ISO 6630:1986
(Main)Documentation — Bibliographic control characters
Documentation — Bibliographic control characters
Contains a set of 15 bibliographic control characters for use in cataloguing rules, filing rules and indexing rules of the countries and language groups of the bibliographic community. Consists of a code table and a legend specifying each bibliographic control character and indicatin its code position. Includes also explanatory notes.
Documentation — Caractères de commande bibliographiques
Dokumentacija - Bibliografski kontrolni znaki
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATlON.MEIKfiYHAPOjJHAR OPrAHM3AlJMR IlO CTAH~APTM3Al#lM~ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Documentation - Bibliographic control characters
Documentat.on - Caractkres de commande bibilographiques
First edition - 1986-09-01
Ref. No. IS0 66304986 (E)
UDC 681.3.042 : 003.62 : 001/019
: documentation, bibliography, control characters, character sets, coded character sets, information interchange.
Descriptors
Price based on 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 6630 was prepared by Technical Committee ISO/TC 46,
Documentation.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
@ International Organization for Standardization, 1986 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 66304986 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Bibliographic control characters
Documentation -
2.3 The bibliographic control character set is designated and
1 Scope and field of application
invoked by the IS0 escape sequence ESC 2/2 4/2.
1 .‘I This International Standard contains a set of 15
2.4 The implementation of this coded character set in
bibliographic control characters for use in cataloguing rules,
physical media and for transmission, taking account the need
filing rules and indexing rules of the countries and language
for error checking, is the subject of other IS0 publications (see
groups of the bibliographic community. The bibliographic con-
clause 3).
trol character set is an extension of the basic control character
set defined by IS0 646 (IS0 escape sequence ESC 2/l 4/O).
3 References
1.2 This International Standard consists of a code table and a
IS0 646, Information processing - /SO 7-bit coded character
legend specifying each bibliographic control character and in-
set for information interchange.
dicating its code position. In addition, it includes explanatory
notes, in which the functional characteristics of the individual
I SO 962, fnforma tion processing - Implementation of the 7-bit
control characters are described in detail.
coded character set and its 7-bit and 8-bit extensions on g-track
12,7 mm (0.5 in) magnetic tape.
1.3 This bibliographic control character set is primarily in-
IS0 1155, Information processing - Use of longitudinal parity
tended for the interchange of bibliographic information.
to detect errors in information messages.
IS0 1745, Information processing - Basic mode control pro-
2 Implementation
cedures for data communication systems.
IS0 2022, Information processing - /SO 7-bit and 8-bit coded
2. I The implementation of the bibliographic control
character sets - Code extension techniques.
character set is in accordance with the provisions of IS0 2022.
It is to be used as an additional control character set (Cl set)
IS0 2375, Data processing - Procedure for registration of
(see clause 4) in conjunction with the control character set of
escape sequences.
IS0 646. It does not include transmission control characters.
IS0 7154, Documentation - Bibliographic filing principles.
2.2 The unassigned positions in the code table are not to be /SO Bibliographic filing rules
ISO/TR 8393, Documentation -
utilized in the international exchange of bibliographic inform-
(In terna tionai Standard Bibliographic Fiiing Rules) - Exemplifi-
ation.
cation of bibliographic filing principles in a model set of rules.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 66304986 (E)
4 Code table
Cl set
8-bit coding
7-bit coding
E II m
2
;: 1 I 1
L
II
3
I
I m
E E
I 3 D 1
I II m
m
7 0
I 3
I I I
I
3 3 1 1
I m m m
I 1 0 0
I D
E E
3 1 0 1
I m
I I
3 I 1 0
I E II I
3 1 1 1
II E m m
1 0 cl cl
m E m I
1
1 c cl
E II ml
ES6 5/B
SSE
I
I
I
1 a 1 c
ESC 5/12
KWB j
I E I II
1 KWE / ESC 5/13 1
1 1 1
0
E 111 111 II
ESC 5/14
PSB
I I
1 1 0 0
PSE ESC 5/15
E E II m
1 1 0 1
I E I m
7 1 1
0
E E II II
t----l----l
1 1 1 1
1 111 II 111
b
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 66304986 (El
5 Legend
List of acronyms and definitions
A filing control character preceding a (string of) character(s) with no filing value.
