ISO 14744-1:2000
(Main)Welding — Acceptance inspection of electron beam welding machines — Part 1: Principles and acceptance conditions
Welding — Acceptance inspection of electron beam welding machines — Part 1: Principles and acceptance conditions
Soudage — Essais de réception des machines de soudage par faisceau d'électrons — Partie 1: Principes et conditions de réception
L'objet principal de la présente norme internationale est de définir des prescriptions pour les essais de réception des machines de soudage par faisceau d'électrons, de préférence lorsqu'elles sont installées pour la première fois dans les locaux de l'utilisateur. Il peut être fait référence à la présente norme internationale (dans sa totalité ou en partie) dans les contrats pour la fourniture de machines de soudage par faisceau d'électrons. Normalement, aucun autre essai n'est prescrit si la preuve que les résultats obtenus lors du soudage sont satisfaisants peut être apportée par des documents de contrôle de routine. Cependant, les prescriptions de la présente norme internationale peuvent également être utilisées pour le contrôle dans le cadre de la maintenance, si un contrat le prescrit. Si des modifications ont été apportées à une machine de soudage par faisceau d'électrons (reconstruction, réparations, modification des conditions de fonctionnement, etc.), celles-ci peuvent avoir des conséquences sur les essais de réception et alors il peut être nécessaire de répéter les essais portant sur les paramètres de la machine affectés par de telles modifications. Si une machine de soudage par faisceau d'électrons qui a déjà été acceptée est démontée (par exemple pour la déplacer), de tels essais impliquent une vérification suivant les prescriptions des articles 4 et 7 et 6.2 à 6.4.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14744-1
First edition
2000-04-15
Welding — Acceptance inspection of
electron beam welding machines —
Part 1:
Principles and acceptance conditions
Soudage — Essais de réception des machines de soudage par faisceau
d'électrons —
Partie 1: Principes et conditions de réception
Reference number
ISO 14744-1:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14744-1:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading
this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in
this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
�
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14744-1:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 14744 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 14744-1 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in
collaboration with ISO Technical Committee TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 10, Unification
of requirements in the field of metal welding, in accordance with the Agreement on technical cooperation between
ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this standard, read ".this European Standard." to mean ".this International Standard.".
ISO 14744 consists of the following parts, under the general title Welding — Acceptance inspection of electron
:
beam welding machines
— Part 1: Principles and acceptance conditions
— Part 2: Measurement of accelerating voltage characteristics
— Part 3: Measurement of beam current characteristics
— Part 4: Measurement of welding speed
— Part 5: Measurement of run-out accuracy
— Part 6: Measurement of stability of spot position
Annexes A and B of this part of ISO 14744 are for information only.
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14744-1:2000(E)
Contents
Page
Foreword v
...........................................................................................................................................................................
Introduction vi
......................................................................................................................................................................
1
1 Scope
.........................................................................................................................................................................
1
2 Normative references .
1
3 Symbols .
2
4 Conditions for acceptance inspection .
4.1 General 2
.......................................................................................................................................................................
4.2 Installation of electron beam welding machine 2
.........................................................................................................
4.3 Power source 2
.............................................................................................................................................................
4.4 Safety precautions 2
.....................................................................................................................................................
4.5 Operating instructions 3
................................................................................................................................................
4.6 Instruments 3
................................................................................................................................................................
5 Principles of acceptance inspection 3
.....................................................................................................................
5.1 Setting range 3
..............................................................................................................................................................
5.2 Normal acceptance 3
....................................................................................................................................................
5.3 Limited or more extensive acceptance inspection 4
....................................................................................................
5.4 Record of inspection results 4
......................................................................................................................................
5
6 Acceptance inspection .
6.1 General 5
.......................................................................................................................................................................
6.2 Accelerating voltage, beam current and lens current 5
................................................................................................
6.3 Welding speed 5
...........................................................................................................................................................
6.4 Run-out accuracy 6
.......................................................................................................................................................
