ISO/IEC 8613-6:1994
(Main)Information technology — Open Document Architecture (ODA) and Interchange Format: Character content architectures
Information technology — Open Document Architecture (ODA) and Interchange Format: Character content architectures
Cancels and replaces the first edition (1989). Applies to the interchange of documents by means of data communications or the exchange of storage media. Provides for the interchange of documents for either or both of the following purposes: to allow presentation as intended by the originator; to allow processing such as editing and reformating. Also provides for the interchange of ODA information structures used for the processing of interchanged documents.
Technologies de l'information — Architecture de document ouverte (ODA) et format de transfert: Architecture de contenu de type caractères
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
lSO/IEC
STANDARD
8613-6
Second edition
1994-12-15
Information technology - Open
Document Architecture (ODA) and
Interchange Format: Character content
architectures
Technologies de I ’information - Architecture des documents ouverts
(ODA) et format d ’kchange: Architecture des contenus de caracteres
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 8613-6: 1994(E)
Contents
Page
1
Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Identical Recommendations I International Standards
Paired Recommendations I International Standards equivalent in technical content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
2.3 Additional references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
2
Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General principles
3
6.1 Content architecture classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
6.2 Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Presentation attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3
4
6.4 Control functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6.5 Graphit characters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 Spate characters
5
6.7 Coding of content information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6.8 Internal structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6.8.1 Formatted content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8.2 Processable content
Formatted processable content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.8.3
6
Character positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7.1 Basic concepts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Character fonts .
7.1.1
7
7.1.2 Directions .
7
7.1.3 Character image model .
9
7.1.4 Character spacing .
.................................................................................................................. 9
7.1.5 Active Position
9
7.1.6 Positioning area .
9
7.1.7 Line boxes .
.............................................................................. 10
7.2 Positioning of Character images within a line box
11
7.2.1 Spacing between characters .
12
7.2.2 Alignment .
7.2.3 Tabulation . 12
12
7.2.4 Character ordering .
ISO/IEC 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including
photocopying and microfilm, without Permission in writing from the publisher.
ISO/IEC Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in S witzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 8613-6: 1994(E)
o ISO/IEC
14
Parallel annotation .
7.2.5
15
.........................................................................................................
7.2.6 Subscriptisuperscript
15
................................................................................................................
Pairwise kerning
7.2.7
15
..................................................................................................................
First line offset
7.2.8
15
Itemization .
7.2.9
15
........................................................................
Positioning of line boxes within a basic layout Object
7.3
17
..........................................................................................................................................
Character imaging
18
Emphasis .
8.1
18
8.1.1 Weight .
18
8.1.2 Posture .
18
8.1.3 Underlining .
19
Blinking .
8.1.4
19
Image inversion .
8.1.5
19
......................................................................................................................
8.1.6 Crossing-out
19
8.1.7 Colour .
21
Font selection .
8.2
21
8.2.1 Font specification .
21
8.2.2 Font designation .
21
8.2.3 Font invocation .
21
....................................................................................................................
8.3 Subscript and superscript
22
Character combinations .
8.4
22
...............................................................................................
Definition of Character presentation attributes
23
.............................................................................................................
9.1 Shared presentation attributes
23
9.1.1 Alignment .
23
..................................................................................................................
9.1.2 Character fonts
24
.........................................................................................................
9.1.3 Character orientation
24
...................................................................................................................
9.1.4 Character path
24
..............................................................................................................
9.1.5 Character spacing
24
...............................................................................................
9.1.6 Code extension announters
25
..................................................................................................................
9.1.7 First line offset
25
.......................................................................................................
9.1.8 Graphit Character sets
25
........................................................................................
9.1.9 Graphit Character subrepertoire
26
..............................................................................................................
9.1.10 Graphit rendition
26
9.1.11 Itemization .
27
9.1.12 Kerning offset .
27
9.1.13 Line layout table .
28
9.1.14 Line Progression .
28
9.1.15 Line spacing .
28
9.1.16 Pairwise kerning .
28
Layout presentation attributes .
9.2
28
Formatting indicator .
9.2.1
29
9.2.2 Initial offset .
29
............................................................................................................
9.3 Logical presentation attributes
29
........................................................................................................................
9.3.1 Indentation
30
Orphan size .
9.3.2
30
Proportional line spacing .