A filing control character terminating a (string of) character(s) with no filing value.
character(s), end
A format effector that moves the active position to the corresponding character position on an imaginary
Partial line down
line with a partial vertical offset. This offset should be sufficient either to image following characters as
subscripts until the first following occurrence of PARTIAL LINE UP (PLU) in the data stream or, if the im-
mediately preceding character is imaged as a superscript to restore subsequent imaging of characters to
the active line.
A format effector that moves the active position to the corresponding character position on an imaginary
line with a partial vertical offset. This offset should be sufficient either to image following characters as
superscripts until the first following occurrence of PARTIAL LINE DOWN (PLD) in the data stream or, if
the immediately preceding character is imaged as a subscript to restore subsequent imaging of
characters to the active line.
An annotation control character preceding annotations within descriptive bibliographic elements if this
annotation is not separated from the bibliographic description by means of content designation. (For
annotation with filing value, see SIB.)
An annotation control character terminating an embedded annotation which is not identified by means of
Embedded
annotation, end content designation.
A filing control character to mark the beginning of an interpolation inserted for filing purposes only.
A filing control character to mark the end of an interpolation with filing value.
interpolation, end
A filing control character to mark the beginning of a (string of) character(s) of subordinate filing value
Secondary sorting
value, beginning within a filing sequence.
A filing control character to mark the end of a (string of) character(s) of subordinate filing value.
A control character for subject indexing used to indicate the beginning of a key-word in its bibliographic
A control character used to mark the end of a key-word identified by the KWB control.
A control character which causes a permutation in an element of bibliographic information. If there is no
Permutation
string, beginning PSE control a cyclic permutation of the bibliographic element around the PSB control is effected.
I character used in conjunction with the PSB control to effect a partial permutation by which the
Permutation
rs in between the PSB and PSE controls are placed in front of the remainder of the bibliographic
6.1 Annotation control characters
6 Functionali characteristics of the
bibliographic control characters
Specific bibliographic control characters are required for use in
The cataloguing rules of some countries prescribe that under
cataloguing rules and filing rules of individual countries or
certain circumstances annotations shall be added to, and
language areas and for use in the rules governing subject index-
em
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6630:1996
01-junij-1996
Dokumentacija - Bibliografski kontrolni znaki
Documentation -- Bibliographic control characters
Documentation -- Caractères de commande bibliographiques
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6630:1986
ICS:
35.040 Nabori znakov in kodiranje Character sets and
informacij information coding
SIST ISO 6630:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 6630:1996
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 6630:1996
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATlON.MEIKfiYHAPOjJHAR OPrAHM3AlJMR IlO CTAH~APTM3Al#lM~ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Documentation - Bibliographic control characters
Documentat.on - Caractkres de commande bibilographiques
First edition - 1986-09-01
Ref. No. IS0 66304986 (E)
UDC 681.3.042 : 003.62 : 001/019
: documentation, bibliography, control characters, character sets, coded character sets, information interchange.
Descriptors
Price based on 6 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 6630:1996
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 6630 was prepared by Technical Committee ISO/TC 46,
Documentation.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
@ International Organization for Standardization, 1986 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 6630:1996
IS0 66304986 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Bibliographic control characters
Documentation -
2.3 The bibliographic control character set is designated and
1 Scope and field of application
invoked by the IS0 escape sequence ESC 2/2 4/2.
1 .‘I This International Standard contains a set of 15
2.4 The implementation of this coded character set in
bibliographic control characters for use in cataloguing rules,
physical media and for transmission, taking account the need
filing rules and indexing rules of the countries and language
for error checking, is the subject of other IS0 publications (see
groups of the bibliographic community. The bibliographic con-
clause 3).
trol character set is an extension of the basic control character
set defined by IS0 646 (IS0 escape sequence ESC 2/l 4/O).
3 References
1.2 This International Standard consists of a code table and a
IS0 646, Information processing - /SO 7-bit coded character
legend specifying each bibliographic control character and in-
set for information interchange.
dicating its code position. In addition, it includes explanatory
notes, in which the functional characteristics of the individual
I SO 962, fnforma tion processing - Implementation of the 7-bit
control characters are described in detail.
coded character set and its 7-bit and 8-bit extensions on g-track
12,7 mm (0.5 in) magnetic tape.