6.5 Stability of spot position 6
.............................................................................................................................................
7 Supplementary acceptance inspections 6
...............................................................................................................
Annex A (informative) Procedures for inspection of pressure rise rate and leak rate 7
...................................................
Annex B (informative) Specification of a weld test of penetration deviation 8
.................................................................
Bibliography 9
......................................................................................................................................................................
iv © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14744-1:2000(E)
Foreword
The text of EN ISO 14744-1:2000 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 "Welding", the secretariat
of which is held by DS, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 44 "Welding and allied processes".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by
endorsement, at the latest by October 2000, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
October 2000.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries
are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France,
Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland
and the United Kingdom.
This draft European Standard is composed of the six following parts:
– Part 1: Principles and acceptance conditions;
– Part 2: Measurement of accelerating voltage characteristics;
– Part 3: Measurement of beam current characteristics;
– Part 4: Measurement of welding speed;
– Part 5: Measurement of run-out accuracy;
– Part 6: Measurement of stability of spot position.
© ISO 2000 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14744-1:2000(E)
Introduction
Components, failure of which will endanger life, are subject to comprehensive test and acceptance specifications,
which, among other things, require production equipment to be of proven type and in accordance with the state of the
art. Similarly, in welding practice, standards apply that specify, for example, the required manual skills which a welder
must have for controlling the weld.
In welding processes that are not under direct manual control, such as in electron beam welding, requirements for
various machine parameters are established. This standard series on acceptance inspection of electron beam welding
machines is based on the concept that the production of continuously high-quality welds is ensured if, among other
things, the settings, within defined limits, are reproducible during the operating period.
Taking this into account, this standard specifies details of the main machine parameters (accelerating voltage, beam
current, lens current and welding speed) together with deviations permitted in short-term or long-term operation. It also
includes requirements regarding the run-out accuracy of the devices positioning the workpiece and regarding the
stability of the spot position of the electron beam. Users, manufacturers, research experts and inspection bodies are
all agreed that electron beam welding machines complying with the requirements are suitable for welding components
subject to acceptance inspection, such as aircraft equipment, pressure vessels, valves, etc., within specified setting
ranges, assuming that other conditions (e.g. qualified staff, quality control) are fulfilled.
vi © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14744-1:2000(E)
1 Scope
The main purpose of this standard is to provide requirements for acceptance inspection of electron beam welding
machines preferably when first installed on the user's premises. This standard can (in full or in part) be referred to in
contracts for supply of electron beam welding machines. Further tests are not normally required if proof of satisfactory
welding results is provided in the form of routine inspection documentation. However, the requirements of the standard
can also be used for inspection as part of maintenance, if required by contract.
If modifications are made to an electron beam welding machine (rebuilding, repairs, modification to the operating
conditions etc.) such as may have an effect on the acceptance inspection, repeat tests can be necessary covering the
machine parameters affected by such modifications.
If a welding machine that has already been accepted is dismantled (e.g. in order to change its location), such tests
would involve verification according to the requirements in clauses 4, 6.2 to 6.4 and 7.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated
references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only
when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred
to applies (including amendments).
EN ISO 14744-2
Welding – Acceptance inspection of electron beam welding machines – Part 2: Measurement of accelerating
voltage caracteristics (ISO 14744-2 : 2000)
EN ISO 14744-3
Welding – Acceptance inspection of electron beam welding machines – Part 3: Measurement of beam current
caracteristics (ISO 14744-3 : 2000)
EN ISO 14744-4
Welding – Acceptance inspection of electron beam welding machines – Part 4: Measurement of welding speed
(ISO 14744-4 : 2000)
EN ISO 14744-5
Welding – Acceptance inspection of electron beam welding machines – Part 5: Measurement of run-out accuracy
(ISO 14744-5 : 2000)
EN ISO 14774-6:2000
Welding – Acceptance inspection of ele
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14744-1
Première édition
2000-04-15
Soudage — Essai de réception des
machines de soudage par faisceau
d'électrons —
Partie 1:
Principes et conditions de réception
Welding — Acceptance inspection of electron beam welding machines —
Part 1: Principles and acceptance conditions
Numéro de référence
ISO 14744-1:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14744-1:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14744-1:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 14744 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 14744-1 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en
collaboration avec le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 10,
Unification des prescriptions dans la technique du soudage des métaux, conformément à l’Accord de coopération
technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte de la présente norme, lire «…la présente norme européenne…» avec le sens de «…la
présente Norme internationale…».