9.3.3
30
........................................................................................................................
9.3.4 Widow size
31
Content architecture class attributes .
9.4
31
9.4.1 Content architecture class .
..................................................... 31
9.5 Interactions between presentation attributes and layout directives
. . .
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
o ISO/IEC
ISO/IEC 8613-6: 1994(E)
31
...............................................................................................................
Character content Portion attributes
10
31
..................................................................................................................
10.1 Common coding attributes
31
........................................................................................................................
10.2 Other coding attributes
31
............................................................................................................................
10.3 Content information
................................................... 32
11 Formal definitions of Character content architecture dependent data types
32
11.1 Introduction .
............................................................................................ 32
11.2 Representation of presentation attributes
35
.....................................................................................................
11.3 Representation of coding attributes
........................................................ 35
11.4 Representation of non-basic features and non-Standard defaults
36
.........................................................................................................................................
12 Graphit Characters
36
.............................................................................
13 Definition of control functions and the Character SPACE
37
13.1 Shared control functions .
........................................................................................................ 37
13.1.1 Carriage Return (CR)
............................................................................ 38
13.1.2 Graphit Character Composition (GCC)
38
...............................................................................
13.1.3 Identify Graphit Subrepertoire (IGS)
38
13.1.4 Line Feed (LF) .
39
..................................................................................................
13.1.5 Partial Line Down (PLD)
....................................................................................................... 39
13.1.6 Partial Line Up (PLU)
39
............................................................................................
13.1.7 Set Character Spacing (SCS)
39
.......................................................................................
13.1.8 Select Graphit Rendition (SGR)
42
.......................................................................................
13.1.9 Select Character Spacing (SHS)
42
13.1.10 Set Line Spacing (SLS) .
42
13.1.11 Start Reverse String (SRS) .
42
13.1.12 Selective Tabulation (STAB) .
............................................................................................... 42
13.1.13 Substitute Character (SUB)
................................................................................................ 43
13.1.14 Select Line Spacing (SVS)
43
.........................................................................................
13.1.15 Line Position Backwar-d (VPB)
43
...........................................................................................
13.1.16 Line Position Relative (VPR)
43
......................................................................................
13.1.17 Code extension control functions
..................................................................................................................... 43
13.2 Layout control functions
................................................................................................................. 43
13.2.1 Backspace (BS)
44
................................................................................
13.2.2 Character Position Backward (HPB)
44
...................................................................................
13.2.3 Character Position Relative (HPR)
44
................................................................................................................
13.2.4 No Justify (JFY)
44
...................................................................
13.2.5 Set Additional Character Separation (SACS)
44
.......................................................................
13.2.6 Set Reduced Character Separation (SRCS)
44
13.2.7 Set SPACE Width (SSW) .
45
....................................................................................................................
13.3 Logical control functions
45
............................................................................................
13.3.1 Break Permitted Here (BPH)
45
......................................................................................................
13.3.2 No Break Here (NBH)
45
.........................................................................................................
13.3.3 Parallel Texts (PTX)
45
13.4 Delimiters .
45
.......................................................................................
13.4.1 Start Of Original String (SOOS)
45
........................................................................................................
13.4.2 Start Of String (SOS)
45
.....................................................................................................
13.4.3 String Terminator (ST)
45
13.5 SPACE (SP) .
46
...................................................................................................................................
14 Content layout process
46
.........................................................................................................................................
14.1 Introduction
46
..............................................................................................................................
14.1.1 Purpose
46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1.2 Available area
1v
---------------------- Page: 4 ----------------------
o ISO/IEC
ISO/IEC 8613-6: 1994(E)
....................................................................................................... 46
14.1.3 Presentation attributes
14.1.4 Character content architecture classes . 46
............................................................................................................... 47
14.1.5 Use of delimiters
14.1.6 Layout of the content . 47
14.1.7 Layout sequence . 47
14.1.8 Character sets . 47
.................................................................................. 48
14.2 Content layout process for processable content
Single basic logical Object to Single basic layout Object . 48
14.2.1
14.2.2 Single basic logical Object to multiple basic layout objects . 52
14.2.3 Multiple basic logical objects to Single basic layout Object . 52
.................................................................. 53
14.3 Content layout process for formatted processable content
14.4 Content layout process for formatted content . 53
15 Content imaging process . 53
......................................................................................................................................... 53
15.1 Introduction
15.2 Content imaging process for formatted content . 53
15.2.1 Determination of initial Point . 54
15.2.2 Choosing Character images . 54
Formatting indicator .