1.3 This bibliographic control character set is primarily in-
IS0 1155, Information processing - Use of longitudinal parity
tended for the interchange of bibliographic information.
to detect errors in information messages.
IS0 1745, Information processing - Basic mode control pro-
2 Implementation
cedures for data communication systems.
IS0 2022, Information processing - /SO 7-bit and 8-bit coded
2. I The implementation of the bibliographic control
character sets - Code extension techniques.
character set is in accordance with the provisions of IS0 2022.
It is to be used as an additional control character set (Cl set)
IS0 2375, Data processing - Procedure for registration of
(see clause 4) in conjunction with the control character set of
escape sequences.
IS0 646. It does not include transmission control characters.
IS0 7154, Documentation - Bibliographic filing principles.
2.2 The unassigned positions in the code table are not to be /SO Bibliographic filing rules
ISO/TR 8393, Documentation -
utilized in the international exchange of bibliographic inform-
(In terna tionai Standard Bibliographic Fiiing Rules) - Exemplifi-
ation.
cation of bibliographic filing principles in a model set of rules.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 6630:1996
IS0 66304986 (E)
4 Code table
Cl set
8-bit coding
7-bit coding
E II m
2
;: 1 I 1
L
II
3
I
I m
E E
I 3 D 1
I II m
m
7 0
I 3
I I I
I
3 3 1 1
I m m m
I 1 0 0
I D
E E
3 1 0 1
I m
I I
3 I 1 0
I E II I
3 1 1 1
II E m m
1 0 cl cl
m E m I
1
1 c cl
E II ml
ES6 5/B
SSE
I
I
I
1 a 1 c
ESC 5/12
KWB j
I E I II
1 KWE / ESC 5/13 1
1 1 1
0
E 111 111 II
ESC 5/14
PSB
I I
1 1 0 0
PSE ESC 5/15
E E II m
1 1 0 1
I E I m
7 1 1
0
E E II II
t----l----l
1 1 1 1
1 111 II 111
b
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 6630:1996
IS0 66304986 (El
5 Legend
List of acronyms and definitions
A filing control character preceding a (string of) character(s) with no filing value.
A filing control character terminating a (string of) character(s) with no filing value.
character(s), end
A format effector that moves the active position to the corresponding character position on an imaginary
Partial line down
line with a partial vertical offset. This offset should be sufficient either to image following characters as
subscripts until the first following occurrence of PARTIAL LINE UP (PLU) in the data stream or, if the im-
mediately preceding character is imaged as a superscript to restore subsequent imaging of characters to
the active line.
A format effector that moves the active position to the corresponding character position on an imaginary
line with a partial vertical offset. This offset should be sufficient either to image following characters as
superscripts until the first following occurrence of PARTIAL LINE DOWN (PLD) in the data stream or, if
the immediately preceding character is imaged as a subscript to restore subsequent imaging of
characters to the active line.
An annotation control character preceding annotations within descriptive bibliographic elements if this
annotation is not separated from the bibliographic description by means of content designation. (For
annotation with filing value, see SIB.)
An annotation control character terminating an embedded annotation which is not identified by means of
Embedded
annotation, end content designation.
A filing control character to mark the beginning of an interpolation inserted for filing purposes only.
A filing control character to mark the end of an interpolation with filing value.
interpolation, end
A filing control character to mark the beginning of a (string of) character(s) of subordinate filing value
Secondary sorting
value, beginning within a filing sequence.
A filing control character to mark the end of a (string of) character(s) of subordinate filing value.
A control character for subject indexing used to indicate the beginning of a key-word in its bibliographic
A control character used to mark the end of a key-word identified by the KWB control.
A control character which causes a permutation in an element of bibliographic information. If there is no
Permutation
string, beginning PSE control a cyclic permutation of the bibliographic element around the PSB control is effected.