L'ISO 14744 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Soudage — Essais de réception des
machines de soudage par faisceau d'électrons:
— Partie 1: Principes et conditions de réception
— Partie 2: Mesure des caractéristiques de la tension d'accélération
— Partie 3: Mesure des caractéristiques de l'intensité du faisceau
— Partie 4: Mesure de la vitesse de soudage
— Partie 5: Mesure de la précision géométrique
— Partie 6: Mesure de la stabilité de la position de la tache focale
Les annexes A et B de la présente partie de l'ISO 14744 sont données uniquement à titre d'information.
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14744-1:2000(F)
Sommaire Page
Avant-propos.v
Introduction .vi
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives .2
3 Symboles .2
4 Conditions des essais de réception .3
4.1 Généralités.3
4.2 Installation de la machine de soudage par faisceau d'électrons.3
4.3 Source de courant .3
4.4 Précautions relatives à la sécurité.3
4.5 Instructions relatives au fonctionnement .4
4.6 Instruments.4
5 Principes des essais de réception .4
5.1 Gamme de réglage.4
5.2 Réception normale.4
5.3 Essais de réception limitée ou étendue .5
5.4 Enregistrement des résultats des essais.6
6 Essais de réception .6
6.1 Généralités.6
6.2 Tension d'accélération, intensité du faisceau et intensité dans la lentille de focalisation.6
6.3 Vitesse de soudage .7
6.4 Précision géométrique .7
6.5 Stabilité de la position du point de focalisation .7
7 Essais de réception supplémentaires .7
Annexe A (informative) Modes opératoires pour le contrôle de la vitesse de remontée en pression et
du taux de fuite .8
Annexe B (informative) Spécification d'un essai de soudage pour la mesure de l’écart de la
pénétration.9
Bibliographie .10
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14744-1:2000(F)
Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 14744-1:2000 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 121 "Soudage" dont le
secrétariat est tenu par le DS en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 44 "Soudage et techniques
connexes".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en octobre 2000, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en octobre 2000.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Le présent document est composé des six parties suivantes :
� Partie 1 : Principes et conditions de réception
� Partie 2 : Mesure des caractéristiques de la tension d’accélération
� Partie 3 : Mesure des caractéristiques de l’intensité du faisceau
� Partie 4 : Mesure de la vitesse de soudage
� Partie 5 : Mesure de la précision géométrique
� Partie 6 : Mesure de la stabilité de la position de la tache focale
© ISO 2000 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14744-1:2000(F)
Introduction
Les structures dont la rupture représente un danger de mort font l'objet d'essais complets et de spécifications
relatives à la réception, qui, entre autres, nécessitent que le matériel utilisé en production soit d'un type éprouvé et
conforme avec l'état de la technique. De même, pour la pratique du soudage, des normes qui spécifient par
exemple l'habileté opératoire que le soudeur doit posséder pour exécuter une soudure avec maîtrise s’appliquent.
Pour les procédés de soudage qui ne dépendent pas directement de l'habileté du soudeur, tels que le soudage par
faisceau d'électrons, des prescriptions pour les différents paramètres des machines de soudage sont établies.
Cette série de normes sur les essais de réception des machines de soudage par faisceau d'électrons repose sur
l'idée que la production de soudures ayant une haute qualité constante est assurée, entre autres, si les réglages,
dans des limites définies, sont reproductibles pendant la période de fonctionnement.