15.2.3 54
15.3 Content imaging process for formatted processable content
.............................................................. 54
16 Interactions between presentation attributes and control functions . 54
17 Definition of Character content architecture classes . 55
17.1 Formatted Character content architecture class .
55
17.2 Processable Character content architecture class . 56
17.3 Formatted processable character content architecture class .
56
Annex A - SGML representation of Character content-specific attributes for ODL . 58
A. 1 Introduction . 58
Names and public identifiers
A.2 . 58
A.3 Representation of attribute values . 58
A.3.1 Constructed Parameters . 58
A.3.2 Parentheses . 59
A.3.3 Alternative representation . 59
A.3.4 String Parameters . 59
A.3.5 Keyword Parameters . 59
A.3.6 Integer Parameters . 59
A.4 Presentation attributes . 59
..............................................
A.4.1 Shared presentation attributes (format attribute-directives) 59
A.4.2 Layout presentation attributes (format attributes) . 60
A.4.3 Logical presentation attributes (format directives) . 60
A.5 Coding attributes . 60
- Summary of content architecture classes . 61
Annex B
B.1 Formatted Character content architecture class . 61
B.2 Processable Character content architecture class . 63
Formatted processable Character content architecture class . 65
B .3
Annex C - Coded representations of control functions . 67
............................................................................................................... 68
Annex D - Summary of Object identifiers
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/IEC 8613-6: 1994(E) o ISO/IEC
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the Inter-
national Electrotechnical Commission) form the specialized System for worldwide
standardization. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the
development of International Standards through technical committees established
by the respective organization to deal with particular fields of technical activity.
ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other
international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO and IEC, also take part in the work.
In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint
technical committee, ISO/IEC JTC 1. Dra
...
NORME ISOJCEI
INTERNATIONALE 8613-6
Deuxième édition
1994-12-15
Technologies de l’information - .
Architecture de document ouverte (ODA)
et format de transfert: Architecture de
contenu de type caractères
Information technology - Open Document Architecture (ODA) and
In terchange Format: Character content architectures
Numéro de référence
ISO/CEI 8613-6:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISOKEI 8613=6:1994(F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Recommandations l Normes internationales identiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales équivalentes par leur contenu technique . . . . . . .
2.3 Références additionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Abreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 3.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Conventions
3
6 Principes généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
6.1 Classes d’architecture de contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Contenu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
63 . Attributs de présentation
4
64 . Fonctions de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65 . Caractères graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
6.6 Caractère espace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
67 . Codage des informations du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
68 . Structure interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8.1 Contenu formate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
6.8.2 Contenu retraitable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6.8.3 Contenu formaté retraitable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7 Positionnement des caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7.1 Concepts de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1.1 Polices de caractères
Direction 7
7.1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7.1.3 Modèle d’image caractère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
7.1.4 Espacement entre les caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
7.1.5 Position active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
7.1.6 Zone de positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
7.1.7 Boîtier ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
0 ISOKEI 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
ISOKEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1996
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISOKEI 8613=6:1994(F)
@ ISOKEI
11
Positionnement des images caractère à l’intérieur d’un boîtier ligne .
7.2
11
7.2.1 Espacement entre les caractères .
12
7.2.2 Alignement .
12
7.2.3 Tabulation .
.......................................................................................................... 13
7.2.4 Ordre des caractères
.......................................................................................................... 13
7.25 Annotation parallèle
Indice inférieur/indice supérieur . 14
7.2.6
14
7.2.7 Crénage en paire .
14
7.2.8 Décalage de la première ligne .
14
7.2.9 Itémisation .
Positionnement des boîtiers ligne dans un objet de mise en page de base . 17
7.3
.................................................................................................................................. 17