I character used in conjunction with the PSB control to effect a partial permutation by which the
Permutation
rs in between the PSB and PSE controls are placed in front of the remainder of the bibliographic
6.1 Annotation control characters
6 Functionali characteristics of the
bibliographic control char
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO,QHAfl OPf-AHM3AUMR Il0 CTAH,QAPTM3A~MM@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Caractères de commande
Documentation -
bibliographiques
- Bibfiographic control characters
Documentation
Première édition - 198649~01
CDU 681.3.042 : 003.62 : 001/019 Réf. no : ISO 66304986 (F)
Descripteurs : documentation, bibliographie, caractére de commande, jeu de caractères, jeu de caract&es codés, échange d’information.
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6630 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 46,
Documentation.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite a une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
l
Organisation internationale de normalisation, 1986
0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 66304986 (FI
NORME INTERNATIONALE
Documentation - Caractères de commande
bibliographiques
1 Objet et domaine d’application
2.3 Le jeu de caractéres de commande bibliographiques est
désigné par la séquence d’échappement ISO ESC 212 412.
1 .l La présente Norme internationale contient un jeu de 15
2.4 La matérialisation de ce jeu de caractéres codés sur des
caractères de commande bibliographiques rendus nécessaires
supports physiques et pour la transmission, compte tenu de la
par les regles d’établissement des catalogues, les régles d’archi-
nécessité d’avoir un contrôle des erreurs, fait l’objet d’autres
vage et les régles d’indexation des pays et des groupes de lan-
publications ISO (voir chapitre 3).
gues de la communauté bibliographique. Le jeu de caractères
de commande bibliographiques est une extension du jeu de
caractéres de commande de base défini par I’ISO 646
3 Références
(séquence d’échappement ISO ESC 2/1 4/0).
ISO 646, Traitement de l’rnformation - Jeu /SO de caractères
codes à 7 éléments pour l’échange d’information.
1.2 La présente Norme internationale comprend une table de
codes et une légende définissant chaque caractère de com-
ISO 962, Traitement de l’information - Matérialisation du jeu
mande bibliographique et indiquant sa position dans la table de
de caractères codes à 7 el’ments et de ses extensions a 7 et à 8
codage. En outre, elle comprend des notes explicatives qui
élements sur bande magnétique a 9pistes de 12,7 mm (0,5 in)
décrivent en detail les caractéristiques fonctionnelles des diffé-
de large.
rents caractéres de commande.
ISO 1155, Traitement de l’information - Emploi de la parité
longitudinale pour la détection des erreurs dans les messages
1.3 Ce jeu de caractères de commande bibliographiques est
#information.
essentiellement destiné à l’échange d’informations bibliogra-
phiques.
ISO 1745, Traitement de rinformation - Procedures de com-
mande pour transmission de donnees en mode de base.
ISO 2022, Traitement de Linformation - Jeux ISO de caractè-
2 Mise en œuvre
res codes a 7 et à 8 éléments - Techniques d’extension de
code.
2.1 La mise en œuvre du jeu de caractéres de commande
bibliographiques s’effectue conformément aux dispositions de
ISO 2375, Traitement des données - Procédure pour l’enregis-
I’ISO 2022. II doit être utilisé sous la forme d’un jeu de caracte-
trement des séquences d’échappement.
res de commande supplémentaire (jeu Cl) (voir chapitre 4) en
liaison avec le jeu de caractères de commande de I’ISO 646. II ISO 7154, Documentation
- Principes de classement biblio-
ne comprend pas de caractéres de commande de transmission. graphique.
ISO/TR 8393, Documentation - Règles de classement biblio-
2.2 Les positions non affectées dans la table des codes ne
graphique de USO (Règles standards internationales de classe-
doivent pas être utilisees dans les échanges internationaux
ment bibliographiques) -
Contré tisa tion des principes de clas-
d’informations bibliographiques.
semen t bibliographique par des regles modeles.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 66304986 (F)
4 Table des codes Codage à 8 éléments
Jeu Cl
Codage à 7 éléments
m
1 b
4 1
0 0
m
0 1
m
0 0
m
0 1
m
0 0
m
0 1
0 0
EAB ESC 511
0 1
EAE ESC 512
1 0
SIB ESC 5/5
SIE ESC 5/6
1 1
SSB ESC 517
l
j SSE / ESC 518 /
1 0
KWB 1 ESC 5/12 1
I
1 1
1 0
PSE ESC 5/15
1 1
1
0
1
1
m
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 66304986 (FI
5 Légende
Liste des sigles et definitions
Nom Sigle Définition
À rapprocher tus Caractère de commande de classement, ayant pour effet que deux chaînes de caractères successives
pour le tri (qui peuvent être séparées par un espace ou par tout autre signe de séparation) constituent une unité de
classement unique.
