EN 12293 EN 12293, visuelle
a
Utilisation des paramètres d'essai de la classe d'application appropriée (voir l'ISO 21003-5:2008,
Tableau 5).
12.2 Tubes multicouches M
Les tubes multicouches M doivent être conformes au Tableau 2.
Tableau 2 — Résistance à la délamination
Exigence Conditionnement Éprouvette Méthode d'essai
F W 15 N/cm, Avant et après le conditionnement
pull
ISO 17454 ISO 17454
a
Aucune délamination conformément à l'EN 12293
a
En utilisant les paramètres d'essai de la classe d'application appropriée (voir l'ISO 21003:2008, Tableau 5). Pour les systèmes de
tube M, la norme de produits de référence et les dimensions de la couche interne doivent être utilisées afin de précontraindre la
partie A.
13 Perméabilité à l'oxygène du tube multicouche
Dans les cas où la résistance à la perméation de l'oxygène est nécessaire, les tubes doivent satisfaire aux
exigences données dans le Tableau 3.
Tableau 3 — Perméabilité à l'oxygène
Classe d'application Température d'essai Exigence Méthode d'essai
(voir l'ISO 10508) °C F
ox,jour
2
4 40 u 0,32 mg/m⋅jour ISO 17455
2
5 80 u 3,6 mg/m⋅jour ISO 17455
14 Caractéristiques chimiques et physiques
Lorsque le fabricant déclare la norme de produits de référence, les caractéristiques physiques applicables
doivent être vérifiées conformément aux exigences correspondantes de cette norme de produits.
Pour la couche métallique, le fabricant doit spécifier la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et
l'épaisseur de paroi, y compris les tolérances.
15 Exigences de performance
Quand les tubes multicouches conformes à la présente partie de l'ISO 21003 sont assemblés, les tubes et les
assemblages doivent être conformes à l'ISO 21003-5.
6 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 21003-2:2008(F)
16 Marquage
16.1 Exigences générales
16.1.1 Les détails du marquage doivent être imprimés ou formés directement sur le tube, au moins une fois
par mètre, de façon qu'après stockage, manutention et pose, la lisibilité soit maintenue.
Sauf accord ou spécification indiquée par le fabricant, celui-ci n'est pas responsable si le marquage devient
illisible par suite d'actions telles que la mise en peinture, le grattage, le recouvrement des composants ou
l'usage de détergents, etc. sur les composants.
16.1.2 Le marquage ne doit amorcer ni fissures ni autres types de défaut qui auraient une influence
défavorable sur l'aptitude à l'emploi du tube.
16.1.3 Si on utilise l'impression, la couleur des informations imprimées doit être différente de la couleur de
base du raccord.
16.1.4 La dimension du marquage doit en permettre la lecture sans grossissement.
16.2 Marquage minimal exigé
Le marquage minimal exigé sur les tubes doit être conforme au Tableau 4.
Tableau 4 — Marquage minimal exigé
Marquage
Information
Tubes P Tubes M
a
Numéro de la présente Norme internationale ISO 21003 ISO 21003
Nom du fabricant et/ou marque commerciale Nom ou code Nom ou code
Diamètre nominal et épaisseur de paroi nominale par exemple: 32 × 2,5 par exemple: 32 × 2,5
b, c
Composition du tube par exemple: par exemple: PE-Xb/Al/PE-Xb
PE-Xb/EVOH/PE-Xb ou
PE-Xc/couche barrière/PE-Xc ou
PE-Xa/PVC-C
Classe d'application avec pression de service par exemple: Classe 5/6 bar par exemple: Classe 2/10 bar
d
Opacité par exemple: opaque par exemple: opaque
e e
Informations de fabrication
a
Le marquage avec des parties individuelles de l'ISO 21003, par exemple 21003-2 sur les tubes, n'est pas autorisé. Seuls les
systèmes conformes à la totalité de la norme, ISO 21003-1, ISO 21003-2, ISO 21003-3 et ISO 21003-5, doivent être marqués
ISO 21003.
b
Disposées de l'intérieur vers l'extérieur. Les adhésifs ne sont pas mentionnés. Le fabricant peut également indiqué d'autres
couches (non conçues sous contrainte).
c
Pour les matières PE-X, le type de réticulation doit être mentionné:
peroxide PE-Xa
silane PE-Xb
irradiation PE-Xc
azo PE-Xd
Pour les matières PP, le type de PP doit être mentionné:
homopolymère PP-H
polymère bloc PP-B
polymère statistique PP-R
Pour les matières PE-RT, le type de PE-RT doit être mentionné (voir l'ISO 22391-2:—):
PE-RT, type I
PE-RT, type II
d
Si déclaré par le fabricant.
e
De façon à assurer la traçabilité, les détails suivants doivent être donnés:
a) la période de fabrication, mois et année, en chiffre ou en code;
b) un nom ou un code pour le site de fabrication, si le fabricant produit sur différents sites.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 21003-2:2008(F)
Annexe A
(normative)
Liste des normes de produits de référence
Tableau A.1 — Liste
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.