Restitution du caractère
8.1 Mise en évidence . 18
18
8.1.1 Graisse .
18
8.1.2 Inclinaison .
.................................................................................................................... 19
8.1.3 Soulignement
Clignotement . 19 *
8.1.4
Inversion de l’image . 19
8.15
Biffage . 19
81.6
8.1.7 Couleur . 19
8.2 Choix de la police de caractères . 21
8.2.1 Spécification de la police . 21
8.2.2 Désignation de la police de caractères . 21
8.2.3 Appel de la police de caractères . 21
Indice inférieur et indice supérieur . 22
8.3
22
8.4 Combinaisons de caractères .
Définition des attributs de présentation des caractères . 22
22
9.1 Attributs de présentation communs .
.................................................................................................... 22
9.1.1 Alignement (alignment)
............................................................................... 23
9.1.2 Police de caractères (character fonts)
........................................................... 24
9.1.3 Orientation des caractères (character orientation)
24
9.1.4 Trajet des caractères (character path) .
................... 24
9.1.5 Espacement des caractères (character spacing) .
.................. ................... 25
9.1.6 Annonceurs d’extensions de code (code extension announcers).
............................................ ................... 25
9.1.7 Décalage de la première ligne (first Zinc ofiet)
................... 25
9.1.8 Jeux de caractères graphiques (graphie character sets) .
.................. 26
9.1.9 Sous-répertoire de caractères graphiques (graphie character subrepertoire)
................... 26
9.1.10 Rendu graphique (graphie rendition) .
26
9.1.11 Itémisation (itemization) .
27
9.1.12 Décalage de crénage (kerning oftcset) .
27
9.1.13 Repères de tabulation (Zinc layout table) .
28
9.1.14 Progression de ligne (Zinc progression) .
28
9.1.15 Espacement de ligne (Zinc spacing) .
28
9.1.16 Crénage en paire (pain-vise kerning) .
Attributs de mise en page pour la présentation . 29
9.2
9.2.1 Indicateur de formatage vormatting indicator) . 29
9.2.2 Décalage initial (initial offset) . 29
30
9.3 Attributs logiques de présentation .
30
9.3.1 Indentation .
............................................................................................ 30
9.3.2 Taille-orphelin (orphan size)
............................................................. 30
9.3.3 Espacement de ligne (proportional line spacing)
30
Taille-veuve (widow size) .
9.3.4
. . .
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISOKEI
ISOKEI 8613-6: 1994(F)
31
Attributs de classe d’architecture de contenu .
9.4
31
Classe d’architecture de contenu .
9.4.1
.................................... 31
95 . Interactions entre les attributs de présentation et les directives de formatage
32
Attributs de portions de contenu caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
.............................................................................................................
10.1 Attributs de codage communs
32
10.2 Autres attributs de codage .
32
.......................................................................................................................
10.3 Information de contenu
32
...............
Définitions formelles des types de données dépendant de l’architecture de contenu de caractère.
32
.........................................................................................................................................
11.1 Introduction
32
.......................................................................................
11.2 Représentation des attributs de présentation
35
...............................................................................................
11.3 Représentation des attributs de codage
35
...........................
11.4 Représentation des caractéristiques non essentielles et des défauts non normalisés
36
. . . . . . . .*.
Caractères graphiques
.................................................................. 37
Définition des fonctions de commande et du caractère ESPACE
37
...................................................................................................
13.1 Fonctions de commande communes
37
..............................................................................
13.1.1 Retour chariot (CR) (carriage retum)
37
Composition de caractères graphiques (GCC) (graphie character composition). .
13.1.2
38
Identification du sous-répertoire graphique (IGS) (identi! graphie subrepertoire) . l l l . . l .
13.1.3
39
...............................................................................
13.1.4 Changement de ligne (LF) (Zinc feed)
Interligne partiel vers le bas (PLD) (partial Zinc down) . 39
13.1.5
13.1.6 Interligne partiel vers le haut (PLU) (partial Zinc up) . 39
13.1.7 Etablissement de l’espacement des caractères (SCS) (set character spacing) . 39
13.1.8
Choix de mise en valeur graphique (SGR) (Select graphie rendition) . 40
13.1.9 Choix de l’espacement des caractères (SHS) (Select character spacing) 42
..........................
13.1.10 Etablissement de l’espacement de ligne (SLS) (set line spacing) . 42
13.1.11 Début de chaîne inverse (SRS) (start reverse string) . 42
13.1.12 Tabulation sélective (STAB) (selective tabulation)
.......................................................... 43
13.1.13 Caractère de remplacement (SUB) (substitute character) . 43
13.1.14 Choix de l’espacement de ligne (SVS) (Select line spacing) . 43
13.1.15 Position de ligne en arrière (VPB) (Zinc position backward) . 43
13.1.16
Position de ligne en avant (VPR) (line position relative) . 43
13.1.17
Fonctions de commande d’extension de code . 43
13.2 Fonctions de commande physiques . 44
13.2.1 44
Espace arrière (BS) (backspace) .