Caractère(s) NSB Caractère de commande de classement précédant un caractère ou une chaîne de caractéres ne servant
à ne pas trier, pas au classement.
début
Caractère(s)
NSE Caractère de commande de classement terminant une chaîne de caractères ou un caractère ne servant
à ne pas trier, pas au classement.
fin
Souscription
PLD Indicateur de présentation qui transfére verticalement le caractère auquel il correspond, depuis sa posi-
partielle tion courante, sur une ligne fictive, un peu décalée verticalement. Cet indicateur devrait suffire d’une part
à représenter les caractères qui suivent en souscription jusqu’à la première nouvelle occurence d’un INDI-
CATEUR DE SUSCRIPTION PARTIELLE (PLU) dans la chaîne des données, d’autre part à rétablir la
représentation des caractéres sur la ligne courante, si le caractère qui précède immédiatement est repré-
senté en suscription.
Suscription PLU Indicateur de présentation qui transfére verticalement le caractére auquel il correspond, depuis sa posi-
partielle tion courante, sur une ligne fictive, un peu décalée verticalement. Cet indicateur devrait suffire d’une part
à représenter les caractéres qui suivent, en suscription jusqu’à la première nouvelle occurence d’un INDI-
CATEUR DE SOUSCRIPTION PARTIELLE (PLD) dans la chaîne des données, d’autre part à rétablir la
représentation des caractéres sur la ligne courante si le caractére qui précède immédiatement est repré-
senté en souscription.
Annotation EAB Caractére de commande d’annotation précédant des annotations à l’intérieur d’éléments bibliographi-
intercalaire, début
ques descriptifs si cette annotation n’est pas séparée de la description bibliographique au moyen d’une
désignation de contenu (pour annotation servant au classement, voir SIB).
Annotation EAE Caractére de commande d’annotation terminant une annotation intercalaire non identifiée au moyen
intercalaire, fin d’une désignation de contenu.
Interprétation
SIB Caractére de commande de classement destiné à marquer le début d’une interprétation insérée pour clas-
pour le tri, début sement seulement.
Interprétation SIE Caractére de commande de classement destiné à marquer la fin d’une interprétation à valeur de clas-
pour le tri, fin
sement.
Valeur de tri
SSB Caractère de commande de classement destiné à marquer le début d’un caractére ou d’une chaîne de
secondaire, début caractéres ayant une valeur de classement secondaire dans une séquence de classement.
Valeur de tri SSE Caractére de commande de classement destiné à marquer la fin d’un caractere ou d’une chaîne de carac-
secondaire, fin téres ayant une valeur de classement secondaire.
Mot-clé, début KWB Caractère de commande destiné à l’indexation par sujet, utilisé pour indiquer le début d’un mot-clé dans
son contexte bibliographique.
Mot-clé, fin KWE Caractére de commande utilisé pour marquer la fin d’un mot-clé identifié par la commande KWB.
Chaîne PSB Caractère de commande qui ,provoque une permutation dans un élément d’information bibliographique.
de permutation,
S’il n’y a pas de caractére de commande PSE, l’on a une permutation cyclique de l’élément bibliographi-
début que autour de la commande PSB.
Chaîne de PSE Caractére de commande utilisé en liaison avec une commande PSB pour réaliser une permutation par-
permutation, fin tielle par laquelle les caractères se trouvant entre les caractères de commande PSB et PSE sont placés
devant le reste de l’élément bibliographique.
Le jeu de caractéres de commande comprend les classes diffé-
6 Caractéristiques fonctionnelles des
rentes de caractères de commande comme suit: commandes
caractères de commande bibliographiques
d’annotation, commandes de classement, commandes de réfé-
rence et caractères de commande d’indexation et commandes
Des caractéres de commande bibliographiques particuliers sont
de mise en page.
exigés par les règles d’établissement des catalogues de diffé-
rents pays ou zones linguistiques, par
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO,QHAfl OPf-AHM3AUMR Il0 CTAH,QAPTM3A~MM@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Caractères de commande
Documentation -
bibliographiques
- Bibfiographic control characters
Documentation
Première édition - 198649~01
CDU 681.3.042 : 003.62 : 001/019 Réf. no : ISO 66304986 (F)
Descripteurs : documentation, bibliographie, caractére de commande, jeu de caractères, jeu de caract&es codés, échange d’information.
