ISO 2281:1984

Horology — Water-resistant watches

Horlogerie — Montres étanches

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Jun-1984
• Withdrawal Date: 30-Jun-1984
• ICS: 39.040.10 - Watches
• Technical Committee: ISO/TC 114/SC 3 - Water-resistant watches
• Drafting Committee: ISO/TC 114/SC 3 - Water-resistant watches
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Apr-1990

Relations

• Revised: ISO 2281:1990 - Horology — Water-resistant watches
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard 2281
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEMYHAPOflHAR OPrAHM3AUMR no CTAHflAPTH3AUMM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
L Horology - Water-resistant watches
Horlogerie - Montres étanches
Second edition - 1984-07-15
- UDC 681.11-758.32 Ref. No. IS0 2281-1984 (E)
w
1
Descriptors : horological industry. time measuring instruments, watches, water-tightness, specifications, tests, water resistance tests, marking.
z
Price based on 3 pages
s

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 2281 was developed by Technical Committee ISO/TC 114,
Horology, and was circulated to the member bodies in May 1983.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Czechoslovakia Romania
France Switzerland
India USSR
Japan
The member body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds :
Germany, F. R.
This second edition cancels and replaces the first edition (i.e. IS0 2281-1972).
O International Organization for Standardization, 1984 0
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 2281-1984 (E)
INTERNATIONAL STAN DARD
Horology - Water-resistant watches
water-resistant watch : A watch complying with the re-
O Introduction
quirements of this International Standard.
The revision of this International Standard has become
necessary in order to give better information on the
4 Requirements
requirements for water-resistant watches.
Watches bearing the designation "water-resistant" shall com-
ply with the requirements specified in 4.1 and 4.3 or 4.2 and
1 Scope and field of application 4.3.
Watches bearing the designation "water-resistant" with an
This International Standard specifies the requirements for two
additional indication of pressure or depth shall comply with the
types of water-resistant watch, together with the corre-
requirements described in 4.2, 4.3 and 4.4.
sponding methods of tests :
a) watches bearing the designation "water-resistant"; 4.1 Resistance to air overpressure
When tested by the method specified in 5.4.1, the flow of air
bi watches bearing the designation "water-resistant" with
shall not exceed 50 pg/min.
an additional indication of pressure or depth.
Watches bearing the designation "water-resistant" are in-
4.2 Resistance to water overpressure
tended for ordinary daily use and are resistant to sweat, water
When tested by the method specified in 5.4.2, there shall be no
drops, rain, etc., and to immersion in water for 30 min at a
condensation.
depth of approximately 1 m. They are not intended for use
under conditions where water pressure and temperature may
vary significantly.
4.3 Resistance when immersed in water to a
depth of 10 cm
Watches bearing the designation "water-resistant" with an
When tested by the method specified in 5.4.3, there shall be no
additional indication of pressure or depth are intended for or-
condensation.
dinary daily use and to be resistant to water during exercises
such as swimming. They may be used under conditions where
water pressure and temperature vary significantly. 4.4 Resistance of operating parts
When tested by the method specified in 5.4.4, there shall be no
This International Standard does not apply to divers' watches,
condensation.
which are specified in IS0 6425.11
5 Methods of test
2 Reference
5.1 Types of tests
IS0 2859, Sampling procedures and tables for inspection by at-
tributes.
Two types of test are given : homologation tests and individual
tests.
3 Definition
5.2 Test sequence
For the purpose of this International Standard, the following These controls involve consecutive testing and give rise to con-
definition appli
...

Norme internationale 2281
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDiZATlON.ME~YHAPO/lHAR OPrAHM3ALIMR nO CTAH~APTM3AUMMWRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Horlogerie - Montres étanches
k
Horology - Water-resistant watches
Deuxième édition - 1984-07-15
CDU 681.11-758.32 Ref. no : IS0 2281-1984 (FI
Descripteurs : horlogerie, instrument de mesure du temps, montre, étanchéité à l'eau, spécification, essai, essai de résistance à l'eau, marquage.
Prix basé sur 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d‘organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L‘élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I‘ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 2281 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 114,
Horlogerie, et a été soumise aux comités membres en mai 1983.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
France
Suisse
Inde Tchécoslovaquie
Japon URSS
Roumanie
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Allemagne, R. F
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (IS0 2281-1972).
0 Organisation internationale de normalisation, 1984 O
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 2281-1984 (F)
NORM E I NTE R NAT1 O NA LE
Horlogerie - Montres étanches
montre étanche : Montre répondant aux exigences de la pré-
O Introduction
sente Norme internationale.
La révision de la présente Norme internationale a été rendue
nécessaire pour une meilleure information sur les exigences
4 Exigences
requises pour les montres étanches.
Les montres portant la désignation «étanche» doivent satisfaire
aux exigences spécifiées en 4.1 et 4.3 ou 4.2 et 4.3.
L,
1 Objet et domaine d'application
Les montres portant la désignation ((étanche)) avec une indica-
La présente Norme internationale spécifie les exigences pour
tion supplémentaire de pression ou de profondeur doivent
deux types de montres étanches, ainsi que les méthodes d'essai
satisfaire aux exigences spécifiées en 4.2, 4.3 et 4.4.
correspondantes :
4.1 Étanchéité à une surpression d'air
a) montres portant la désignation ((étanche));
Lors de l'essai selon la méthode spécifiée en 5.4.1, le débit d'air
b) montres portant la désignation «étanche» avec une
ne doit pas dépasser 50 pg/min.
indication supplémentaire de pression ou de profondeur.
4.2 Étanchéité à une surpression d'eau
Les montres portant la désignation «étanche» sont destinées à
l'usage quotidien courant et résistent à la sueur, aux gouttes
Lors de l'essai selon la méthode spécifiée en 5.4.2, il ne doit pas
d'eau, à la pluie, etc., ainsi qu'à une immersion dans l'eau
y avoir de condensation.
durant 30 min à une profondeur d'environ 1 m. Elles ne sont
pas destinées à un usage dans des conditions de variations
importantes de pression d'eau et de température.
4.3 Étanchéité à une immersion dans l'eau de
10 cm de profondeur
Les montres portant la désignation ((étanche)) avec une indica-
tion supplémentaire de pression ou de profondeur sont desti-
Lors de l'essai selon la méthode spécifiée en 5.4.3, il ne doit pas
à l'utilisation quotidienne courante et doivent résister à
nées
y avoir de condensation.
L"
l'eau durant des exercices tels que la nage. Elles peuvent être
employées dans des conditions de variations importantes de
4.4 Étanchéité des éléments mobiles
pression d'eau et de température.
Lors de l'essai selon la méthode spécifiée en 5.4.4, il ne doit pas
La présente Norme internationale ne s'applique pas aux mon-
y avoir de condensation.
tres de plongée qui sont spécifiées dans I'ISO 6425.1)
5 Méthodes d'essai
2 Référence
5.1 Types d'essais
IS0 2859, Règles et tables d'échantillonnage pour les contrôles
par attributs.
Deux types d'essais sont prévus : essai d'homologation et essai
individuel.
3 Définition 5.2 Ordre des essais
Dans le cadre de la présente Norme internationale, la définition Ces contrôles nécessitent des essais consécutifs qui entraînent
suivante est applicable. des frais élevés. II est donc recommandé, pour les réduire, de
1 I IS0 6425. Montres de plongée.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS
...