13.2.2 Retour arrière de caractère (HPB) (character position backward) . 44
13.2.3 Avancée relative de caractère (HPR) (character position relative) . 44
13.2.4 Pas de justification (JFY) (no justifl) . 44
13.2.5 Etablissement d’un écart supplémentaire entre les caractères (SACS) (set additional
character separation) . 44
13.2.6 Etablissement d’un écart réduit entre les caractères (SRCS) (set reduced character
separation) . 44
Etablissement de la largeur du caractère ESPACE (SSW) (set space width)
13.2.7 . 45
13.3 Fonctions de commande logiques
....................................................................................................... 45
13.3.1 Coupure autorisée ici (BPH) (break permitted here) . 45
13.3.2 Pas de coupure ici (NBH) (no break here) . 45
13.3.3 Textes parallèles (PTX) (parallel texts) . 45
13.4 Délimiteurs . 45
13.4.1 Début de chaîne d’origine (SOOS) (start of original string) . 45
13.4.2 Début de chaîne (SOS) (start of string) . 46
Fin de chaîne (ST) (string terminator) 46
13.4.3 .
13.5 ESPACE (SP) (SPACE) . 46
.
1v
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISOKEI ISOKEI 8613=6:1994(F)
46
14 Processus de mise en page du contenu .
14.1 Introduction . 46
46
14.1.1 Objet .
................................................................................................................. 46
14.1.2 Zone disponible
14.1.3 Attributs de présentation . 47
47
14.1.4 Classes d’architecture de contenu de caractère .
Utilisation des délimiteurs . 47
14.1.5
14.1.6 Mise en page du contenu . 47
14.1.7 Séquence de mise en page . 48
48
14.1.8 Jeux de caractères .
14.2 Processus de mise en page du contenu retraitable . 48
.................... 48
14.2.1 Objet logique de base unique en un objet de mise en page de base unique.
14.2.2 Correspondance entre un objet logique de base unique et des objets de mise en page de
base multiples . 53
14.2.3 Correspondance entre des objets logiques de base multiples et un objet de mise en page
................................................................................................................... 53
de base unique
14.3 Processus de formatage du contenu pour le contenu formate retraitable . 53
14.4 Processus de mise en page du contenu pour le contenu formaté . 54
15 Processus de restitution de contenu . 54
15.1 Introduction . 54
15.2 Processus de restitution de contenu pour le contenu formaté . 54
15.2.1 Détermination du point initial . 54
15.2.2 Choix des images caractère . 54
15.2.3 Indicateur de formatage . 55
15.3 Processus de restitution du contenu formaté retraitable . 55
55
16 Interactions des attributs de présentation et des fonctions de commande .
17 Définition des classes d’architectures de contenu de caractère . 56
17.1 Classe d’architecture de contenu de caractère de forme formatée . 56
..................................................... 56
17.2 Classe d’architecture de contenu de caractère de forme retraitable
17.3 Classe d’architecture de contenu de caractère de forme retraitable formatée . 56
Annexe A - Représentation SGML des attributs spécifiques de contenude caractères pour I’ODL . 58
58
A. 1 Introduction .
A.2 Names and public identifiers . 58
....................................................................................................... 58
A.3 Representation of attribute values
..................................................................................................... 58
A.3.1 Constructed parameters
........................................................................................................................ 59
A.3.2 Parentheses
Alternative representation . 59
A.3.3
.............................................................................................................. 59
A.3.4 String parameters
Keyword parameters . 59
A.3.5
Integer parameters . 59
A.3.6
......................................................................................................................... 59
A.4 Presentation attributes
format attribute-directives) . 59
A.4.1 Shared presentation attributes
A.4.2 Layout presentation attributes vormat attributes) . 60
A.4.3 Logical presentation attributes (format directives) . 60
................................................................................................................................. 60
A.5 Coding attributes
...................................................................................... 61
Annexe B - Résumé des classes d’architecture de contenu
....................................................... 61
B.1 Classe d’architecture de contenu de caractère de forme formatée
..................................................... 61
B.2 Classe d’architecture de contenu de caractère de forme retraitable
...................................... 61
B.3 Classe d’architecture de contenu de caractère de forme retraitable formatée
68
Annexe C - Représentations codées des fonctions de commande .