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6630 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 46,
Documentation.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite a une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
l
Organisation internationale de normalisation, 1986
0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 66304986 (FI
NORME INTERNATIONALE
Documentation - Caractères de commande
bibliographiques
1 Objet et domaine d’application
2.3 Le jeu de caractéres de commande bibliographiques est
désigné par la séquence d’échappement ISO ESC 212 412.
1 .l La présente Norme internationale contient un jeu de 15
2.4 La matérialisation de ce jeu de caractéres codés sur des
caractères de commande bibliographiques rendus nécessaires
supports physiques et pour la transmission, compte tenu de la
par les regles d’établissement des catalogues, les régles d’archi-
nécessité d’avoir un contrôle des erreurs, fait l’objet d’autres
vage et les régles d’indexation des pays et des groupes de lan-
publications ISO (voir chapitre 3).
gues de la communauté bibliographique. Le jeu de caractères
de commande bibliographiques est une extension du jeu de
caractéres de commande de base défini par I’ISO 646
3 Références
(séquence d’échappement ISO ESC 2/1 4/0).
ISO 646, Traitement de l’rnformation - Jeu /SO de caractères
codes à 7 éléments pour l’échange d’information.
1.2 La présente Norme internationale comprend une table de
codes et une légende définissant chaque caractère de com-
ISO 962, Traitement de l’information - Matérialisation du jeu
mande bibliographique et indiquant sa position dans la table de
de caractères codes à 7 el’ments et de ses extensions a 7 et à 8
codage. En outre, elle comprend des notes explicatives qui
élements sur bande magnétique a 9pistes de 12,7 mm (0,5 in)
décrivent en detail les caractéristiques fonctionnelles des diffé-
de large.
rents caractéres de commande.
ISO 1155, Traitement de l’information - Emploi de la parité
longitudinale pour la détection des erreurs dans les messages
1.3 Ce jeu de caractères de commande bibliographiques est
#information.
essentiellement destiné à l’échange d’informations bibliogra-
phiques.
ISO 1745, Traitement de rinformation - Procedures de com-
mande pour transmission de donnees en mode de base.
ISO 2022, Traitement de Linformation - Jeux ISO de caractè-
2 Mise en œuvre
res codes a 7 et à 8 éléments - Techniques d’extension de
code.
2.1 La mise en œuvre du jeu de caractéres de commande
bibliographiques s’effectue conformément aux dispositions de
ISO 2375, Traitement des données - Procédure pour l’enregis-
I’ISO 2022. II doit être utilisé sous la forme d’un jeu de caracte-
trement des séquences d’échappement.
res de commande supplémentaire (jeu Cl) (voir chapitre 4) en
liaison avec le jeu de caractères de commande de I’ISO 646. II ISO 7154, Documentation
- Principes de classement biblio-
ne comprend pas de caractéres de commande de transmission. graphique.
ISO/TR 8393, Documentation - Règles de classement biblio-
2.2 Les positions non affectées dans la table des codes ne
graphique de USO (Règles standards internationales de classe-
doivent pas être utilisees dans les échanges internationaux
ment bibliographiques) -
Contré tisa tion des principes de clas-
d’informations bibliographiques.
semen t bibliographique par des regles modeles.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 66304986 (F)
4 Table des codes Codage à 8 éléments
Jeu Cl
Codage à 7 éléments
m
1 b
4 1
0 0
m
0 1
m
0 0
m
0 1
m
0 0
m
0 1
0 0
EAB ESC 511
0 1
EAE ESC 512
1 0
SIB ESC 5/5
SIE ESC 5/6
1 1
SSB ESC 517
l
j SSE / ESC 518 /
1 0
KWB 1 ESC 5/12 1
I
1 1
1 0
PSE ESC 5/15
1 1
1
0
1
1
m
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 66304986 (FI
5 Légende
Liste des sigles et definitions
Nom Sigle Définition
À rapprocher tus Caractère de commande de classement, ayant pour effet que deux chaînes de caractères successives
pour le tri (qui peuvent être séparées par un espace ou par tout autre signe de séparation) constituent une unité de
classement unique.