Compte tenu de ce qui précède, la présente norme européenne spécifie des détails des principaux paramètres de
la machine (tension d'accélération, intensité du faisceau, intensité dans la lentille de focalisation et vitesse de
soudage) de même que les écarts tolérés en fonctionnement à court terme et à long terme. Elle contient également
des prescriptions relatives à la précision géométrique des dispositifs de positionnement de la pièce à souder et à la
stabilité de la position de la tache focale du faisceau d'électrons. Les utilisateurs, les fabricants, les chercheurs et
les organismes d'inspection s'accordent tous sur le fait que les machines de soudage par faisceau d'électrons
conformes aux prescriptions conviennent au soudage des éléments soumis à un essai de réception, tels que le
matériel aéronautique, les récipients à pression, les vannes, etc. dans des gammes de réglage définies, en
supposant que les autres conditions (par exemple qualification du personnel, maîtrise de la qualité) sont remplies.
vi © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14744-1:2000(F)
1 Domaine d'application
L'objet principal de la présente norme européenne est de définir des prescriptions pour les essais de réception des
machines de soudage par faisceau d'électrons, de préférence lorsqu'elles sont installées pour la première fois dans
les locaux de l'utilisateur. Il peut être fait référence à la présente norme européenne (dans sa totalité ou en partie)
dans les contrats pour la fourniture de machines de soudage par faisceau d'électrons. Normalement, aucun autre
essai n'est prescrit si la preuve que les résultats obtenus lors du soudage sont satisfaisants peut être apportée par
des documents de contrôle de routine. Cependant, les prescriptions de la présente norme européenne peuvent
également être utilisées pour le contrôle dans le cadre de la maintenance, si un contrat le prescrit.
Si des modifications ont été apportées à une machine de soudage par faisceau d'électrons (reconstruction,
réparations, modification des conditions de fonctionnement, etc.), celles-ci peuvent avoir des conséquences sur les
essais de réception et alors il peut être nécessaire de répéter les essais portant sur les paramètres de la machine
affectés par de telles modifications.
Si une machine de soudage par faisceau d'électrons qui a déjà été acceptée est démontée (par exemple pour la
déplacer), de tels essais impliquent une vérification suivant les prescriptions des articles 4 et 7 et 6.2 à 6.4.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14744-1:2000(F)
2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions issues d'autres publications.
Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-
après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces
publications ne s'appliquent à cette norme que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les
références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y compris les
amendements).
EN ISO 14744-2, Soudage - Essais de réception des machines de soudage par faisceau d'électrons - Partie 2 :
Mesure de la tension d'accélération (ISO 14744-2 :2000)
EN ISO 14744-3, Soudage - Essais de réception des machines de soudage par faisceau d'électrons - Partie 3 :
Mesure de l'intensité du faisceau (ISO 14744-3 :2000)
EN ISO 14744-4, Soudage - Essais de réception des machines de soudage par faisceau d'électrons - Partie 4 :
Mesure de la vitesse de soudage (ISO 14744-4 :2000)
EN ISO 14744-5, Soudage - Essais de réception des machines de soudage par faisceau d'électrons - Partie 5 :
Mesure de la précision géométrique (ISO 14744-5 :2000)
EN ISO 14744-6:2000, Soudage - Essais de réception des machines de soudage par faisceau d'électrons - Partie
6 : Mesure de la stabilité de la position de la tache focale (ISO 14744-6 :2000)
3 Symboles
Pour les besoins de la présente norme européenne, les symboles suivants s'appliquent :
a ;a ;a écart de l'axe du faisceau d'électrons par rapport au centre du joint ou écart du foyer du
x y z
faisceau par rapport au centre du joint sur la surface de la soudure dans les directions de
déplacement X, Y ou Z, en tant que mesure de la précision géométrique, en mm ;
A distance de tir, en mm ;
W
A distance focale, en mm ;
F
D diamètre d'un cordon de soudure circonférentiel, en mm ou cm ;
I intensité dans la lentille de focalisation, en mA ;
L
I intensité dans la le
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.