...................................................................................................... 69
Annexe D - Resumé des identificateurs d’objets
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISOKEI 8613-6: 1994(F) @ ISOKEI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la nor-
malisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux
membres de l’IS0 ou de la CE1 participent au développement de Normes inter-
nationales par l’intermédiaire des comités techniques créés par l’organisation
concernée afin de s’occuper des différents domaines particuliers de l’activité tech-
nique. Les comités techniques de l’IS0 et de la CE1 collaborent dans des
domaines d’intérêt commun. D’autres organisations internationales, gouverne-
mentales ou non gouvernementales, en liaison avec I’ISO et la CE1 participent
également aux tr
...
NORME ISOJCEI
INTERNATIONALE 8613-6
Deuxième édition
1994-12-15
Technologies de l’information - .
Architecture de document ouverte (ODA)
et format de transfert: Architecture de
contenu de type caractères
Information technology - Open Document Architecture (ODA) and
In terchange Format: Character content architectures
Numéro de référence
ISO/CEI 8613-6:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISOKEI 8613=6:1994(F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Recommandations l Normes internationales identiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales équivalentes par leur contenu technique . . . . . . .
2.3 Références additionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Abreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 3.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Conventions
3
6 Principes généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
6.1 Classes d’architecture de contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Contenu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
63 . Attributs de présentation
4
64 . Fonctions de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65 . Caractères graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
6.6 Caractère espace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
67 . Codage des informations du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
68 . Structure interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8.1 Contenu formate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
6.8.2 Contenu retraitable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6.8.3 Contenu formaté retraitable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7 Positionnement des caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7.1 Concepts de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1.1 Polices de caractères
Direction 7
7.1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7.1.3 Modèle d’image caractère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
7.1.4 Espacement entre les caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
7.1.5 Position active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
7.1.6 Zone de positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
7.1.7 Boîtier ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
0 ISOKEI 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
ISOKEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1996
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISOKEI 8613=6:1994(F)
@ ISOKEI
11
Positionnement des images caractère à l’intérieur d’un boîtier ligne .
7.2
11
7.2.1 Espacement entre les caractères .
12
7.2.2 Alignement .
12
7.2.3 Tabulation .
.......................................................................................................... 13
7.2.4 Ordre des caractères
.......................................................................................................... 13
7.25 Annotation parallèle
Indice inférieur/indice supérieur . 14
7.2.6
14
7.2.7 Crénage en paire .
14
7.2.8 Décalage de la première ligne .
14
7.2.9 Itémisation .
Positionnement des boîtiers ligne dans un objet de mise en page de base . 17
7.3
.................................................................................................................................. 17
Restitution du caractère
8.1 Mise en évidence . 18
18
8.1.1 Graisse .
18
8.1.2 Inclinaison .
.................................................................................................................... 19
8.1.3 Soulignement
Clignotement . 19 *
8.1.4
Inversion de l’image . 19
8.15
Biffage . 19
81.6
8.1.7 Couleur . 19
8.2 Choix de la police de caractères . 21
8.2.1 Spécification de la police . 21
8.2.2 Désignation de la police de caractères . 21
8.2.3 Appel de la police de caractères . 21
Indice inférieur et indice supérieur . 22
8.3
22
8.4 Combinaisons de caractères .
Définition des attributs de présentation des caractères . 22
22
9.1 Attributs de présentation communs .
.................................................................................................... 22
9.1.1 Alignement (alignment)
............................................................................... 23