Caractère(s) NSB Caractère de commande de classement précédant un caractère ou une chaîne de caractéres ne servant
à ne pas trier, pas au classement.
début
Caractère(s)
NSE Caractère de commande de classement terminant une chaîne de caractères ou un caractère ne servant
à ne pas trier, pas au classement.
fin
Souscription
PLD Indicateur de présentation qui transfére verticalement le caractère auquel il correspond, depuis sa posi-
partielle tion courante, sur une ligne fictive, un peu décalée verticalement. Cet indicateur devrait suffire d’une part
à représenter les caractères qui suivent en souscription jusqu’à la première nouvelle occurence d’un INDI-
CATEUR DE SUSCRIPTION PARTIELLE (PLU) dans la chaîne des données, d’autre part à rétablir la
représentation des caractéres sur la ligne courante, si le caractère qui précède immédiatement est repré-
senté en suscription.
Suscription PLU Indicateur de présentation qui transfére verticalement le caractére auquel il correspond, depuis sa posi-
partielle tion courante, sur une ligne fictive, un peu décalée verticalement. Cet indicateur devrait suffire d’une part
à représenter les caractéres qui suivent, en suscription jusqu’à la première nouvelle occurence d’un INDI-
CATEUR DE SOUSCRIPTION PARTIELLE (PLD) dans la chaîne des données, d’autre part à rétablir la
représentation des caractéres sur la ligne courante si le caractére qui précède immédiatement est repré-
senté en souscription.
Annotation EAB Caractére de commande d’annotation précédant des annotations à l’intérieur d’éléments bibliographi-
intercalaire, début
ques descriptifs si cette annotation n’est pas séparée de la description bibliographique au moyen d’une
désignation de contenu (pour annotation servant au classement, voir SIB).
Annotation EAE Caractére de commande d’annotation terminant une annotation intercalaire non identifiée au moyen
intercalaire, fin d’une désignation de contenu.
Interprétation
SIB Caractére de commande de classement destiné à marquer le début d’une interprétation insérée pour clas-
pour le tri, début sement seulement.
Interprétation SIE Caractére de commande de classement destiné à marquer la fin d’une interprétation à valeur de clas-
pour le tri, fin
sement.
Valeur de tri
SSB Caractère de commande de classement destiné à marquer le début d’un caractére ou d’une chaîne de
secondaire, début caractéres ayant une valeur de classement secondaire dans une séquence de classement.
Valeur de tri SSE Caractére de commande de classement destiné à marquer la fin d’un caractere ou d’une chaîne de carac-
secondaire, fin téres ayant une valeur de classement secondaire.
Mot-clé, début KWB Caractère de commande destiné à l’indexation par sujet, utilisé pour indiquer le début d’un mot-clé dans
son contexte bibliographique.
Mot-clé, fin KWE Caractére de commande utilisé pour marquer la fin d’un mot-clé identifié par la commande KWB.
Chaîne PSB Caractère de commande qui ,provoque une permutation dans un élément d’information bibliographique.
de permutation,
S’il n’y a pas de caractére de commande PSE, l’on a une permutation cyclique de l’élément bibliographi-
début que autour de la commande PSB.
Chaîne de PSE Caractére de commande utilisé en liaison avec une commande PSB pour réaliser une permutation par-
permutation, fin tielle par laquelle les caractères se trouvant entre les caractères de commande PSB et PSE sont placés
devant le reste de l’élément bibliographique.
Le jeu de caractéres de commande comprend les classes diffé-
6 Caractéristiques fonctionnelles des
rentes de caractères de commande comme suit: commandes
caractères de commande bibliographiques
d’annotation, commandes de classement, commandes de réfé-
rence et caractères de commande d’indexation et commandes
Des caractéres de commande bibliographiques particuliers sont
de mise en page.
exigés par les règles d’établissement des catalogues de diffé-
rents pays ou zones linguistiques, par
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.