9.1.2 Police de caractères (character fonts)
........................................................... 24
9.1.3 Orientation des caractères (character orientation)
24
9.1.4 Trajet des caractères (character path) .
................... 24
9.1.5 Espacement des caractères (character spacing) .
.................. ................... 25
9.1.6 Annonceurs d’extensions de code (code extension announcers).
............................................ ................... 25
9.1.7 Décalage de la première ligne (first Zinc ofiet)
................... 25
9.1.8 Jeux de caractères graphiques (graphie character sets) .
.................. 26
9.1.9 Sous-répertoire de caractères graphiques (graphie character subrepertoire)
................... 26
9.1.10 Rendu graphique (graphie rendition) .
26
9.1.11 Itémisation (itemization) .
27
9.1.12 Décalage de crénage (kerning oftcset) .
27
9.1.13 Repères de tabulation (Zinc layout table) .
28
9.1.14 Progression de ligne (Zinc progression) .
28
9.1.15 Espacement de ligne (Zinc spacing) .
28
9.1.16 Crénage en paire (pain-vise kerning) .
Attributs de mise en page pour la présentation . 29
9.2
9.2.1 Indicateur de formatage vormatting indicator) . 29
9.2.2 Décalage initial (initial offset) . 29
30
9.3 Attributs logiques de présentation .
30
9.3.1 Indentation .
............................................................................................ 30
9.3.2 Taille-orphelin (orphan size)
............................................................. 30
9.3.3 Espacement de ligne (proportional line spacing)
30
Taille-veuve (widow size) .
9.3.4
. . .
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISOKEI
ISOKEI 8613-6: 1994(F)
31
Attributs de classe d’architecture de contenu .
9.4
31
Classe d’architecture de contenu .
9.4.1
.................................... 31
95 . Interactions entre les attributs de présentation et les directives de formatage
32
Attributs de portions de contenu caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
.............................................................................................................
10.1 Attributs de codage communs
32
10.2 Autres attributs de codage .
32
.......................................................................................................................
10.3 Information de contenu
32
...............
Définitions formelles des types de données dépendant de l’architecture de contenu de caractère.
32
.........................................................................................................................................
11.1 Introduction
32
.......................................................................................
11.2 Représentation des attributs de présentation
35
...............................................................................................
11.3 Représentation des attributs de codage
35
...........................
11.4 Représentation des caractéristiques non essentielles et des défauts non normalisés
36
. . . . . . . .*.
Caractères graphiques
.................................................................. 37
Définition des fonctions de commande et du caractère ESPACE
37
...................................................................................................
13.1 Fonctions de commande communes
37
..............................................................................
13.1.1 Retour chariot (CR) (carriage retum)
37
Composition de caractères graphiques (GCC) (graphie character composition). .
13.1.2
38
Identification du sous-répertoire graphique (IGS) (identi! graphie subrepertoire) . l l l . . l .
13.1.3
39
...............................................................................
13.1.4 Changement de ligne (LF) (Zinc feed)
Interligne partiel vers le bas (PLD) (partial Zinc down) . 39
13.1.5
13.1.6 Interligne partiel vers le haut (PLU) (partial Zinc up) . 39
13.1.7 Etablissement de l’espacement des caractères (SCS) (set character spacing) . 39
13.1.8
Choix de mise en valeur graphique (SGR) (Select graphie rendition) . 40
13.1.9 Choix de l’espacement des caractères (SHS) (Select character spacing) 42
..........................
13.1.10 Etablissement de l’espacement de ligne (SLS) (set line spacing) . 42
13.1.11 Début de chaîne inverse (SRS) (start reverse string) . 42
13.1.12 Tabulation sélective (STAB) (selective tabulation)
.......................................................... 43
13.1.13 Caractère de remplacement (SUB) (substitute character) . 43
13.1.14 Choix de l’espacement de ligne (SVS) (Select line spacing) . 43
13.1.15 Position de ligne en arrière (VPB) (Zinc position backward) . 43
13.1.16
Position de ligne en avant (VPR) (line position relative) . 43
13.1.17
Fonctions de commande d’extension de code . 43
13.2 Fonctions de commande physiques . 44
13.2.1 44
Espace arrière (BS) (backspace) .
13.2.2 Retour arrière de caractère (HPB) (character position backward) . 44
13.2.3 Avancée relative de caractère (HPR) (character position relative) . 44
13.2.4 Pas de justification (JFY) (no justifl) . 44
13.2.5 Etablissement d’un écart supplémentaire entre les caractères (SACS) (set additional
character separation) . 44
13.2.6 Etablissement d’un écart réduit entre les caractères (SRCS) (set reduced character
separation) . 44
Etablissement de la largeur du caractère ESPACE (SSW) (set space width)
13.2.7 . 45
13.3 Fonctions de commande logiques
....................................................................................................... 45
13.3.1 Coupure autorisée ici (BPH) (break permitted here) . 45
13.3.2 Pas de coupure ici (NBH) (no break here) . 45
13.3.3 Textes parallèles (PTX) (parallel texts) . 45
13.4 Délimiteurs . 45
13.4.1 Début de chaîne d’origine (SOOS) (start of original string) . 45
13.4.2 Début de chaîne (SOS) (start of string) . 46
Fin de chaîne (ST) (string terminator) 46
13.4.3 .
13.5 ESPACE (SP) (SPACE) . 46
.
1v
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISOKEI ISOKEI 8613=6:1994(F)
46
14 Processus de mise en page du contenu .
14.1 Introduction . 46
46
14.1.1 Objet .
................................................................................................................. 46
14.1.2 Zone disponible
14.1.3 Attributs de présentation . 47
47
14.1.4 Classes d’architecture de contenu de caractère .
Utilisation des délimiteurs . 47
14.1.5
14.1.6 Mise en page du contenu . 47
14.1.7 Séquence de mise en page . 48
48
14.1.8 Jeux de caractères .
14.2 Processus de mise en page du contenu retraitable . 48
.................... 48
14.2.1 Objet logique de base unique en un objet de mise en page de base unique.
14.2.2 Correspondance entre un objet logique de base unique et des objets de mise en page de
base multiples . 53
14.2.3 Correspondance entre des objets logiques de base multiples et un objet de mise en page
................................................................................................................... 53
de base unique
14.3 Processus de formatage du contenu pour le contenu formate retraitable . 53
14.4 Processus de mise en page du contenu pour le contenu formaté . 54
15 Processus de restitution de contenu . 54
15.1 Introduction . 54
15.2 Processus de restitution de contenu pour le contenu formaté . 54
15.2.1 Détermination du point initial . 54
15.2.2 Choix des images caractère . 54
15.2.3 Indicateur de formatage . 55
15.3 Processus de restitution du contenu formaté retraitable . 55
55
16 Interactions des attributs de présentation et des fonctions de commande .
17 Définition des classes d’architectures de contenu de caractère . 56
17.1 Classe d’architecture de contenu de caractère de forme formatée . 56
..................................................... 56
17.2 Classe d’architecture de contenu de caractère de forme retraitable
17.3 Classe d’architecture de contenu de caractère de forme retraitable formatée . 56
Annexe A - Représentation SGML des attributs spécifiques de contenude caractères pour I’ODL . 58
58
A. 1 Introduction .
A.2 Names and public identifiers . 58
....................................................................................................... 58
A.3 Representation of attribute values
..................................................................................................... 58
A.3.1 Constructed parameters
........................................................................................................................ 59
A.3.2 Parentheses
Alternative representation . 59
A.3.3
.............................................................................................................. 59
A.3.4 String parameters
Keyword parameters . 59
A.3.5
Integer parameters . 59
A.3.6
......................................................................................................................... 59
A.4 Presentation attributes
format attribute-directives) . 59
A.4.1 Shared presentation attributes
A.4.2 Layout presentation attributes vormat attributes) . 60
A.4.3 Logical presentation attributes (format directives) . 60
................................................................................................................................. 60
A.5 Coding attributes
...................................................................................... 61
Annexe B - Résumé des classes d’architecture de contenu
....................................................... 61
B.1 Classe d’architecture de contenu de caractère de forme formatée
..................................................... 61
B.2 Classe d’architecture de contenu de caractère de forme retraitable
...................................... 61
B.3 Classe d’architecture de contenu de caractère de forme retraitable formatée
68
Annexe C - Représentations codées des fonctions de commande .
...................................................................................................... 69
Annexe D - Resumé des identificateurs d’objets
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISOKEI 8613-6: 1994(F) @ ISOKEI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la nor-
malisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux
membres de l’IS0 ou de la CE1 participent au développement de Normes inter-
nationales par l’intermédiaire des comités techniques créés par l’organisation
concernée afin de s’occuper des différents domaines particuliers de l’activité tech-
nique. Les comités techniques de l’IS0 et de la CE1 collaborent dans des
domaines d’intérêt commun. D’autres organisations internationales, gouverne-
mentales ou non gouvernementales, en liaison avec I’ISO et la CE1 participent
également aux tr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.